{5}{59}/Poprzednio w TRUE BLOOD
{60}{90}/Co to za ludzie?
{94}{155}/Nie mog si doczeka,|/a wyjad z tego wypidziewa.
{159}{205}Postaraj si to zrobi,|zanim bdzie za pno,
{208}{274}- Wiem co o tym.|/- Skd ona wie, o czym myl?
{322}{346}O mj Boe!
{363}{408}Wydaje mi si, e mamy naszego|pierwszego wampira w Merlotte's.
{412}{449}Chyba masz racj.
{452}{492}Witam, co mog ci poda?
{496}{563}Macie t syntetyczn, butelkowan krew?
{574}{617}Nie, przykro mi.
{622}{667}Jeste naszym pierwszym... wampirem.
{734}{788}A to co?|Spaa z wampirem?
{792}{841}Raz. Nagraam to.
{886}{914}Lubisz tak?
{1001}{1080}Wiesz ilu ludzi uprawia|obecnie seks z wampirami?
{1084}{1178}- Mog poda co jeszcze?|/- Na oko ma w sobie midzy 5 a 6 litrw.
{1181}{1237}/Kurwa, to 10 tysicy dolarw!
{1257}{1293}- Musimy ich powstrzyma!|- Kogo?
{1297}{1361}Rattrayw. Chc go pozbawi krwi,|eby j potem sprzeda.
{1423}{1453}To jeszcze nie koniec.
{1509}{1537}Czym ty jeste?
{1545}{1577}Jestem kelnerk.
{1586}{1669}Wiecie, kogo znaleziono|uduszonego w swoim mieszkaniu?
{1673}{1755}- Znasz Maudette Pickens?|- Widzielimy ju nagranie.
{1758}{1835}- Nie wiedziaa, e to nagrywa?|- Pjdziesz z nami, Jason.
{1844}{1906}- Mog kiedy do ciebie wpa?|- Jasne.
{1910}{1976}Mgby spotka si ze mn|na tyach baru, jak skocz?
{1979}{2045}- Chciaabym prosi o przysug.|- Z przyjemnoci.
{2314}{2379}Gdzie masz teraz swj acuch?
{2388}{2436}Boe!
{2494}{2574}- Idiotka z kucykiem!|- No, to jazda!
{2739}{2823}- Kocham ci.|- Ja ciebie te, skarbie.
{3017}{3065}Pierdol si, kundlu.
{3303}{3351}Co jest, kurwa?
{3483}{3548}Poka si, pieprzony odmiecu!
{5106}{5154}BG NIENAWIDZI KW
{5880}{5972}TRUE BLOOD [01x02]|The First Taste
{5989}{6060}Tumaczenie: Attis|Korekta: Highlander
{6073}{6138}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6236}{6305}/Szkoda, e nie mam kw, prawda?
{6332}{6380}/Wypruj ci gardo!
{6443}{6491}/Gotowa?
{6827}{6875}To byo mocne, nie?
{6975}{7023}/Maudette.
{7128}{7176}Hej, Maudette...
{7307}{7352}O kurwa!
{7353}{7401}Ja piernicz!
{7492}{7540}O Jezu...
{7926}{7974}/Kretyn!
{8102}{8150}Nie zabiem jej...?
{8253}{8301}Nie zabiem jej!
{8332}{8414}Ale kto inny bez wtpienia to zrobi.
{8680}{8720}Wampir...
{8721}{8816}- Jeste pewny?|- Jasne. Widziaem jego ky.
{8855}{8919}Maudette miaa na udzie|lady ugryzienia.
{8920}{8972}Wiemy, badalimy zwoki.
{9011}{9085}Czy to ten sam wampir,|za ktrym ugania si twoja siostra?
{9086}{9124}Po pierwsze,
{9125}{9198}moja siostra za nikim si nie ugania.|Nie jest taka.
{9199}{9247}A po drugie,
{9271}{9313}nie wiem.
{9314}{9349}Nigdy nie spotkaem tego wampira.
{9350}{9416}W yciu nie spotkaem adnego|i mam nadziej, e tak zostanie.
{9417}{9493}Jak wyglda wampir z kasety wideo?
{9527}{9575}ysy.
{9578}{9651}Mia dziwny tatua z kociotrupem.
{9655}{9703}Wyglda na szalonego.
{9732}{9780}Na kurewsko szalonego.
{9840}{9963}Ciekawe, e to jedyna tama,|jak znalelimy u Maudette.
{10022}{10091}To chyba znaczy,|e kto je zabra.
{10092}{10172}Kto nie chcia,|ebycie je obejrzeli.
{10173}{10268}Albo kto chcia,|ebymy znaleli tylko t.
{10272}{10425}Bo oczyszcza go zarzutw o zbrodni,|ktr wrci, by popeni pniej.
{10574}{10622}No co ty, Andy...
{10658}{10710}Nie jestem taki sprytny.
{10997}{11045}Nie czuj ng.
{11376}{11423}Szybko!|Pij, zanim rana si zasklepi!
{11424}{11466}- Stan si wampirem?|- Nie!
{11467}{11538}Cholera, chcesz przey, czy nie?
{11587}{11635}Nie...
{12883}{12950}/Angelina adoptuje wampirztko
{13016}{13064}Mamo...|Cholera.
{13397}{13485}- Hej, dziwko, o co biega?|- Gdzie jeste?
{13486}{13543}/W drodze na imprez u Monroe.
{13544}{13644}I ni cholery nie mam zamiaru|wraca po twoje dupsko.
{13645}{13689}/Lafayette, prosz!
{13690}{13740}Mojej mamie urwa si film,
{13741}{13845}a ja nie mam siy jej my i ka spa.|To zbyt przygnbiajce.
{13846}{13965}Przygnbiajce jest to,|jak czsto dzwonisz z takimi problemami.
