{1}{72}movie info: XVID  640x368 23.976fps 348.3 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{640}{688}Kamiesz, jak wszyscy!
{692}{753}Bro nigdy niczego|nie rozwizaa, uwierz mi.
{756}{796}Spike, sytuacja si pogarsza.|Gdzie jestecie?
{797}{861}- 15 sekund od celu.|- To niewystarczajco!
{865}{895}Po prostu od bro.
{899}{934}Bravo, jestecie gotowi?
{935}{963}Dam ci zna, kiedy tam dotrzemy.
{965}{1018}Zbli si do niego|i podnie rce do gry.
{1022}{1061}Potrzebuj was natychmiast.|Natychmiast.
{1065}{1119}- To ju koniec.|- Nie.
{1134}{1178}Twj czas si skoczy.
{1287}{1350}- Powodzenia z prawnikiem.|- Dziki.
{1354}{1439}/3 godziny wczeniej
{1696}{1787}/UWAAJCIE NA SWOJE DZIECI|/TEN ZBRODNIARZ MIESZKA W WASZYM SSIEDZTWIE
{2270}{2317}Tylko jedna dziura.
{2321}{2363}A ile strzaw?
{2392}{2419}Dwadziecia.
{2429}{2468}Niele.
{2472}{2517}Dlatego nadal jeste|moim numerem jeden.
{2521}{2564}Dlatego zawsze jestem numerem jeden.
{2587}{2651}Ed, zostalimy pozwani|o zawinion mier.
{2761}{2810}First York Plaza.
{2970}{2987}/Dobra, co widzisz?
{2991}{3057}/Mody mczyzna,|/przedar si przez kordon.
{3061}{3107}/Ed, uwaaj na chopca!
{3266}{3313}Zawiniona mier?
{3365}{3429}My zostalimy pozwani czy ja?
{3445}{3507}Technicznie rzecz biorc - ty.
{3596}{3659}A wic twoje akta w kocu dotary.
{3663}{3676}To jest to.
{3680}{3755}Dokadnie.|Dokumentacja oskaryciela.
{3759}{3905}No dobra.
{3909}{4033}Michael, zanim si podjarasz, powiem ci,|e przejrzaem to i raczej bdziesz rozczarowany.
{4043}{4082}Nie ma tam nic, czego ju nie wiesz.
{4086}{4144}Nie ma tu nic, oprcz mojego|tak zwanego przyznania si.
{4148}{4191}Tylko to, co zezna informator.
{4192}{4297}Nic o tym, jak prokurator go znalaz, jak go|namwili do gadania, adnego ladu w dokumentach.
{4298}{4380}Jak to moliwe?|Wic gdzie to jest?
{4382}{4436}Czy prokurator nie powinien|przedstawi wszystkich dowodw?
{4440}{4511}Wiem, dugo rozmawiaem z biurem Cheznika.
{4511}{4657}Przyznali nawet, e dokumenty mogy|zosta zgubione lub le przydzielone.
{4679}{4793}Te strony dowodziy,|e jestem niewinny i zostaem wrobiony.
{4823}{4903}Wic jak moemy zoy apelacj|bez wszystkich akt?
{4976}{5037}Nadal skadamy apelacj, prawda?
{5047}{5110}Nadal mamy z czym i do sdu.
{5114}{5160}Przykro mi.
{5226}{5355}Wszyscy stoj za tob murem. Ja rwnie.|Frank McAndrew bdzie z tob o tym gada.
{5359}{5410}cigne mojego adwokata?
{5430}{5529}- Chc ci widzie w sdzie, dzi rano.|- Mam sub.
{5537}{5588}Ed, musimy pokaza,|e traktujemy to powanie.
{5589}{5661}Jak bdziemy przeciga,|to pjd do gazet i wszystko si rozniesie.
{5675}{5760}Po prostu id potulnie do sdu.|Przecie nic nie maj.
{5764}{5808}artujesz sobie?
{5819}{5969}Facet zabija jedn kobiet, bierze inn|na zakadniczk, wymierza bro w ciebie.
{5973}{6027}Robi to, do czego zostaem|zatrudniony i wywiczony.
{6031}{6096}Wiem, taka bya prawda|i nikt w to nie wtpi.
{6100}{6193}Kto wtpi!
{6205}{6308}Tak, jego syn. Kady opakuje|bliskich na swj sposb, wiesz o tym.
{6312}{6375}Szuka si kogo, kogo mona obwini.
{6410}{6467}To niech dalej nie szukaj.
{6491}{6539}Ale obiecae,|e bdziesz mnie reprezentowa.
{6543}{6577}Nie mamy ludzi ani rodkw.
{6581}{6657}Mam wicej spraw ni mog prowadzi,|z aktami, ktre s kompletne.
{6661}{6726}Aktami ludzi, ktrzy nadal|siedz w wizieniu, Michael.
{6730}{6795}- Przykro mi.|- Przykro? Przykro ci...
{6824}{6923}Spdziem tam 11 lat,|zastanawiajc si, co si stao.
{6933}{7026}Jak kto mg powiedzie, e mwiem o rzeczach,|o ktrych nie miaem bladego pojcia.
{7028}{7061}Ian, jeli nie zoymy apelacji, to...
{7062}{7117}Michael... przesta.
{7121}{7201}Jeste mody, masz 26 lat,|dostaniesz wczeniej zwolnienie warunkowe.
{7205}{7240}Masz cae ycie przed sob,|jeste wolny.
{7244}{7303}Nie jestem wolny, Ian! Rozumiesz?
{7307}{7349}Dopki oni myl, e zabiem Katie...
{7353}{7453}Jej rodzina, moja rodzina, wszyscy ludzie,|ktrych spotkaem i poznaem...
{7457}{7528}Nigdy nie bd wolny!
{7552}{7620}Nie mog ci pomc.
{7668}{7692}Kto tam bdzie?
