{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 348.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{738}{766}Kazaem wam si trzyma z daleka.
{770}{793}Jack, nie rb tego.
{797}{826}Kazaem wam si trzyma z daleka!
{830}{882}Jack, spjrz na niego.
{947}{998}Spjrz na niego.
{1002}{1101}Ma na imi... William.
{1114}{1166}Jack.
{1235}{1332}- Nie musisz tego robi.|- Musz! Musz!
{1442}{1509}2 GODZINY WCZENIEJ|Mwi, e moemy wynaj domek
{1513}{1557}na dwa tygodnie.
{1561}{1649}Bo znowu wybieraj si|na przejadk na wschd.
{1688}{1791}Myl, e pomoemy mu wymieni|instalacj w hangarze na d.
{1803}{1892}To chyba dobry ukad.
{1927}{1994}Chciaem ci co pokaza.
{2067}{2155}Przegldaem te stare graty w garau.
{2188}{2255}Nie pamitam, jak to nazwalimy.
{2259}{2279}Wadca okoni.
{2283}{2367}Wadca okoni!|Dokadnie.
{2388}{2436}Nie zapomniae o tym.
{2440}{2517}Wycigna z tamtego jeziora|trzykilowego okonia.
{2521}{2575}Way jeden kilogram.
{2585}{2636}Jeden?|Mia co najmniej dwa i p.
{2640}{2729}Kto pamita lepiej?|Ja czy szeciolatka?
{3430}{3517}Ruby? Ruby!
{3594}{3639}Cze, Sally.
{3669}{3706}Nowa koszula?
{3710}{3734}Podoba ci si?
{3738}{3756}Rowa...?
{3760}{3827}Ryzyko kupowania w Internecie.
{3840}{3865}Dzie dobry, sierancie.
{3869}{3886}Witaj, Jules.
{3890}{3929}Testuj nowego, chce pan popatrzy?
{3930}{3987}Tak, daj mi pi minut.
{4000}{4057}Dziesi strzaw, dziesi celw,|nie moesz spudowa.
{4061}{4106}Nie puduj.
{4118}{4184}W tym tygodniu model udostpiony|dziki uprzejmoci Boba Budowniczego.
{4188}{4221}Symulacja w 360 stopniach?
{4225}{4311}Wszystko, co najlepsze, dla dumnych|czonkw Jednostki Szybkiego Reagowania.
{4354}{4408}- Ostra amunicja?|- Zawsze.
{4558}{4635}- No to jazda.|- Graj uczciwie.
{4796}{4826}Impreza rozpoczta?
{4830}{4881}Jestecie w sam por.
{5032}{5081}Podoba mi si jego fryzura.
{5099}{5155}Taka "Sam-tastyczna".
{5221}{5279}- Niele.|- Szybciej.
{5322}{5361}Babcia.
{5431}{5520}- Oby nikt nie wyczy wiata.|- Niele.
{5881}{5927}To byo dobre.
{6189}{6217}/Super.
{6221}{6248}/Co jeszcze macie?
{6252}{6288}Jeste gotowa?
{6324}{6359}Bdziemy potrzebowa walizki.
{6363}{6404}Wypakowalimy j.
{6405}{6448}Spakuj j jeszcze raz,|i spotkajmy si na miejscu.
{6452}{6498}Przytrzymaj to, kochanie.|Czy ambulans...
{6502}{6538}Nie, nie ma czasu.
{6542}{6638}Samo przybycie tutaj zajmie mu|p godziny. Dziki.
{6642}{6729}Chodmy, chodmy.
{6733}{6816}Wszystko w porzdku, Phoebs?|Masz wystarczajco powietrza?
{6827}{6881}Sprawdz wskanik.
{6910}{6967}W porzdku.
{7011}{7060}Wszystko bdzie dobrze.
{7095}{7178}/Jutro o tej porze|/bdziesz jak nowonarodzona.
{7226}{7293}Nie, nie, nie!
{7510}{7607}/Sprawdzam numer prawa jazdy HN5R57A.
{7637}{7698}- Panie oficerze, mam tutaj nagy wypadek.|- Prosz wrci do samochodu.
{7699}{7721}Moja crka...
{7722}{7799}- Moja crka jest bardzo... Nie sucha mnie pan!|- Prosz pooy rce na samochodzie.
{7800}{7821}W porzdku, przepraszam.
{7825}{7937}Wiem, e nie powinienem tak jecha, ale musimy|natychmiast dosta si do szpitala w. Szymona.
{7941}{8053}Maj serce, nowe serce dla mojej crki.|Prosz, prosz...
{8172}{8247}Dobra, prosz za mn jecha.|Prosz si trzyma tu za mn.
{8251}{8337}Dobrze, dobrze.
{8893}{8926}Phoebe?|Wszystko w porzdku?
{8930}{8970}Tak, dostalimy wezwanie.
{8974}{9032}To wspaniale!
{9036}{9096}- Na gr, na kardiologi, szybko!|- Dzikuj.
{9100}{9156}- Biegiem!|- Zaraz tam bd.
{9184}{9233}Heather z tej strony.|Phoebe jest ju w drodze.
{9237}{9294}Phoebe Swanson.|Biorca serca.
{9306}{9364}Co masz na myli?
{9393}{9435}To chyba jaki art.
{9492}{9549}Zobacz.
{9610}{9674}Panie Swanson, moemy zamieni swko?
{9678}{9761}Jasne.