{13966}{14028}Dlaczego nie zadzwonisz|do Jasona Stackhouse'a?
{14029}{14079}Jeste wrednym dupkiem!
{14081}{14180}/A ty powinna wynie|/swj tyek z domu matki.
{14230}{14253}No dobra...
{14254}{14302}Ju zawracam.
{14319}{14397}Ale musisz znale sobie|inny transport powrotny
{14398}{14436}na wypadek,|gdyby mi si co trafio.
{14437}{14469}"Gdyby"?
{14470}{14577}Masz tak niskie wymagania,|e zawsze ci si co trafia...
{14578}{14651}wita prawda,|alleluja, alleluja!
{14713}{14761}Boe... ju id!
{14870}{14918}Jason. Co do cholery?
{14998}{15063}Powiedziaam, e moesz wej?
{15251}{15305}Jason, jest trzecia w nocy.
{15306}{15414}Nie masz pojcia,|przez co przeszedem od wczoraj.
{15433}{15562}Przez cay dzie mylaem,|e naprawd zabiem Maudette Pickens.
{15563}{15611}Boe.
{15716}{15826}Mylaem, e przypadkowo|udusiem j podczas seksu.
{15829}{15902}A ten kutas, Andy, czeka 12 godzin,
{15930}{16031}zanim pokaza mi tam|dowodzc, e to nie ja.
{16146}{16226}Mylaem, e spieprzyem sobie ycie.
{16847}{16927}Czy smakuj inaczej|ni inni ludzie?
{16967}{17015}Tak.
{17027}{17133}- Czym jeste?|- Najwyraniej, nie jestem martwa.
{17221}{17269}Jestem telepatk.
{17289}{17347}Mog sysze ludzkie myli.
{17430}{17480}- A moje?|- Twoich nie.
{17500}{17576}Dlatego tak bardzo mi si podobasz.
{17581}{17637}Nie sysz ci ani troch.
{17656}{17814}Nawet nie wiesz jaka to ulga,|jeli cae ycie syszysz: bla, bla, bla...
{18448}{18515}Mog zada ci osobiste pytanie?
{18530}{18622}Bill, przed chwil|zlizywae krew z mojej gowy.
{18623}{18718}Duo dalej ju chyba|nie moesz si posun.
{18746}{18819}Jak udaje ci si|to pogodzi z yciem osobistym?
{18820}{18932}- Faceci w twoim wieku myl tylko o...|- Nie umawiam si.
{18933}{18981}Nigdy?
{19024}{19081}C, byam na paru randkach.
{19082}{19124}/Nie mog si doczeka,|/eby zobaczy j nago.
{19125}{19160}/Mam nadziej, e nie farbuje wosw.
{19161}{19247}/Nie ma nic gorszego|/ni blondynka z czarnym bobrem.
{19248}{19304}Nie kady okazywa si wini.
{19305}{19384}/Mgbym si z ni oeni|/i spdzi z ni reszt ycia.
{19385}{19438}/Nigdy wicej nie fantazjowabym|/o Mattcie Damonie
{19439}{19514}/czy Jake'u Gyllenhaalu w|/"Jarhead: onierz Piechoty Morskiej".
{19523}{19583}Gdzie idziesz?|Co si stao?
{19670}{19775}- W kocu zawsze koczyo si tak samo.|- Kto chyba wie o twoich zdolnociach?
{19776}{19831}Ludzie, ktrzy s mi najblisi.
{19832}{19899}Ale nigdy o tym nie rozmawiamy.
{19937}{20005}Staram si nie zaglda w ich myli.
{20006}{20070}Przez lata nauczyam si, jak.
{20071}{20207}Myl, e to nieetyczne|czyta myli rodziny, przyjaci, szefa...
{20208}{20239}Ale oni wiedz.
{20240}{20341}Inni podejrzewaj|albo myl, e jestem medium.
{20361}{20437}A wikszo bierze mnie za wariatk.
{20438}{20486}Jak to brzmi?
{20493}{20541}Troch jak...
{20574}{20622}Wewntrzny monolog.
{20649}{20755}Robi si dziwny,|kiedy ludzie s li albo smutni.
{20772}{20820}A czasami...
{20952}{21002}Czasami s same obrazy.
{21384}{21438}Powinnam ju i do domu.
{21761}{21822}Czuj, jakbym bya|cakowicie wyleczona.
{21823}{21871}Bo jeste.
{21943}{22012}Czy lekarze wiedz,|e Wampirsok tak dziaa?
{22013}{22061}Nie.
{22069}{22127}I chcemy, eby tak zostao.
{22246}{22296}Odprowadz ci do auta.
{22852}{22917}- Co sycha?|- Jak leci, Joe?
{22945}{22993}Seksowna dupcia...
{23019}{23067}Hej, kotku...
{23092}{23146}Co sycha, wielkoludzie?
{23518}{23566}Co sycha, kotku?
{23574}{23628}- Jestem Terrell.|- Tara.
{23699}{23811}Dlaczego tak pikna kobieta|siedzi tu zupenie sama?
{23832}{24000}Patrz, jak mj kuzyn-idiota prbuje|poderwa najwikszego hetero na imprezie.
{24075}{24157}Kochanie, ja tu jestem najwikszym hetero.
{24158}{24206}Serio?
{24214}{24305}Moesz zapyta ktregokolwiek|z tych kwiatuszkw.
{24306}{24433}- Musz ci uprzedzi. Mam ma.|- Dla mnie to nie problem.
{24483}{24537}Mj m jest najemnikiem.
{24562}{24672}Wanie wrci po sprztniciu|jakich goci w Iraku.
{24673}{24738}- Zmylasz to.|- Chciaabym...
{24752}{24861}Bo chocia nie jest mnie wart,|to jeli zapaby mnie z innym...
{24862}{24907}Zabiby nas oboje.
{24908}{24960}Nie jestem pewna, kogo zabiby najpierw...