{7696}{7771}Ta prawniczka, jej dyktafon,|urzdnik sdowy.
{7772}{7817}Syszaem, e bdzie par tancerek.
{7818}{7848}Ju przez to przechodzilimy.
{7852}{7901}Przeszlimy przez to podczas ledztwa.
{7905}{7972}Trzymaj si faktw|i nie masz si o co martwi.
{8023}{8047}No co?
{8055}{8111}No co? Ed, daj mi godzin.
{8129}{8238}Opowiesz swoj wersj, ja zadziaam|ze swoj magi, i ten bezpodstawny pozew znika.
{8242}{8325}A ty wracasz do roboty i ratujesz wiat.
{8329}{8429}Wci czytasz komiksy?|To mio. No to zrbmy to.
{8560}{8612}/Biuro Prokuratora, z kim poczy?
{8616}{8682}Witam, nazywam si Stan Smith.
{8685}{8762}Jestem wsppracownikiem Dana Cheznika|z Izby Adwokackiej.
{8766}{8842}Chciaem si z nim umwi,|ale zgubiem numer jego komrki.
{8846}{8911}/Pana Cheznika nie ma,|/cay dzie bdzie w sdzie.
{8915}{8960}/Przekaza jego sekretarce,|/eby do pana oddzwonia?
{8964}{9036}Nie, dzikuj, to nie bdzie konieczne.
{10137}{10266}Prosz oprni kieszenie. Dzikuj.
{10337}{10386}Prosz na stron.
{10390}{10450}- Musz wej tam na dosownie minutk...|- Prosz przej na stron.
{10463}{10495}Prosz podnie rce.
{10499}{10551}- Prokurator...|- Rce!
{10609}{10674}- Chcia si ze mn spotka.|- Prosz rozstawi nogi.
{10696}{10752}Gdyby mg mu pan da zna...
{10756}{10826}Prosz podnie nogawk.
{10873}{10913}Urzdzenie kontrolujce|zwolnienie warunkowe.
{10914}{11009}Wchodzenie do gmachu sdu bez adwokata|jest pogwaceniem warunkowego...
{11013}{11091}Cofn si! Rce do gry!|Nie rusza si!
{11142}{11228}Powiedziaem: nie rusza si!
{11282}{11322}Zagroenie! Parter, prawy korytarz!
{11326}{11378}Zagroenie! Parter, prawy korytarz!
{11383}{11509}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{11511}{11650}Flashpoint [1x08] Never Kissed a Girl|Nigdy nie pocaowaem dziewczyny
{11653}{11730}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu
{12303}{12388}Miaem obiekt na celowniku, gdy mj sierant|da rozkaz przygotowania si do strzau.
{12389}{12424}Pooyem palec na spucie.
{12428}{12498}Wic od tej chwili do pana|naleaa decyzja o strzale?
{12502}{12564}Zgadza si.
{12572}{12645}/Mamy tu faceta z broni.|/Zamykamy gmach.
{12703}{12726}Co si dzieje?
{12730}{12779}Jeszcze nie skoczyam.|Prosz pana?
{12783}{12832}Chwileczk. Co si dzieje?
{12836}{12871}Odbywa si ewakuacja.
{12872}{12947}Prosz nie rusza si z miejsca,|pki wszyscy winiowie nie znajd si w celach,
{12948}{12978}a my bezpiecznie oczycimy budynek.
{12979}{12997}Jeszcze nie skoczy.
{12998}{13040}Moe po prostu to dokoczmy, Ed.
{13041}{13082}Na pewno nic si nie stao.|Nic si nie stao?
{13083}{13167}Powiedziaby nam,|gdyby co si stao. Ed?
{13190}{13270}Jednostka Szybkiego Reagowania.|Otwrz drzwi.
{13282}{13335}Szybciej.
{13405}{13426}Szefie, to ja.
{13430}{13484}- Jeste w sdzie?|/- Tak.
{13488}{13518}/Mamy tam aktywnego strzelca.
{13519}{13549}Domyliem si, e co si dzieje.
{13550}{13608}Naruszy kontrol bezpieczestwa,|a potem strzeli.
{13612}{13628}Gdzie jest teraz?
{13632}{13661}- We sprzt Eda.|- Tak jest.
{13665}{13706}Pobieg korytarzem,|moe by wszdzie.
{13710}{13796}Na sali sdowej,|w pokojach sdziw, w celach.
{13800}{13881}Facet ma dwadziecia kilka lat.|Czarny. Bro to pistolet.
{13921}{13976}Nosi rwnie urzdzenie|kontrolujce pobyt na warunkowym.
{13977}{14059}Byy skazaniec.|Fantastycznie.
{14344}{14411}Idcie w kierunku pnocnych wyj.|Wysyam Chrisa na gr.
{14415}{14472}JSR. Moja druyna jest w drodze.|Ile strzaw oddano?
{14476}{14507}Pki co, jeden.
{14511}{14546}I wystarczy. Mwi, czego szuka?
{14547}{14594}Mwi, e chce si spotka|z jednym z prokuratorw.
{14595}{14627}Mj czowiek nie zapyta o nazwisko.
{14628}{14673}Pewnie szuka sali sdowej.|Ile ich tam jest?
{14675}{14736}Dziewi, po trzy na kadym pitrze.|Dzieciak pobieg tdy.
{14740}{14804}- Obstawilicie wyjcia?|- Tak.
{15123}{15158}Ustanowimy tu punkt dowodzenia.
{15162}{15207}Niech twoi ludzie si wycofaj.
{15211}{15256}Potrzebuj planw budynku|oraz obrazu z kamer.
{15260}{15316}Pokj numer 240 jest wolny.|Wylemy wszystko na gr.
{15320}{15374}Kamery video s bezprzewodowe.|Na gr schodami.
{15378}{15455}Dobra.|W lewo, tak?
{15459}{15551}Tak, drugie pitro, i w lewo.|Bdziesz potrzebowa tego.
