[969][990]BG NIENAWIDZI KW
[1309][1348]True Blood [01x07]|Burning House of Love
[1348][1382]Tumaczenie: Attis|Korekta: Highlander
[1393][1429].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1478][1493]Chwila...
[1493][1527]Mylaam, e nie macie|odbicia w lustrze.
[1527][1580]Wikszo z tych mitw|wymylilimy sami, wiele wiekw temu.
[1580][1609]Poniewa ludzie wierzyli,|e wampiry nie maj odbicia w lustrze,
[1609][1647]mielimy kolejny argument na to,|e nimi nie jestemy.
[1647][1684]W ten sposb pozostawalimy w ukryciu.
[1701][1725]A co ze wicon wod?
[1730][1740]To tylko woda.
[1740][1765]- Krucyfiks?|- Czysta geometria.
[1765][1801]- Czosnek?|- Irytujcy, ale nic ponadto.
[1849][1865]Czuj si|nieco osabiona.
[1865][1886]To oczywiste.
[1894][1910]Poywiem si twoj krwi.
[1910][1949]Powinna uzupeni|niedobory witaminy B-12.
[1949][1974]Mam j bra codziennie?
[1974][1994]Dobrze by byo.
[2003][2023]I adnego czosnku.
[2055][2071]Czy tak bdzie|za kadym razem?
[2072][2092]Nie, nie bdzie.
[2125][2168]Nigdy nie sdziam,|e bd w stanie...
[2168][2208]Czuj si zaszczycony tym,|e wybraa mnie.
[2243][2289]/Ach, te drobne nki.|/Takie zwinne i gadkie.
[2296][2315]Jak ci idzie|z zadaniem domowym?
[2316][2345]Nienawidz matematyki.|Babcia zwykle mi z ni pomaga.
[2346][2363]Moe ja ci pomog?
[2364][2404]/Ma idealn skr.|/Tak delikatn...
[2404][2454]Usid mi na kolanach,|ebym mg si lepiej przyjrze.
[2557][2577]Jestem w tym dobry.
[2578][2601]To prostsze, ni mylisz.
[2617][2656]/Nigdzie nie ma|/ani jednego woska.
[2657][2672]/O Boe...
[2673][2710]Wujek Bartlett|bardzo ci kocha, soneczko.
[2710][2748]On po prostu... dotyka.
[2752][2787]Niektre dziewczynki|spotykaj o wiele gorsze rzeczy.
[2788][2811]- Powiedziaa o tym komu?|- Babci.
[2811][2861]Wyrzucia go z domu|i wicej si do niego nie odzywaa.
[2865][2876]Do wasnego brata.
[2876][2887]To nie bya twoja wina.
[2887][2908]Wiem to.
[2930][2950]Ale...
[2963][2986]Jestem tutaj...
[2986][3001]Przeywam...
[3002][3058]jeden z najwaniejszych momentw|w yciu dziewczyny.
[3058][3079]I...
[3084][3123]byo po prostu idealnie.
[3131][3149]Byo wspaniale.
[3150][3170]I wkurza mnie, e...
[3184][3226]e nie mog|przesta o nim myle.
[3323][3352]To nieistotne, o czym mylisz.
[3363][3383]Ju dobrze.
[3400][3425]Ze mn jeste bezpieczna.
[3501][3549]/No, skurwysyny,|/bdziecie musieli by... cierpliwi.
[3576][3602]Zaraz zobaczycie co dobrego.
[3618][3671]To nie boonarodzeniowy poranek,|kiedy naszprycowani kofein,
[3672][3727]zrywacie tani papier z Wall-Martu,|eby dosta si do swojego prezentu.
[3727][3742]Nie...
[3742][3782]Woyem duo wysiku w to opakowanie|i chc, ebycie si nim rozkoszowali.
[3782][3804]- Osz, kurde...|- Kurwa ma.
[3804][3828]- Wstrzymaj konie, chopie.|- We si tak, kurwa, nie zakradaj.
[3828][3848]Zakradasz si.|Co tu robisz, do cholery?
[3848][3877]Potrzebuj troch wicej soku.
[3877][3920]W tym momencie|wypieprzasz z mojego domu.
[3920][3931]Nie widzisz, kurwa, e pracuj?
[3932][3969]Daj spokj, kumplu...|Potrzebuj tylko troszeczk.
[3969][3985]Mwiem, eby nie bra za duo...
[3986][4015]- Tak, wiem.|- A ty wyldowae w szpitalu.
[4016][4040]Mwiem, eby|nie gada o tym, skd j masz,
[4040][4068]a ty nakablowae na mnie Tarze.
[4069][4095]A potem zacze bawi si|w rzucanie gliniarzami.
[4095][4151]- To ci przerasta, kumplu.|- Suchaj, zapac tak, jak bdziesz chcia.
[4152][4173]Mog nawet|pokaza fiuta na twojej stronie.
[4173][4194]Zabieraj swojego|maego, biaego kutasa...
[4194][4239]i wypierdalaj std.|Tego wanie chc najbardziej.
[4259][4279]Bo co zrobisz?
[4294][4315]Zadzwonisz po gliny?
[4346][4366]Co ty, kurwa, kombinujesz?
[4366][4389]Nie pogrywaj ze mn, kutasie. Rozumiesz?
[4389][4410]- Rozumiem.|- Bo wydymam ci bez myda. Jasne?
[4410][4434]Tak, rozumiem.|Dobrze, dobrze.
[4434][4454]Wypierdalaj wreszcie.
[4472][4496]Powiedz mi chocia,|skd mog wzi wicej?
[4496][4520]Najlepiej id do kostnicy.|Bo wanie tam skoczysz.
[4520][4549]Spierdalaj std.