{9786}{9831}Tylko nigdzie si nie ruszaj.
{9861}{9933}Panie Swanson,|chyba zaszo nieporozumienie.
{9937}{9979}O co chodzi?
{9987}{10058}Koordynatorka transplantacji...
{10077}{10180}Lista biorcw zostaa uaktualniona,|a jej o tym nie powiadomiono.
{10209}{10277}Wiem, e to bolesne, ale...
{10281}{10373}Inny pacjent|musia otrzyma pierwszestwo.
{10511}{10549}Co takiego?
{10553}{10653}Tak mi przykro, panie Swanson,|ale nastpne serce na pewno bdzie dla Phoebe.
{10686}{10739}Moe pan tego nie wie,
{10743}{10822}ale Phoebe jest na licie oczekujcych|od 14 miesicy.
{10826}{10861}Musz pana przeprosi za t sytuacj.
{10862}{10909}Jest pierwsza w kolejce.|Jest pierwsza od miesica.
{10910}{10957}Ale nie jestemy w sklepie,|panie Swanson.
{10965}{10998}Heather, prosz, wytumacz mu.
{11003}{11047}Bya ju tutaj w zeszym tygodniu.
{11052}{11129}Zostaa ju do wszystkiego przygotowana,|ale serce okazao si wadliwe.
{11134}{11157}Wie pan, jakie tu uczucie?
{11159}{11210}- Biorc pod uwag czas transportu organu...|- Jasne.
{11214}{11250}...margines przetrwania by mniejszy.
{11255}{11316}Wic dlaczego tu stoimy?!
{11321}{11434}W takiej sytuacji komputer wybiera biorc|znajdujcego si bliej szpitala.
{11439}{11501}Bliej?|Bylimy w domu tylko dlatego,
{11505}{11603}e w szpitalu powiedzieli nam,|ebymy przygotowali si na poegnanie.
{11608}{11671}- Czy wasz komputer te wam to powiedzia?|- Panie Swanson...
{11675}{11723}A pan mwi mi,|e gdybymy tylko zostali...
{11728}{11798}Mwi panu, e nie powinnicie|by dzisiaj wezwani.
{11803}{11861}Nie obchodzi mnie to, to moja crka.|To moja crka!
{11865}{11897}/Panie Swanson, prosz mwi ciszej.
{11899}{11956}Nie, nie, nie.|Przepraszam, ale... pieprzy to!
{11959}{11981}Nie moecie...|Nie ma mowy...
{11983}{12058}Prosz ciszy gos.
{12132}{12186}Przykro mi, panie Swanson.
{12423}{12483}Dobra...
{12506}{12582}Dobrze.
{12743}{12788}/Tato...
{12927}{13014}Przepraszam za to!
{13065}{13108}To serce naley do Phoebe!
{13113}{13171}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{13175}{13297}FLASHPOINT [1x02] First in Line|Pierwsza w kolejce
{13307}{13398}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu
{13867}{13932}/Nage wezwanie!|/Przygotowa si!
{14012}{14040}- Lunety?|- Sprawdzone.
{14045}{14077}- Tarcze?|- Sprawdzone.
{14081}{14104}- Dalmierze?|- Sprawdzone.
{14105}{14127}- Tarany?|- Sprawdzone.
{14129}{14212}- Gumowe pociski, gaz pieprzowy, gaz zawicy?|- Sprawdzone, sprawdzone, sprawdzone.
{14217}{14266}- Remmy?|- Sprawdzony.
{14271}{14322}- Pomadka?|- Sprawdzona.
{14326}{14378}- Nowy?|- Sprawdzony!
{14383}{14422}Ruszaj si.
{14453}{14503}Zaprowadmy porzdek.
{14692}{14768}Zajmiemy si tym w tej chwili.
{14775}{14855}Facet, ktry tu przed chwil by...|Gdzie on jest?
{14932}{15008}- Heather, moesz mi go przyprowadzi?|- W porzdku, Jack.
{15084}{15174}Pan Krupchik proszony na Oddzia Kardiologii.|Pan Krupchik proszony na Oddzia Kardiologii.
{15178}{15257}/10-31, moliwe 10-66.|/Czekajcie na kolejne informacje, odbir.
{15262}{15303}/Przyjem.
{15307}{15342}Mamy wiele zgosze na 911.
{15346}{15426}Zazwyczaj oznacza to|dwch facetw z broni albo jednego z bomb...
{15430}{15465}Obecno cywilw?
{15470}{15535}/Chirurdzy, pielgniarki,|/personel, pacjenci.
{15540}{15590}/Jeszcze go nie zidentyfikowano?
{15617}{15661}Sprbuj jeszcze raz.
{15665}{15720}Jestem, jestem tutaj.
{15724}{15740}Dobra.
{15744}{15772}Jack, prosz, czy mgby...
{15777}{15843}Niech nikt si nie rusza!
{15879}{15951}Serce dostanie Phoebe,|a ty tego dopilnujesz.
{15956}{16005}Nie mog...|To nie takie proste...
{16009}{16125}Nie obchodzi mnie to,|po prostu si tym zajmij.
{16142}{16187}Nie mog.
{16192}{16270}Nie mog, panie Swanson.
{16274}{16366}Dobra. Dobra...
{16401}{16455}Niech nikt si nie rusza!
{16658}{16731}Przerwijcie to, co robicie.
{16736}{16795}Dostalicie zego pacjenta.
{16904}{16939}Ustalmy punkt dowodzenia na miejscu.