{15811}{15873}Zeszej nocy.|Ale nie wiem, czy mwi powanie.
{15877}{15939}By podpity, byo dziwnie.
{15943}{16003}Rzu telefon.
{16297}{16347}Rce w gr.
{16351}{16413}W gr, ju.
{16417}{16499}Szukam Dana Cheznika.|Wiesz, gdzie on jest?
{16515}{16559}Nie wiem.
{16563}{16588}Przepraszam, nie wiem.
{16592}{16626}Przecie tu pracujesz, nie?
{16630}{16707}Tak, ale nie z nim.
{17033}{17070}Wszystko gra?
{17074}{17093}Ma bro.
{17097}{17161}Odwr si i odejd, albo j zabij.
{17165}{17240}Przysigam, e to zrobi.
{17247}{17304}Powiedziaem, eby si wynosi!
{17308}{17405}W porzdku.|Jestem tylko ochroniarzem.
{17409}{17483}Zaraz to odo.
{17487}{17549}Wyjm magazynek.
{17559}{17607}Poo go tutaj, dobrze?
{17611}{17681}Powiedz mi, co chcesz.
{17685}{17737}Porozmawia z Danem Cheznikiem.
{17741}{17795}Prawnikiem, tak?
{17799}{17872}Wiesz co, mam w kieszeni komrk.
{17876}{17944}Mam klucze do wszystkich|pomieszcze w budynku.
{17948}{18013}Pozwl, e zadzwoni do szefa
{18017}{18086}i zobaczymy, czy go nie znajdziemy.
{18104}{18128}Dobra.
{18132}{18237}Ale jeli zrobisz co gupiego,|to natychmiast j zastrzel.
{18241}{18280}Zrobi to!
{18284}{18358}Sysz ci.
{18369}{18489}Sign teraz do kieszeni po komrk|i zadzwoni do szefa, dobrze?
{18493}{18534}Bdzie dobrze.
{18601}{18645}W porzdku.
{18866}{18906}- Parker.|/- Szefie, to ja.
{18910}{19005}Jestem przy schodach na trzecim pitrze,|z pewnym modym czowiekiem...
{19006}{19023}Jak si nazywasz?
{19024}{19088}Niewane. Zapytaj o Cheznika.
{19092}{19122}Mody czowiek?|O czym mwisz, Ed?
{19123}{19164}Jeste teraz z obiektem?
{19168}{19182}/Tak.
{19186}{19246}Trzymaj si, jestemy pod budynkiem.
{19250}{19339}Szukamy prokuratora, Dana Cheznika.
{19343}{19375}Masz przy sobie bro, Ed?
{19379}{19473}Nie, nie.|C-H-E...
{19477}{19529}Chcesz powiedzie,|e ma ci na celowniku?
{19532}{19559}Dokadnie.
{19563}{19620}Potrzebujemy dobrego miejsca|dla modego czowieka i tej damy.
{19624}{19661}- Ma zakadnika?|/- Zgadza si.
{19665}{19747}Chcesz, eby druyna natychmiast wkroczya?|Daj mi tylko znak.
{19751}{19824}Nie, nie.|Jest prokuratorem.
{19828}{19881}Nie rozczaj si, Ed.
{19885}{19951}Powiedz, e oddzwonisz do niego.
{19955}{20026}Szefie, oddzwoni do ciebie.
{20030}{20085}Dobra.
{20186}{20241}Schody na trzecim pitrze.|Facet ma dwch zakadnikw.
{20245}{20276}Jednym z nich jest moda kobieta.
{20280}{20350}- Skd to wiemy?|- Bo drugim zakadnikiem jest Ed.
{20354}{20391}Nie ma broni.
{20395}{20439}O nie...
{20604}{20655}Ed prosi o ostrony plan dziaania.
{20659}{20724}Skupiamy si na prawniku|nazwiskiem Dan Cheznik.
{20728}{20809}Wordy, przede wszystkim|znajdmy Dana Cheznika. Jest celem.
{20813}{20877}- Robi si.|- Jules, zajmij si obiektem.
{20878}{20943}Wycignij dane wszystkich noszcych|opaski kontrolujce zwolnienie warunkowe.
{20944}{21005}- Dowiedzmy si, kim on jest.|- Robi si.
{21022}{21084}- Spike, ty i Lewis...|- Kira, mamy faceta na warunkowym, z bransolet.
{21085}{21134}Dwudziestoparoletni, czarny.|Potrzebujemy jego tosamoci.
{21135}{21191}/Jules, moesz wysa|/ujcie z kamer ochrony?
{21243}{21303}Jest czarujcy i przystojny.
{21307}{21411}Edowi nic nie bdzie. Ruszajmy.|Zaczekajcie.
{21415}{21447}Cze, kolego. Nic ci nie jest?
{21448}{21491}Szefie, jakie dobre nowiny|dla mojego przyjaciela?
{21492}{21554}/Nie, wci nad tym pracujemy.|/Moesz si nie rozcza?
{21558}{21627}Pracuj nad tym, zajmie to chwil.
{21631}{21677}Nie bd si rozcza,|aby zdoby par informacji.
{21681}{21712}Nie, rozcz si.
{21716}{21802}Ka im oddzwoni,|kiedy dowiedz si, gdzie on jest.
{21806}{21870}Szefie, bdziesz musia|do mnie oddzwoni.
{21874}{21951}Przyjem. Trzymaj si, dobrze?
{21955}{22042}Przetrzymaj go.|/Graj na czas, dobrze?
{22150}{22190}Przyjem.
{22194}{22232}Gdzie znajd Cheznika?
{22236}{22290}Cheznik... Oskara teraz|w procesie w sprawie Fransano.
{22294}{22363}Sala numer 7, trzecie pitro.|Zostaa ju zamknita.
{22367}{22432}Jak najlepiej tam dotrze|bez zbliania si do gocia na schodach?
