{65}{173}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: Napisy24.pl
{387}{497}WOJNA I POKJ|na podstawie powieci Lwa Tostoja
{506}{613}Tumaczenie: DNL|Korekta: Highlander, JediAdam
{2665}{2726}KOSTIUMY:
{2945}{3027}MUZYKA: JAN A.P. KACZMAREK
{3052}{3111}MONTA:
{3153}{3213}ZDJCIA:
{3830}{3894}SCENARIUSZ:
{4069}{4131}REYSERIA:
{5186}{5223}Nataszo.
{5224}{5314}- Nie jeste pica?|- pica?
{5347}{5418}Przez cae ycie|nie byam taka rozbudzona.
{5419}{5464}Ksi Andrzej.
{5465}{5600}Nie mog przesta o nim myle,|od kiedy pierwszy raz go zobaczyam.
{5712}{5787}Moe on te myli|o tobie w tej chwili?
{5788}{5859}Byoby wspaniale.
{5884}{5973}Ale pewnie ju|o mnie zapomnia.
{5974}{6035}Id spa.
{6165}{6265}Boj si, e ju|nigdy go nie zobacz.
{7236}{7332}Taczy z samym Carem.|Brawo, Heleno.
{7369}{7414}Gratulacje.
{7415}{7472}Teraz za czowieka,|ktry rozpoznaje pikn kobiet,
{7473}{7553}szczeglnie gdy j widzi.
{7554}{7633}Po prostu wpadam mu w oko,|by bardzo uprzejmy.
{7634}{7708}Podobao mi si to.
{7726}{7786}Nie pijesz?|Powiniene.
{7787}{7851}Zazdroci ci kady mczyzna w tym miecie.
{7852}{7919}Na to wyglda.
{8088}{8142}Co jest z nim?
{8143}{8217}- Cay wieczr ledwie co si odzywa.|- Kto wie.
{8218}{8302}Moe jest zazdrosny o Cara.
{8342}{8404}Wybaczcie, jestem bardzo zmczona.
{8405}{8500}Oczywicie, dobrej nocy, moja droga.
{8531}{8596}Przepraszam.
{8880}{8951}Piknie dzi wygldasz.
{8952}{8990}Naprawd?
{8991}{9042}Mylaam, e jeste|czym zdenerwowany.
{9043}{9111}Wszyscy prawili mi komplementy,|oprcz ciebie.
{9112}{9227}Czekaem, a bd z tob sam,|by ci to powiedzie.
{9248}{9329}Wiesz, e nie lubi|spotka towarzyskich.
{9330}{9377}Powiniene nauczy si lubi.
{9378}{9421}Zabiera to nasze brzemi.
{9422}{9513}Oczywicie, ale jest czas, gdy...
{9532}{9626}Wolabym spdzi wieczr|z moj ukochan on.
{9627}{9708}Nie przejmuj si reszt.
{9717}{9791}O co masz si martwi,|mj kochany?
{9792}{9882}e nie kocham ci wystarczajco?
{9934}{10003}Pozwl, e wrc|do swojego pokoju.
{10004}{10074}Jutro porozmawiamy o tym,|ile tylko zapragniesz.
{10075}{10133}Jutro?
{10148}{10185}Oczywicie.
{10186}{10264}Przed nami duo ycia.
{10458}{10510}Kto wygrywa?
{10511}{10643}- Moe co nam zagrasz, Nataszo?|- Twj ojciec prbuje kadego zagrania.
{10644}{10738}Ale nie zdoa odwrci mojej uwagi.
{10867}{10925}Szach.
{10946}{11042}Jego ekscelencjo,|ksi Bokoski.
{11304}{11356}Mio mi pana znowu widzie,|ksi Andrzeju.
{11357}{11461}Przyjemno po mojej stronie,|hrabio Rostow.
{11462}{11509}Hrabino Rostowa.
{11510}{11579}Mino troch czasu|od twojego pobytu u nas, na wsi.
{11580}{11679}I wci nie miaem okazji|odwzajemni waszej gocinnoci.
{11680}{11777}- Prosz, prosz usid.|- Dzikuj.
{11780}{11855}Co za niespodzianka.
{11900}{11957}Mylelimy, e powrcie|do swoich woci.
{11958}{11991}Jeszcze nie.
{11992}{12046}Zostaem wezwany przez|komisj ds. reform,
{12047}{12127}po nowy mundur wojskowy.
{12193}{12268}A co u twojego ojca?
{12299}{12360}Dzikuj.
{12374}{12440}Starzeje si.
{12531}{12642}Wanie prosilimy Natasz,|by co nam zagraa.
{12644}{12719}Nie, nie,|to nie dobry pomys.
{12720}{12795}To sama przyjemno.
{14519}{14576}Brawo.
{14650}{14685}Co ci si stao?
{14686}{14766}Nigdy tak nie piewaa.
{14784}{14875}Podobao ci si, ksi Andrzeju?
{14934}{15001}Jak mogam o to zapyta.
{15002}{15085}- Prosz zapomnie.|- Nie.
{15086}{15149}Czemu miaaby nie pyta?
{15150}{15219}Odpowied to...
{15270}{15316}Wspaniae.
{15317}{15397}Jak wszystko, co robisz.
{15528}{15598}Wydaje si to tak dawno.
{15599}{15694}- Nasze pierwsze spotkanie?|- Tak.
{15741}{15814}Moje serce wci stoi,|od kiedy ten posaniec wszed do pokoju,
{15815}{15886}a ty czytae ten list.
{15887}{15971}To jakby by koniec wiata.
{15973}{16043}To by pocztek koca.
{16044}{16118}Jednego ze wiatw.
{16203}{16289}Take pamitam te twoje buty.
{16316}{16382}Twoje galopy.
{16387}{16456}Bal w Otradnym.
{16495}{16614}I to, co powiedziaa na balkonie,|patrzc w ksiyc.
{16623}{16671}Syszae mnie?
{16672}{16727}Tak.
{16843}{16897}To bya taka pikna noc.
{16898}{16976}Nie pamitam, co powiedziaam.
{16977}{17067}Wydaje si...|Kady powinien by szczliwy.
{17068}{17158}Czasem nie mog utrzyma jzyka.
{17168}{17269}Wyglda na to,|e yjesz bardzo intensywnie.
{17270}{17349}Wielu ludzi boi si tego.
{17350}{17460}Boj si, e emocje|przejm nad nimi kontrol.
{17480}{17560}Ty tak yjesz, czy nie?
{17618}{17697}Nie, gdy jestem z tob.
{17765}{17832}To zmieni wszystko.
{17833}{17897}Nie cieszysz si, e ksi Andrzej|przyjecha do Nataszy?
{17898}{17993}Nikt nie jest lepszy od niego,|ale te jego cechy.
{17994}{18039}Bardzo go odrniaj.
{18040}{18108}Wydaje si by oddalony od nas.
{18109}{18184}Mylisz, e wrci, mamo?
{18185}{18220}Myl, e wrci.
{18221}{18274}Jeli tak ci powiedzia.
{18275}{18386}Pokochaam go od momentu,|gdy tylko go zobaczyam.
{18387}{18465}W moim sercu zawrzao.
{18530}{18605}Moe myli to samo o mnie.
{18606}{18692}Na pewno nie przyjecha odwiedzi|twojego ojca albo mnie.
{18693}{18800}Nic mi nie powiedzia,|co by to udowadniao.
{18842}{18934}Czemu si boj,|kiedy z nim jestem.
{18935}{19011}Zawsze zaniepokojona.
{19025}{19111}Wydaje si taki nieosigalny.
{19121}{19216}Mdl si do Boga,|jeli jeste niepewna.
{19217}{19299}Maestwo to dar niebios.
{19904}{19997}Chc wznie toast|za mojego brata, Anatola.
{19998}{20088}Niech panie umiechaj si do niego,|gdy to teraz suy w armii.
{20089}{20167}Nie wyjedam jutro,|ale to tylko pierwsze,
{20168}{20264}z dugiej serii poegnalnych przyj.
{20624}{20678}Jeszcze jeden podbj?
{20679}{20774}Nikt z ni nie rozmawia poza Carem.
{20860}{20930}Ta jest matk.
{21283}{21366}Jestecie blisko z Anatolem?
{21367}{21405}Jest moim bratem.
{21406}{21449}Jeste zaskoczony?
{21450}{21531}Jestem zaskoczony tym,|jak jeste niepodobna.
{21532}{21615}Macie te same, niesamowite zalety.
{21616}{21650}Jeste zbyt miy.
{21651}{21687}Pochlebiasz mi.
{21688}{21740}Bez adnego skutku.
{21741}{21822}Pamitasz jak to byo z nami?
{21823}{21878}Pierwszego dnia.
{21879}{21966}Gdy Piotr zaprosi mnie,|bym zosta u was w domu.
{21967}{22081}Przywitaam ci,|jak kadego innego nieznajomego.
{22092}{22177}I ktrego nie chciaa zna.
{22229}{22330}Oczekujesz, e kada kobieta|pada ci do stp w ekstazie?
{22331}{22412}To nie zawsze tak dziaa.
{22415}{22495}To ja wpadem w ekstaz.
{22526}{22628}Czy pan ze mn igra,|kapitanie Doochow?
{22658}{22713}Tak.
{22717}{22802}Igra pan z kobiet|jednego ze swych przyjaci.
{22803}{22858}Tak.
{22859}{22971}Przyjaciela, ktrego jest pan gociem.|Przyjaciela, ktry panu pomg.
{22972}{23027}Tak.
{23033}{23131}Nie uwaa pan, e to jest niestosowne?
{23213}{23263}Tak.