[4562][4583]Kutas.
[4675][4699]To tutaj spdzam dnie.
[4749][4788]Czy ktokolwiek|ju kiedy tam z tob wszed?
[4789][4827]To nie jest|odpowiednie dla ciebie miejsce.
[4830][4872]Wic nigdy nie bdziemy|mogli spa obok siebie?
[4888][4932]Nikt inny nie wie,|gdzie udaj si na spoczynek.
[5427][5468]/Co waciwie znaczy|/zaakceptowa Jezusa, jako swojego zbawc?
[5469][5504]Wypisz czek za prd|i wo go do koperty z rachunkiem za wod,
[5504][5531]a czek za wod|wo do koperty z rachunkiem za prd.
[5532][5562]Dziki temu obie firmy|zadzwoni z informacj o pomyce,
[5562][5602]a my bdziemy miay|jeszcze miesic spokoju.
[5613][5643]Potrzebuj 445 dolarw.
[5644][5662]Nie ma szans, mamo.|Jestemy spukane.
[5663][5692]Musz je mie,|eby wypdzi ze mnie demona.
[5692][5716]Musisz zacz|zachowywa si jak normalni ludzie.
[5716][5740]Przesta pi|i zacz chodzi na spotkania AA.
[5740][5767]Nie lubi spotka w grupach.|Demon dobrze o tym wie.
[5767][5788]A czy wie,|e doprawia swoj kaw?
[5789][5810]- A std czuj.|- Nic nie poradz.
[5810][5836]Demon kaza mi dokoczy|wszystkie napoczte butelki.
[5836][5857]Nie chce, ebym poddaa si egzorcyzmom.
[5857][5879]Nastpnym razem,|jak bdziesz z nim gadaa,
[5880][5900]powiedz mu,|eby poszuka sobie pracy.
[5900][5954]On ju ma prac. Przeladuje sabych,|ktrzy wci maj nadziej.
[5954][5974]To zazdrosny demon.
[5975][6001]Wybra mnie, bo wie,|jak blisko Jezusa jestem.
[6001][6051]- O Boe...|- Nie wa si bra imienia Boga nadaremno!
[6103][6123]Tara, skarbie...
[6141][6173]Wiem, e nie byam najlepsz matk.
[6178][6207]Wiele rzeczy spieprzyam.
[6207][6230]I przepraszam za to.
[6234][6262]Chc to zrobi dla nas.
[6263][6293]Utargowaam nawet 50 dolarw.
[6317][6346]Prosz ci, pom mi z tym.
[6347][6364]Prosz.
[6364][6390]Mamo...
[6391][6406]Odstaw t kaw i spjrz na mnie.
[6407][6434]To demon j pije, nie ja.
[6437][6451]Dawaj mi to.|Oddaj.
[6451][6476]- Tylko nie rozlej!|- Mamo!
[6558][6578]To ten demon!
[6594][6617]To ten demon!
[6874][6889]- Jason.|- Cholera...
[6889][6909]- Co ty robisz?
[6917][6937]Nic...
[7025][7059]W kocu to zrobia, tak?|Moja wasna siostra.
[7060][7084]Cholerna wampiriatka.
[7085][7109]Czekaa z tym tyle lat|dla jakiego cholernego wampira?
[7110][7129]- Bill jest dentelmenem.|- Ugryz ci!
[7130][7154]Ale mnie nie bije,|czego nie mog powiedzie o tobie.
[7154][7179]Prbowaem ci przeprosi,|ale nie chciaa mnie sucha.
[7180][7198]Co robisz ze wiecznikami babci?
[7198][7223]Po prostu bior|poow tego, co moje.
[7223][7244]To by prezent lubny od jej matki.
[7244][7279]- A ja potrzebuj forsy.|- Na co? Przecie masz prac i dom.
[7279][7290]Sookie...
[7291][7311]To nie twj interes.
[7311][7334]Babcia ci rozpucia,|ale ja nie mam zamiaru.
[7334][7374]Teraz to jest mj dom.|Od to i wyno si.
[7472][7501]Chciae sprzeda jej biuteri?
[7575][7599]/Cze, piesku.
[7617][7664]Kurwa ma!|Szlag by trafi t jeban przyczep!
[7695][7735]Co ty wyprawiasz?|Wchodzisz, jak do siebie.
[7757][7785]Lepiej? Czy mam moe zadzwoni?
[7785][7809]Cze, Sam. To ja,|dziewczyna, ktr rniesz.
[7809][7832]Jeli mog, to chc wpa|i przerwa ten potok bluzgw,
[7833][7850]eby przywita si z tob|i twoim licznym pieskiem.
[7850][7868]Nie, nie moesz.
[7868][7905]O ile pamitam, to zostawia mnie|w rodku nocy w jakim zawszonym motelu.
[7906][7922]- Musiaam!|- I to nie by pierwszy raz...
[7922][7940]Nie mam czasu|na takie pieprzone gierki.
[7940][7975]Moe nie pieszy mi si,|eby wiza si z moim szefem.
[7975][7993]To co tu robisz?
[7993][8017]Poza tym seks|by twoim pomysem, nie moim.
[8017][8028]Nie udawaj,|e te tego nie chciae!
[8029][8048]Daem ci prac po tym,|jak wyrzucili ci z kadego innego miejsca.
[8048][8067]A teraz wypominasz mi,|e jestem twoim szefem?
[8068][8090]Nie traktuj mnie|jak jakiego dupka!
[8091][8117]Sdzisz, e przespaabym si z tob,|gdybym tak mylaa?
[8117][8145]Nie wiem, co ty mylisz,|ale powiem ci, co ja myl.