{24961}{25009}Pewnie mnie.
{25017}{25065}Tak mam nadziej...
{25095}{25126}Jeste stuknita.
{25127}{25224}Kiedy odstrzeli facetowi jajca|tylko dlatego, e ten kupi mi pyt CD.
{25225}{25273}Osz, cholera...
{26143}{26191}O mj Boe!
{26279}{26335}Chcesz zagra w pewn gr?
{26539}{26617}Ile masz lat?|Mog ci o to zapyta?
{26627}{26685}Staem si wampirem w 1865.
{26696}{26813}- Miaem wtedy 30 ludzkich lat.|- Wygldasz na wicej.
{26827}{26863}Wtedy ycie byo cisze.
{26864}{26947}- Brae udzia w wojnie secesyjnej?|- Tak.
{26948}{27032}Chciaby przyj i opowiedzie|o niej w klubie mojej babci?
{27033}{27099}To w zasadzie grupa starych ludzi,|ktrych bliscy zginli w wojnie.
{27100}{27192}Nazywaj si|Potomkami Chwalebnie Polegych.
{27193}{27241}Chwalebnie polegych?
{27277}{27348}Nie ma nic chwalebnego|w giniciu na wojnie.
{27349}{27411}Banda zamarzajcych wyrostkw,|zabijajcych si po to,
{27412}{27488}eby bogaci mogli dalej by bogaci.
{27491}{27539}Szalestwo.
{27546}{27596}Na pewno byo okropnie.
{27815}{27862}Czy uszczliwioby ci,|gdybym to zrobi?
{27863}{27927}Moja babcia oszalaaby ze szczcia.
{27928}{27982}A ty? Byaby szczliwa?
{28068}{28116}C...
{28152}{28200}Tak.
{28339}{28387}Zatem zrobi to.
{28470}{28568}Nie mog si doczeka,|eby pozna twoj babci.
{28569}{28629}Kiedy mog ci odwiedzi?
{28648}{28696}Jutro nie pracuj.
{28751}{28818}W takim razie...|Tu po zmroku.
{29039}{29087}Sam cigle nie pi.
{29236}{29284}To byo straszne.
{30128}{30234}/Nie powinnimy byli dawa im prawa gosu|/i legitymizowa ich bezbonej egzystencji.
{30235}{30356}/Amerykanie powinni wiedzie, e to|/stwory szatana! Demony! Nie maj duszy!
{30357}{30488}/Jest wielebny wiadom, e ankiety pokazuj|/rosnce poparcie dla praw wampirw?
{30489}{30641}/Te ankiety s sfaszowane! Wie pani, ile|/zapacili politykom obu partii, jak i mediom?
{30642}{30713}/To nonsens.|/Nie szukamy wpywu na ludzk polityk.
{30714}{30774}/Ma to dla nas marginalne znaczenie.|/Chcemy tylko...
{30775}{30848}/Nie da si tego wyledzi.|/Wyprali te pienidze.
{30849}{30944}/Oskara pan moj organizacj|/o dziaania przestpcze?
{30945}{31002}/Nie mam zamiaru z ni rozmawia, Sharon!
{31003}{31101}/- Dlaczego, wielebny Newlinie?|/- Moje oddanie Jezusowi, chwaa jego imieniu,
{31102}{31161}/zmusza mnie do nieuznania jej gatunku!
{31162}{31281}/- To mocno utrudni dialog...|/- Nie bd rozmawia bezporednio z ni!
{31282}{31373}/- Dobrze!|/- Dzikuj, Sharon. A teraz...
{31434}{31513}Myl, e Jezus nie miaby|nic przeciwko wampirom.
{31514}{31562}Ja te, skarbie.
{31692}{31798}- Czy to jest ta sama kiebasa, co zwykle?|- Tak.
{31826}{31895}Ma znacznie bardziej wyrazisty smak.
{31896}{31954}A niech to.|Mylisz, e si zepsua?
{31955}{31985}Nie, jest przepyszna!
{31986}{32099}Ale mog dosownie zamkn oczy|i ujrze farm, na ktrej yy winie.
{32100}{32255}Poczu deszcz i soce na twarzy,|a nawet ziemi, z ktrej wyrosy zioa.
{32278}{32328}Witam, pani Stackhouse.
{32337}{32385}Dzie dobry, Taro.
{32404}{32452}Nie, usid.
{32471}{32519}Zaraz zaparz.
{32600}{32704}- Wygldasz paskudnie.|- A czuj si jeszcze gorzej.
{32705}{32757}Tak, moesz wzi tu prysznic...
{32758}{32836}- ...i poyczy ode mnie jakie ciuchy.|- Dziki.
{32837}{32874}Jakie wieci o Jasonie?
{32875}{32950}Everlee Mason daa zna,|e wypucili go wczoraj wieczorem.
{32951}{33002}- Wiedziaam, e go wypuszcz.|- Ja nie...
{33003}{33053}C, ciesz si,|e cigle jeste w jednym kawaku.
{33054}{33152}Najwyraniej wybia sobie z gowy|wczorajsze spotkanie z tym wampirem.
{33153}{33232}Och, Sookie!|Czasami jeste po prostu gupia!
{33233}{33307}- Dobrze, e babcia ju spaa, jak wrciam.|- Ugryz ci?
{33308}{33340}- Nie.|- Jeste pewna?
{33341}{33377}Bo wiesz, e one potrafi hipnotyzowa...
{33378}{33473}Tak, a czarni to nieroby,|a ydzi maj rogi.
{33492}{33573}Musi by pani szczliwa,|e wypucili Jasona.
{33574}{33651}Przede wszystkim nie mog uwierzy,|e go w ogle aresztowali.
{33652}{33731}Mam zamiar zadzwoni do Buda Dearborne'a|i powiedzie mu to i owo...
