{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 348.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{416}{502}- Sierra 1, czekaj na mj rozkaz.|/- Sierra 1, przyjem.
{625}{682}Rce do gry.
{711}{773}Trzymaj rce w grze!
{796}{849}Wychodzi.
{890}{942}Mam rozwizanie.
{943}{995}- Na ziemi!|- Nie!
{996}{1085}Nie rb tego!|Stj!
{1263}{1312}- Nie!|- Prosz, nie zabijaj nas!
{1314}{1350}2 GODZINY WCZENIEJ|- Dlaczego by nie?
{1351}{1383}Co mam do stracenia?
{1384}{1415}Wygldasz na zdenerwowanego.
{1416}{1453}Masz cholern racj.
{1454}{1493}Sysz ci, dobrze?
{1494}{1567}Zachowaj kontrol.|To ty negocjujesz.
{1601}{1647}Co moemy zrobi,|ebymy wszyscy wrcili do domu?
{1648}{1676}Da mi to, czego chc.
{1677}{1702}Chciabym sprbowa.
{1703}{1747}Wiesz, czego naprawd chc?
{1748}{1792}Troch koki.
{1793}{1823}I co ty na to?
{1824}{1881}Daj mi troch i bdzie po wszystkim.
{1903}{1965}- Halo!|- Zrobi to!
{1966}{1992}- Potrzebna maa pomoc.|- Halo!
{2035}{2071}Syszysz, ale nic z tym nie robisz.
{2072}{2113}Kamliwa winia!
{2114}{2180}- Nie jestem kamc.|- Nie k si, wr do tematu.
{2181}{2238}Wygldasz na bardzo zdenerwowanego.
{2239}{2278}I wiesz, co to znaczy?
{2279}{2351}Naprawd chciaabym, aby ten policjant|wynegocjowa nam bezpieczestwo.
{2352}{2422}Sam, mw do nich.
{2423}{2452}Wiesz, czego chc, kole!
{2453}{2534}Nie dam ci koki, dupku.
{2541}{2611}"Dupku"?|Powiedzia "dupku"?
{2612}{2664}Sam, przeanalizujmy to sobie.
{2665}{2730}Daj mi chwil, sierancie.
{2884}{2924}Nie moesz mi da wicej czasu?
{2925}{2971}Co powiesz... na tydzie?
{2986}{3049}W takim razie par dni.|Par...
{3136}{3196}Nie, dobra.
{3227}{3292}Moe zdobd to dzisiaj.
{3951}{4016}Duga droga z Kandaharu, co?
{4026}{4062}Wszystko robiem dobrze, prawda?
{4063}{4152}Pozorowanie, manipulowanie emocjami, sygnay|wzrokowe, wszystko wedle podrcznika, ale...
{4153}{4213}Musisz sucha.
{4232}{4324}Moesz pra po mordach jak nikt inny,|i wietnie wygldasz w tych spodniach,
{4325}{4393}ale jak dugo jeste tam|i starasz si z kim gada,
{4394}{4502}musisz sucha,|by zdolnym do utworzenia wizi.
{4503}{4540}Wiem, ale...
{4541}{4657}Jak nawi wi z bandytami,|skoro przez cztery lata do nich strzelaem?
{4688}{4741}Musz dokoczy raport.
{4742}{4796}Nie, potrzebujesz czasu.
{4797}{4896}Trening w polu, odrobina cierpliwoci.
{4897}{4975}Pamitaj, musisz by spokojny.
{5113}{5261}Rok temu, ten bank by najmniej efektywn|fili City Central w rodmieciu.
{5279}{5426}Od tego czasu, dziki wam,|jestemy na drugiej pozycji.
{5467}{5574}Zanim rozpoczniemy nowy tydzie, chciaabym|wyrni kilka osb z naszego Dziau Sprzeday.
{5575}{5622}Najlepszy sprzedawca|z ostatnich trzech tygodni...
{5623}{5698}- Przepraszam, panno Skellar.|- Prosz doczy.