[8146][8202]Myl, e powinna da mi jeden powd,|dla ktrego nie mam ci std wyrzuci.
[8202][8223]Nie jestem w tym dobra.
[8231][8252]Postaraj si bardziej.
[8272][8305]Sam, przepraszam ci.
[8326][8353]Nie wiem, jak by z kim.
[8355][8375]Nigdy...
[8385][8410]Moe jestem|niezwizkowalna.
[8439][8458]Nie, to ja mam|gwniany nastrj.
[8459][8473]Przeze mnie?
[8473][8495]Nie chciaabym tego.
[8496][8527]Nie, nie przez ciebie.
[8527][8553]To ta przyczepa.|Wali mi si na gow.
[8553][8585]Przynajmniej nie mieszkasz z matk.
[8589][8633]Czy twoi starzy prosili ci kiedy|o fors na jakie wyimaginowane gupoty,
[8634][8647]ktre uwaae za szalestwo?
[8648][8693]- Moja rodzina yje daleko std.|- Masz szczcie.
[8717][8759]Potrzebujesz rubokrta|z kwadratow kocwk.
[8768][8783]Skd si na tym znasz?
[8784][8810]Bez ojca i z pijan matk...
[8811][8842]Wszystkie naprawy spaday na mnie.
[8868][8909]Troch pracy|i to miejsce wygldaoby niele.
[9042][9062]Halo?
[9062][9087]Tak, to ja.|Z kim rozmawiam?
[9108][9115]Co?
[9116][9159]Przykro mi, pani Thornton,|udzielenie poyczki na egzorcyzmy
[9160][9189]byoby wbrew polityce banku.
[9189][9210]Dobrze wiemy, o co tu chodzi.
[9210][9231]Nie da mi pan poyczki,|bo jest pan bigotem.
[9231][9268]Wielu naszych klientw|jest Afroamerykanami.
[9268][9291]To, co pan mwi,|tylko dowodzi moich racji.
[9291][9316]Nie chodzi mi o kolor|mojej skry, ale panu tak.
[9317][9341]To nie ma najmniejszego znaczenia.
[9341][9381]Ostatnio udzielilimy poyczki|Wampiroamerykaninowi.
[9382][9417]Nie obchodzi mnie, komu dajecie poyczki,|jeli nie chcecie da jej Lettie Mae Thornton.
[9417][9447]Jest pan wobec mnie uprzedzony,|bo jestem chrzecijank.
[9447][9473]Co? Nieprawda.|Ucz w szkce niedzielnej.
[9473][9510]Wic wie pan, o czym mwi.|Cay wiat jest przeciwko nam.
[9510][9536]Chc nam nawet|odebra Boe Narodzenie.
[9537][9570]Ma pan szans przerwa to przeladowanie.
[9571][9591]Prosz pokaza Jezusowi,|e jest pan dobroczynny.
[9592][9620]Bank to nie instytucja dobroczynna.
[9620][9646]A moe pan Gus|po prostu nie lubi kobiet?
[9646][9681]Nie... To znaczy, tak...
[9682][9700]Moe dojdziemy|do jakiego porozumienia?
[9701][9737]Mj najemca nie obrazi si,|jeli nieco spni si z czynszem.
[9737][9765]Sdz, e powinnimy|skoczy t rozmow.
[9766][9800]Onieone szczyty gr nie oznaczaj,|e doliny nie stoj w ogniu!
[9801][9827]Mamo, co si dzieje, do cholery?
[9827][9859]Ten biay szatan|prbowa mnie molestowa.
[9860][9879]Zamierzam pozwa jego dupsko!
[9879][9890]Prosz pani, zapewniam, e...
[9890][9915]- Co ty tu robisz?|- Chciaam poyczy troch pienidzy,
[9915][9945]bo moja crka pozwala,|eby wewntrz mnie mieszka demon.
[9946][9973]Mamo... Nie ma adnego demona.|Po prostu jeste uzaleniona.
[9974][10013]Czuj go w sobie!|Nikt nie chce mi wierzy!
[10027][10067]Nie chc dalej y w ten sposb!
[10093][10113]Nie mog!
[10247][10269]Musz si pooy.
[10270][10297]Ten demon okropnie mnie zera.
[10298][10323]Powinna napi si wody.
[10860][10888]Pac ci za gotowanie,|a nie za bicie klientw.
[10889][10905]W takim razie|chc pieprzon podwyk.
[10905][10924]Pomyl o tym,|ale pki co - adnych kopotw.
[10924][10967]- Mamy kup roboty.|- Tara dzwonia. Dzi nie przyjdzie.
[10968][10998]Co? Cholera.|I tak mamy jedn kelnerk mniej.
[10999][11028]Nie martw si Sam,|jako sobie poradzimy.
[11029][11049]A niech mnie szlag.
[11049][11081]Wygldasz jak seksbomba.
[11081][11107]Co to za dziwna przemiana?
[11108][11137]Nie mog po prostu|mie dobrego humoru?
[11137][11190]Mamy pikn noc,|a ja ciesz si, e jestem z przyjacimi.
[11223][11248]/- Tak?|- Hej,
[11249][11265]to ja.
[11265][11309]- Hej. "Ja", czyli kto?|- Randi Sue.
[11310][11333]Tak, jakby nie wiedzia.
[11340][11368]Aaa... Cze, cze. Jak leci?
[11369][11387]/Jestem w Merlotte's...
[11388][11429]i czekam, a wpadniesz|i postawisz mi drinka.
[11429][11463]Dzisiaj nie bdzie mnie w Merlotte's.
[11473][11494]Chyba mnie nie unikasz?
[11494][11538]Bo to nie przejdzie, kowboju.|Nie po tamtej nocy.