{22436}{22486}Rob was tam zabierze.|Rob.
{22494}{22589}Ka swoim ludziom si wycofa.|My ju si tym zajmiemy. Dziki.
{22608}{22683}Oczycie sal sdow.|Przejmiemy go tam.
{22690}{22754}Trzymajmy si sali numer 7.|Upieczemy dwie pieczenie przy jednym ogniu.
{22758}{22819}Ewakuujemy prokuratora|i jednoczenie przygotujemy akcj.
{22823}{22891}Dokadnie.|No i mniej nakamiemy dzieciakowi.
{22904}{22947}Znasz ukad tej sali?|Jakie okna?
{22948}{23027}Jest peno okien z widokiem na apartamentowiec,|ale nie da rady przez nie co zobaczy.
{23028}{23055}Nie szkodzi, zajmiemy si tym.
{23056}{23117}Odizolujemy obiekt i go przejmiemy.|Wordy, jeste dowdc druyny.
{23120}{23207}Pomylmy nad rozwizaniami, daj mi te zna,|kiedy sala bdzie oczyszczona.
{23211}{23262}Ruszajmy.
{23381}{23429}Oddzwoni, co nie?
{23433}{23525}Tak, tak. Oddzwoni.
{23608}{23663}A wic...
{23676}{23730}ten prokurator musia...
{23734}{23774}musia naprawd ci si narazi, nie?
{23778}{23930}Tak, e wzie bro i wrcie tu,|naraajc ycie.
{24027}{24090}Za co zostae skazany?
{24094}{24131}Za morderstwo.
{24135}{24210}Doprowadzi do skazania mnie za morderstwo.
{24288}{24360}/Nie moemy go duej zwodzi.
{24470}{24518}Odbierz!
{24582}{24653}- Tak?|- Sala sdowa numer 7. Naprawd.
{24657}{24726}Wanie j oczyszczamy,|wic graj na zwok. Opniaj wszystko.
{24730}{24783}Przegldamy teraz plany budynku.
{24787}{24869}Nie wie jeszcze, gdzie przebywa|prokurator, ale prbuje go zlokalizowa.
{24873}{24953}Plan A, bez wystrzau.|Pracujemy nad szybkim wejciem.
{24957}{24972}Co mwi?
{24976}{25040}Pracuje nad tym.|Daj mu chwil.
{25044}{25103}Plan B, atak z zewntrz.
{25107}{25144}Matowe okna na zachodni stron.
{25148}{25217}Bdziemy musieli zastosowa|urzdzenia termiczne. Przyje?
{25225}{25246}Tak.
{25250}{25306}Mamy ju obraz,|pracujemy teraz nad dwikiem.
{25310}{25372}Szukaj suchawki|przy stanowisku prokuratora.
{25376}{25409}- Co on mwi?|- Dobra, dobra.
{25413}{25434}Co mwi?!
{25438}{25498}Sala sdowa numer 7.
{25502}{25549}Ktre pitro?|Poka mi. Ruszamy.
{25553}{25615}Jest przeraona,|a ty pogarszasz sytuacj.
{25619}{25661}Ruszaj si.
{25665}{25702}Od bro.
{25706}{25799}Od bro i we mnie zamiast niej.
{25836}{25907}We mnie.
{25918}{25983}- Skuj go.|- Bdzie dobrze.
{25992}{26022}- Natychmiast!|- Bdzie dobrze.
{26026}{26065}Skuj go, wezm i ciebie, i j!
{26069}{26157}W porzdku.
{26206}{26287}Jeli go tam nie bdzie...
{26482}{26569}W porzdku, w porzdku.
{26603}{26656}Ruszajcie si.
{26666}{26685}Prosz o uwag.
{26689}{26756}Jestem oficer Wordsworth,|Jednostka Szybkiego Reagowania.
{26760}{26798}- Jest tutaj Dan Cheznik?|- To ja.
{26802}{26865}Prosz ze mn. Pozostaych prosz,|by wstali i zostawili swoje rzeczy.
{26869}{26936}Musicie natychmiast opuci t sal.
{26997}{27096}Dan Cheznik to jeden z najlepszych|starszych prokuratorw w kraju.
{27100}{27152}15 lat w zawodzie. Setki spraw.
{27156}{27192}Niemal stuprocentowy wskanik skaza.
{27196}{27236}Przemieszczaj si.
{27272}{27306}O Boe, Ed jest skuty.
{27310}{27355}Co ty tam wyprawiasz?
{27359}{27387}Prosz si pospieszy.
{27391}{27448}Odpowiemy na wasze pytania na zewntrz.
{27452}{27521}S prawie na sali.
{27525}{27586}Wci jest tu paru ludzi.
{27590}{27631}/Lewis, co z dwikiem?
{27635}{27699}Zrobione. Suchawka jest na stole.
{27734}{27806}Obiekt jest w korytarzu,|zaraz si pojawi.
{27810}{27859}Spike, chodmy.
{27874}{27975}No nie. Prosz wsta.
{28072}{28095}S przy drzwiach.
{28096}{28142}- Prosz wsta, nie moe tu pani by.|- Boj si...
{28143}{28202}- Pi sekund.|- Prosz i.
{28206}{28256}Nie rozumiesz tego, prawda?|Nie mam nic do stracenia.
{28260}{28322}Nie boj si tego uy.|Zabij was i tu zostawi.
{28326}{28353}Nie dbam ju o nic.
{28357}{28422}Prosz tdy.
{28460}{28526}Zaatw nam jeszcze chwil.|Jeszcze chwilk.
{28530}{28589}Przesta si opieprza! Ruchy!
{28593}{28638}Robi si.
{29026}{29084}Kamae. Mwie, e tu bdzie.
{29085}{29132}Powiedzieli mi, e bdzie.|Wic mylaem, e to prawda.
{29136}{29226}Kamae! Tak, jak wszyscy!
{29293}{29361}To nie powinno si tak potoczy.