{5734}{5839}Nagroda za najlepszego sprzedawc w dziedzinie|emerytur i funduszy powierniczych
{5840}{5929}wdruje do Wendy Trailor.|wietna robota, Wendy.
{5989}{6072}Rozpocznijmy kolejny, wietny tydzie.|Dzikuj.
{6142}{6210}Paul, pozwl na swko.
{6247}{6323}Panno Skellar, naprawd mi przykro,|moja ona wanie...
{6324}{6375}Paul, prosz.
{6376}{6474}Nigdy nie musisz przeprasza|za swoje osobiste problemy.
{6475}{6507}Dzikuj.
{6508}{6562}- To by ciki tydzie.|- Ale...
{6582}{6682}nie moesz rwnie|obarcza tym swojego zespou.
{6683}{6756}To sprawa priorytetw.
{6757}{6807}Okrel swoje.
{6808}{6875}- Oczywicie.|- To wszystko.
{6904}{6973}Moe kto poprosi ochron,|aby wezwaa firm od alarmu?
{6974}{7056}Rano przy wejciu|wywietla si bdny kod.
{7284}{7331}Wiesz, kim jestem?
{7332}{7369}Spytaem, czy wiesz, kim jestem?
{7370}{7414}- Tak.|- To dobrze.
{7458}{7549}Wic wiesz, co robi.|Chc p miliona dolarw.
{7550}{7662}Przyniesiesz mi je,|a ja je sprawdz i wyjd.
{7663}{7701}- Dobrze.|- Co powiedziaem?
{7702}{7786}P miliona, ja przynosz,|ty sprawdzasz, potem wychodzisz.
{7787}{7856}adnych podrbek.
{7856}{7891}Sprawdzisz i wyjdziesz.|Nikomu nic si nie stanie.
{7892}{7990}Dokadnie.|Ruchy.
{8136}{8177}Id.
{8641}{8743}Panno Skellar, mog wzi|akta walutowe z pani biurka?
{8744}{8791}Nie.
{8792}{8896}Mog poprosi kogo innego,|jeli nie chce pani, bym ja tam wchodzia.
{8903}{8991}Nie id na gr.|Niebezpieczestwo.
{9049}{9124}Napad.|W biurze kierowniczki.
{9125}{9187}Napad!
{9305}{9381}Niech nikt si nie rusza!
{9389}{9489}Ty idiotko! Co ty narobia!
{9533}{9605}Ty tu rzdzisz, ka im si uspokoi.
{9606}{9626}Uspokjcie si.
{9627}{9676}Niech wszyscy si uspokoj!
{9699}{9745}- Powtrz!|- Uspokjcie si.
{9746}{9798}Albo komu|stanie si krzywda, kapujecie?
{9848}{9967}FLASHPOINT [1x05] Who's George|Kim jest George
{10000}{10134}Tumaczenie: Igloo666 & Spirozea|Korekta: megibuu
{10141}{10247}>> DarkProject SubGroup <<|www. Dark-Project. org
{10254}{10347}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{10576}{10619}/Druyna Pierwsza, zbierajcie si.|/Pilne wezwanie.
{10620}{10673}/Trwa zbrojny napad,|/rg Young i Queen.
{10674}{10761}/Moliwa obecno zakadnikw,|/pojedynczny, uzbrojony podejrzany.
{11246}{11318}Macie co jeszcze?|Dziki.
{11319}{11359}Mamy go na wizji?
{11360}{11463}Nie. Firma od alarmw powiedziaa,|e kto rano uy nieaktywnego kodu.
{11464}{11506}Zakadam, e to nasz czowiek.
{11507}{11545}Obraz i dwik s odcite.
{11546}{11582}eby nikt go nie mg|rozpozna po ucieczce.
{11583}{11637}Ale i tak bdzie to trudne|ze wzgldu na kominiark.
{11638}{11675}- wietnie.|- Wcale nie.
{11676}{11739}Sposb dziaania pasuje do gocia|z poniedziakowych porankw. Syszae?
{11740}{11790}W tym roku zrobi ju pi skokw.|O niego chodzi?