{33732}{33823}Jason to dobry chopak.|Wszyscy to wiedz.
{33869}{33901}Halo?
{33902}{33950}Och, witaj, Everlee...
{33990}{34060}Przepraszam,|e wczoraj tak ci potraktowaam.
{34061}{34132}A ja przepraszam, e zachowywaam si,|jakbym bya twoj matk.
{34133}{34221}Martwi si o ciebie, Sookie.|Jeste moj jedyn przyjacik.
{34222}{34266}Spniem si na niadanie?
{34267}{34332}- Cze, Tara!|- Cze, Jason!
{34335}{34443}- Ciesz si, e ci nie zamknli.|- Tak... ja te.
{34473}{34532}Nie rozumiem, dlaczego|w ogle mnie podejrzewali.
{34533}{34583}Chyba kto sobie ubzdura,|e byem z Maudette.
{34584}{34627}- A bye?|- Nie!
{34628}{34699}Jeste pewny?|W kocu bya kobiet...
{34700}{34784}Zabawne.|Przynajmniej bya czowiekiem.
{34792}{34872}Nigdy nie uwierzycie co si sta...|O, Jason!
{34873}{34927}Usid, zrobi ci niadanie.
{34928}{34976}Co si stao?
{34996}{35044}Podobno...
{35053}{35139}Tornado uderzyo|na Four Tracks Corners,
{35155}{35254}wywrcio t przyczep|stojc przy polanie...
{35276}{35358}i zabio t par,|ktra tam mieszkaa.
{35371}{35421}Macka i Denise Rattray?
{35427}{35471}Uwizio ich pod przyczep.
{35472}{35569}Mike Spencer mwi, e zrobio z nich miazg.
{37151}{37193}Co ty tu robisz?
{37194}{37299}- Znasz Mike'a Spencera.|- Oczywicie. Pochowae moich rodzicw.
{37300}{37378}Tak, a to moja nowa praca - koroner.
{37383}{37430}Ale cigle prowadz dom pogrzebowy.
{37431}{37479}To musi by wygodne.
{37539}{37604}To wci jest|miejsce zbrodni.
{37619}{37657}Czemu tu jeste?
{37658}{37731}Kiedy usyszaam co si stao,|musiaam zobaczy to sama.
{37732}{37778}Straszna rzecz.
{37779}{37854}Syszaem, e nie ukadao ci si|najlepiej z Rattrayami.
{37855}{37891}Gdzie to syszae?
{37892}{37960}Moja siostrzenica jest pielgniark|na izbie przyj w Monroe.
{37961}{38043}Mwia, e kto da|wczoraj staremu Mackowi niezego upnia.
{38044}{38134}- A wszyscy mwi, e to bya ty.|- Krzywdzili mojego przyjaciela.
{38135}{38183}Tego wampira?
{38185}{38249}Tego, ktry mieszka|w starym domu Comptonw?
{38250}{38288}Starym domu Comptonw?
{38289}{38347}- Po drugiej stronie pola od mojego domu?|- Dokadnie w tym.
{38348}{38407}Twoja babcia|pozwala ci si zadawa z wampirami?
{38408}{38446}Moesz sam jej zapyta.
{38447}{38547}Z chci dowie si,|e kto uwaa, e le si mn opiekuje.
{38548}{38587}Rattrayowie spuszczali z niego krew.
{38588}{38637}Robienie tego jest wbrew prawu, prawda?
{38638}{38692}Powstrzymujc ich|speniaam jedynie obywatelski obowizek.
{38693}{38725}A teraz oni nie yj.
{38726}{38777}Tak. Zabici przez tornado.
{38778}{38868}Tornada skacz,|a to nie wyldowao nigdzie indziej.
{38869}{38980}Poza tym nikt wczoraj nie sysza,|ani nie widzia niczego, podobnego do tornada.
{38981}{39058}Naprawd wierzy pan, e jeden czowiek|byby w stanie tego dokona?
{39059}{39107}Nie czowiek...
{39141}{39202}Jeli zadalibycie sobie trud,|eby ich pozna, dowiedzielibycie si,
{39203}{39265}e wcale tak bardzo|si od nas nie rni.
{39266}{39318}Jeste dobr dziewczyn.
{39324}{39374}Nie chciabym|zobaczy ci na zej drodze.
{39375}{39454}Na szczcie, szeryfie,|nikt nie zmusza ci do patrzenia.
{39455}{39543}A teraz wybaczcie,|ale musz i, buraki!
{39850}{39910}Wiesz, e on cay dzie sypia w piwnicy?
{39911}{39962}Wtpi, eby cho spojrza na ten dywan.
{39963}{40035}Nie robi tego dla niego,|tylko dla siebie.
{40036}{40079}Chc by dumna z mojego domu.
{40080}{40145}A skd ty wiesz, gdzie on pi?
{40146}{40196}Waciwie, to nie wiem.
{40249}{40297}Co to za zapach?
{40340}{40387}Jaki zapach?
{40388}{40474}Jakby zgnie jedzenie.|Nie czujesz tego?
{40519}{40567}C, znajd je wic.
{40897}{40945}Nie czujesz tego?
{41036}{41084}Lepiej to wyrzuc.
{41218}{41294}Jason i Tara take dzisiaj przyjd.
{41300}{41356}- Babciu...|- Sami si wprosili.
{41357}{41437}Jason uzna, e chce|osobicie pozna tego wampira,
{41438}{41503}a Tara powiedziaa,|e czuje, e te powinna tu by.
{41504}{41626}Dlaczego wszyscy robi z igy widy,|z powodu jakiego gupiego wampira?
{41627}{41679}Chciaa by z nim sama?
{41722}{41770}Nie wiem.
{41783}{41831}Moe...
{41856}{41934}Nie powiesz mi,|ebym bya ostrona?
{41938}{42029}W istotnych sprawach|zawsze jeste ostrona.