[11540][11581]Nie. Oczywicie, e nie.|Po prostu dzi musz pojecha do Shreveport.
[11581][11601]Mog jecha z tob?
[11602][11613]Jasne.
[11614][11638]Chciaem pj|do tego baru dla wampirw.
[11638][11658]Wiesz, gdzie to jest?
[11677][11695]/Halo?
[11695][11730]Moe nie jestem za mdra,|ale nie mam zamiaru zadawa si...
[11730][11752]/z ludmi o wtpliwej moralnoci.
[11753][11761]W porzdku.
[11762][11791]/Mam nadziej,|e usmaysz si w piekle!
[11791][11811]Dupek!
[11985][12018]Terry, moesz zanie to|tamtym palantom?
[12019][12050]- Jasne.|- Wielkie dziki.
[12051][12082]Ale tu dzisiaj licznie wygldasz.
[12082][12113]- Bardzo podoba mi si ta fryzura.|- Dzikuj ci.
[12113][12152]Kochanie, ta apaszka|jest po prostu urocza.
[12173][12194]Jeste jaka inna.
[12195][12223]Musisz mi opowiedzie, co si stao.
[12223][12239]Chodzi o mczyzn?
[12240][12276]Nie lubi opowiada|o moich prywatnych sprawach.
[12276][12288]Zwaszcza tutaj.
[12288][12325]Tylko e prywatne sprawy innych ludzi|nie stanowi przed tob adnej tajemnicy.
[12326][12354]Wybaczam ci,|bo wiem, e nic na to nie poradzisz,
[12354][12402]ale twoi przyjaciele|s przez to w cikiej sytuacji.
[12425][12456]Powiedz, e to by Sam, a nie ten wampir...
[12456][12470]Tak, to by Bill.
[12470][12480]I...
[12480][12500]chyba jestem w nim zakochana.
[12501][12517]Nie mw nikomu, dobrze?
[12518][12543]Cholera jasna!
[12544][12564]Kurwa!
[12564][12584]Sook, zamwienie.
[12614][12651]Sookie bya z tym wampirem.
[12652][12672]To tylko plotki.
[12672][12691]Sama mi to powiedziaa.
[12691][12719]O Boe,|a co, jeli zajdzie w ci?
[12719][12745]Jak, na Boga, wykarmi|niemowlaka z kami?
[12745][12784]Po prostu bd jej przyjacik.|Potrzebuje tego bardziej, ni kiedykolwiek.
[12784][12812]Prosz bardzo. Na pewno|bdzie pastwu smakowa.
[12812][12840]Jest tak wiea,|e niemal wyskakuje z talerza.
[12840][12864]Nie id nigdzie.|Potrzebuj jeszcze dwa Budweisery.
[12865][12889]Trzymaj rce przy sobie, Samie Merlotte!
[12889][12944]- Nie masz prawa mnie dotyka.|- Jeste idiotk, wiesz o tym?
[12947][12973]To, co robi w wolnym czasie|to nie twoja sprawa.
[12973][12988]Ani wasza.
[12989][13010]Tak, uprawiaam seks z Billem,
[13010][13044]a poniewa boicie si zapyta,|to sama powiem, e byo wspaniale.
[13044][13067]Podobaa mi si kada sekunda.
[13067][13120]Jeli masz z tym problem,|to moesz mnie po prostu zwolni.
[13149][13200]/- Jeli ci ugryz, to na serio.|/- Wanie tego pragn.
[13266][13280]Cze.
[13280][13304]Twoja mama wie,|e pojechae do miasta?
[13305][13341]- Moja mama nie yje.|- Tak samo, jak ja.
[13346][13366]Poka dowd.
[13446][13472]Jason Stackhouse z Bon Temps?
[13485][13504]Jeste moe spokrewniony z Sookie?
[13504][13524]Tak, to moja siostra.
[13534][13557]A skd ty j znasz?
[13558][13599]- Wyrnia si z tumu. Ty te?|- Ja nie.
[13600][13627]No, moe w inny sposb.
[13651][13672]Po co tu przyszede?
[13672][13697]Syszaem, e jest tu fajnie.
[13698][13730]Chciaem sam sprawdzi|i przekona si, czy to prawda.
[13730][13763]Jestem otwartym czowiekiem.
[13763][13791]Tak.
[13882][13906]Powiedz mi, po co tu przyszede.
[13906][13934]Chc troch krwi wampira.
[13937][13967]O ktrej koczysz?
[13973][13996]Przyszede po moj krew?
[14010][14033]Tak, masz racj.
[14045][14075]W niczym nie przypominasz siostry.
[14100][14120]Wchod.
[14170][14195]I powodzenia.
[14531][14554]Nie trzymam pienidzy w domu.
[14554][14586]Nie przyszedem z powodu pienidzy.
[14598][14623]Przyszedem z powodu Sookie.
[14639][14661]Cholera, zjedz mnie tu ywcem.
[14662][14686]Chcesz spotka diaba - poczekaj na rozdrou.
[14686][14701]...ktre minlimy jak mil temu.
[14701][14720]Pani Jeanette powiedziaa,|e trzeba min diabelskie miejsce.
[14721][14749]W yciu nie syszaam|wikszych bzdur.
[14749][14776]Odbio ci tak samo,|jak Lafayettowi z jego urokami.
[14776][14786]Moja biedna siostra.
[14787][14811]auj, e wychowaam zboczeca.
[14812][14837]To rodzinne, wiesz?|Zupenie jak demony.
[14838][14857]Zjawia si.
[14857][14892]Sdziam, e twj demon ci nie pozwoli.
[14905][14925]Ty pewnie jeste Tara.
[14928][14952]Nazywam si pani Jeanette.
[14966][14983]Jeste gotowa?