{16944}{17016}/Przyjem. Jules, w razie potrzeby|/bdziesz mnie zastpowa.
{17021}{17043}W porzdku.
{17048}{17129}Wordy, osaniasz szefa. Spike, czno|i materiay wybuchowe w razie potrzeby.
{17133}{17152}Przyjem.
{17157}{17209}Bomba, daj mi bomb.|Nigdy nie dostaj bomby.
{17213}{17251}Mog liczy najwyej|na wysadzanie wejcia.
{17255}{17326}/Lew, bro obezwadniajca.|/To szpital, wic nie uyjemy gazu.
{17330}{17368}Znowu?
{17373}{17472}Panie Braddock.|/Moe pan obserwowa sytuacj z punktu dowodzenia.
{17480}{17523}Obserwowa?
{17528}{17585}W tej pracy nie chodzi o to,|by by dobrym strzelcem.
{17590}{17652}Chodzi w niej o ratowanie ycia.
{18187}{18220}- Sierant Parker?|- Tak jest.
{18225}{18289}- Przyszy wanie plany piter.|- Dobrze. To tylko jedna osoba?
{18293}{18335}- Biay mczyzna.|- Gdzie teraz jest?
{18339}{18439}Tutaj.|Czwarte pitro, Oddzia Kardiologii.
{18452}{18504}- Winda unieruchomiona?|- Prawie.
{18508}{18545}Pilnuj, aby teren by odizolowany.
{18549}{18582}Facet ma co jeszcze?
{18586}{18614}Co jeszcze...?
{18618}{18655}Oprcz twojego pistoletu.
{18659}{18698}A, tak, przepraszam.|Nie wydaje mi si.
{18702}{18730}Zakadnicy?
{18734}{18786}Zesp chirurgiczny, biorca,
{18790}{18849}w salach oddziau|s pacjenci w stanie krytycznym...
{18853}{18908}- ...jego crka.|- Jego crka?
{18919}{19001}Tutaj jest pokj ochrony,|urzdmy tam punkt dowodzenia.
{19005}{19074}Wordy, Lew,|przeprowadcie rozpoznanie dla szefa.
{19075}{19152}Dzie dobry. Jednostka Szybkiego Reagowania.|Musimy tu zaoy punkt dowodzenia. Natychmiast.
{19154}{19187}- W porzdku.|- Ruszajcie si.
{19191}{19234}Dzikujemy.
{19289}{19330}Przemieszcza pacjenta do poczekalni.
{19334}{19362}Musimy wiedzie, co mwi.
{19366}{19416}Zamieni linie telefoniczne.
{19506}{19574}Zakadamy punkt dowodzenia|w wewntrznym kordonie.
{19578}{19604}Usumy zakcenia.
{19608}{19706}Zdarzenie: Wielu zakadnikw,|szpital w. Szymona, 11:01 rano.
{19710}{19757}Jestemy tu od piciu minut|i nie mamy jeszcze nazwiska?
{19761}{19787}Jack Swanson.
{19791}{19819}To Heather, jest pielgniark.
{19823}{19897}Potrzebujemy adresu Jacka Swansona,|S-W-A-N-S-O-N,
{19901}{19967}i jednostek ledczych do zabezpieczenia terenu.
{19971}{20016}- Jego crka jest pacjentk?|- Phoebe.
{20017}{20072}Zwolniono j wanie,|by spdzia swoje ostatnie dni w domu,
{20073}{20154}wic utracia miejsce|w kolejce do transplantacji serca.
{20198}{20250}Zatem facet ma zy dzie.
{20254}{20298}- A gdzie jest serce?|- W drodze.
{20302}{20351}Przez jaki czas bdzie si nadawa|do przeszczepu?
{20359}{20400}Po godzinie bdziemy w tarapatach.
{20404}{20459}Czyli nie mamy zbyt wiele czasu.
{20463}{20525}Sierancie, chcesz ju zacz,|a my ci bdziemy informowa na bieco?
{20529}{20559}Tak, wchodz w to.
{20563}{20611}Heather, moesz zosta w pobliu?
{20615}{20648}Lew, Wordy, id.
{20652}{20725}Zobaczmy, czy uda nam si|sprowadzi pana Swansona do domu.
{20796}{20886}/Jack to samotny ojciec, prowadzi|/wasny interes. To zota rczka.
{20890}{20955}Myli pani,|e mgby pocign za spust?
{20959}{21024}Nie wiem. To zwyczajny czowiek.
{21028}{21090}Myl, e po prostu... co w nim pko.
{21184}{21214}Jack Swanson?
{21218}{21301}Policja, Jednostka Szybkiego Reagowania.|Jak si miewasz?
{21374}{21452}Mamy tu trzy pielgniarki|i jednego chirurga.
{21456}{21518}Pacjenci w kach|tutaj, tutaj, tutaj i tutaj.
{21522}{21566}atwizna.
{21570}{21596}Gdzie nasz obiekt?
{21600}{21659}Tutaj, na Oddziale Kardiologii.
{21663}{21701}Wschodni korytarz jest sterylny.
{21705}{21732}Sterylny?
{21736}{21795}To znaczy, e obiekt jest bez szans,|chyba, e si przemieci.
{21799}{21846}A co, jeli to zrobi?
{21850}{21901}Wszystko si zmieni.
{21962}{22038}Nie, nie, nie.|Nie.
{22257}{22297}Wszystko w porzdku, s ze mn.