{42030}{42108}Myl, e mog na to liczy.|Prawda?
{42560}{42644}Ja tylko pytam:|Chcesz, eby wampir pi twoj krew?
{42645}{42710}Staram si go|lepiej pozna, to wszystko.
{42711}{42771}Bo tak to si skoczy,|zawsze tak jest.
{42772}{42841}A co ty moesz wiedzie|o wampirach?
{42842}{42895}Wiem wicej,|ni chciabym wiedzie.
{42896}{43036}Jeste tak gupi, e nie znalazby|wasnego tyka obiema rkami.
{43078}{43126}To moje piwo.
{43131}{43188}Zapytae, czy chc|si czego napi,
{43189}{43235}a ja powiedziaam,|e chciaabym piwa.
{43236}{43299}I wtedy poszede do lodwki.
{43331}{43371}O mj Boe, przepraszam.
{43372}{43424}- Trzymaj.|- W porzdku.
{43867}{43917}Nie lubi, kiedy tak robisz.
{43918}{43966}Zdenerwowaem ci.
{43990}{44038}Nie.
{44115}{44163}Skoro ju jeste...
{44264}{44312}Co si stao?
{44327}{44394}Musisz zaprosi mnie do rodka.
{44416}{44504}Bez tego jest fizycznie niemoliwe,|ebym wszed do domu miertelnika.
{44505}{44547}Powanie?
{44548}{44596}Dalej, sprbuj.
{44602}{44638}Nie mog.
{44639}{44693}Nie mog nawet sprbowa.
{44713}{44761}Ale to dziwne.
{44797}{44879}Bill, czy zechciaby|wej do rodka?
{44896}{44942}- Dzikuj.|- Wic...
{44943}{45040}Gdybym wycofaa zaproszenie,|musiaby wyj?
{45113}{45167}C, musz to zapamita.
{45485}{45518}Och, na Boga!
{45519}{45566}Oczywicie.
{45567}{45615}Przecie ty...
{45673}{45721}Przepraszam.
{45856}{45919}Paska rodzina, panie Compton,
{45920}{45978}bya z tych okolic, prawda?
{45982}{46036}Tak, Comptonowie|ze strony ojca,
{46037}{46096}a ze strony matki|Loudermilkowie.
{46097}{46150}Wci mieszka tu duo Loudermilkw.
{46151}{46245}Ale obawiam si, e stary pan|Jesse Compton zmar w zeszym roku.
{46246}{46284}Tak, prosz pani.
{46285}{46346}Dlatego wrciem do Bon Temps.
{46347}{46392}Nie zosta ju aden yjcy Compton,
{46393}{46455}wic postanowiem zamieszka|w ich starym domu.
{46456}{46513}A kiedy przejdzie poprawka|dajca prawa wampirom...
{46514}{46611}Na twoim miejscu,|nie bybym tego taki pewny.
{46636}{46732}Wielu Amerykanw uwaa,|e nie nale si wam specjalne prawa.
{46733}{46776}Chcemy takich samych praw,|jakie macie wy.
{46777}{46847}Po prostu twierdz,|e nie bez powodu jest tak, jak jest.
{46848}{46926}Tak, mwimy na ten powd "niesprawiedliwo".
{46927}{47024}A my mwimy,|e racja jest po naszej stronie!
{47035}{47121}W moim domu|nie bd tolerowa chamstwa.
{47277}{47357}Czy zna pan Stackhousw,|panie Compton?
{47358}{47474}Tak, pamitam Jonasa Stackhousa.
{47491}{47615}Razem z on osiedli si tutaj,|kiedy Bon Temps bya zapad dziur.
{47616}{47674}Miaem wtedy ledwie 16 lat.
{47699}{47759}Czy to nie jest dom, ktry wybudowa?|Przynajmniej po czci?
{47760}{47796}Tak, zgadza si.
{47797}{47845}Miae niewolnikw?
{47934}{47994}Ja nie, ale mj ojciec mia.
{48022}{48138}Gosposia - kobieta w rednim wieku.|Nie pamitam, jak si nazywaa.
{48139}{48194}By te ogrodnik.
{48209}{48270}Mody i silny mczyzna o nazwisku Minus.
{48271}{48378}Wanie o takich rzeczach|bd chcieli usysze w moim klubie.
{48379}{48427}O niewolnikach?
{48430}{48534}O wszystkim, co jest|zwizane z tamtymi czasami.
{48664}{48776}Nie mog si doczeka|wystpienia przed pani klubem.
{48783}{48825}A teraz,
{48826}{48872}jeli nie macie nic przeciwko,
{48873}{48957}mylaem, eby zabra Sookie na spacer.
{48983}{49031}Mamy tak pikn noc.
{49109}{49210}Nie mam nic przeciwko,|o ile Sookie te nie ma.
{49273}{49354}- Wydaje mi si, e to kiepski pomys.|- Wydaje mi si, e nic ci do tego.
{49355}{49403}Ona ma racj.
{49421}{49479}Suchaj, babciu.|Jestem w tym domu mczyzn...
{49480}{49581}Jeste w tym domu mczyzn,|ale to ja jestem tu najstarsza.
{49582}{49665}W dodatku to mj dom,|wic lepiej oka mi szacunek, chopcze.
{49666}{49746}Waciwie to ja tu jestem najstarszy.
{49845}{49893}Idziemy?
{49906}{49954}Idziemy.
{50209}{50319}Dziki. Przez ciebie wyszedem|przed nim na idiot.
{50346}{50465}Nie potrzebujesz niczyjej pomocy,|eby wyj na idiot.
{50482}{50549}Byam zobaczy przyczep Rattrayw.
{50550}{50604}Mwiem, e jestem silny.
{50611}{50728}Chyba nie do koca|zrozumiaam wtedy rozmiary twojej siy.
{50729}{50782}Przez lata stawalimy si coraz silniejsi...