{23264}{23400}Mogabym powiedzie Piotrowi,|musiaby pan natychmiast opuci dom.
{23405}{23464}To byaby ulga.
{23465}{23540}Mieszkanie w pani domu,|widywanie si kadego dnia,
{23541}{23663}wiedzc, e pani pokj,|jest kilka krokw dalej od mojego.
{23748}{23828}Wiruje mi w gowie od tego.
{23829}{23908}Nie znios tego duej.
{24003}{24069}Nie myli pan chyba, e uwierz|w ktre z tych sw?
{24070}{24154}Czyby, kapitanie Doochow?
{24298}{24331}Hrabio Bezuchow.
{24332}{24385}- Czy hrabina wrcia?|- Jeszcze nie.
{24386}{24452}Ale ksi Bokoski tu jest.
{24453}{24487}Piotrze.
{24488}{24573}Co ty tu robisz o tej porze?
{24636}{24724}Nie wiem, od czego zacz, przyjacielu.
{24725}{24819}Nigdy wczeniej si tak nie czuem.
{24879}{24942}Miae racj,|ycie jest tajemnic.
{24943}{25019}Zawsze nas zaskakuje.
{25029}{25104}Wczoraj, cierpiaem.
{25173}{25213}Ale teraz...
{25214}{25287}Teraz czuj, e yj.
{25288}{25360}Zakochae si w Nataszy.
{25361}{25416}Tak.
{25432}{25487}Tak.
{25572}{25663}Co si stao?|Nie cieszysz si?
{25676}{25710}Oczywicie, e tak.
{25711}{25769}O ciebie i Natasz|troszcz si najbardziej.
{25770}{25828}Ale czy ona mnie kocha?
{25829}{25899}Jest taka moda.
{25913}{25965}Jestem pewny, e kocha.
{25966}{26033}Znam ci cae ycie.
{26034}{26126}Ale nigdy nie widziaem,|eby tak wyraa swoje uczucia.
{26127}{26171}Jeste innym czowiekiem.
{26172}{26231}Jestem.
{26242}{26284}Tak,
{26285}{26329}jestem inny, przyjacielu.
{26330}{26385}Polub j,|nie czekaj.
{26386}{26433}Polub j natychmiast,|a bdziesz najszczliwszym
{26434}{26510}mczyzn na wiecie.
{26519}{26604}Mam nadziej, e masz racj.
{26606}{26717}Ale jest jeszcze co,|co musz najpierw zrobi.
{27862}{27942}Co robisz w moim pokoju?
{27948}{28019}Czekam na ciebie.
{28021}{28094}Czekaem ca noc.
{28156}{28208}Uwaaam, e zalet jest|sypianie w oddzielnych pokojach,
{28209}{28308}tak, ebymy sobie|nie przeszkadzali.
{28365}{28409}Gdzie spaa?
{28410}{28465}U mojego ojca.
{28466}{28535}Byo jeszcze jedno przyjcie,|nie pamitasz?
{28536}{28626}- Nie.|- Te bye zaproszony.
{28651}{28719}To by uroczy wieczr.
{28720}{28781}Duo tacw.
{28782}{28844}piewania.
{28930}{28988}Nastpnym razem, gdy bdziesz|miaa zamiar spdzi noc gdzie indziej,
{28989}{29064}prosz, daj mi zna.
{29077}{29150}To nie byo zaplanowane.
{29151}{29206}Wiesz, jak to jest.
{29207}{29332}Nagle chwycio mnie zmczenie|i  nie miaam siy si ruszy.
{29365}{29445}Chyba zasnam na sofie.
{29478}{29541}Nie martw si, Anatol tam by.
{29542}{29601}Anatol.
{29675}{29811}Jeli nie masz nic przeciwko,|jestem wyczerpana, chc si przespa.
{30007}{30118}Zobaczmy czy si poprawie,|gdy mnie nie byo.
{30421}{30506}Powinien si uczy,|a nie walczy.
{30507}{30607}Pozwl mu na odrobin|zabawy z bratem.
{30630}{30734}Tak bardzo czeka|na jego powrt do domu.
{30745}{30805}Chopcy.
{30884}{30947}Tylko na tyle ci sta?
{30948}{31014}Nie, na tyle!
{31047}{31116}- O mj Boe.|- Przepraszam.
{31117}{31171}Przepraszam.
{31172}{31240}- Nie, nie.|- Mikoaju.
{31241}{31314}Nie musisz przeprasza,|may bracie.
{31315}{31379}Masz to, co potrzebne onierzowi.
{31380}{31446}Dobra robota.
{31472}{31532}Lepiej to opatrzmy.
{31533}{31593}Chodmy.
{31695}{31752}To musi naprawd bole.
{31753}{31794}To tylko zadrapanie.
{31795}{31864}Id zaj si prac domow.
{31865}{31951}- To tylko zadrapanie, id do mamy.|- Dobrze.
{31952}{32026}Upewnij si, e go|prawidowo opatrzysz, Soniu.
{32027}{32100}Chc kolejnego pojedynku,|zanim wrci do swojego puku.
{32101}{32166}Ju mi std.
{32225}{32362}Poczekaj, a powiem kapitanowi Denisowi,|e twj modszy brat ci pokona.
{32363}{32426}Nie wa si.
{32427}{32512}- Albo ci...|- Co zrobisz?
{32562}{32630}...zrobi co.
{32936}{32990}Jeli twoja matka nas zobaczy.
{32991}{33096}Dugo zajmuje opatrywanie|tego zadrapania.
{33111}{33190}Herbata robi si zimna.
{33194}{33260}Dobre wieci.
{33351}{33428}Mj brat zaprosi nas|na sezon polowa.
{33429}{33502}Jest list do mnie?
{33581}{33654}Nie wyglda na to.
{33663}{33731}Ach, niewane.
{33841}{33899}Biedne dziecko.
{33900}{33984}Rozmyla o ksiciu Bokoskim.
{33985}{34039}Oczywicie, e tak.
{34040}{34077}Gdzie on jest?
{34078}{34152}Co z nim si stao?
{34329}{34413}Chcesz si ponownie oeni.
{34415}{34464}Oczywicie, jeste dorosy.
{34465}{34525}To zaley od ciebie.
{34526}{34590}Tak czy siak,|sdz, e moim obowizkiem
{34591}{34658}jest prosi o twoje bogosawiestwo.
{34659}{34720}Jeste dobrym synem.
{34721}{34804}I mwi do ciebie,|jako sumienny ojciec.
{34805}{34884}Rozwayem zalety oraz wady.
{34885}{34950}Po pierwsze:
{34952}{35029}To nie bdzie zbyt mdre maestwo.
{35030}{35126}Rodzina nie ma adnego majtku,|adnego prestiu.
{35127}{35184}Po drugie:
{35185}{35268}Nie jeste ju taki mody.
{35289}{35350}Po trzecie:
{35351}{35396}Masz syna.
{35397}{35469}Ktrym to, jak sdz,|ta Rostowianka
{35470}{35519}nie jest gotowa si zaj.
{35520}{35572}Sama jest prawie dzieckiem.
{35573}{35650}Rozwaaem te aspekty.
{35656}{35766}Ale nie sdz, eby ktry z nich|by powanym problemem.
{35767}{35835}Bardzo dobrze.
{35858}{35929}To twoja decyzja.
{35936}{35991}Jest jeszcze co.
{35992}{36121}Powd, dla ktrego|wolabym by polubi j w innym momencie.
{36174}{36217}Zaatwiem ci
{36218}{36333}pozycj na czele rosyjskich si|na granicy polskiej.
{36398}{36423}Co?
{36424}{36502}Car osobicie potwierdzi|twoje mianowanie.
{36503}{36574}To wielki zaszczyt dla ciebie.
{36575}{36642}I wieli zaszczyt dla naszej rodziny.
{36643}{36700}Moliwe.
{36701}{36759}Ale po Austerlitz,
{36760}{36873}mam bardzo mao entuzjazmu|dla ycia wojskowego.
{37033}{37165}Jak mylisz, ile przetrwa|ta przyja midzy Carem a Napoleonem?
{37201}{37273}Pokj nie utrzyma si duej.
{37274}{37302}I pamitaj.
{37303}{37408}Chwaa naszej rodziny|jest rezultatem powicenia
{37409}{37515}oraz rozlewu krwi|od czasw Piotra Wielkiego.
{37529}{37602}Wiem o tym, ojcze.
{37631}{37726}Mam nadziej, e nie zamierzasz|zawie cara.
{37727}{37804}I wiary twojego ojca,|jak pokada w tobie.
{37805}{37898}Poczekaj rok,|zanim si oenisz.
{37950}{38005}Rok?
{38145}{38222}Ta pasja,|entuzjazm,
{38231}{38284}cokolwiek to jest,|jak to tam nazwiesz,
{38285}{38401}jeli to naprawd mio,|to na pewno przetrwa rok.
{38649}{38723}Nataszo, co z tob?
{38746}{38786}Ma to co wsplnego|z ksiciem Bokoskim?
{38787}{38859}Nie przypominaj mi go.
{38860}{38915}Ju mam do torturowania si.
{38916}{38976}Ale, Nataszo...
{38977}{39100}Moje szczcie nie moe polega na nim,|ani nikim innym.
{39145}{39218}Przejrzysty dzie.
{39225}{39302}Nie wiem, jaka jestem.
{39343}{39427}Nagle mam ochot na spacer.
{39440}{39477}Nie.
{39478}{39538}Na bieg.
{39615}{39660}Chod!
{39661}{39727}Chod ze mn.
{39970}{40071}- Rok szybko minie.|- Rok to wieczno.