{29365}{29467}Przyszed do sdu z broni, szukajc pana,|i nie wie pan, kim on jest?
{29471}{29498}To moe by kady.
{29502}{29555}A czy pan pamita kadego,|kogo aresztowa?
{29559}{29597}Jaki pomys,|dlaczego szuka wanie pana?
{29601}{29676}Pewnie. Z tego samego powodu mieszkam w bunkrze|i jed kuloodpornym samochodem.
{29680}{29739}Jestem prokuratorem,|ktry dobrze wykonuje swoj prac.
{29743}{29865}Z tym gociem jest mj kolega z pracy.
{29869}{29950}Wic byoby mio, gdyby pan|naprawd si nad tym zastanowi.
{29954}{30003}Zacznijmy od pocztku.
{30007}{30105}Jakie e-maile z pogrkami|albo telefony z grobami?
{30166}{30205}Dziki, dane cignite.
{30209}{30251}Szefie, znamy jego tosamo.
{30255}{30368}Obiektem jest Michael Jameson, 26 lat,|zwolniony z wizienia Kingston 12 tygodni temu.
{30372}{30386}Co zrobi?
{30390}{30486}W 1997 roku zgwaci|i zamordowa Katie Bakerton.
{30704}{30774}Ty. Wemiesz telefon|i zadzwonisz na policj,
{30778}{30857}i powiesz im, e maj 15 minut|na przyprowadzenie do mnie Cheznika,
{30861}{30938}albo jedno z was zginie.|Dzwo!
{31257}{31323}/Jest za pi dwunasta.|Mamy 15 minut.
{31327}{31372}Spike, Lewis, jak idzie plan A?
{31376}{31420}Szukamy wejcia na balkony.
{31424}{31473}Moe da si dachem.|Dla chccego nic trudnego.
{31477}{31517}/Przyjem.|Skoro to jedyna droga...
{31521}{31560}Sam, Wordy, jak plan B?
{31564}{31614}Cheznik jest w drodze na d.|Udajemy si na pozycje.
{31618}{31666}- Damy zna, jak tam dotrzemy.|/- Przyjem.
{31670}{31759}Mam dane o dziewczynie, ktr zabi,|Katie Bakerton.
{31912}{32024}Powiedzieli... e go szukaj, syszysz?
{32104}{32144}Mwili, e mog oddzwoni|w kadej chwili.
{32148}{32216}Id w jego kierunku. Jestem policjantem.|Id w jego kierunku.
{32220}{32301}Odwr na chwil jego uwag.|Na dosownie chwilk.
{32305}{32332}Co ty robisz?
{32336}{32403}- Nie wiem.|- Zamknij si. Nie ruszaj si!
{32456}{32509}Powiedz mi, jak si nazywasz.
{32513}{32556}Moe bd w stanie ci pomc.
{32560}{32623}O co chodzi, o odwet? O zemst?
{32627}{32666}Nie chc zemsty.
{32670}{32731}/Ed, jeli mnie syszysz,|/spjrz w gr.
{32735}{32783}/W porzdku, stary.
{32787}{32861}Trzymaj go przy balkonie,|uderzymy stamtd.
{32866}{32939}Kradniesz bro,|przychodzisz tutaj, i...
{32960}{32994}mwisz mi, e nie chcesz zemsty?
{32998}{33043}Chc odzyska moje dobre imi.
{33044}{33135}I chc si dowiedzie, skd wzili moje|przyznanie si do winy, ktrego nigdy nie zoyem.
{33139}{33254}Czekaem dwa lata na przysanie|akt rzdowego ledztwa przeciw mnie.
{33258}{33280}Dzi nadeszy.
{33284}{33359}I mj prawnik mwi mi,|e nic w nich nie ma.
{33363}{33411}Musz pogada z facetem,|ktry mnie posadzi.
{33415}{33490}Chc, eby spojrza mi w oczy|i powiedzia, co si stao.
{33494}{33540}/Dobrze, niech nadal mwi.
{33544}{33597}Sprbuj poszuka czego wsplnego.
{33601}{33655}Przyszed Dan Cheznik.
{33659}{33718}Wprowad go.
{33790}{33809}Rozumiem.
{33813}{33879}I wiesz, nie rnimy si tak bardzo.
{33883}{33939}Kilka miesicy temu co si wydarzyo.
{33943}{34023}Zrobiem co, i teraz...
{34027}{34097}musz tego broni.
{34101}{34145}Broni tego, co zrobiem.
{34149}{34254}Nazywa si Michael Jameson, doprowadzi pan|do skazania go za morderstwo Katie Bakerton.
{34286}{34339}Katie Bakerton?|Kiedy to byo, dziesi lat temu?
{34343}{34387}Jedenacie.
{34391}{34424}To byo brutalne morderstwo.
{34428}{34475}Dobra, dziki.
{34479}{34521}Wykaz wykrocze i przestpstw.
{34525}{34570}Zostao 10 minut, Jules.
{34574}{34636}Znajd jego prawnika.|Daj go na lini.
{34640}{34676}Jego prawnika?
{34680}{34726}Alpha, jaki jest wasz status?
{34730}{34783}Zbliam si do pozycji, Alpha Jeden.
{34787}{34830}- Jest doskonale.|/- Przyjem.
{34834}{34904}Ed, Spike i Lewis s w drodze.|Bd w gotowoci.
{34908}{34966}Bravo, gdzie jestecie?
{34970}{35036}Prosz pani, potrzebujemy tu miejsca.|Prosz ze mn.
{35092}{35134}Prawie na pozycji.
{35138}{35163}Co z Edem?
{35167}{35230}Trzyma si.|Stara si, aby dzieciak si otworzy.
{35234}{35291}Moe...
{35302}{35367}moe te inaczej na siebie patrz.
{35371}{35406}To jak...
{35410}{35497}Dokadnie wiem, co si stao tamtego dnia.|Pamitam to szczegowo.