[14983][15013]Przygotowaa ciao i umys|na te egzorcyzmy?
[15014][15034]Nic nie jadam przez cay dzie,|tak, jak kazaa.
[15034][15050]Uzyskaa spokj?
[15050][15078]Bdzie bolao?
[15078][15112]Oczywicie, e bdzie.|To jak pord...
[15113][15142]tylko e demon|nie bdzie chcia wyj.
[15142][15171]Ale nie o swoje ciao|powinna si martwi...
[15171][15191]lecz o dusz.
[15207][15259]Dawnymi czasy ludzie pacili|mojej babce w tytoniu i zwierztach.
[15259][15289]Ale dzi liczy si tylko gotwka.
[15296][15316]Z gry.
[15422][15467]Po dzisiejszym wieczorze,|demon opuci ci na zawsze.
[15467][15492]Miejmy ju to gwno za sob.
[15896][15926]Musisz si rozebra, Lettie May.
[15960][15977]Czuam...
[15978][16054]Czuam jakby odbiera ode mnie|kad moj trosk, zmartwienie, czy smutek.
[16054][16079]Tak, na pocztku bolao,
[16086][16130]ale kiedy si rozluniam|nie bolao ju ani troch.
[16131][16165]Zawsze za bardzo si baem,|eby da im si ugry.
[16166][16198]Nie wiem, Sook...|Po prostu wydaje mi si,
[16199][16222]e danie im swojej krwi|oznacza przekroczenie jakie granicy.
[16223][16263]Zdecydowanie przekroczyam granic,|ale jestem z tego zadowolona.
[16263][16288]No prosz,|zaczynasz si rozkrca.
[16289][16306]I bardzo dobrze.
[16306][16365]Nie zaznasz ycia, jeli nie bdziesz|przekraczaa cudzych granic.
[16381][16401]Szmata.
[16514][16534]Przepraszam.
[16547][16568]Mog zrobi ci zdjcie?
[16594][16614]Moesz.
[16652][16672]adnych zdj.
[16675][16742]- Powiedzia, e mog je zrobi.|- Nie powiedziaem, e moesz je zachowa.
[16818][16836]Niele taczy.
[16836][16856]Poda jeszcze jedno?
[16869][16898]Nie, chciabym|co mocniejszego.
[16923][16959]Nie Prawdziw Krew, ale co|naprawd mocnego. Wiesz, o czym mwi?
[16960][16981]Mamy teksaskiego bourbona.
[16982][17005]50 procent alkoholu.|Wypali ci trzewia.
[17005][17030]Tak, ale szukam czego|jeszcze mocniejszego.
[17031][17046]No wiesz, innego koloru.
[17046][17068]We, kurwa, po prostu|powiedz, czego chcesz, chopczyku.
[17069][17087]Co bardziej|w kolorze tych cian.
[17088][17108]- Tu jeste, skarbie.|- Wiesz, o co mi chodzi.
[17108][17120]- Chod, usid ze mn.|- Poczekaj.
[17120][17160]- Nie moesz poczeka chwili?|- Wiem, czego szukasz. Chod.
[17160][17180]Cholera jasna.
[17181][17207]- Gorco tu jak w piekle.|- Nie, jest lodowato.
[17207][17227]Pocisz si z innego powodu.
[17227][17266]- Przydaby mi si sok.|- Sok wielowarzywny? Raczej go tu nie maj.
[17267][17293]- Na choler mi sok wielowarzywny?|- Zamknij si.
[17294][17342]One maj doskonay such,|wic pogadamy o tym pniej.
[17344][17372]Dobrze? A teraz spadajmy std,|zanim oboje nas przez ciebie zabij.
[17372][17422]Nigdzie nie id, dopki|nie zdobd tego, po co tu przyszedem.
[17422][17442]Torebka?|To do dziea.
[17471][17496]/Jak gupi szmat trzeba by,|/eby zrobi co takiego?
[17496][17526]Co rozumiesz przez "co takiego", Royce?
[17526][17556]- Pieprzy si z wampirem.|- Pieprzy si z wampirem?
[17556][17588]Nie ma mowy.|Ja wol ywe laseczki.
[17693][17715]Witaj, cukiereczku.
[17878][17919]- Podaj nam trzy razy Prawdziw Krew.|- Musicie i sobie gdzie indziej.
[17919][17943]To rodzinna knajpka.|Tylko dla miejscowych.
[17943][17967]Wanie nabylimy dom niedaleko std,
[17968][18003]wic oficjalnie jestemy|obywatelami hrabstwa Renard.
[18004][18039]- Jestemy nowymi miejscowymi.|- Mj lokal, moje zasady.
[18039][18093]Dyskryminowanie wampirw jest karalne|na mocy prawa wspaniaego stanu Luizjana.
[18094][18116]Osobicie, to sram na to,
[18119][18146]ale strasznie chce mi si pi.
[18149][18182]Nie jeste tu mile widziany.
[18199][18237]To gwno dziaa|tylko w prywatnych domach.
[18253][18280]Mio znw ci widzie, Sookie.
[18292][18314]Wygldasz wybornie, jak zwykle.
[18315][18337]- Znasz ich.|- Spotkalimy si.
[18337][18355]Prosz, prosz...
[18355][18390]Wyglda na to, e Panna Cnotka|wreszcie oddaa swj skarb.
[18390][18407]Brawo.
[18408][18428]Zostawi co dla nas?
[18430][18443]Nale do niego.
[18444][18478]C, tylko e jego tu nie ma, prawda?
[18490][18532]A kiedy Billa nie ma, Malcolm harcuje.
[18614][18647]Nie ud si, e choby przez chwil|chciabym mie z tob co wsplnego.