{40097}{40172}Dla naszego ojca,|Polska to tylko wymwka.
{40173}{40237}Prawda jest taka,|e nie moe znie pomysu,
{40238}{40304}e kto moe zacz nowe ycie,|gdy jego prawie si skoczyo.
{40305}{40360}Nie mw tak.
{40361}{40480}Myli, e moje uczucia|nie wytrzymaj takiej rozki.
{40493}{40539}Na pewno przetrwaj.
{40540}{40601}Andrzeju.
{40616}{40677}Uciskaj Natasz ode mnie,|powiedz, e nie mog doczeka si,
{40678}{40770}by j pozna,|i e ju j lubi.
{40802}{40861}egnaj.
{40940}{41014}egnaj, Nikouszka.
{41375}{41446}No wic, malutki.
{41449}{41518}Wyglda na to,|e bdziesz mia now mam.
{41519}{41619}Ju nie bdziesz potrzebowa swojej ciotki.
{41620}{41693}Chodmy do rodka.
{41737}{41776}Wic?
{41777}{41842}Syszaycie dobre wieci?
{41843}{41909}Powied lepiej bratu,|eby przesta modli si o moj mier.
{41910}{41954}Dugo nie musi czeka.
{41955}{42030}Tylko wtedy bdzie mg j polubi.
{42031}{42164}Andrzej nie yczy tobie|niczego innego poza jak najduszym yciem.
{42165}{42284}Zrobi z tej Rostowianki|przybrana matk dla Nikouszki.
{42285}{42326}I mnie.
{42327}{42402}Wiesz, co ja zrobi?
{42403}{42484}Polubi pann Bourienne.
{42486}{42569}Dziki temu twj brat take|bdzie mia przybrana matk.
{42570}{42616}To dobry pomys.
{42617}{42689}Im wicej o tym myl,|tym bardziej mi si to podoba.
{42690}{42780}Tak!|Polubi pann Bourienne.
{43408}{43476}Wyrzu to z siebie, moja droga.
{43477}{43553}Poczujesz si lepiej.
{43592}{43662}Czemu ja pacz?
{43705}{43779}Jestem taka gupia.
{43780}{43839}Bo nie miaa od niego wieci.
{43840}{43913}Bo to tygodnie rozki.
{43914}{43995}Masz powody, eby paka.
{44027}{44136}Ksi Andrzej Bokoski|jest tutaj, hrabino.
{44177}{44281}Id do siebie,|pjd si z nim przywita.
{44758}{44818}Co jest?
{44860}{44919}Wrci.
{44938}{44995}Czemu wrci?
{44996}{45055}Rozmawia z mam,|nie wiem o czym.
{45056}{45150}We gboki oddech|i si uspokj.
{45227}{45311}- Id do niego.|- Co powiedzia?
{45312}{45387}Prosi o twoj rk.
{46747}{46813}Kocham ci...
{46866}{46972}jak nigdy wczeniej|nikogo nie kochaem.
{46999}{47073}Mog mie nadziej?
{47098}{47159}Nadziej?
{47163}{47236}Czemu mnie pytasz?
{47248}{47321}Jak moesz wtpi?
{47348}{47433}Przez ostatnie kilka dni,|zastanawiaam si czy to moliwe,
{47434}{47545}ale teraz ju wiem,|e jeste dla mnie wszystkim.
{47714}{47777}Nataszo, wybacz, ale...
{47778}{47872}musz co jeszcze ci powiedzie.
{47940}{48077}Mj ojciec zaatwi mi pozycj|na czele rosyjskich si na polskiej granicy.
{48078}{48123}To niewane.
{48124}{48169}Wybior si z tob wszdzie.
{48170}{48275}Nalega, abymy odczekali|rok z maestwem.
{48339}{48394}Rok?
{48447}{48538}To straszne.|Czemu o to prosi?
{48584}{48679}Jestem tak samo przygnbiony jak ty.
{48726}{48782}Ale jest moim ojcem.
{48783}{48867}Chc uszanowa|jego wol.
{48904}{49004}Czas na gbokie przemylenie|twoich uczu.
{49005}{49105}Musisz si dobrze zastanowi,|gdy po roku uznasz, e mnie nie kochasz...
{49106}{49171}Nie mw tak.
{49175}{49239}Kocham ci.
{49282}{49353}Zdecydowaam si.
{49592}{49661}Rok bez ciebie.
{49727}{49832}Wiem, e prosz ci|o wielkie powicenie.
{49961}{50061}- Moesz odmwi, jeli chcesz.|- Nie.
{50128}{50212}Uszanuj wol twojego ojca.
{50223}{50277}Poczekam na ciebie.
{50278}{50389}Poczekam cae ycie,|jeli bdzie to konieczne.
{51456}{51532}Jeli co by si stao|podczas mojej nieobecnoci,
{51533}{51634}jeli bdziesz potrzebowaa|jakiej pomocy, zwr si do Piotra.
{51635}{51705}Jest najlepszym czowiekiem na wiecie.
{51706}{51782}Chc, eby to wzi.
{51788}{51866}Namalowany w moje imieniny.
{51867}{51954}Gdy pierwszy raz ci ujrzaam.
{53005}{53063}Sonia?
{53081}{53149}Syszae o Nataszy?
{53150}{53196}Uwaam, e to potworne.
{53197}{53243}To nie jego wina.
{53244}{53354}- To jego ojciec.|- Czemu mu si nie postawi?
{53379}{53513}Nie znios widoku Nataszy, tak odwanej,|gdy jej serce si kraje.
{53522}{53588}To tylko rok.
{53619}{53714}Co jest wiecznoci|dla kogo w wieku Nataszy.
{53715}{53771}Wiem.
{53936}{54019}Czemu si na to zgodzie?
{54024}{54091}Bo go szanuj.
{54097}{54156}Bo nie chciaem|zrani jego uczu.
{54157}{54223}A co z Natasz?
{54224}{54279}Tak.
{54291}{54387}auj, e prosiem j,|by podja si takiego powicenia.
{54388}{54452}Ale to pozwoli jej|podj decyzj.
{54453}{54568}Ona ju j podja,|bardziej zdecydowanie od ciebie.
{54588}{54697}Lubi pan bawi si ogniem,|czy nie, kapitanie Doochow?
{54698}{54774}Czym jest ycie|bez szczypty niebezpieczestwa?
{54775}{54851}To dlatego cigle walczysz|w tych wszystkich pojedynkach?
{54852}{54941}To dlatego, e atwo go urazi.
{54958}{55067}Albo dlatego, e lubisz to,|co jest zakazane?
{55073}{55174}Czy amanie prawa|moe by satysfakcjonujce?
{55175}{55251}By pan kiedy pokonany?
{55252}{55377}Jeli bybym, moja droga hrabino,|nie byoby mnie dzi tu.
{55379}{55444}Ryzykujc...
{55445}{55482}zamanego serca.
{55483}{55573}Heleno, dla ciebie siostrzyczko.
{55827}{55882}S dwa typy kobiet.
{55883}{55957}Jeden jak twoje siostry,|Maria i Natasza.
{55958}{56029}Drugi jak Helena.
{56064}{56150}Jest co mrocznego w Helenie.
{56151}{56249}Chyba nie powinienem by jej polubi.
{56262}{56384}Ksi Andrzeju, zastanawiaem si,|czy paski ojciec jest jeszcze w kraju.
{56385}{56464}Chciabym go odwiedzi.
{56468}{56527}Ju tyle mino.
{56528}{56631}Przyjedam, by sprawdzi farm|niedaleko twej posiadoci.
{56632}{56770}A to da mi wielk przyjemno,|by mc okaza mj szacunek osobicie.
{56818}{56892}Okaza szacunek, w rzeczy samej.
{56893}{57010}Pochlebstwo zawsze byo tajn|broni Wasyla Kuragina.
{57011}{57176}Bdzie towarzyszy mi mj syn, Anatol,|ktry wkrtce doczy do puku na polskiej granicy.
{57241}{57292}Jego syn, Anatol?
{57293}{57370}No, no, co za niespodzianka.
{57371}{57404}Widzisz?
{57405}{57546}Nie ma powodu by wchodzia w spoeczestwo,|orszak przyjedzie do ciebie.
{57783}{57879}Zastanawiam si, czy pewnego dnia|te bd miaa ma.
{57880}{57935}Mj wasny dom.
{57936}{57996}Dziecko.
{58010}{58089}Mylisz, e tak bdzie?
{58096}{58148}Oczywicie.
{58149}{58212}Czemu nie?
{58487}{58528}Powiedz mi, ojcze.
{58529}{58604}Jak bardzo pospolita|jest uroda ksiny Marii?
{58605}{58672}Czy jest brzydka, czy pikna,|nie jest to wane.
{58673}{58763}Musisz tylko pamita,|e ma pienidze.
{58764}{58889}Jeeli jest brzydka,|to jak bd wykonywa obowizki ma?
{58929}{59016}Zamknij oczy i myl o rublach,
{59017}{59083}a twoje obowizki|szybko zaczn si realizowa.
{59084}{59152}Bardzo dalekowzroczne, ojcze.
{59153}{59270}Postrzegasz ycie jako|niekoczce si przyjcia, polowania,
{59271}{59335}gry w karty,|przygody miosne.
{59336}{59453}Ale mnie to kosztuje|wicej ni 40000 rubli rocznie.
{59485}{59589}I nie mam zamiaru|tego tak dalej cign.
{59612}{59660}Posuchaj mnie.
{59661}{59789}Jak go zobaczymy, postaraj si|okazywa jak najwikszy szacunek.
{59790}{59899}I suchaj z uwag tego,|co ma do powiedzenia.