{22301}{22356}Nie rusz si bez mojego rozkazu.
{22360}{22446}11:07, sierant Greg Parker|rozpoczyna negocjacje.
{22450}{22548}Moim zadaniem jest ci pomc i chc si upewni,|e nikomu nie stanie si krzywda.
{22552}{22589}Chc, ebycie si odsunli.
{22593}{22653}Nie moemy tego zrobi, Jack.|Zostaniemy w tym miejscu.
{22677}{22710}Mog mwi ci po imieniu?
{22714}{22739}Jestem Greg.
{22743}{22776}Mwi powanie.
{22780}{22833}Porozmawiajmy, dobrze?
{22837}{22871}Co z jego yciem prywatnym?
{22875}{22907}Jest ich tylko dwoje.
{22911}{22935}S bardzo zyci.
{22939}{22966}Jego ona zmara.
{22970}{23005}Wie pani jak?
{23009}{23081}Zgina w wypadku samochodowym.
{23089}{23146}Jack prowadzi.
{23157}{23231}/Myli, e jest odpowiedzialny|/za mier ony.
{23235}{23282}Wygldasz, jakby by zmartwiony|z jakiego powodu.
{23286}{23317}Moe mog ci pomc.
{23321}{23366}Co ty na to?
{23370}{23463}Macie wczy z powrotem telewizj,|moja crka j ogldaa.
{23574}{23620}Chce, eby crka skupia si|na telewizji, a nie na nim.
{23624}{23662}Niech on nam najpierw co da.
{23666}{23726}Dobra, zaczn nad tym pracowa.
{23730}{23807}W midzyczasie, moe powiesz nam|dlaczego wszyscy tu jestemy?
{23811}{23852}O co tu chodzi, Jack?
{23856}{23916}O uratowanie ycia mojej crki!
{23931}{23975}W porzdku.
{23979}{24021}Jak ma na imi?
{24025}{24057}Mamy w sali operacyjnej dwch cywilw.
{24061}{24136}Tutaj,|a kolejna grupa obok obiektu, tutaj.
{24140}{24179}Wiemy, dlaczego zamachowiec jest tutaj.
{24183}{24221}To obiekt, a nie zamachowiec.
{24225}{24249}To facet z broni.
{24253}{24305}To ojciec w tarapatach.
{24321}{24389}Zadajc pytania, pokazujesz mu,|e go suchasz.
{24393}{24445}W porzdku, dziki.
{24460}{24484}Przywieli serce.
{24488}{24566}W porzdku, upewnijmy si,|by byo z dala od niego.
{24574}{24631}A wic twoja crka|oczekuje na serce, Jack?
{24635}{24707}Tak. Od ponad roku!
{24738}{24768}Nie moe czeka duej.
{24772}{24810}Rozumiem.
{24814}{24840}Wic zajmijmy si tym wsplnie
{24844}{24911}i zobaczmy, czy uda nam si|co wymyli, dobrze?
{24923}{25025}Ale teraz musz poprosi ci|o drobn przysug, Jack.
{25029}{25077}Moesz da mi zna,|jak si wszyscy miewaj?
{25081}{25176}Poniewa moi szefowie bd chcieli si upewni,|e wszyscy s bezpieczni i...
{25180}{25252}Nie widz std za dobrze, wic...
{25266}{25317}Musz wiedzie, czy nic im nie jest.
{25321}{25373}Moesz ich spyta zamiast mnie?
{25621}{25671}- Nic ci nie jest?|- Tato!
{25675}{25746}Musiaem to zrobi, kochanie.|Musiaem.
{25756}{25844}W porzdku? Tak?
{25906}{25963}Nic wam nie jest?
{25981}{26012}Wszystko z nimi w porzdku.
{26016}{26073}Co z drugim pacjentem?
{26125}{26186}Te wszystko z nim w porzdku?
{26234}{26324}Dobrze... dobrze si czujesz?
{26457}{26497}Tak.
{26504}{26530}Nic mu nie jest.
{26534}{26561}Dzikuj, Jack.
{26565}{26610}Dobrze ci poszo.
{26614}{26675}Trudniej skrzywdzi kogo,|z kim jeste zwizany.
{26689}{26747}Poniewa wtedy oni rwnie|okazuj si ludmi.
{26751}{26776}/Wszyscy cali.
{26780}{26829}/Jack odwali kawa dobrej roboty.
{26833}{26881}Jak nam idzie z telewizj dla Phoebe?
{26885}{26919}Jak mylisz, Jules?
{26923}{26961}Dobrze mu idzie.
{26965}{27057}11:14, Parker inicjuje "Sztokholm".|danie telewizji spenione.
{27110}{27152}Musi by jakie agodne rozwizanie.
{27156}{27213}Pozwlcie mi strzeli|w jego bro, i po problemie.
{27217}{27267}- To zbyt ryzykowne.|- Nie spuduj.
{27277}{27357}Odamki broni, cywile...|Nie obejdzie si bez skutkw ubocznych, Sam.
{27361}{27418}Musimy go odizolowa.
{27543}{27626}/11:15, psycholog ledczy dociera na miejsce.
{27630}{27676}Dzie dobry, Luria z tej strony.
{27680}{27707}Dzie dobry, doktorku.
{27711}{27840}Obiektem jest Jack Swanson, zmiana "czerwonego"|na "ty", reaguje na "Sztokholm".
{27858}{27899}Perfekcyjna robota.