[18647][18681]Za ycia na pewno bye gnojkiem,|wic teraz jeste martwym gnojkiem.
[18681][18712]Bd sczy twoj krew tak wolno,|e bdziesz baga, ebym ci zabi.
[18713][18733]Dihad, skurwysynu!
[18803][18843]- Ju jeste trupem.|- Moe. Ale zabior jednego z was ze sob.
[18843][18863]Sam!
[18899][18932]Sign ci przez gardo do fiuta,|a potem wywrc ci na lew stron.
[18933][18954]Zostaw go w spokoju, prosz!
[18955][18975]Do tego!
[18981][19001]Natychmiast!
[19028][19047]Przyszlicie po mnie, nie po nich.
[19047][19109]Musielimy przycign twoj uwag|i wydaje mi si, e nam si to udao.
[19112][19128]Czego chcecie?
[19128][19148]Nigdy nie oddzwaniasz.
[19153][19211]Czubym si uraony, gdybym tylko|pamita, jak to jest mie uczucia.
[19212][19237]Docz do naszego siedliska.
[19251][19281]Zapomnij o tych|woreczkach z krwi.
[19281][19304]Asymilacja jest dla ciot.
[19315][19344]Zabawmy si,|jak za dawnych lat.
[19349][19383]Kiedy tak dobrze|si razem bawilimy.
[19412][19432]Dobrze wic.
[19450][19473]- Chodmy.|- Bill, co ty robisz?
[19474][19497]- Powinienem y ze swoimi.|- Ale ty nie jeste taki, jak oni.
[19498][19535]Jeste lepszy, ni oni kiedykolwiek bd.
[19540][19561]Nie jestem czowiekiem.
[19568][19588]Jestem wampirem.
[19788][19820]Nie powinien|tak sobie tu przychodzi.
[19820][19844]/One w ogle nie powinny istnie.
[19844][19870]/No c, mamy dzisiaj peni.
[19967][19988]Strzelmy sobie sok|i pjdmy do jakiego zajazdu.
[19988][20005]Nie tak szybko, kolego.
[20005][20025]Najwaniejsza jest oprawa.
[20025][20059]Oddychaj gboko,|pomyl o czym, co lubisz.
[20059][20086]O wschodzie soca nad Zatok.
[20086][20101]Nigdy nie wstaj tak wczenie.
[20101][20128]W takim razie|o czym piknym.
[20140][20173]O czym, co jest|mie i odprajce.
[20186][20206]A ty?
[20232][20249]Jestem Amy Burley.
[20249][20269]Mio ci pozna.
[20272][20289]Jason Stackhouse.
[20290][20327]- Skd jeste?|- Pochodz ze Storrs w Connecticut.
[20327][20347]Od razu wiedziaam,|e jedzisz ciarwk.
[20348][20382]- Zao si, e pracujesz na powietrzu.|- Moe.
[20383][20422]A moe prowadz sklepik|w centrum handlowym.
[20426][20456]Tak na serio,|to jestem doktorem.
[20458][20484]- Jakiej specjalizacji?|- Specjalizuj si w nogach.
[20484][20501]Jestem doktorem od ng.
[20502][20524]Podoba mi si ta ciarwka, doktorku.
[20525][20554]Serio. Jest taka autentyczna.|Tak powinna wyglda ciarwka.
[20554][20589]Nie jak te gupie, powikszane fury|z napdem na cztery koa,
[20590][20611]ktre nadaj si tylko na zakupy.
[20611][20632]Tak.
[20633][20653]Ile masz soku?
[20656][20677]A jak daleko mieszkasz?
[20677][20697]Wskakuj.
[20753][20797]- Skd si pani tego nauczya?|- Nauczya mnie tego moja mama.
[20797][20830]Ona nauczya si od swojej i tak dalej...
[20830][20855]a tysic lat wstecz.
[20881][20905]Teraz wywabimy demona na zewntrz.
[20905][20927]- A potem...|- Czym go wywabimy?
[20927][20947]Paroma kamieniami?
[20949][20956]Jasne...
[20956][20977]Nie potrzebujesz planszy|do rozmw z duchami i kurzych koci?
[20977][20992]- Tara, zamknij si.|- To moje pienidze.
[20993][21018]- Ale to mj demon.|- Posuchajcie!
[21040][21067]Wiem, e kochasz swoj crk.
[21078][21100]I wiem, e ty kochasz swoj mam,
[21100][21127]bo inaczej by ci tu nie byo.
[21139][21162]Ale to powana sytuacja...
[21180][21195]dla nas wszystkich.
[21195][21215]Demony umiej zabija.
[21231][21252]A ten si przed tym nie zawaha.
[21253][21261]Pieprzenie.
[21262][21282]Musicie si uspokoi.
[21391][21412]Oto stary wity kamie.
[21413][21444]Moja rodzina|przywioza go ze sob z Afryki.
[21445][21480]W moim pokoleniu|byo dwanacie dzieci,
[21484][21507]ale kamie wybra mnie.
[21583][21611]Nie pozwol ci|pooy tego na mojej mamie.
[21611][21632]Jak tylko demon|opuci twoj matk,
[21633][21658]bdzie szuka|nowego miejsca do zamieszkania.
[21658][21682]Wszystkie bdziemy musiay znieruchomie.
[21683][21703]Wstrzyma nawet oddech.
[21746][21766]Niech znajdzie oposa.
[21978][22012]/piewaj pie starego kamienia,
[22022][22059]/piewaj o tym, kim uczynia mnie ziemia.
[22061][22092]/Rzemielnik snw mym bbnem,
[22104][22143]/Moja jest wadza nad kamieniem.
[22149][22165]/Nad wod,
[22165][22179]/Limi,
[22180][22195]/I nad ziemi.