{59901}{59987}Ju si nasuchaem starych ludzi.
{59988}{60033}Pamitaj.
{60034}{60124}Od tego zaley twoja przyszo.
{60221}{60250}Tak.
{60251}{60305}Ksino Mario,|s tutaj.
{60306}{60345}Gocie w kocu przyjechali.
{60346}{60407}Pokazano im ich pokoje?
{60408}{60487}Ojciec by wykoczony,|jak ju doszed do koca schodw.
{60488}{60525}Ale jego syn...
{60526}{60578}Powinna zobaczy jego syna.
{60579}{60666}Trzy schody na raz,|prawie nad nimi lecia.
{60667}{60697}Och, ksino.
{60698}{60793}Jakby tylko widziaa, jaki|przystojny jest twj przyszy m.
{60794}{60856}Nie mw takich gupot.
{60857}{60946}Wysoki, szczupy i silny.|No i jakie oczy.
{60947}{61008}Wszystko.
{61015}{61049}Biedna gska.
{61050}{61176}Dzi wieczorem, ksiniczko,|musisz by pikna jak obrazek.
{61200}{61264}Ja, pikna.
{61287}{61427}Wic, mj drogi ksi,|rozumiem, e bdziesz suy w jedzie konnej?
{61431}{61484}- Tak jest.|- Wymienicie.
{61485}{61545}A dokadnie, w ktrym puku?
{61546}{61587}No wic...
{61588}{61687}Do ktrego puku zostaem przydzielony?
{61738}{61807}Co za onierz.
{61864}{61928}Ktry puk.
{61958}{62012}Ktry puk.
{62013}{62080}Moesz odej.
{62084}{62143}Odejd.
{62326}{62409}Teraz porozmawiajmy o nas.
{62703}{62812}Czy przybye tu, by omwi|co szczeglnego?
{62895}{62951}Mwic prawd...
{62952}{63027}powodem dla ktrego chciaem,|eby mj syn, Anatol,
{63028}{63099}towarzyszy mi...
{63103}{63223}Rozwaae maestwo midzy nim,|a moj crk, Mari.
{63282}{63381}Nie musz wychwala przed tob Anatola.
{63403}{63498}Jeste zdolny do tego,|aby samemu go osdzi.
{63499}{63595}Ale jestem pewny, e bdzie zdolny...
{63649}{63748}Bdzie zdolny pokocha|ksin Mari.
{63888}{63985}- Jak wygldam?|- Wspaniale, ksino.
{63986}{64047}Dzikuj.
{64284}{64379}To prawdziwa przyjemno ci pozna.
{64432}{64537}Twj brat, Andrzej,|tyle mi o tobie mwi.
{64544}{64605}Dzikuj.
{64652}{64684}Ojcze.
{64685}{64794}Czemu si tak wystroia?|Co w ciebie wstpio?
{64795}{64933}Na pewno nasi gocie mi wybacz,|ale nie powinna zmienia sukienki,
{64934}{65034}ani fryzury,|bez pytania o pozwolenie.
{65094}{65187}To ty jeste t,|ktra gra, ksino Mario?
{65188}{65243}Tak.
{65247}{65368}Czy nie byoby to za wiele|prosi ci, by nam zagraa?
{65549}{65610}Dzikuj.
{67276}{67334}Ojcze.
{67415}{67531}Wydaje si, e ksiciu Wasylowi|podoba si pomys, by bya jego synow.
{67532}{67626}Proponuje, by polubia jego syna.
{67735}{67775}- A jak ty by chcia?|- Ja?
{67776}{67847}- Tak.|- A co ja mam z tym wsplnego?
{67848}{67946}Anatol Kuragin nie chce polubi mnie.
{67948}{68053}- Ale...|- Chc wiedzie, czego ty chcesz!
{68115}{68235}Moim jedynym pragnieniem|jest postpowa z twoj wol.
{68255}{68359}- Ale jeli mam okaza swoj...|- Dobrze.
{68363}{68475}Wemie ci, twoj gupi Dari|oraz to gupie...
{68496}{68557}Zapomnij.
{68577}{68640}Pamitasz to?
{68641}{68745}Wierz, e moda kobieta|ma prawo wyboru.
{68750}{68854}Id do pokoju,|nie marnuj czasu na mody,
{68857}{68956}wr za godzin|ze swoj odpowiedzi.
{70708}{70773}Przepraszam.
{70835}{70960}Nie wiem jak mogam zapomnie|o swoim wzgldzie na ciebie.
{70975}{71056}Wiem, musisz mn gardzi.
{71089}{71158}Ale bagam ci.
{71176}{71238}Wybacz mi.
{71256}{71321}Wybaczam ci.
{71337}{71433}Ju nigdy o tym nie wspomnimy,|bdziemy udawa, e to si nie wydarzyo.
{71434}{71525}W sumie to nic si nie wydarzyo.
{71746}{71815}W kocu jeste.
{71825}{71935}Wiedz, e zawsze o tobie|mylaem jak o crce.
{71941}{72053}Podja swoj decyzj?|Odpowiedz, tak albo nie.
{72177}{72288}Jedyne czego pragn,|to spdzi reszt ycia...
{72352}{72429}u twojego boku, ojcze.
{72430}{72488}Nigdy ci nie opuszcz.
{72489}{72548}Bzdury.
{72624}{72723}Moe pozostawisz nas|z krzt nadziei?
{72752}{72867}- Moe pewnego dnia...|- Dzikuj za pytanie, ksi Kuragin,
{72868}{72969}ale nigdy nie bd|on paskiego syna.
{73005}{73083}Wystarczy, to, co zostao powiedziane,|jest powiedziane.
{73084}{73167}Mio byo znowu ci widzie.
{73168}{73271}Mio byo take ci pozna, modziecze,|ycz ci wszystkiego najlepszego.
{73272}{73332}Co za szkoda.
{73333}{73363}Wielka szkoda.
{73364}{73464}Ale jak widzicie,|to bya jej decyzja.
{74153}{74263}/Moe to by znak od Boga,|/e nie jestem stworzona do maestwa.
{74264}{74316}/Ani do wasnej rodziny.
{74317}{74386}/Moim powoaniem bdzie|/odnale rado
{74387}{74462}/w szczciu innych.
{74642}{74710}/Moja droga Nataszo.
{74711}{74782}/Sprawy dobrze si ukadaj|/pod moim dowdztwem.
{74783}{74927}/Poprawiem dyscyplin oraz taktyk,|/ktra przyda si gdy powrci wojna.
{75031}{75131}/Licz dni oraz tygodnie,|/ktre wci nas dziel.
{75132}{75238}/Czsto ni o chwili,|/gdy znowu ci obejm.
{75244}{75298}/Wierz, e masz si dobrze.
{75299}{75431}/Wierz, e masz si dobrze,|/oraz wysyam gorce pozdrowienia rodzicom.
{75432}{75480}/Hrabiego i hrabiny.
{75481}{75590}/Pogoda wci mnie zaskakuje,|/jak na t por roku.
{75591}{75676}Ciesz si, w kocu napisa.
{75727}{75782}Tak.
{75802}{75887}Nie wygldasz na szczliw.
{75897}{75971}Napisa, to dobrze.
{76010}{76123}Wydaje si tylko,|e to jest jeszcze tak daleko.
{76124}{76160}Tak.
{76161}{76237}Szparagi i truskawki.
{76264}{76338}I grzyby do rosou.
{76340}{76403}Ile zimnych da, ekscelencjo?
{76404}{76474}Nie mniej ni trzy.
{76475}{76537}Ile to bdzie kosztowa?
{76538}{76673}Kolacja w imi honoru ksinej,|a ty oczekujesz, e bd oszczdza?
{76674}{76742}A jak za to zapacimy?
{76743}{76864}Powiedz jej, Feliksie,|powiedz jak zbierzemy pienidze.
{76867}{76928}Zastaw, hrabino Rostowa.
{76929}{77003}Niestety zastawimy kilka pani wasnoci.
{77004}{77094}I jak potem oddamy te pienidze?
{77128}{77230}Suchaj, to na yczenie ksicia Bagrationa,|wic musi wyglda cudownie.
{77231}{77280}- Podstaw powinny by re.|- Dobrze.
{77281}{77386}- Co jeszcze mamy?|- List do rk wasnych.
{77471}{77566}/Wiem, e jeste krtkowzroczny,|/ale masz chyba jakie podejrzenia?
{77567}{77650}/Nie widzisz co si|/dzieje pod twoim nosem?
{77651}{77750}/Czy specjalnie lekcewaysz fakt,|/e twoja ona ma romans,
{77751}{77789}/z twoim przyjacielem,|/Doochowem.
{77790}{77861}Wasza ekscelencjo,|a moe dostarczymy re...?
{77862}{77927}/Co z tym zrobisz?
{77928}{77971}Co?
{77972}{78028}Re, tak.
{78029}{78104}Re bd wspaniae.
{78539}{78592}Czytae list, Piotrze?
{78593}{78644}Co? Skd o tym wiesz?
{78645}{78710}Od Andrzeja?
{78718}{78776}A, tak.
{78777}{78908}Regularnie pisze bardzo  zwyczajne listy,|mwi w nich o pogodzie.
{78931}{78997}Mam nadziej, e takich|tobie nie wysya?
{78998}{79111}Sama nie wiem, w moich|te jest duo o pogodzie.
{79131}{79271}Nataszo, on jest onierzem,|nie jest dobry w ubieraniu uczu w sowa.
{79353}{79420}Drogi Piotrze.
{79425}{79491}Co si stao?
{79500}{79550}O co ci chodzi?
{79551}{79616}Wiesz, o co.
{79675}{79775}Niczego przed tob nie ukryj, czy nie?