{27903}{27953}Po prostu poddaje si|urokowi Grega Parkera.
{27957}{28035}Pozwl, e zerkn do danych medycznych,|odezw si jeszcze.
{28122}{28161}Powiedziano mi,|ebym z pani porozmawiaa.
{28162}{28202}Jestem pielgniark domow u Swansonw.
{28206}{28246}Dlaczego nie potraktujecie go paralizatorem?
{28250}{28293}Skurcz mini, nacinie spust.
{28297}{28351}No to wejdmy na ostro.
{28355}{28388}Taa, wanie si do tego przymierzaem.
{28392}{28458}Chc, eby co zrobi.
{28468}{28523}Widzisz te schody?|Tdy weszlimy, prawda?
{28527}{28570}Chc, eby wrci tym wejciem.
{28574}{28638}Przejd przez ten korytarz,|potem tymi drzwiami.
{28642}{28687}Tam uwaaj, bdzie dua ulica.
{28691}{28716}Przejd przez ni.
{28720}{28758}I wejd do baru kawowego "U Timmy'ego".
{28762}{28796}Poprosz podwjn.
{28800}{28842}- Jules?|- Ze mietank, bez cukru.
{28846}{28889}- Spike?|- Nie, dzikuj.
{28921}{28975}Mwisz powanie?
{29157}{29226}Ale mu dokopae z tym Timmym.
{29270}{29354}Moglibymy porozmawia o ostatnich|paru tygodniach? Jak wyglday dla niego?
{29358}{29438}- Pewnie.|- wietnie. To naley do Phoebe?
{29460}{29506}Tak.
{29512}{29611}A teraz chc odda serce komu innemu,|i spodziewaj si, e co, po prostu odejd?
{29615}{29672}/Serce wci w drodze, szefie.
{29691}{29728}To twoja crka.
{29732}{29800}Wanie!|Rozumiesz mnie, prawda?
{29820}{29857}Chcesz jej tylko pomc.
{29861}{29903}Te masz dzieciaki, co?
{29907}{29967}Widz, e bardzo j kochasz, Jack.
{29971}{30021}Masz dzieci?
{30060}{30152}Tak, mam.|Syna.
{30176}{30240}- Co on robi?|- Co?
{30244}{30313}Pierwsza zasada negocjacji:|"Nigdy nie okamuj obiektu".
{30317}{30392}Nie kamie. Ma syna.
{30396}{30441}Naprawd?
{30445}{30475}To byo zanim si poznalicie.
{30479}{30569}Jules, pielgniarka twierdzi,|e Jack nie spa od trzech dni.
{30573}{30640}Wic mamy do czynienia|z zaburzeniami poznawczymi i nerwowoci.
{30644}{30703}Zmienno emocji, impulsywno...
{30707}{30749}ZAGROENIE DLA YCIA
{30753}{30796}Jakie wieci?
{30800}{30856}Serce musi zosta przetransportowane|na gr, albo obumrze.
{30860}{30925}Wic lepiej je tam zanie.|Czwarte pitro.
{31016}{31044}Ta strefa jest wci zamknita.
{31048}{31109}Tamten czonek JSR|wanie mnie upowani.
{31153}{31224}Ma szesnacie lat.|W przyszym tygodniu bdzie mie urodziny.
{31228}{31278}Wic wiesz, jak to jest.
{31282}{31400}Codziennie wracasz do domu, do swoich dzieciakw,|i to dziki nim nie poddajesz si.
{31404}{31451}To prawda,|dziki nim si nie poddajesz.
{31455}{31519}Wic moesz sobie wyobrazi,|e to stracisz?
{31523}{31563}Tak, potrafi.
{31567}{31633}Zrobiby wszystko dla swojego syna, prawda?
{31641}{31689}Jak ma na imi?
{31776}{31832}- Dean.|- Dean.
{31876}{31921}Co ty by zrobi?
{31925}{32007}No dalej, pom mi i powiedz,|co ty by zrobi?
{32036}{32129}Co si dzieje?|Mamy naruszenie kordonu. Wordy, id.
{32174}{32226}- Kopoty.|- To serce?
{32230}{32318}- Jack! Jack, zosta ze mn.|- To jej serce.
{32322}{32358}Przepraszam, ale ja je wezm.
{32362}{32421}Oddaj mi je!
{32515}{32567}- Ma serce.|- Skd, do cholery?
{32571}{32632}Zamknij te windy.
{32746}{32829}Chod tutaj.|Wracaj drog, ktr wszede.
{32873}{32933}- Odsu si.|- W porzdku, Jack.
{32987}{33045}Od bro, dobrze?
{33091}{33125}Co teraz?
{33129}{33158}Teraz...
{33162}{33299}Dostalimy wezwanie, mam serce,|wic chyba wiecie, co zrobimy.
{33330}{33419}Zrobiono ju jej testy krwi i moczu,|wic moemy przystpi do immunopresji.
{33423}{33474}Zrbmy to.
{33478}{33508}Doktorze, zosta na miejscu.
{33512}{33541}Spike, przejmij zastpstwo.
{33545}{33581}- Jules.|- Robi si.
{33612}{33659}- Musi zosta przygotowany do operacji.|- Nigdzie nie jedzie!
{33663}{33698}Jack, przemylmy to.
{33702}{33756}Serce bdzie dla mojej crki!
{33767}{33827}Uspokj si, Jack.|Przemyl to sobie.