[22195][22236]/Kamieniu, wodo, liciu i ziemio.
[22241][22261]/piewaj pie demona,
[22270][22304]/piewaj o tym, czym uczynia ci noc.
[22304][22317]/Ciemna i wilgotna,
[22317][22343]/Godna i zimna.
[22345][22372]/Uwiziony w odwiecznych ciemnociach,
[22373][22394]/Spragniony wiatoci.
[22398][22417]/Jeste tu bezpieczny.
[22417][22465]/Bezpieczny i mile widziany.
[22490][22520]/Moc kamienia nakazuj ci wyj,
[22526][22552]/I wkroczy w wiato!
[22865][22876]Sparaliowao mnie.
[22877][22897]Zawiodem wszystkich.|Nic nie zrobiem.
[22898][22918]To nie Bagdad, Terry.
[22930][22950]Jeste w Merlotte's.
[22968][22991]Nikt nie mg nic zrobi.
[23006][23026]Ja powinienem by.
[23078][23104]Wiem, gdzie jest ten dom, ktry kupili.
[23104][23143]Jakie cztery mile std,|tu na skraju miasteczka.
[23143][23159]Bez problemu moemy|ich tam zaskoczy.
[23159][23180]Jeli sdzisz, e moesz|podkra si do wampira,
[23180][23204]to jeste gupszy|ni ustawa przewiduje.
[23204][23227]To, e rniesz si z wampirem|nie znaczy, e jeste ekspertk.
[23227][23245]Dla normalnych ludzi|jeste skaona.
[23246][23264]A co ty wiesz|o normalnych ludziach?
[23264][23283]Wiem, e nie pieprz si z umarlakami.
[23283][23302]Jeli bdziesz zadziera z Billem Comptonem,
[23303][23338]to obiecuj, e sam bdziesz umarlakiem.
[23362][23408]Musimy co zrobi, te buraki|zaczynaj gada o napadniciu na wampiry.
[23408][23440]- To nie mj problem.|- Mam nadziej, e je pozabijaj.
[23441][23467]- Bill nie jest taki, jak oni.|- Poszed razem z nimi.
[23468][23482]eby ich std odcign.
[23483][23517]- Niewane. Powinien y ze swoimi.|- Boe, czy ty sam si syszysz?
[23518][23532]Suchaj,
[23532][23584]to, co jest midzy wami to twoja sprawa,|ale nie chc go widzie w moim barze.
[23584][23604]/Gdyby nie ta maa dziwka,
[23604][23628]/wampiry w ogle|/by si tu nie pokazyway.
[23628][23669]/Trzeba otoczy je o wicie|/i niech soce zaatwi spraw.
[23669][23686]Chodziam na uniwersytet w Wellesley.
[23687][23724]Miaam studiowa prawo, ale powiedziaam,|e mam to w dupie i wybraam filozofi.
[23725][23760]Moich starych niesamowicie to wkurzyo.
[23760][23798]Tak, jakby szukanie sensu ycia|nie miao adnego znaczenia.
[23799][23853]Zaliczyem dwa lata|techniki architektury krajobrazu na Vo-Tech.
[23856][23901]W kocu miaam do ycia wrd|ludzi ze szczkociskiem, wic to olaam.
[23901][23926]Szczkociskiem?|Jak po wcieklinie?
[23927][23973]Nie, jak przy mwieniu z zacinitymi zbami,|eby nie zrobiy ci si zmarszczki.
[23974][24001]"Amy, powiedz prosz,|e nie uprawiasz seksu...
[24001][24025]z tym obrzydliwym facetem."
[24037][24059]Tutaj w ten sposb gadaj ludzie,|ktrzy nie chc, eby wydao si,
[24059][24082]- e kto im wybi zby.|- Gdzie trzymasz pyty?
[24082][24105]S tam.|To gdzie masz ten sok?
[24106][24141]Uwielbiam twj dom.|Jest taki naturalny.
[24142][24154]Oderwany od wiata.
[24155][24189]To dom moich rodzicw.|Od ich mierci niewiele tu zmieniem.
[24190][24206]To jeszcze lepiej.
[24206][24239]To miejsce cofa nas|do bardziej logicznych czasw.
[24240][24267]Zanim wszystko si|totalnie popieprzyo.
[24267][24289]Twoi rodzice s teraz czci Gai.
[24289][24316]Wiesz, kto to jest, prawda?|Znasz teori Gai?
[24316][24336]Jasne.
[24349][24377]Ziemia jest yjcym organizmem.
[24380][24407]Stwarza korzystn dla nas pogod.
[24408][24444]Roliny daj potrzebne nam zwizki.|Wszystko jest poczone.
[24444][24465]Ale przecie ty to wiesz.
[24466][24475]No jasne.
[24475][24504]Nie podoba mi si na przykad to,|e cigle co nam zabieraj.
[24504][24525]Na przykad Pluton nie jest ju planet,
[24525][24547]a brontozaur nie jest dinozaurem.
[24547][24589]Nie moesz powiedzie, e co|przestao by czym, czym od zawsze byo.
[24589][24611]- Mieszkasz sam?|- Tak.
[24632][24647]No dalej, wemy ten sok.
[24647][24667]Zwolnij, kotku.
[24674][24699]Wiesz w ogle,|jak to dziaa?
[24700][24737]Nasza krew transportuje|tlen w naszych ciaach.
[24737][24768]Dziki temu mog funkcjonowa.|To nas napdza.
[24769][24793]Jak benzyna napdza silnik.
[24800][24826]Wampiry nie potrzebuj tlenu.
[24827][24857]Caa sia znajduje si w ich krwi.
[24860][24885]Jak te samochody na rzepak.