{79807}{79876}To Helena, tak?
{79890}{79946}Helena.
{79947}{80023}Przychodzi, wychodzi.
{80032}{80130}Czasem nie widujemy si caymi dniami.
{80193}{80244}Ludzie chc mnie nastawi przeciwko niej.
{80245}{80286}Kto?
{80287}{80340}Niewane kto.
{80341}{80414}Liczy si tylko to,|czy wierz w to, co mwi.
{80415}{80484}Ale nie wierz.
{80562}{80694}- Czemu ona ci nie uszczliwia?|- Czemu ja jej nie uszczliwiam?
{80695}{80815}Jeli nie jest z tob|szczliwa, to musi by szalona.
{80817}{80925}Piotr przeprasza,|e wyszed bez poegnania.
{80932}{80992}Chce dosta si do|Klubu Angielskiego.
{80993}{81073}- Jak si ma?|- Przygnbiony.
{81074}{81149}To wcale nie dziwne,|jeli plotki mwi prawd.
{81150}{81202}- Plotki?|- Czemu?
{81203}{81301}- Co si stao?|- Jego tak zwany przyjaciel, Doochow.
{81302}{81349}Po tym wszystkim,|co dla niego zrobi Piotr,
{81350}{81404}pozwoli zosta w domu.
{81405}{81447}Co takiego zrobi?
{81448}{81554}Upokorzy hrabin Bezuchow,|pikn Helen.
{81567}{81626}Upokorzy?|Masz na myli...?
{81627}{81675}Dokadnie.
{81676}{81762}Nie wiem, kto jest|bardziej bezczelny, ona czy on.
{81763}{81821}To straszne, straszne.
{81822}{81886}Ale to Piotr.
{81887}{81951}To za trudne dla czowieka|takiego jak Piotr,
{81952}{82039}w ktrym nie ma za,|eby rozpoznawa takie rzeczy.
{82040}{82103}Wszyscy wiemy, jaki jest Piotr.
{82104}{82237}Jest taki ufny, nawet jakby|mu powiedziano, nie uwierzyby w to.
{82256}{82321}To straszne.
{82498}{82586}Przyjemno znowu ci widzie.
{82605}{82676}Crka starego Bokoskiego,|wiecie, ta ktra gra,
{82677}{82737}z ca kas bya|gotowa i z nim do otarza.
{82738}{82786}Moesz si zamkn, Doochow?
{82787}{82828}I wszystko zepsu.
{82829}{82951}Bo zabra mod, francusk towarzyszk|do ogrodu, by z ni wintuszy.
{82952}{83110}Caa fortuna zmarnowana, bo nie moge poczeka|do lubu, by swawoli z pomoc domow.
{83117}{83186}Typowy Kuragin.
{83310}{83369}Mylisz, e to mieszne?
{83370}{83431}mieszne?
{83435}{83573}Upadek wielkiego owcy fortuny,|bo pokaza swoje donie za wczenie.
{83676}{83724}Mnie to mieszy.
{83725}{83827}Maestwo to loteria.|Miaem zy kupon.
{83881}{83947}Nie tylko ty.
{84036}{84128}Gratulacje dla Ksicia Bagrationa.
{84153}{84239}I za zdrowie naszego cesarza.
{84322}{84382}Za cara!
{84652}{84739}Chcesz wznie toast, Piotrze?
{84834}{84910}Wic, pozwl,|e ja zrobi to za ciebie.
{84911}{84953}Mog?
{84954}{85051}Za pikne kobiety|oraz ich kochankw.
{85165}{85223}Dobre.
{85374}{85451}Jeste ajdakiem, Doochow.
{85452}{85517}Wyzywam ci.
{85525}{85562}O czym ty mwisz?
{85563}{85632}Na mio Bosk, usid.
{85633}{85722}Rozumiem, e chcesz|ze mn walczy?
{85723}{85793}Hrabio Bezuchow.
{85799}{85870}Bd zaszczycony.
{85891}{85926}Kto ci bdzie sekundowa?
{85927}{85963}Nie masz szans,|przesta.
{85964}{86066}- Rostow bdzie sekundowa.|- Wspaniale.
{86276}{86342}Piotr nigdy wczeniej|nie mia broni w rkach.
{86343}{86413}Nawet adnej nie posiada.
{86414}{86505}- Jako sekundanci, musimy mu pomc.|- Gdzie odbdzie si pojedynek?
{86506}{86584}W lesie Sokolniki,|jutro o poranku.
{86585}{86628}Trzeba jako to powstrzyma.
{86629}{86709}Problem w tym, e Doochow|walczy w tysicach pojedynkw,
{86710}{86760}- zawsze wygrywa.|- Wic musimy ich powstrzyma.
{86761}{86842}Kto musi przekona Piotra,|eby go przeprosi i odwoa wyzwanie.
{86843}{86922}Uwierz mi, ju prbowalimy.|Upar si.
{86923}{86995}Co wic zrobimy?|Poczekamy a zginie?
{86996}{87064}Bez poruszenia nawet palcem?
{87065}{87125}Co proponujesz?
{87126}{87206}Musz z nim porozmawia.
{87531}{87640}Przykro mi, hrabino.|Nie ma hrabiego Bezuchowa.
{87647}{87737}- Gdzie jest?|- Nie mog powiedzie.
{87738}{87777}Pozwl mi porozmawia z hrabin.
{87778}{87853}pi, nakazaa,|aby jej nie przeszkadzano.
{87854}{87903}Ale wie co si dzieje?
{87904}{88003}- Jej m moe zgin.|- Nie pi, Gierasimie.
{88004}{88087}Chod na gr, moja droga.
{88406}{88481}Nie, nie mam pojcia gdzie jest.
{88482}{88538}Czsto znika.
{88539}{88580}Ale szczerze mwic...
{88581}{88636}wol nie wiedzie,|gdzie spdza noce.
{88637}{88711}Musimy go znale,|porozmawia, przekona go.
{88712}{88811}- O czym?|- eby zaniecha pojedynku.
{88857}{88966}- Moe o tym nie wiesz.|- Tak, wiem wszystko.
{88973}{89028}Ale sdz, e ju za pno.
{89029}{89081}To on rzuci wyzwanie.
{89082}{89159}Moe to by chwilowy akt gniewu.
{89160}{89231}Moe inni go podpucili?
{89232}{89280}Ale jeli ja...
{89281}{89366}- Jeli my go przekonamy...|- Pojedynek to nie moja sprawa.
{89367}{89467}Tylko oni mog przejmowa|si takimi sprawami.
{89468}{89558}Niestety, nic nie moemy zrobi.
{89580}{89647}Ale Piotr nic nie wie o pojedynkowaniu.
{89648}{89732}Kapitan Doochow go zabije.
{89735}{89831}Wic wtedy mj m|jest w kopotach.
{89956}{90014}Jak moesz?
{90015}{90124}Co dokadnie chcesz|zasugerowa, hrabino Rostowa?
{90125}{90221}e wolaabym, aby mj m by martwy?
{90300}{90409}Gierasimie, odprowad hrabin Rostow do drzwi.
{90748}{90847}- Co tu robisz?|- Prbuje ci ocali.
{90864}{90949}- Ju na to za pno.|- Nie.
{90959}{91043}Moesz zaniecha pojedynku.
{91067}{91097}Niby czemu?
{91098}{91184}- Doochow ci zabije.|- Tak.
{91207}{91293}Jest na to due prawdopodobiestwo.
{91294}{91372}Tego chcesz?|Zgin?
{91497}{91573}Nataszo, id do domu.
{91594}{91687}Nie martw si o mnie.|Nie warto.
{92276}{92349}Dzi bez paszczu.
{92826}{92897}Szable wyznaczaj linie|za ktrymi nie moesz ju strzela.
{92898}{92949}Rozumiem.
{92950}{93028}Prosz, przemyl to,|pozwl mi porozmawia z Doochowem.
{93029}{93069}O czym?
{93070}{93137}Mam nadziej, e pistolet|jest lepszy od tego poprzedniego.
{93138}{93200}Okae si.
{94430}{94495}Zaczynajcie.
{94666}{94742}Czekaj! Nie strzelaj!
{94833}{94877}Doochow!
{94878}{94963}Jeszcze nie koniec, gupcze.
{95206}{95260}Niech to szlag.
{95261}{95331}Nie trafiem go.
{95466}{95543}Zabiem go.|Zabiem!
{95553}{95590}Co ja narobiem?
{95591}{95675}Boe, pom mi.|Zabiem czowieka.
{95676}{95746}Piotrze, czekaj!
{96376}{96482}Co uczynie?!|Co udowodnie tym pojedynkiem?
{96483}{96554}e jeste imbecylem.|I po co si kopota?
{96555}{96589}Kady to i tak wiedzia.
{96590}{96623}Wystarczy, prosz.
{96624}{96730}Wszyscy bd mwi,|e wyzwae czowieka, bo bye pijany.
{96731}{96810}Bo bye o niego zazdrosny,|upokarzajc mnie!
{96811}{96866}Jak moge myle,|e Doochow jest moim kochankiem?
{96867}{96956}Tylko dlatego, e podobao|mi si jego towarzystwo?
{96957}{97040}Jeli jeste lepszy,|to wszystko si zmieni.
{97041}{97077}Bagam.
{97078}{97151}Z takim mem jak ty,|kada kobieta miaaby kochanka.
{97152}{97244}I do tego zabie czowieka,|duo lepszego od ciebie!
{97245}{97323}- Zabie go!|- Nie!
{97428}{97503}Teraz zabij ciebie!
{97538}{97618}Wyno si z mojego domu!