{33831}{33868}/Zatrzymajcie si, w tej chwili!
{33872}{33929}/- Uspokj si, wszyscy bezpiecznie wrcimy do domu.|- Mam rozwizanie.
{33933}{34018}Stjcie! Stjcie! Stjcie!
{34022}{34085}- Bro zabezpieczona.|- Naprzd, z lekk broni.
{34199}{34221}Stop.
{34358}{34403}Strza.|/Oficer ranny.
{34407}{34437}Wordy?
{34555}{34584}Nie chciaem!
{34588}{34616}Wordy?
{34620}{34668}Nic mi nie jest.|Trafio w kamizelk.
{34714}{34748}Wstrzymujemy ogie.|Wstrzymujemy ogie.
{34752}{34778}Przepraszam!
{34782}{34839}- Wstrzymujemy ogie.|- Wstrzymuj ogie.
{34843}{34893}Wordy, wracasz.
{34930}{34964}Przyjem.
{34985}{35024}11:28, serce przerwao kordon.
{35028}{35078}Obiekt wszed w "czerwony".
{35082}{35144}Jack, posuchaj mnie, dobrze?
{35148}{35202}Nie chciae tego.
{35206}{35255}/Jules, bd gotowa.
{35267}{35310}Nie, nie chciaem.
{35314}{35353}Nic mu nie jest, Jack.
{35357}{35400}Nic panu nie jest, panie Wordsworth?
{35404}{35428}Jestem cay!
{35432}{35468}Nic mu nie jest, Jack.|Widzisz?
{35472}{35540}Pocisk trafi w jego kamizelk,|to dobrze.
{35544}{35639}I to dobrze, e byem tu i widziaem,|e nie chciae postrzeli mojego przyjaciela.
{35643}{35689}Tak, ja nie...|Nie chciaem...
{35693}{35742}W porzdku, to oczywiste.
{35746}{35850}I ufam ci, tak jak i ty|musisz mi teraz zaufa, dobrze?
{35852}{35896}Koczy nam si czas|jeli chodzi o serce, Jack.
{35897}{35952}Moe przekaemy je doktorowi?
{35962}{35986}Nie mog.
{35990}{36017}Jack.
{36021}{36056}Spike.
{36060}{36128}Musimy go usun z poczekalni.
{36149}{36188}Potrzebujemy pustego pokoju.
{36192}{36276}Macie zacz przygotowywa|moj crk do operacji.
{36280}{36391}Doktorze, nie musi pan zrobi testw tego serca,|eby upewni si, e jest dobre?
{36395}{36469}Tak. Musimy zbada, czy tkanki|nie uszkodziy si podczas transportu.
{36473}{36505}No dobrze...
{36509}{36571}Chcemy, by zajli si tym sercem,|prawda, Jack?
{36666}{36702}Dobra, ale zostaj z nim.
{36706}{36764}Moe pan to zrobi, doktorze?
{36768}{36845}- Nie potrzeba do tego sterylnego pomieszczenia?|- Tak.
{36849}{36877}Wic mamy problem, Jack.
{36881}{36931}Ta bro nie jest sterylna.
{36935}{36977}Pamitasz, jak mwilimy o tym,
{36978}{37026}e zrobilibymy wszystko|dla naszych dzieciakw?
{37027}{37063}To jedna z tych rzeczy.
{37067}{37170}Dobrze, dobrze.
{37315}{37365}Ale on zostaje tutaj.
{37369}{37421}Dobrze, Jack.
{37582}{37625}To nie w porzdku.
{37629}{37672}To bya jego decyzja.
{37676}{37716}Co takiego?
{37720}{37835}Umieraa, i kazali mu wybiera,|i on zdecydowa, e zabierze Phoebe do domu.
{37847}{37886}Musi czu si winny.
{37890}{37935}Co si dzieje, ludzie?
{37939}{37995}Nie moemy odizolowa Jacka.
{37999}{38060}Wic pracujmy nad tym.
{38064}{38136}- Te dwie sale operacyjne s obok siebie?|- Tak.
{38140}{38196}- Spike, przyniose adunki?|- Tak.
{38223}{38252}Bdziemy te potrzebowa uprzy.
{38253}{38313}Wordy, zajmij stanowisko Spike'a.
{38347}{38389}Szefie?
{38393}{38436}Tak to widz...
{38440}{38492}/Moe mamy plan B.
{38504}{38553}/Musimy zabra Phoebe|/do pierwszej sali operacyjnej.
{38557}{38611}Powiedz to Jackowi.|adnych obietnic.
{38615}{38661}Lewis, gotowy na mj znak?
{38665}{38680}/Przyjem.
{38684}{38733}Koczy nam si czas.|/Zbierajcie informacje.
{38737}{38790}/Dajcie szefowi co,|/co mgby wykorzysta.
{38794}{38860}- Jack.|- Tak...?
{38864}{38917}Wci badaj serce.
{38921}{39045}Nic si nie zmienio i nic nie obiecuj,|ale musimy przewie Phoebe na sal operacyjn
{39049}{39126}i przygotowa j na wszelki wypadek.|W porzdku?
{39251}{39301}Tak.
{39353}{39435}Byoby... byoby wietnie.
{39459}{39502}Dobrze.
{39565}{39625}Dzikuj.
{39792}{39883}Jules, obiekt si przemieszcza.|Zajmij stanowisko w korytarzu. Biegiem!
{39920}{39991}W miar czysta historia psychiatryczna.