[24895][24927]Mam t krew|sama nie wiem od jak dawna.
[24927][24967]Bdziemy musieli jako zatrzyma koagulacj.
[24968][24988]Koagulacj?
[24993][25013]Aspiryna.
[25022][25063]Efekt bdzie szybszy|i bardziej intensywny.
[25149][25167]Wiesz...
[25168][25202]wanie to symbolizuje Komunia wita.
[25203][25226]Tylko e to|ma prawdziw moc.
[25227][25262]Nie tak, jak ten gupi, pusty rytua.
[25277][25298]To najwikszy dar natury.
[25359][25392]- Mylaem, e zrobia si z tego papka.|- Nie, sok si dostosowuje.
[25393][25413]Chce znale si w nas.
[25621][25667]Oddajemy cze Gai|i szukamy penego z ni kontaktu.
[25712][25732]Tak, ja tak samo.
[25737][25793]I eby Pluton znw sta si planet,|poczon z ca reszt.
[25800][25861]Przyjmujc do swoich cia krew nocy,|podlewamy kwiaty naszych dusz.
[25870][25890]Nic nie jest realne.
[25891][25912]Wszystko jest dozwolone.
[26526][26545]Cholera, Bill.
[26545][26565]Prosz, odbierz.
[26570][26606]/Bill Compton.|/Aby zostawi wiadomo, nacinij 1,
[26606][26628]/lub poczekaj na sygna.
[26631][26670]Bill, dzwoni ju trzeci raz.|Tum chce zlinczowa te wampiry.
[26670][26694]Musisz stamtd ucieka.|Oddzwo do mnie.
[26695][26770]/Kiedy skoczysz nagrywa, rozcz si,|/lub nacinij #, aby wysucha innych opcji.
[27543][27563]Wiem...
[27646][27691]Nie mog uwierzy, e zapaciam|400 dolarw za ogldanie topionego oposa.
[27691][27711]Lepiej, eby nie zrobia|niczego zego mojej mamie.
[27711][27735]Czy mj demon odszed na zawsze?
[27736][27753]Ten, tak.
[27753][27780]- Mam jeszcze jednego?|- Nie.
[27780][27807]Teraz naleysz tylko do siebie.
[27807][27830]Ale musimy zrobi|co z twoj crk.
[27830][27852]Nic nie bdziesz|ze mn robi.
[27853][27866]Twj demon...
[27867][27895]rni si od tego,|ktrego miaa twoja matka,
[27896][27912]ale z pewnoci yje w tobie.
[27913][27937]Teraz to ja mam w sobie|jakiego pierdolonego demona?
[27938][27955]Jeste rwnie pojebana, jak ta przyczepa.
[27956][27982]Oto przemawia demon.
[27992][28015]W gbi duszy wiesz,|e to prawda.
[28015][28035]Nie, nie wiem.
[28044][28058]Mog ci pomc.
[28059][28074]Nie chc pomocy.
[28075][28128]Nie potrzebuj jej.|Poza tym za choler mnie na ni nie sta.
[28129][28149]Masz wielu przyjaci?
[28177][28209]Masz problemy z utrzymaniem posady?
[28222][28242]Masz wasne mieszkanie?
[28258][28278]Masz chopaka?
[28295][28330]Jak dugo bya z jednym mczyzn?
[28409][28442]Odszukaj mnie,|kiedy bdziesz gotowa.
[28448][28468]Idziemy.|Chod, mamo.
[28483][28503]Bill?
[28536][28556]Bill?
[29230][29256]- Co robisz?|- Chc zrobi z tego napalm.
[29257][29280]Nie mam zamiaru ryzykowa.
[29285][29316]Dobra, chopaki.|Ja pjd od frontu,
[29316][29335]a wy zajmijcie si|tylnymi oknami.
[29335][29349]Ktrymi oknami?
[29349][29391]- To niewane, debilu.|- Ej, kurwa, rozlewasz.
[29399][29450]Poczekajcie, a usyszycie|brzk tuczonego szka, dobra?
[29554][29574]Jazda! Jazda!
[29625][29643]Pospieszcie si!
[29643][29663]Dalej! Dalej!
[29694][29715]Przesta biec, pacanie!
[29933][29956]Zao si, e w Iraku|za duo nie wdkowae.
[29957][29979]W piaskownicy nie ma ryb.
[29990][30011]Nic dziwnego,|e s na nas wkurzeni.
[30011][30046]U nas s sumy|i dupeczki w Shreveport.
[30050][30067]Brakowao mi tego.
[30068][30094]Wstawania przed witem,|jak wtedy, kiedy bylimy dziemi,
[30094][30117]ogldania wschodu soca.
[30250][30270]To by Sam Merlotte.
[30276][30288]Zgadza si.
[30289][30310]Dla mnie to nic nowego.
[30326][30343]Gdzie on, kurwa, biegnie?
[30344][30363]Gdzie by...
[30363][30384]Nikogo to nie obchodzi.
[30449][30469]Detektyw Bellefleur.
[30507][30527]O kurwa.
[30772][30812]/Jak tylko skoczymy nasz robot,|/bdziecie mogli zacz dochodzenie.
[30812][30839]Na mj gust,|to wyglda na podpalenie.
[30840][30878]Teraz przynajmniej wiemy,|jak mona si ich pozby.
[30878][30898]Przepraszam.
[30913][30936]Specjalno dnia:|pieczony wampir.
[30937][30979]Bd mieli chwil odpoczynku|od szukania zabjcy tych kobiet.
[30979][30999]Czy jest tam Bill?
[31009][31029]Pki co, nie wiadomo.
[31030][31072]- Okropny tam baagan.|- Ale bya ich czwrka.