{98205}{98297}Wszystko w porzdku,|Piotr yje.
{98300}{98328}Jest ranny?
{98329}{98364}Nie.
{98365}{98447}Wierz lub nie,|ale to Doochow oberwa.
{98448}{98514}Ale te yje.
{98678}{98747}Prezentuj bro!
{98758}{98822}Unie bro!
{98985}{99031}/Moja droga Nataszo.
{99032}{99097}/Bdziesz zadowolona,|/puk jest dobrze zorganizowany,
{99098}{99166}/dobrze zdyscyplinowany|/oraz w dobrym nastroju.
{99167}{99237}/Czuj, e nie zmarnowaem tu czasu.
{99238}{99291}Potrzebujemy wicej praktyki.
{99292}{99327}Tak jest, sir.
{99328}{99377}/Oczywicie tskni.
{99378}{99432}/Wiem, e tsknisz za mn.
{99433}{99595}/Ale wierz, e nasz kraj jest bezpieczniejszy,|/z powodu tego co tu robimy, na granicy.
{99596}{99643}/Drogi Andrzeju.
{99644}{99718}/Chciaabym teraz by przy tobie,
{99719}{99774}/ebym moga to caowa?
{99775}{99834}/Wydajesz si taki oddalony.
{99835}{99917}/Nadszed czas,|/bymy powrcili na wie.
{99918}{99993}/Do mojego wujostwa.
{99995}{100039}Powinna czciej tu wpada.
{100040}{100121}Sprowadzasz tutaj rado.
{100154}{100242}Ta dziewczyna,|nigdy si nie zmieni.
{100243}{100347}Natasza nalegaa, by pojecha na polowanie.
{100353}{100467}Miejmy nadziej, e pobyt|na wsi poprawi jej humor.
{101720}{101788}Wyrosa na pikn kobiet.
{101789}{101848}Musimy znale ci dobrego ma.
{101849}{101898}Ju jednego znalaza.
{101899}{101976}Znalaza?|Jaki jest?
{101990}{102071}Mylisz, e zasuguje|by by jej mem?
{102072}{102135}Jeli wybra Natasze,|to uwaam, e zasuguje.
{102136}{102226}Widz, e za nim nie przepadasz.
{102268}{102339}Mam swoje powody.
{102376}{102429}Potpiasz Andrzeja.
{102430}{102492}Masz szans mwi otwarcie.
{102493}{102551}Czemu?
{102578}{102616}Wiesz, e mnie kocha.
{102617}{102683}Niewystarczajco by|sprzeciwi si woli ojca.
{102684}{102758}Czemu mu nie ufasz?
{102768}{102826}W gbi...
{102827}{102912}jestem pewien, e oboje|chcielicie zaczeka.
{102913}{102985}Niczego nie chcielimy.
{102986}{103083}Kocham go bardziej,|ni sam siebie.
{103180}{103258}Sonia jeszcze nie pi.
{103276}{103370}Czekaa, by powiedzie ci dobranoc.
{103544}{103646}Rok to dugi okres czasu,|ale w kocu minie.
{103647}{103741}Sonia czekaa na ciebie|o wiele duej.
{103742}{103829}Kocham Soni,|chc j polubi.
{103830}{103927}- Powiedziae jej?|- Powiedziaem, e j kocham.
{103928}{104012}Wkrtce powrcisz do puku.
{104045}{104144}Nie ka jej czeka|ani minuty duej.
{104190}{104251}Dobranoc.
{104813}{104844}Matko.
{104845}{104981}Jest co, co powinienem powiedzie|ci ju bardzo dawno temu, ale...
{105037}{105112}Chc polubi Soni.
{105141}{105263}I tak po prostu o tym zdecydowae?|Tak z dnia na dzie?
{105271}{105332}Nie, nie.
{105335}{105436}Prawda jest taka,|midzy mn i Soni...
{105460}{105513}Wszystko zaczo si,|zanim wyruszyem na wojn.
{105514}{105559}Mikoaju.
{105560}{105613}Ale jak moge?
{105614}{105697}Wiem, e to byo ze,|nie mwi tego wczeniej,
{105698}{105795}- ale teraz nasta czas, by...|- Suchaj, Mikoajku.
{105796}{105881}Kady robi niedorzeczne|rzeczy za modu.
{105882}{105978}Ale teraz musisz myle|o swojej przyszoci.
{105979}{106060}Dokadnie to chc zrobi.
{106102}{106216}Znasz ojca, jedyne co umie,|to wydawa pienidze.
{106226}{106345}A ty wygldasz jakby|nie chcia nam pomc, w aden sposb.
{106346}{106425}Mikoaju, znasz Olafw.
{106443}{106508}Znasz Juli.
{106567}{106673}Jest ich jedyn crk.|Jedyn spadkobierczyni
{106674}{106754}bardzo znacznej fortuny.
{106805}{106933}Nie zachcasz mnie, by zamieni|me uczucia na dostatnie ycie?
{107025}{107156}Nie zmieni zdania tylko dlatego,|e moja ukochana jest biedna.
{107166}{107222}Wszyscy kochamy Soni, ale...
{107223}{107294}Zdecydowaem ju.
{107385}{107492}Jeste ju dorosy,|moesz robi jak chcesz.
{107548}{107610}Ale pamitaj, Mikoaju.
{107611}{107708}Nie otrzymasz mojego bogosawiestwa.
{108381}{108464}Czekaa ju wystarczajco,|pobierzmy si.
{108465}{108540}- Co?|- Natychmiast, dzi, jutro!
{108541}{108616}Bez mwienia nikomu?
{108637}{108685}Komu chcesz powiedzie?
{108686}{108769}Mojej matce?|Ona chce bym polubi wociank.
{108770}{108834}Nie moemy postpowa|wbrew woli twojej matki.
{108835}{108865}Nie po tym, co dla mnie zrobia.
{108866}{108949}Moemy, jeli naprawd mnie kochasz.
{108950}{109020}Wiesz, e yj dla ciebie.
{109021}{109140}Jedynie prosz o to...|bymy zaczekali troch duej.
{109222}{109252}Zaczekali na co?
{109253}{109320}A bdziemy starsi,|zmczeni oraz zniechceni?
{109321}{109391}Co wic zrobimy?
{109412}{109453}/Mikoaju!
{109454}{109528}Mikoaju, chod szybko.
{109529}{109610}- Co?!|- Mama zasaba.
{109899}{110003}Wezwaem doktora,|jak si czujesz, droga?
{110037}{110146}Jeli Mikoaj nas porzuci,|bdziemy zgubieni.
{110152}{110198}Pienidze.
{110199}{110312}Pienidze, pienidze,|zawsze chodzi o pienidze.
{110344}{110402}Matko.
{110429}{110495}Matko, matko.
{110526}{110572}Prosz, przebacz mi.
{110573}{110639}To moja wina.
{110736}{110853}Wszystko w porzdku,|wszystko w porzdku, mj drogi.
{111129}{111170}Co z ni?
{111171}{111225}O wiele lepiej.
{111226}{111305}Mikoaj jest przy niej.
{111313}{111360}Czuj si okropnie.
{111361}{111407}To nie twoja wina.
{111408}{111502}Jeli ju,|to ja go do tego pchnam.
{111503}{111570}Nigdy bym nie polubia Mikoaja|bez bogosawiestwa twojej matki.
{111571}{111633}- Wiesz o tym.|- Wiem.
{111634}{111708}To niesprawiedliwe.
{111784}{111850}Mikoaj wraca|do swojego puku, czy nie?
{111851}{111899}Tak.
{111900}{111951}Tak bdzie najlepiej.
{111952}{112038}Tak bdzie mu atwiej|o mnie zapomnie.
{112039}{112105}Czemu mylisz, e zapomni o tobie?
{112106}{112177}Bo w tajemnicy...
{112188}{112231}tego wanie chce.
{112232}{112299}Jak moesz tak mwi?
{112300}{112364}Mikoaj ci kocha.
{112365}{112423}Soniu.
{112467}{112528}Chod tu.
{112673}{112724}No dalej.
{112725}{112797}Chod, zapytaj lustro.
{112798}{112901}Lustro pokae ci to,|co chcesz zobaczy.
{112923}{112960}To si nie uda.
{112961}{113026}Czasem si udaje.
{113027}{113102}Ty sprbuj pierwsza.
{113138}{113197}Dobrze.
{113317}{113377}Kogo chciaaby zobaczy?
{113378}{113484}Kogo bardzo daleko,|ale nie wymwi imienia.
{113485}{113546}Mog zgadn.
{113547}{113607}Andrzej.
{113621}{113679}Ksi Andrzej.
{113680}{113744}Widzisz go?
{114036}{114103}Nic nie widz.
{114123}{114203}Mwiam, e si nie uda.
{114208}{114267}Soniu, boj si.
{114268}{114375}Boj si, e mnie zapomni.|Boj si, e ja go zapomn.
{114376}{114455}Kiedy znowu go zobacz?
{114735}{114797}Zapa mu.
{114816}{114856}Dzikuj.
{114857}{114938}Niech Bg pana bogosawi.|Dzikuj.
{114939}{115014}Francuzi nie daj zamanego grosza|za rekrutacj przewidywalnie na jeden dzie.
{115015}{115079}Nie jestemy Francuzami, Zdrzyski.
{115080}{115188}Chc zatrzyma tych ludzi|po naszej stronie.
{115299}{115341}Czego chcesz?
{115342}{115456}- Nie jest tu po pienidze, ekscelencjo.|- A to zmiana.
{115457}{115522}Nigdy nie prosiem o grosza,|gdy ty prosie o miejsce
{115523}{115577}dla twoich oficerw w mym domu.