{11791}{11877}Sze. Mamy tu grub ryb.|Facet to profesjonalista.
{11878}{11964}Wie, e kierownicy s szkoleni,|by nie wciska alarmu, tylko oddawa gotwk.
{11965}{12008}Kto chyba nie by na tym szkoleniu.
{12009}{12108}Kiedy ostatnim razem dwch ludzi zaczo si z nim|kci, zastrzeli obu bez mrugnicia okiem.
{12109}{12161}A co z tylnymi wejciami?
{12162}{12196}Jakie wejcia poza gwnym?
{12197}{12219}Nie, tylko gwne.
{12220}{12274}Jest wyjcie poarowe z drugiej strony,
{12275}{12311}ale jest na widoku.
{12312}{12374}Wic nie ma moliwoci,|bymy tam weszli niezauwaeni?
{12375}{12460}Ty wymyl, jak wej do tej fortecy,
{12461}{12537}a ja pjd pogada z morderc,|ktry nie ma nic do stracenia.
{12538}{12582}Skoro tak mwisz.
{12590}{12638}Sam, idziesz z Edem.|Jules, zastpujesz mnie.
{12639}{12670}Pozwl mi, sierancie.
{12671}{12738}Spokojnie, kowboju. W ciarwce|nic nie wysadzisz ani nie zastrzelisz.
{12739}{12786}Przydaby mi si trening podczas akcji.
{12787}{12867}Na razie, o ile nie boisz si|czego wysadzi.
{12868}{12938}- Nie boj.|- Za mn.
{13370}{13390}- Tak?|- Witam.
{13391}{13490}Mwi sierant Gregory Parker|z Jednostki Szybkiego Reagowania.
{13491}{13533}Rozmawiam z osob dowodzc?
{13534}{13643}/Z kim, komu zaatwisz p miliona|w nieoznaczonych 50-tkach, i to do poudnia.
{13644}{13698}Pierwszy kontakt z obiektem|nawizano o 9.27.
{13699}{13775}Sysz pana, ale to pan jest w banku.
{13776}{13832}Nie wiem, za kogo mnie uwaasz.
{13833}{13910}Nie jestem jakim mieciem,|ktremu nie uda si dzie.
{13911}{14019}Dobrze wiemy, e po wczeniu si alarmu|ten skarbiec trwale si zablokowa,
{14020}{14131}i mona go otworzy jedynie rcznie,|i dobrze o tym wiesz,
{14142}{14191}/wic zdobdziesz dla mnie fors.
{14192}{14268}/Zdobdziesz mi pienidze.|Zdobdziesz mi samochd.
{14280}{14405}Samochd, ktry zaparkujesz|przy pnocnym rogu Young i Queen,
{14406}{14497}i odsuniesz si, podczas gdy ja|i mj zakadnik odjedziemy. Jasne?
{14498}{14600}/Zrobisz to do poudnia,|/a jeli nie, oto, co si stanie.
{14601}{14648}Masz, powiedz mu.
{14771}{14822}Tu Ruth Skellar.
{14823}{14886}Kierowniczka banku.
{14887}{14996}Zrbcie, co kae,|albo nas wszystkich zabije.
{14997}{15041}Bardzo dobrze.|wietna robota.
{15171}{15230}Mamy ju plan akcji?
{15237}{15300}A co z danym samochodem?|Nie moemy przyczepi mu nadajnika?
{15301}{15402}Moglibymy, ale on go chce w najbardziej|zapchanej dzielnicy i to w porze obiadowej.
{15403}{15515}Wedug mnie, bierze zakadnika jako tarcz,|odjeda kawaek, zabija zakadnika i ucieka.
{15516}{15607}A potem w cigu dwch minut|gubi nas w zatoczonym metrze.
{15608}{15675}Jest przebiegy.|Musimy go dorwa wczeniej.
{15676}{15723}Metro...
{15741}{15808}- Syszelicie o Joe Sampsonie?|- "Podziemny" Joe Sampson?
{15809}{15904}Zawsze mawia, e najlepsze banki|do obrobienia, to te przy metrze.