{35501}{35660}A umys igra ze mn|i w kko to analizuj od pocztku,
{35680}{35824}i pytam sam siebie, czy...
{35859}{35937}czy nie pamitam tego inaczej.
{35954}{36008}Czy moe pomyliem si.
{36012}{36084}Ja tak robiem przez 11 lat.
{36133}{36249}Sdzili mnie jak dorosego,|ale gdy poszedem do wizienia miaem 15 lat.
{36260}{36347}Nigdy nie skoczyem szkoy,|nie pracowaem...
{36357}{36424}nigdy nie pocaowaem dziewczyny.
{36428}{36540}Mog nic nie wiedzie, ale wiem,|co stao si tamtego dnia.
{36544}{36623}I wiem, e nie zabiem Katie.
{36653}{36696}Szefie, jestemy na kracu dachu.
{36697}{36739}Powinnimy by wkrtce|przy otworze wentylacyjnym.
{36740}{36757}/Przyjem.
{36761}{36820}/Moe... opowiesz mi o niej?
{36839}{36892}/Jaka bya?
{36896}{36961}Fantastyczna.
{37063}{37118}Miaa niewiarygodny umiech.
{37122}{37220}Bya mia dla wszystkich,|cho wcale nie musiaa.
{37224}{37370}/Niezalenie od tego, jak miae rodzin|/lub w jakim domu mieszkae, dostrzegaa ci.
{37393}{37547}Przyszedem pierwszego dnia do szkoy,|jako 12-latek i jedyny czarny dzieciak w klasie.
{37565}{37633}Jakby wczeniej|nie widzieli kogo takiego.
{37644}{37706}Dzieciaki szepcz i szuraj biurkami.
{37710}{37815}/A ja mam ochot zapa si|/pod ziemi i znikn.
{37819}{37917}A ona podchodzi i siada obok mnie,
{37921}{38027}umiecha si, i mwi,|e bdziemy przyjacimi.
{38031}{38076}I tak po prostu si nimi stalimy.
{38080}{38196}Zostaa zgwacona i porzucona w lesie,|ze zwizanymi kostkami i nadgarstkami,
{38200}{38300}podernitym gardem|i twarz obwizan koszulk.
{38304}{38342}Nie mogem znie tego, co on zrobi.
{38346}{38422}Tak po prostu,|najlepszymi przyjacimi.
{38426}{38478}Przez trzy lata...
{38482}{38567}Przez trzy lata bylimy|najlepszymi przyjacimi, dopki...
{38571}{38627}dopki si w niej nie zakochaem.
{38631}{38695}Wszystkie dowody wskazyway na Michaela.
{38696}{38752}Zostaa zabita noem, a on mia n,|ktry pasowa do ladw.
{38753}{38796}Zostaa zgwacona, nim j zabito.
{38800}{38921}A od znajomych Michaela wiedzielimy,|e chcia od niej co wicej.
{38925}{38969}Czy Katie rwnie chciaa?
{38973}{39039}Nie wiem.
{39045}{39147}W dniu, w ktrym jej powiedziaem,|pojechalimy do parku.
{39154}{39220}Siedziaa na tyle mojego roweru.
{39224}{39301}Ja gwatownie skrcaem,|a ona si miaa.
{39305}{39384}/wietnie si bawilimy.
{39394}{39480}/Bylimy razem, tylko my.
{39498}{39564}To by idealny dzie.
{39619}{39689}I wtedy po prostu to powiedziaem.
{39708}{39766}Powiedziaem, e j kocham.
{39770}{39803}Co powiedziaa?
{39807}{39859}e jestem miy.
{39863}{39989}Pochylia si, pocaowaa mnie w policzek|/i poprosia, ebym j odwiz.
{39993}{40030}Tu po prawej mam dziewczyn.
{40034}{40085}/Zgodziem si.
{40089}{40121}Zawiozem j...
{40125}{40210}Zawiozem j na rg ulicy,|niedaleko jej domu.
{40214}{40274}Chciaa, ebym j tam zostawi.
{40278}{40355}I on ostatni widzia j yw.
{40410}{40476}I wtedy widziae j po raz ostatni?
{40517}{40556}Tak.
{40560}{40609}Pamitam to.
{40613}{40707}Widziaam jej zdjcie w gazecie.
{40772}{40834}Przykro mi.
{40907}{40985}11 lat w pace,|a facet wci brzmi jak niewinitko.
{40989}{41135}Psychopaci. Przez lata|dopracowuj swoje historyjki.
{41139}{41214}Sierancie, wanie rozmawiaam z prawnikiem|Michaela Jamesona. Popiera jego wersj.
{41218}{41293}Mwi, e wszystkie dowody|bazoway na poszlakach,
{41297}{41414}i potwierdza, e w jego aktach|brakowao dokumentw.
{41573}{41610}Druyna Bravo na pozycji.
{41614}{41658}Matowe okna, ograniczona widoczno.
{41662}{41729}Bdcie w gotowoci.|Zostao nam pi minut.
{41733}{41780}To Ed, widzisz te kajdanki?
{41784}{41826}Mam podejrzanego.
{41830}{41863}Mog go zdj.
{41867}{41922}Nie strzelamy na podstawie|wizji termicznej.
{41927}{41990}Musimy go zobaczy.
{42037}{42075}Dobra.
{42079}{42160}Jak szef daje rozkaz,|najpierw ja strzelam w szyb.
{42164}{42248}Sekund pniej strzelasz w obiekt,|jak tylko upewnisz si, e to on.
{42252}{42276}Przyjem.
{42280}{42384}Wracajc do jego sprawy.|Co na niego mielicie?
{42388}{42416}Tyle tego byo...
{42420}{42466}O to si wanie pytam.
{42470}{42536}Kto tutaj jest sdzony?
{42540}{42587}To nie ja wymachuj broni.