{50783}{50850}i lepsi w ukrywaniu naszych dokona.
{50851}{50933}Na przyszo lepiej zapamitaj:|tornada skacz.
{50934}{50994}Nie lduj w jednym miejscu.
{51085}{51163}Podejrzewam, e zabie wielu ludzi.
{51178}{51231}Na pocztku zabiem paru przez przypadek.
{51232}{51315}Nigdy nie miaem pewnoci,|kiedy znw bd mg si poywi.
{51316}{51366}Ale teraz jest inaczej.
{51374}{51420}Mamy Prawdziw Krew.
{51421}{51498}Mog dosta krew dawcw|z kliniki w Monroe.
{51499}{51589}Albo mog zauroczy kogo,|eby pozwoli mi si poywi,
{51590}{51655}a potem o wszystkim zapomnie.
{51662}{51716}Poywie si Rattrayami?
{51721}{51838}Tak. Po tym jak daem|ci moj krew, eby wyzdrowiaa.
{51848}{51904}Wypia duo mojej krwi...
{51934}{51979}Co ona ze mn zrobi?
{51980}{52046}Bdziesz miaa ostrzejsze zmysy.
{52047}{52095}Co jeszcze?
{52186}{52268}Bdziesz mie|bardziej aktywne libido.
{52316}{52364}I... to wszystko?
{52441}{52510}Zawsze bd w stanie ci wyczu.
{52511}{52574}Bd mg szybko ci znale.
{52589}{52712}Jeli wpadniesz w kopoty,|to moe by cakiem przydatne.
{52812}{52873}Musisz da mi chwil|na przemylenie tego.
{52874}{52939}Czuj si troch przytoczona.
{53012}{53060}Oczywicie.
{53537}{53608}Nie rozumiem,|dlaczego babcia tak ci potraktowaa.
{53609}{53669}Chcesz jedynie chroni Sookie.
{53670}{53762}Nienawidz, kiedy ludzie|traktuj mnie, jakbym nie mia krzty rozumu.
{53763}{53828}Jakbym wci by dzieckiem albo...
{53829}{53877}Nie wiem, przeszkadza.
{53878}{53926}Wiem, jak si czujesz.
{53934}{53980}Do dupy. Tak si czuj.
{53981}{54062}Czujesz si samotny.|Jakby nikt ci nie rozumia,
{54063}{54113}ani nawet nie zauwaa.
{54121}{54159}Do dupy.
{54160}{54266}To nie w porzdku.|W kocu kady z nas jest kim.
{54298}{54327}Co?
{54328}{54421}Wszyscy staramy si by...|By zauwaonymi.
{54424}{54472}Mie znaczenie.
{54558}{54606}Masz racj.
{54652}{54702}Skd jeste taka mdra?
{54719}{54771}Wcale nie jestem. Serio.
{54779}{54880}Wci robi rzeczy, ktrych nie powinnam|i pakuj si przez to w kopoty.
{54881}{54970}Czasami zachowuj si|jak pieprzona idiotka.
{54971}{55025}Mog powierzy ci tajemnic?
{55026}{55070}Ja te.
{55071}{55119}To adna tajemnica.
{55150}{55198}Co? Co?
{55226}{55274}"adna tajemnica".
{55423}{55471}Cholera.
{55476}{55539}Miaem odebra Dawn po pracy.
{55578}{55626}Szlag by to...
{55662}{55710}Ale bdzie wkurzona.
{55740}{55841}- Dobranoc, babciu.|- Dobranoc. Jed ostronie.
{55931}{55979}Kurde.
{56008}{56080}Mwie, e moesz zauroczy kogo,|eby pozwoli ci si ugry.
{56081}{56121}To jaka hipnoza?
{56122}{56176}Tak jakby.|To co podobnego.
{56177}{56246}Wszyscy ludzie s na to podatni.
{56264}{56364}- Uywae tego na mnie?|- Nie i nie mam zamiaru.
{56365}{56413}Serio? Sprbuj.
{56471}{56544}Nie. Nie podoba mi si ten pomys.
{56565}{56613}Tchrzysz?
{57107}{57155}Sookie...
{57242}{57290}Tak...
{57299}{57347}Czujesz mj wpyw?
{57508}{57568}Nie, ani troch. Przykro mi.
{57601}{57649}To bardzo dziwne.
{57662}{57763}Nie lubisz, kiedy nie moesz|kontrolowa ludzi?
{57787}{57852}Niespecjalnie adna cecha charakteru.
{57853}{57988}Ludzie zwykle podchodz do wampirw|z wikszym uprzedzeniem, ni ty.
{57989}{58083}Jakie mam prawo by uprzedzon|wobec niecodziennych rzeczy?
{58084}{58164}Sookie, Jason.|Odejdcie ju od wody.
{58243}{58312}/Jakim cudem ubezpieczenie|/podskoczyo tak po jednym mandacie?
{58313}{58394}/Niech to szlag.|/Nienawidz prosi teciowej o pienidze.
{58395}{58443}Co niech szlag?
{58445}{58564}Jeli potrzebujesz pienidzy,|mog rozbi swoj wink.
{58568}{58659}- Kto ci powiedzia, e ich potrzebujemy?|- Mama.
{58660}{58770}Corbett, przysigam,|e nie powiedziaam ani sowa.
{58777}{58833}Wiesz, dlaczego tu jeste?
{58866}{58989}Twoi rodzice obawiaj si czego,|co nie moe by prawd.
{58994}{59113}Ale razem, pooymy dzisiaj kres|wszystkim tym gupstwom.
{59114}{59202}A teraz.|Moesz powiedzie, o czym myl?
{59205}{59291}/Myl o kolorze czerwonym|/i liczbie 9.
{59298}{59396}O kolorze czerwonym|i o liczbie 9.
{59447}{59542}Psycholog uwaa, e Sookie|odczytuje nasz mow ciaa...