{115578}{115679}Ugociem ich, ale teraz|prosz o sprawiedliwo.
{115680}{115725}Sprawiedliwo?
{115726}{115825}- W imi czego?|- W imi mojej crki.
{115837}{115945}Ostatni oficer w moim domu|uwid j i zostawi z dzieckiem.
{115946}{116003}Jak moesz by pewny,|e to on jest za to odpowiedzialny?
{116004}{116070}Moja crka nigdy|nie opuszcza domu sama.
{116071}{116136}Nie spotyka si z adnym,|nie zna adnego mczyzny.
{116137}{116196}On spa w naszym domu.
{116197}{116301}Wykorzysta sytuacj|oraz jej niewinno.
{116358}{116432}- Wic, czego chcesz?|- Jest tylko jeden sposb,
{116433}{116483}by mojej crce|zosta zwrcony honor.
{116484}{116554}I chc, eby ten oficer|postpi waciwie.
{116555}{116667}Zapewniam, e odpowiednie|kroki zostan podjte.
{116711}{116793}Jak nazywa si ten oficer?
{116848}{116921}Kuragin, prosz pana.
{116922}{117001}Kapitan Anatol Kuragin.
{117420}{117451}Siedem.
{117452}{117536}- Siedem.|- Sze, sze.
{117542}{117601}Siedem!
{117665}{117763}Mwiem, e to mj|szczliwy numer.
{118055}{118171}Ksi Kuragin,|ksi Bokoski chce pana widzie.
{118420}{118556}Oczywicie, e nie zaprzeczam,|ale nie wydaje mi si to takie powane.
{118557}{118670}Zrobiem to, co kady rosyjski|onierz zrobiby w tych okolicznociach.
{118671}{118786}- Z dziewczyn, ktra jest tylko dzieckiem.|- Bardzo dojrzaym i chtnym dzieckiem.
{118787}{118903}Zapewniam, to raczej ja byem|uwiedziony, a nie uwodzicielem.
{118904}{118964}Tutejsze kobiety s|peniejsze ycia od naszych.
{118965}{119026}Tak czy inaczej.
{119027}{119134}Nie moemy pozwoli sobie|na upokorzenie naszych relacji z tutejszymi,
{119135}{119239}wynikajcych z ekscesw|naszych oficerw.
{119283}{119349}Dam jej prezent.
{119350}{119394}Jej ojciec nie chce pienidzy.
{119395}{119492}- A czego chce?|- eby j polubi.
{119804}{119873}Caa afera zostaa|zgoszona w centrum dowodzenia.
{119874}{120019}Jeli bdziesz chcia si|z tego wymiga, to staniesz przed sdem polowym.
{120127}{120198}Ale z twoim autorytetem,
{120199}{120266}wystarczy tylko sowo,|by mnie od tego uwolni.
{120267}{120363}Sdz, e proba jej ojca|jest cakowicie uzasadniona,
{120364}{120459}spawienie go moe by le odebrane.
{120487}{120538}Kapitanie Kuragin.
{120539}{120608}Paska decyzja.
{120966}{121060}Tam bdzie dobrze,|bardzo dobrze.
{121069}{121139}- Jak dugo zajmie ukoczenie?|- Nie wiem.
{121140}{121249}To moe potrwa kilka miesicy,|jeli nie bdzie adnych przeszkd.
{121250}{121300}Ksi Kuragin przyjeda,|eby si temu przyjrze.
{121301}{121405}Chyba powinienem pokaza|mu postp budowy.
{121581}{121671}Naprawd mylisz, e to doceni?
{121710}{121814}Szans na edukacj ich dzieci?|Oczywicie, e tak.
{121815}{121853}Czy nie, Dymitrze?
{121854}{121935}Chcesz, eby twoje dzieci|wiedziay wicej ni ty?
{121936}{122027}Jeli wasza ekscelencja tak mwi.
{122078}{122184}Kiedy bd mia jakie.|Dzieci, znaczy si.
{122200}{122237}Prosz bardzo.
{122238}{122333}Powinienem doda tych ludzi do ssiedztwa.
{122334}{122437}Ostatnio medytowaem nad tym,|co mwi ewangelia.
{122438}{122552}Tak, tak, wiem o twoich|filantropijnych badaniach.
{122553}{122653}Bye zaabsorbowany nimi przez miesice.
{122714}{122807}Wic, czemu zawdziczam t wizyt?
{122888}{122977}Twoje nieporozumienie z Helen.
{123006}{123062}Nie przysporzy to nikomu niczego dobrego.
{123063}{123169}To mieszne rozdzielenie|powoduje skandale.
{123194}{123306}Nikt tego dobrze nie odbiera,|zwaszcza ci na dworze.
{123307}{123391}Mam gdzie, co myl na dworze.
{123392}{123479}Nawet po tym jak wyciszyli|t ca afer pojedynku?
{123480}{123581}Wbrew naszej surowoci|w takich sprawach.
{123667}{123776}Ty i Doochow macie szczcie,|e on przey.
{123796}{123866}Jestem pierwszym, by dzikowa Panu.
{123867}{123933}Ale Helena zostaa skompromitowana.
{123934}{124033}I wierz, e ja, biedny szaleniec,|motywowany aktem gniewu,
{124034}{124085}zostaem wszystkim obwiniony.
{124086}{124167}Helena jest pierwsz,|by ci broni.
{124168}{124232}Ona cierpi.
{124234}{124276}Tskni za tob.
{124277}{124374}Helena tskni za sal balow, ogrodami,
{124375}{124483}powozem i komi,|francuskimi szefami kuchni.
{124501}{124650}Jeli moja crka ci skrzywdzia,|poka wiatu, e masz chrzecijask dusz.
{124736}{124800}Wybacz jej.
{125378}{125438}Piotrze.
{125648}{125710}Twj ojciec nalega.
{125711}{125806}Cigle mwi o znaczeniu wybaczenia.
{125833}{125898}To tylko z powodw formalnych...
{125899}{125986}Zdecydowaem powita ci|ponownie w tym domu.
{125987}{126102}Nasze maestwo jest|tylko na pokaz, niczym wicej.
{126250}{126306}Ja...
{126316}{126418}Mam nadziej, e ten czas|pozwoli chocia pomc w naszej przyjani.
{126419}{126471}Wic si dowiedzmy.
{126472}{126565}Chocia nie jestem przekonany,|e to co pomoe.
{126566}{126659}Nie pisane nam by|mem i on.
{126886}{126977}Dziki Bogu, wrcie,|czekaam caymi dniami.
{126978}{127055}- Ale gdzie jest twoja ona?|- Moja ona wci nie ma si dobrze.
{127056}{127102}Nie czua si dobrze,|by podrowa.
{127103}{127202}Ale nalegaa, bym tu przyjecha|rozwiza jakie problemy administracyjne.
{127203}{127237}Rozumiem.
{127238}{127306}Ale tera musimy zaj si|przygotowaniem Nataszy.
{127307}{127364}Chod tu, moja maa.
{127365}{127421}Wiesz, kto wrci do miasta?
{127422}{127462}Stary Bokoski.
{127463}{127520}Wrci ze swoj crk, Mari.
{127521}{127635}- To bdzie idealna okazja na odwiedziny.|- Czy to konieczne?
{127636}{127689}To on nalega,|aby odoono moje wesele.
{127690}{127768}Nonsens, jutro go odwiedzisz,|razem ze swoim ojcem.
{127769}{127890}Zanim powrci twj przystojny narzeczony,|poznasz jego rodzin.
{127891}{127931}To wszystko twoja wina.
{127932}{128019}Ty i ta stara|Maria Dmitrijewna.
{128020}{128084}Po cichu przyzwalaa,|ebym przywita Rostoww.
{128085}{128129}Crka i ojciec.
{128130}{128200}Nic nie zrobiam, ojcze.
{128201}{128271}Maria Dmitrijewna przysaa kartk,|mwic, e ci odwiedz.
{128272}{128335}Rb jak chcesz,|ty si z nimi spotkasz.
{128336}{128425}W sumie, to ty jeste pani domu.
{128426}{128502}Ja nie bd wchodzi w drog.
{128503}{128580}Bd bardzo zawiedzeni.
{128581}{128649}To ich problem.|Hrabia Rostow?
{128650}{128724}Nigdy o nim nie syszaem,|hrabina Rostowowa, nigdy jej nie poznaem!
{128725}{128805}I nie zamierzam, jasne?!
{129070}{129145}Tak si ciesz,|e ci poznaam.
{129146}{129248}Moja ciocia, Maria Dmitrijewna|tyle mi o tobie mwia.
{129249}{129324}To stara znajoma mojego ojca.
{129325}{129428}Mj ojciec bardzo auje,|e nie moe tu by.
{129429}{129512}Niestety, rozchorowa si.
{129524}{129572}Chyba nic powanego?
{129573}{129658}Nie wolno mu opuszcza oa.
{129866}{129934}Hrabia Rostow?
{130050}{130147}I hrabina Rostowa,|jeli si nie myl.
{130221}{130294}Prosz, wybaczcie mi.
{130295}{130390}Nie wiedziaem,|e mnie odwiedzicie.
{130395}{130471}Szukaem mojej crki.
{130560}{130640}Nawet nie jestem ubrany.
{130647}{130723}Prosz, wybaczcie mi.
{130797}{130871}Nie miaem pojcia.
{130896}{130961}Przepraszam.
{131012}{131114}Reumatyzm.|To taka dziwna choroba, prawda?
{131121}{131158}Chwila i...
{131159}{131282}Widz, e hrabia Bokoski jest bardzo chory,|nie powinnimy wam przeszkadza.