{42591}{42686}Tak, ale moi ludzie s przez ow bro zagroeni,|bo dzieciak przyszed wanie po pana,
{42690}{42783}i chciabym zrozumie, co go tak wkurza.
{42784}{42857}Jak bdziecie mnie potrzebowa,|bd na zewntrz rozmawia ze swoim prawnikiem.
{42858}{42904}Prosz nie opuszcza tego korytarza.
{42908}{42983}Prosz zosta z ochron,|mog mie wicej pyta.
{43144}{43184}Jules, daj prawnika|Michaela do telefonu.
{43188}{43241}Dowiedzmy si,|czego Cheznik nam nie mwi.
{43245}{43271}/Robi si.
{43305}{43352}/Alpha, co si dzieje?|/Gdzie jestecie?
{43356}{43396}/Zostay nam dwie minuty.
{43400}{43423}Bdzie ciko.
{43465}{43592}/Wic usiade tam|/i opowiedziae swoj wersj,
{43596}{43643}/i co, mylae,|/e przysigli ci uwierz?
{43647}{43662}Dobrze, Eddie.
{43666}{43757}Odcigaj go a do balkonu.
{43761}{43800}Uwierzyli.
{43801}{43845}Dopki Cheznik nie dopuci|jednego faceta do gosu.
{43846}{43949}Gocia, ktry siedzia ze mn|w celi przez jakie pi minut.
{43953}{44050}Wstaje i mwi przysigym,|e przyznaem mu si.
{44054}{44101}e powiedziaem mu, e j zabiem.
{44105}{44142}Czy w aktach sprawy Michaela jest co,
{44144}{44225}co wskazywaoby na bdy|w postpowaniu oskaryciela? Cokolwiek?
{44226}{44285}Nie. Wszystko, co mogoby|obcia Cheznika, znikno.
{44289}{44337}A co z jego innymi sprawami?
{44341}{44372}/Potrzebuj czasu.
{44428}{44507}A wic ten facet mwi,|e przyznae mu si.
{44527}{44554}Co mu faktycznie mwie?
{44555}{44602}Nic. Ani sowa.|Nawet si nie przywitalimy.
{44603}{44633}I to powiedziae przysigym?
{44634}{44722}Ale facet zna szczegy jej mierci.
{44726}{44812}Takie, jakie mg zna tylko morderca.|Takie, jakich nawet ja nie znaem.
{44848}{44884}/Odezwij si, Lewis.
{44888}{44923}Jestemy prawie na miejscu.
{44927}{45013}/Ed, zostaa minuta,|/a Alpha potrzebuje wicej czasu.
{45017}{45072}/Musisz nam kupi wicej czasu.
{45076}{45117}A wic dlatego chciae akta.
{45121}{45159}Ale nic z tego tam nie byo.
{45163}{45200}Cheznik o to zadba.
{45204}{45262}Musisz zapomnie o Chezniku.
{45266}{45381}Wycelowanie w niego broni|nikogo o niczym nie przekona.
{45385}{45454}Jeli jeste niewinny, to od bro.
{45458}{45554}Bro nigdy niczego|nie rozwizaa, uwierz mi.
{45558}{45628}Policja ju pewnie czeka na zewntrz,|wraz ze snajperem.
{45632}{45743}Wiem, jak dziaaj, wic prosz ci...
{45779}{45880}Bagam ci.|Bagam ci.
{45901}{45960}Po prostu od bro.
{46072}{46111}- Nie, to koniec.|- Nie.
{46115}{46210}Zbli si do niego|i podnie rce do gry.
{46230}{46271}Spike, sytuacja si pogarsza.|/Gdzie jeste?
{46272}{46296}15 sekund od celu.
{46300}{46348}To niewystarczajco!
{46352}{46398}Potrzebuj was natychmiast.|Natychmiast.
{46402}{46430}Bravo ma cel.
{46434}{46505}Nie chc uywa broni.
{46509}{46597}/Alpha, obserwuj was.|/Jestecie gotowi?
{46601}{46658}Twj czas si skoczy.
{46672}{46743}- Jestemy gotowi, szefie.|- Ruchy, ruchy.
{46806}{46856}Policja! Rzu bro!
{46860}{46892}- Od j!|- Rzu bro!
{46896}{46968}Nic ci nie jest, nic ci nie jest.
{46972}{47048}Ma j, ma j.|S bezpieczni.
{47052}{47101}/- No dalej.|- S bezpieczni.
{47105}{47160}To ci skurczybyk.
{47365}{47409}Gdzie obiekt?|Gdzie...?
{47413}{47484}Gdzie Michael Jameson?
{47682}{47731}Dlatego spojrzaam w gr.|Nie wiedziaam o tym.
{47735}{47807}W porzdku.|Zdejmij mi te kajdanki.
{47811}{47856}wietnie si spisaa.
{47921}{47935}Wszystko gra?
{47939}{47996}Jak tylko dzieciak stamtd zniknie.
{48000}{48045}Rozmawiaam z jego prawnikiem.
{48049}{48095}Dzieciak mia racj,|ta sprawa to istna katastrofa.
{48099}{48121}Jak to?
{48125}{48169}Spjrz na to.
{48173}{48281}Jeli nie pozwolicie mi pogada z Cheznikiem,|to dajcie mi przynajmniej dyktafon.
{48285}{48357}Obiekt nosi si z zamiarem|popenienia samobjstwa, godzina 12.11.
{48361}{48404}Michael poprosi o dyktafon.
{48408}{48479}/W porzdku, Lewis.|Mw do niego.
{48483}{48572}W porzdku, dyktafon w drodze,|ju nad tym pracuj.
{48583}{48634}Tylko spokojnie, dobrze?
{48638}{48717}Gdyby mg opuci|t bro o par centymetrw...
{48748}{48818}/- Nie, nadal nie pozwalaj mi wyj.|- To on.
{48822}{48848}/Suchasz mnie?
{48852}{48890}Upewnij si, e nagrywa.