{39995}{40091}Recepty na antydepresanty po mierci ony.
{40095}{40168}/Pielgniarka domowa mwi,|/e jego rodzina jest za granic.
{40309}{40377}Sercu zostao niecae p godziny.
{40395}{40418}Nie mamy adnego wyjcia.
{40422}{40497}Wszdzie s cywile.|Na sali operacyjnej i Oddziale Kardiologii.
{40507}{40572}Pozostaje tylko rozwizanie siowe.
{40582}{40652}Ratujemy Jacka czy serce?
{40808}{40892}Co wy robicie?!|Odprowadcie go z powrotem.
{40896}{41004}Dobrze, Jack.|Odsucie go i odejdcie.
{41027}{41078}Zostawcie go tam.
{41154}{41199}/Sierra Jeden?
{41203}{41251}Na pozycji.
{41287}{41324}Lew, Jules ma go na celowniku.
{41328}{41385}Lewis, zrb sobie przerw.
{41590}{41645}Rozmawiaj z nim o czym przyjemnym.
{41649}{41693}Sam!
{41716}{41794}To ty wysae serce na gr?
{41798}{41836}Tak, koczy si czas,|wic zaoyem, e...
{41840}{41889}Nigdy nic nie zakadaj, Sam.
{41893}{41945}Jeli co wyglda na proste,|to zazwyczaj takim nie jest.
{41949}{42053}Rzucie zapak|i zostawie druyn z poarem do ugaszenia.
{42076}{42143}Wszyscy cali?
{42229}{42311}W duchu budowy|odrobiny wzajemnego zaufania.
{42315}{42375}Naley do dziewczynki?
{42392}{42451}Powinienem zanie to na gr,|moe to pomoe.
{42455}{42499}Dobry pomys.
{42540}{42580}/Zaczo si!
{42584}{42663}/Gianni wygra obydwa wycigi|/w zeszym roku.
{42667}{42729}Zostao dziesi okre.
{42753}{42768}Tak...
{42772}{42814}Prowadzi Gianni,|ale to jeszcze nic nie oznacza.
{42818}{42918}Garrity jest tu za nim,|ale oszczdza si na ostatnie dwa.
{42943}{43009}Jest dokadnie taki sam, jak Capretti.
{43041}{43103}Wycig Daytona w 1998 roku.
{43107}{43149}Ogldae to?
{43153}{43195}Byem tam.
{43199}{43253}- Naprawd?|- Tak.
{43264}{43319}Kumpel by na letnim obozie z Caprettim
{43320}{43382}i ten zaatwi nam wejcie.|Traktowano nas jak VIP-w.
{43401}{43457}Pojechae tam z synem?
{43461}{43535}Tak, zeszlimy na d,
{43539}{43602}Capretti da Deanowi|jedn ze swoich wycigowych rkawic.
{43606}{43663}Zamknij si.
{43676}{43734}Ogldasz z Phoebe?
{43738}{43790}Pewnie.
{43864}{43924}Wic twj syn, Dean, te jest fanem?
{44004}{44061}Nie wiem.
{44065}{44113}Jak to nie wiesz?
{44117}{44170}Po prostu nie wiem.
{44190}{44275}Nie widziaem go od dawna.
{44304}{44335}Co takiego?
{44339}{44404}Nie widziaem go od dziewiciu lat.
{44427}{44497}Przed chwil mwie,|e twj dzieciak jest dla ciebie wszystkim.
{44501}{44544}Bo to prawda.
{44548}{44619}Nie, powiedziae, e wiesz, jak to jest|wraca codziennie do domu, do swojego syna.
{44623}{44730}Niezupenie. Powiedziaem...
{44731}{44805}Powiedzia: "Codziennie wracasz do domu,|do swoich dzieciakw, i to dziki nim nie poddajesz si."
{44806}{44876}Ty powiedziae: "To prawda,|dziki nim si nie poddajesz."
{44877}{44954}Powiedziaem "To prawda, dziki nim si|nie poddajesz.", a nie "Widz go codziennie".
{44955}{45025}Powiedziaem: "Dziki nim si nie poddajesz."|I to prawda.
{45026}{45074}Moja ona odesza ode mnie|wraz z Deanem dziewi lat temu.
{45075}{45187}A ja prbowaem naprawi wiele rzeczy,|aby sta si lepszym czowiekiem...
{45191}{45263}...lepszym tat, ale...
{45283}{45376}Nie wiem, czy wci lubi wycigowe auta.
{45421}{45464}Nie wiem, jaki ma numer buta, Jack.
{45468}{45536}Zaprzepaciem swoj szans.
{45554}{45624}Zaprzepaciem swoj szans.
{45652}{45795}Ale rozumiem to,|co starasz si zrobi dla crki.
{45817}{45933}/Naprawd to rozumiem i nie mog powiedzie,|/e nie zrobibym tego samego.
{45943}{46047}/Ale w gruncie rzeczy chodzi o to,|/eby by przy niej.
{46064}{46129}Wiesz co?|Niewane.
{46137}{46205}Niewane jest to, e jestem przy niej.
{46217}{46289}Liczy si jej ycie.|To wszystko.
{46293}{46354}To jest wane.
{46358}{46398}Wic gdzie jest serce?
{46402}{46457}Dlaczego nie zabrano go do Phoebe?
{46545}{46611}Szefie, czas serca prawie si skoczy.
{46615}{46680}Zostao tylko pitnacie minut.