{59543}{59635}i jest niezwykle spostrzegawcza.|To wszystko.
{59636}{59693}To prawdziwa ulga.|/To gwno prawda.
{59694}{59718}Prawda?
{59719}{59757}Co to jest mowa ciaa?
{59758}{59805}/Dlaczego ten doktor by taki przeraony?
{59806}{59859}/Bo mnie okama.|/Oto dlaczego.
{59860}{59981}/Bo w mojej maej dziewczynce|/jest co, co go przeraa.
{59983}{60059}/O mj Boe.|/Ona wie, o czym teraz myl.
{60060}{60126}/Sodki Jezu...|/Co ja mam robi?
{60127}{60190}/Biedne dziecko.|/Nie moe...
{60360}{60413}Zdiagnozowano u mnie|zesp zaburze uwagi.
{60414}{60487}Chcieli zacz dawa prochy,|ale mama si nie zgodzia.
{60488}{60540}Wiedziaa, e to nie to.
{60556}{60675}Staraa si mnie chroni|pomimo tego, e si mnie baa.
{60696}{60744}Kiedy j stracia?
{60748}{60798}Tu przed 8 urodzinami.
{60803}{60833}Oboje rodzicw.
{60834}{60882}Gwatowna powd.
{60919}{60977}Ja straciem on i dzieci.
{60991}{61077}Wszystkich, ktrych|znaem z ludzkiego ycia.
{61078}{61134}Wikszo jest pochowana tu,|na tym cmentarzu.
{61135}{61221}Ani troch nie uwaasz si za czowieka?
{61248}{61298}Nie jestem czowiekiem.
{61508}{61579}Umiesz zmienia si|w nietoperza?
{61582}{61678}Nie. S tacy, ktrzy mog zmienia posta,|ale ja do nich nie nale.
{61679}{61747}- A lewitowa?|- Nie.
{61750}{61835}- By niewidzialnym?|- Przykro mi.
{61874}{61953}Nie wydajesz si by|specjalnie dobrym wampirem.
{61954}{62002}A co umiesz robi?
{62036}{62092}Umiem przywrci ci ycie.
{62478}{62526}To tu mieszkasz?
{62548}{62602}Poniewa stary Compton|nie mia yjcych spadkobiercw...
{62603}{62639}prawo wasnoci wrcio do mnie.
{62640}{62706}Mylaam, e to bdzie pewne|dopiero, kiedy przejdzie poprawka.
{62707}{62815}C, nikt nie ma pretensji|o renowacj, ktr tu zaczem.
{62816}{62911}Cho oczywicie|sam przeprowadzam j nocami.
{62914}{63043}Potrzebny mi elektryk,|ale aden nie chce do mnie oddzwoni.
{63044}{63214}Moe jutro ja zadzwoni, a po pracy|wpadn i powiem ci, z kim si skontaktowa.
{63302}{63350}Dzikuj.
{63533}{63581}Zdejmij spink.
{63948}{63996}Mog?
{64940}{65022}Czuj zapach soca|na twojej skrze.
{65731}{65807}Powinienem odprowadzi ci do domu.
{65853}{65901}Dobrze.
{66020}{66081}Co si stao kotku?|Ju mnie nie lubisz?
{66082}{66139}Oczywicie, e ci lubi, Jason.
{66140}{66230}adnego starucha|nie przywizaabym do swojego ka.
{66231}{66277}Zadzwo, e jeste chora.
{66278}{66326}Sam nie bdzie zy.
{66340}{66392}Po pierwsze, bdzie zy.
{66398}{66455}A po drugie, kochalimy si|dzisiaj ju chyba ze trzy razy.
{66456}{66523}W takim tempie|wypalisz si do koca tygodnia,
{66524}{66587}a potem zrobisz si|dziwny i zamknity w sobie.
{66588}{66648}Ju raz to z tob przeyam.
{66687}{66724}Ale ja jestem napalony.
{66725}{66773}Wrc przed pnoc.
{66842}{66946}Chyba...|Chyba nie zamierzasz mnie tak zostawi?
{66963}{67051}Ciesz si,|e nie zrobiam ci nic wicej.
{67074}{67122}Co?
{67162}{67206}Co?
{67207}{67280}Pomyl o tym,|jak o grze wstpnej.
{67298}{67329}Dupa, a nie gra wstp...
{67330}{67378}Nie!
{67451}{67522}To nie jest mieszne, do cholery.
{67582}{67630}Cholera!
{67641}{67685}Nie!
{67686}{67734}Kurwa ma!
{67743}{67791}Dziwka.
{67999}{68036}Hej, zotko.
{68037}{68121}Zrb mamie nastpnego Stingera, dobrze?
{68144}{68201}Posuchaj mnie, Jane Bodenhouse.
{68202}{68256}Ju jeste pijana jak bela,
{68257}{68317}a aden z tych facetw nie bdzie|chcia odprowadzi ci do domu.
{68318}{68410}Sam jak zwykle bdzie musia zadzwoni|po twojego syna, eby ci odebra,
{68411}{68489}mimo e wszyscy wiedz,|jak bardzo go to upokarza.
{68490}{68557}Nie wstydzisz si|samej siebie?
{68572}{68670}- Co mwia?|- Pytaam, czy chcesz jaki konkretny koniak.
{68671}{68757}Nie. Jakikolwiek.|Byle by dobry i tani.
{68786}{68830}Mwiem ci, gdzie masz|kupi firmowe ubranie.
{68831}{68882}Dlaczego ty go nie nosisz?
{68883}{68948}Bo jestem wacicielem|i ubieram si, jak chc.
{68949}{69011}A dlaczego Terry Bellefleur|nie musi go nosi?
{69012}{69076}Ja ju wystarczajco|si w nich nachodziem.
{69077}{69128}Nie. Dlatego, e jeste facetem.