{48894}{48948}/A co ci wanie powiedziaem?
{48952}{48995}/Co ci wanie powiedziaem?
{48999}{49105}Przepraszam, chciabym z panem chwil|porozmawia, bo musz zaraz tam wraca.
{49109}{49150}Widz, e pana wydostali.|Co si dzieje?
{49154}{49209}Posuchaj, oddzwoni do ciebie.
{49211}{49241}Chciabym to dobrze zrozumie.
{49242}{49305}Moda dziewczyna zostaa|zgwacona i zamordowana,
{49309}{49376}a opinia publiczna domagaa si skalpu.
{49380}{49407}Zawsze tak jest.
{49411}{49549}A jedynym podejrzanym jest chopak,|na ktrego mia pan jedynie poszlaki?
{49553}{49585}- Odbieramy to?|- Tak.
{49589}{49629}/Nikt nie chcia wzi tej sprawy.
{49633}{49653}/Zgadza si.
{49657}{49691}/Bya nie do wygrania.
{49695}{49793}Wic robi pan wszystko,|aby sprawa przesza. I wie pan co?
{49832}{49884}Rozumiem.
{49888}{49958}Taki mamy system, e dobry przegrywa.
{49962}{50004}Wic robisz to, co musisz.
{50008}{50076}Rozumiem. Jak na przykad...
{50080}{50156}podawanie informatorowi|szczegw morderstwa?
{50160}{50248}/O ile mu pan skrci wyrok?
{50252}{50293}Prosz wybaczy.
{50297}{50345}Co z innymi omioma sprawami,
{50347}{50417}w ktrych uy pan wiziennych informatorw,|by zdoby przyznanie si do winy?
{50418}{50449}Zabieraj apy.
{50453}{50472}Z chci.
{50476}{50529}Nie bd przeprasza za to,|co zrobiem.
{50533}{50594}To byy dobre sprawy.|Cikie sprawy.
{50598}{50637}Nikt inny nie doprowadziby do skaza.
{50641}{50706}Wiedzieli o tym, dlatego...
{50716}{50747}Dlatego co?
{50751}{50860}Dlatego zostae starszym prokuratorem|miesic po tym, jak dzieciak poszed do wizienia?
{50989}{51057}Witaj, Ed.|Nieza robota.
{51061}{51111}Czy to, co powiedzia,|wystarczy, aby go przygwodzi?
{51115}{51190}Nie. Nie, ale moe wystarczy,|aby rozpatrzono apelacj dzieciaka.
{51194}{51252}Jules nad tym pracuje.|Id mu to powiedzie.
{51256}{51343}Szefie, pozwl mi woy kamizelk.
{51361}{51428}Ed, nie moesz si wci w to miesza.
{51432}{51512}Nie tak pracujemy|i dobrze o tym wiesz.
{51593}{51611}Co to ma by?
{51615}{51718}Wydaje ci si, e to jaka forma pokuty?|Ratujesz dzieciaka i wszystko cofasz?
{51722}{51781}Nie staram si tego cofn.
{51785}{51840}Ed. Eddie.
{52150}{52243}To oficer Jednostki Szybkiego Reagowania,|Ed Lane.
{52275}{52299}Jeste glin?
{52303}{52338}Tak.
{52342}{52396}Musisz mnie posucha.
{52400}{52466}Nagraem Cheznika,
{52470}{52580}kiedy mwi, e zrobiby wszystko,|by uzyska wyrok skazujcy.
{52590}{52692}Twj prawnik mwi,|e moe by a osiem podobnych spraw.
{52696}{52800}Te dowody wystarcz do apelacji.
{52811}{52855}Wic...
{52859}{52942}od bro, dobrze?
{52978}{53048}Nikt dzisiaj nie zginie.
{53055}{53127}Nikt dzisiaj nie zginie, dobrze?
{53131}{53241}To, co... co mwie o...
{53248}{53325}analizowaniu czego w umyle.
{53331}{53385}Tak?
{53389}{53461}Wiele przeszedem w wizieniu.
{53475}{53527}Ale bya jedna rzecz...
{53531}{53618}o ktr wci sam siebie pytaem.
{53648}{53755}Dlaczego Katie nie chciaa,|abym tamtego dnia podwiz j pod sam dom.
{53763}{53858}Dlaczego chciaa,|ebym zostawi j na rogu ulicy.
{53916}{53990}Nie kochaa mnie.
{54019}{54125}Chciaa, ebym zostawi j na rogu,|poniewa miaa spotka si z kim innym.
{54129}{54194}Miaa randk.
{54207}{54233}O Boe...
{54237}{54301}Z kimkolwiek si spotkaa,|to ta osoba j zabia.
{54305}{54376}Tak musiao by.
{54392}{54523}Obiecaem jej, kiedy pierwszy raz zjawiem si|przy jej grobie, e udowodni, e jestem niewinny.
{54527}{54605}Nie dla siebie, lecz dla niej.
{54659}{54685}Wic mogliby zacz...
{54689}{54798}Mogliby zacz go szuka,|kimkolwiek on jest.
{54802}{54874}Aby sprawiedliwoci stao si zado.
{54879}{54955}Obiecuj ci...
{54981}{55039}Dopilnujemy, aby tak si stao.
{55043}{55124}A ty przeprowadzisz swoj apelacj.
{55165}{55245}Nikt dzisiaj nie zginie, dobrze?
{55295}{55334}Tak jest.
{55338}{55409}Rce za gow.
{55859}{55920}Nie powiedziae mi,|jak si nazywasz.
{55950}{56016}Nazywam si Michael Jameson.
{56034}{56097}Michael Jameson.
{56227}{56274}W porzdku.
{56597}{56665}- Wszystko gra?|- Jasne.
{57576}{57663}KATIE BAKERTON|12 grudnia 1982 - 7 lipca 1997
{58263}{58375}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu
{58378}{58462}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{58510}{58582}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