{46692}{46780}Zami teraz wiele zasad, Jack.
{46805}{46868}Ale prawda jest taka,
{46872}{46952}e nie pozwol,|aby Phoebe dostaa to serce.
{47035}{47071}Nie! Powiedziae, e nad tym pracuj!
{47075}{47127}Takie jest...
{47131}{47206}Takie jest zadanie negocjatora.
{47210}{47303}Gramy na czas, przerzucamy odpowiedzialno,|naginamy fakty.
{47307}{47389}Ale nie chc ci okamywa, Jack.
{47433}{47463}Co on wyprawia?
{47467}{47506}Wie, e jestemy bliscy finau.
{47510}{47576}- Tak, ale nie moesz...|- Wie, co robi.
{47612}{47643}Mgbym ich cigle pyta.
{47647}{47747}Mog ich cigle pyta, ale..
{47762}{47809}Nigdy nie pozwol ci mie tego serca.
{47813}{47867}Tak. Nie, nie...|Pozwol, pozwol.
{47871}{47959}Jack, kiedy jeden facet wchodzi z broni|i dostaje to, co chce,
{47963}{48010}caa grupa kolejnych myli:
{48014}{48093}"Hej, moe dostan to samo?".
{48132}{48205}I to staje si wielkim problemem, Jack.
{48243}{48290}Wiem, e jeste zmczony, kolego.
{48294}{48343}Wiem, e jeste zmczony.
{48347}{48412}Jest szansa na to,|e twoja crka dostanie inne serce.
{48416}{48551}Wci masz szans, jeli go wypucisz.|I jeli dasz im wykonywa prac.
{48629}{48713}Dobra, w porzdku.
{48813}{48879}Bdzie dobrze.|Idcie.
{48920}{49000}Dzikuj, Jack.|Idcie.
{49012}{49069}To by dobry wybr, Jack.
{49073}{49143}Dobry wybr.
{49254}{49289}/Co mylisz, Jules?
{49293}{49345}/Spad z "czerwonego" na "ty".
{49349}{49431}/Wemy go na nosze...
{49450}{49536}A teraz po bro na pododze.
{49605}{49667}Trzymaj si z dala ode mnie.
{49671}{49773}Powiedzielicie, e to serce|si nie zmarnuje. Prawda?
{49791}{49838}Brak rozwizania.|Brak rozwizania.
{49842}{49886}Niedobrze.
{49890}{49988}Wprowadzamy plan B. Sierra Jeden,|przygotuj si do zmiany pozycji.
{50518}{50546}Kazaem wam si trzyma z daleka.
{50547}{50571}Jack, nie rb tego.
{50575}{50603}Kazaem wam si trzyma z daleka!
{50607}{50663}Jack, spjrz na niego.
{50726}{50773}Spjrz na niego.
{50777}{50829}Ma na imi...
{50833}{50927}William.|Jack.
{51013}{51112}- Nie musisz tego robi.|- Musz! Musz!
{51144}{51233}/Szefie, sercu zostao 10 minut.|/Musisz co zrobi.
{51275}{51341}- Jack, przykro mi.|- Co?
{51350}{51422}Przykro mi, Jack, ale mamy wyniki testw.|Serce jest uszkodzone.
{51426}{51455}Nie wierz ci!
{51459}{51553}Jack, mgby uy tej broni,|ale to nic nie da.
{51576}{51647}Wic moesz wybra,|czy zrobisz co na darmo,
{51651}{51748}czy przej do pokoju obok|i spdzi czas z crk.
{51831}{51879}Moe dostanie kolejn szans.
{51880}{51911}Moe pojawi si kolejne serce.
{51912}{51977}Musisz w to wierzy.
{51987}{52064}Ale jak mylisz,|czego teraz pragnie Phoebe?
{52079}{52142}Dokadnie teraz?
{52193}{52255}Jeli chcesz zobaczy crk...
{52435}{52496}Id do Phoebe, Jack.
{52526}{52587}Cofniemy si.
{53047}{53113}Czy to ci si przyda?
{53890}{53956}Spike, Jules, zostacie w pogotowiu.
{53960}{54010}/Obiekt si przemieszcza,|/wci jest uzbrojony.
{54011}{54110}/Dziaajcie szybko. Moe skierowa bro|/na siebie. To ostatnia szansa.
{54504}{54524}Policja! Na ziemi!
{54528}{54574}We bro!
{54578}{54722}- Nie ruszaj si!|- Le na ziemi!
{55059}{55106}Przykro mi.
{55111}{55149}Powiedziae, e serce si nie nadawao.
{55153}{55196}Zrobiem to dla twojego bezpieczestwa.
{55200}{55270}Powiedziae, e wiesz,|jak to jest, ale to nieprawda!
{55293}{55356}Nie masz pojcia!
{55424}{55475}- W porzdku, sierancie?|- Tak.
{55510}{55551}Chodmy.
{55967}{55998}11:53.
{56002}{56077}Obiekt powstrzymany,|incydent rozwizany.
{56146}{56208}Sprawie, e ponownie sta si niebezpieczny.
{56261}{56326}Wordy, wydrukuj te zapisy.
{56330}{56395}Pozwolie,|eby sprawa staa si osobista.
{57772}{57850}- Co si dzieje?|- Zmiana planw.
{58154}{58212}Odda pan dzi ycie.
{58248}{58298}To nie bya moja kolej.
{59544}{59653}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu
{59658}{59785}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{59833}{59905}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