{69129}{69192}A Sam nie czuje potrzeby|seksualizowania mczyzn...
{69193}{69264}w takim samym stopniu, co kobiet.
{69305}{69391}- Nie musisz nosi firmowego ubrania.|- Dzikuj.
{69392}{69539}- Przypomnij mi, dlaczego ci zatrudniem?|- Program pomocy czarnym?
{69667}{69755}Nadziewane ziemniaki i dzbanek Budweisera.|Co jeszcze?
{69756}{69814}/Jeli zechciaaby poda nachos|/ze swoich cycuszkw,
{69815}{69851}/bylibymy bardzo wdziczni.
{69852}{69935}/Niczego nie pragn bardziej,|/ni zlizywa jedzenia z...
{69936}{69996}/Tyeczek te niczego sobie.
{70011}{70054}Zostawisz pani w spokoju,
{70055}{70104}czy mam ci przyoy tak,|e wyldujesz w przyszym tygodniu?
{70105}{70159}Cholera, amiesz mi rk.
{70168}{70216}Przepro.
{70240}{70288}Przepraszam.
{70372}{70530}Moe powiniene razem z kolegami|przenie si do jakiego innego lokalu.
{70536}{70584}Spadamy.
{70603}{70651}Nie gap si.
{70680}{70753}Ren, powiniene|zostawi to mnie.
{70762}{70815}Merlotte's to mia knajpka.
{70816}{70878}Wszyscy chcemy, eby tak zostaa.
{70879}{70953}Poza tym, przypominasz mi|moj modsz siostr.
{70954}{71007}Mam nadziej,|e kto stanie w jej obronie,
{71008}{71107}jeli jaki dupek|sprbuje zrobi jej to samo.
{71305}{71401}Mogaby podzikowa ode mnie Ren|za to, e pomg mi z tymi dupkami?
{71402}{71460}Byam tak wzburzona,|e mogam wyda si niewdziczna.
{71461}{71543}/Prosz, spraw, bym dostaa dzisiaj okres.|/Mimo tego, e Ren chce dziecko,
{71544}{71641}/nie chciaabym,|/eby myla, e go zmuszam.
{71669}{71709}Czytaa mi w mylach?
{71710}{71759}Przepraszam.|Jestem dzisiaj rozkojarzona.
{71760}{71857}Moje prywatne myli|to wycznie moja sprawa.
{71900}{71980}Zechciaaby przyj|do mojego biura?
{72029}{72087}Staram si nie sucha, przysigam.
{72088}{72139}Ale nie mog cigle trzyma gardy.
{72140}{72248}Czy to prawda,|e nie syszysz myli tego wampira?
{72269}{72305}Rany, to musi by...
{72306}{72359}Musi by bardzo odprajce.
{72360}{72461}Nie musisz cigle si|stara, eby nie sysze.
{72503}{72551}Nie...
{72592}{72640}Tak.
{72691}{72739}Syszysz moje myli?
{72783}{72840}- Nie chc ich sysze.|- Dlaczego?
{72841}{72901}Gdybym je syszaa,|musiaabym odej, a lubi tu pracowa.
{72902}{72934}Nie musiaaby odej.
{72935}{73029}Musiaam zostawi kad poprzedni prac,|bo syszaam myli szefw.
{73030}{73082}Moe zaskoczyoby ci to,|czego by si dowiedziaa.
{73083}{73204}- Nie wszystkie niespodzianki s mie.|- Sprbuj czasem.
{73255}{73303}Suchaj.
{73305}{73343}Nie musisz si martwi.
{73344}{73450}Moesz tu pracowa tak dugo,|jak tylko zechcesz.
{73584}{73638}Powinnam wraca do pracy.
{74071}{74149}Cukiereczku,|nie zamartwiaj si tym.
{74179}{74231}Czym mam si nie zamartwia?
{74232}{74288}Niczym si nie zamartwiaj.
{74296}{74344}Tylko tak da si y.
{74432}{74505}- Prawda, Wielki Johnie?|- Prawda.
{74615}{74651}Hej, co u Jasona?
{74652}{74775}W tym momencie prawdopodobnie jest|na mnie niele wkurzony, ale zasuy sobie.
{74776}{74851}Musz przyzna, e jestem zdziwiona,|e znw si zeszlicie.
{74852}{74915}Nie bardziej ni ja, wierz mi.
{74916}{74966}Mylisz, e to si uda?
{74986}{75032}Pytasz z jakiego|konkretnego powodu?
{75033}{75128}Nie. Odkd przyjani si|z Sookie, mam niezy ubaw,
{75129}{75177}ogldajc jego|przygody z kobietami.
{75178}{75226}Wiesz, jak to jest.
{75299}{75347}Mniej wicej.
{75412}{75497}Bg jeden wie,|co si dzieje z moimi stolikami.
{75498}{75592}/Tragiczny wypadek samochodowy|/pochon dzisiaj ycia trzech ludzi.
{75593}{75641}Podgonij to.
{75676}{75728}/Wielebny Theodore Newlin,|/jego ona, Yvette...
{75729}{75784}/oraz ich 18-miesiczna crka, Bethany...
{75785}{75877}/zostali uznani za zmarych, po przywiezieniu|/do Centrum Medycznego w Baylor.
{75878}{75982}/Siedem innych osb zostao rannych|/w tym dziwnym wypadku,
{75983}{76076}/ktry zdarzy si,|/gdy na autostradzie...
{76497}{76539}/Wampiry ss
{76540}{76585}/KY 1
{76586}{76657}/Zatrb, jeli jeste dawc krwi!
{77429}{77479}Witaj, ludzka laleczko.
{77523}{77644}Cze, przyszam zostawi|dla Billa Comptona informacj o elektryku.
{77645}{77690}Jest w domu?
{77691}{77739}Moe...
{77776}{77824}wieo pachnie.