{131283}{131329}To bya przyjemno, ksiniczko.
{131330}{131442}Nataszo, chyba nic si nie stanie,|jeli zostaniemy...
{131443}{131557}- ... troch duej.|- Tak, twj ojciec ma racj.
{131629}{131688}Moja droga, Nataszo,|jestem szczliwa za brata.
{131689}{131818}Nie sdz, eby to by odpowiedni|moment, by o tym rozmawia.
{131897}{131964}Wybaczcie nam.
{132261}{132337}- Nataszo.|- Nigdy ju ich nie chc widzie.
{132338}{132375}- Nataszo.|- Nigdy!
{132376}{132435}Prosz.
{132553}{132665}Zaprezentowae si w pidamie|oraz w czapce nocnej.
{132666}{132769}To takie zabawne,|e ledwie w to wierz.
{132794}{132905}Tak czy inaczej,|czemu miaby obraa Natasz?
{132938}{133008}Zwaszcza ryzykujc|zerwaniem jej zarczyn.
{133009}{133071}Wystarczy!
{133192}{133275}Jeli twoja wizyta ma jaki|konkretny cel, to bd szczera.
{133276}{133400}Nie musz ci udziela reprymendy,|zamiast twego sumienia.
{133451}{133488}Ale moe...
{133489}{133537}Jeli przeprosisz.
{133538}{133657}Niech Bg bdzie mi wiadkiem,|nie miaem pojcia, e mnie odwiedz.
{133658}{133743}Moesz powoywa si na Boga,|oraz wszystkich witych,
{133744}{133789}dobrze wiem, co tu si dziao.
{133790}{133845}Jak miesz?
{133846}{133940}Wtrcasz si do spraw,|ktre nie s twoimi sprawami.
{133941}{134001}A teraz.
{134003}{134068}Jeli wybaczysz.
{134069}{134128}Czy szczcie twoich|dzieci ci nie obchodzi?
{134129}{134224}Bo mi si wydaje, e robisz wszystko,|by utrzyma je przy sobie.
{134225}{134275}Popatrz jak traktujesz|swoj biedn crk.
{134276}{134332}Nie pozwol ci tak|mwi o mojej crce.
{134333}{134378}Jak miesz?!
{134379}{134458}Zostaw moj crk mnie.
{134488}{134564}Wracaj do swojej protegowanej.
{134565}{134666}I powied jej, eby nie zjawiaa si|tutaj wicej bez zaproszenia.
{134667}{134787}Mam wic dowd twego zachowania|oraz znam twoje zdanie.
{134847}{134928}A teraz, jeli wybaczysz.
{135022}{135063}Zapomnij o tym.
{135064}{135126}Jak mog o tym zapomnie?
{135127}{135199}Upokorzy mnie,|upokorzy tat.
{135200}{135250}Jest szalonym starcem,|co to ma do rzeczy?
{135251}{135363}Jego ojciec mnie nienawidzi,|siostra mn gardzi.
{135371}{135479}Nigdy nie bd w stanie|speni ich oczekiwa.
{135487}{135528}Sdz, e przesadzasz.
{135529}{135633}Ale ciebie tam nie byo,|uwierz mi, nie chc tego maestwa.
{135634}{135709}Wyranie to okazali.
{135788}{135899}Rodzina si nie liczy,|liczy si tylko Andrzej.
{135942}{135997}A on wkrtce wrci.
{135998}{136098}Ale nie pokocha mnie, jeli naka mu|trzyma si ode mnie z daleka.
{136099}{136187}Trzyma zarczyny w tajemnicy.
{136190}{136273}Jego rodzina na pewno sprawi,|e zmieni zdanie.
{136274}{136324}Wygadujesz mnstwo gupot.
{136325}{136392}Ksi Andrzej nie...
{136393}{136482}On tak atwo nie zmieni zdania.
{136600}{136653}Sprbuj o tym nie myle.
{136654}{136732}Caa Moskwa bdzie|dzi wieczorem w operze.
{136733}{136824}A ty nie bya nigdy taka pikna.
{136838}{136907}Tylko dla kogo?
{136915}{136965}Mj biedny Piotr.
{136966}{137026}Czy on naprawd myli,|e bdzie dla mnie takim powiceniem
{137027}{137082}czyni moje maeskie zobowizania.
{137083}{137142}Najwaniejsze jest to,|e kady wie,
{137143}{137188}e zostao to ponownie przemylane.
{137189}{137257}Tego wieczoru,|gdy zjawisz si z mem w operze...
{137258}{137353}Poka caej Moskwie,|e hrabia i hrabina Bezuchow,
{137354}{137432}kochaj si jak nigdy.
{137482}{137568}miejecie si,|gdy macie winy na sumieniu,
{137569}{137638}ryzykujesz maestwo|chwytajc si kochanka,
{137639}{137723}a ty polubisz wieniaczk.
{137736}{137777}Nikt o tym nie wie.
{137778}{137811}I nikt nie bdzie.
{137812}{137858}Piotr wie.
{137859}{137906}Ksi Andrzej mu powiedzia.
{137907}{137953}S starymi przyjacimi.
{137954}{138014}Pisz do siebie regularnie.
{138015}{138130}To Bokoski zmusi mnie,|bym polubi t biedaczk.
{138131}{138255}Mam tylko nadziej, e kiedy|wejdzie mi w lini strzau.
{138457}{138487}Nie.
{138488}{138551}Nie sdz.
{138553}{138649}My, Rosjanie,|mylimy i mwimy po francusku.
{138650}{138704}Francja to wspaniay kraj.
{138705}{138757}Napoleon to geniusz.
{138758}{138897}Jeli miaoby nas co dzieli, to zostaoby|to rozwizane traktatem pokojowym.
{138898}{138982}A nie wypowiedzeniem wojny.
{139120}{139162}Piotrze.
{139163}{139253}Mam dla ciebie tajne wiadomoci.
{139314}{139360}Z kim rozmawia Piotr?
{139361}{139411}Mod hrabin Rostow.
{139412}{139474}- Nie znasz jej?|- Nie.
{139475}{139540}Ale mgbym pozna.
{139541}{139576}Bardzo moda.
{139577}{139631}I niesamowicie kuszca.
{139632}{139763}Moe chciaby wiedzie,|e jest zarczona z ksiciem Bokoskim?
{139764}{139808}Zarczeni w tajemnicy.
{139809}{139884}Ale kady o tym wie.
{139932}{140048}Wysano Andrzeja w delegacj,|spotka si z Napoleonem.
{140049}{140083}Nie wraca?
{140084}{140188}Obawiam si, e tak.|Dlatego ci to mwi.
{140195}{140274}Nie zostan na pokazie.
{140299}{140359}Nataszo.
{140453}{140559}Nie przejmuj si, Nataszo.|To ju niedugo.
{140569}{140648}Przed pojedynkiem,|miaa czelno si u mnie zjawi.
{140649}{140774}Sugerowaa, e wolaabym|aby Piotr zgin, zamiast Doochowa.
{140775}{140845}Nie miaa racji?
{140861}{140955}Obiecaam, e zapaci|za ten incydent.
{140956}{141042}A zawsze dotrzymuj obietnic.
{141349}{141446}Doochow ma dziewi y,|niczym kot.
{141447}{141552}Po pojedynku, wszyscy myleli|e zmar, ale oto jest.
{141553}{141663}A razem z nim jest ten diabe,|Anatol Kuragin.
{141776}{141824}- Hrabio Rostow.|- Tak?
{141825}{141887}Mog prosi o towarzystwo|paskiej piknej crki?
{141888}{141978}Mj ojciec i m mnie porzucili.
{141987}{142059}Oczywicie.|Id, Nataszo.
{142060}{142115}Prosz, nie odmawiaj.
{142116}{142209}Moja crka jest|zachwycona zaproszeniem.
{142210}{142288}Czy nie tak, Nataszo?
{143629}{143746}Chciaam porozmawia z tob|po naszym ostatnim spotkaniu.
{143747}{143834}Gdy przysza do mnie tej nocy,|staam si nagle...
{143835}{143896}prawie zazdrosna.
{143897}{143952}- Nie chciaam tego.|- Wiem.
{143953}{144109}Ale czasem tak z nami jest,|gdy jestemy pozostawione same sobie, kuszone zalotami.
{144130}{144198}Oboje bardzo|przejymy si Piotrem.
{144199}{144284}Baymy si martwi o niego.
{144349}{144445}Powinnymy zapomnie o tym epizodzie.
{144459}{144550}Waciwie, ju o tym zapomniaam.
{144561}{144630}Zrobi to samo.
{144690}{144785}Chc ci kocha,|jak wasn siostr.
{144900}{145026}Pozwl, e przedstawi ci|mojemu bratu, kpt. Anatol Kuragin.
{145456}{145560}Co za wspaniae|przedstawienie, czy nie?
{145688}{145777}Mog ci si|do czego przyzna?
{145778}{145870}Wczeniej, gdy staem na schodach,
{145911}{146003}nie mogem oderwa od ciebie oczu.
{146021}{146107}- Prosz, nie.|- To prawda.
{146140}{146250}Jeli bym tak nie myla,|nie przychodzibym tu.
{146256}{146327}To przeznaczenie.
{146329}{146444}Przeznaczenie chciao,|bym pozna ci tego wieczoru.
{146853}{146965}Nataszo, organizuj przyjcie|w mym domu, przyjdziesz?
{146966}{147030}Nie jestem pewna.
{147031}{147128}Wybacz, prosz,|musz zaj si ojcem.
{147646}{147723}Jak bdziesz wraca do domu|hrabino, zapamitaj,
{147724}{147823}e tego wieczoru odmienia moje ycie.