{15905}{15976}Podziemny dostp, nietrwae ciany.
{15977}{16034}Nikt nic nie widzi.
{16058}{16128}Skd u diaska znasz Joe Sampsona?
{16129}{16192}Dugo by mwi.
{16317}{16354}Mamy nieco ponad dwie godziny.
{16355}{16407}Co robimy, kiedy zada pienidzy?
{16408}{16476}Odwoujemy si do autorytetw,|szukamy ustpstw, staramy si straci kontaktu.
{16477}{16538}Dobrze.|Jak nawiemy z nim wi?
{16570}{16635}Niczego mu nie wyperswadujesz,|jeli pomyli, e nie rozumiesz.
{16636}{16693}Wic co rozumiesz?
{16694}{16732}Nie wiem, facet to zodziej.
{16733}{16822}Jeste dumny ze swojej pracy, tak jak on.|Jest wi. Racja?
{16823}{16892}Ale pamitaj, o co chodzi, Sam.|Nie o ciebie. Nie o niego.
{16907}{17020}Lecz o zakadnikw. O Ruth Skellar.|O ni chodzi.
{17214}{17251}/Macie moje pienidze?
{17252}{17343}Wysaem twoje danie|moim przeoonym,
{17344}{17413}ale pomgby nam jaki|znak dobrej woli z twojej strony.
{17414}{17483}Przypuszczam, e teraz|powinienem wypuszcza zakadnikw?
{17484}{17529}Nic z tego.
{17530}{17588}Mio mie do czynienia z zawodowcem.
{17589}{17663}Sze bankw, sze ucieczek.|To dopiero co. To dopiero dobre planowanie.
{17664}{17729}Dlatego zawsze pracowae sam?|Takie skoki atwiej zaplanowa.
{17730}{17766}Dokadnie.
{17767}{17835}I teraz te jeste sam.|Cz planu.
{17902}{17983}Jak to midzy chopakami mawiamy:|"Plan nie wypali, bo to zaplanowaem", co nie?
{17984}{18014}Co w tym stylu.
{18015}{18109}Szanuj to, ale jak dugo|bdziesz to robi?
{18110}{18190}Wiesz, jak to zazwyczaj si koczy.
{18203}{18244}Czy nie chcielibymy|wszyscy wrci do domu?
{18245}{18282}Jak, u diaba, mam to zrobi?
{18283}{18313}Co to w ogle ma znaczy?
{18314}{18343}Jak mam to zrobi?
{18344}{18386}Martwisz si t ostatni robot?
{18387}{18442}Strzelanie do kasjerw?|Ile to byo razy, 14? 15?
{18443}{18490}/Jak dla mnie,|/to co poszo nie tak.
{18491}{18568}/Co, czego nie zaplanowae.
{18569}{18627}Masz racj.
{18628}{18697}Nie wydajesz si sob.
{18698}{18764}/Ale to ja.
{18776}{18843}To ja, i nie dostaj tego, czego chc.
{18844}{18898}Radz ci o tym pamita.
{18899}{18964}Po prostu pamitaj.
{19024}{19084}- Zauwaye wyrzuty sumienia z powodu zabjstw?|- Tak.
{19085}{19160}Jednak nie pasuje do|typowego antyspoecznego profilu.
{19214}{19279}Sprawd to z oddziaem od napadw.
{19314}{19393}Eddie, jak nam idzie|z naszym planem akcji?
{19394}{19443}Schodzimy do podziemi, szefie.
{19759}{19809}Przepraszam.
{19932}{19983}Czego?
{20011}{20073}Ludzie potrzebuj|skorzysta z azienki.
{20106}{20149}No i?
{20150}{20187}Wic...
{20188}{20298}zakadam, e nie chce pan, aby ci ludzie|zaatwiali swoje potrzeby na pododze.
{20322}{20356}A czemu powinno mnie to obchodzi?
{20357}{20444}Poniewa jeszcze bardziej bd si ba|i znajd si na granicy wytrzymaoci.
{20445}{20482}Chc to tylko wszystkim uatwi...
{20483}{20583}Chcesz wszystko uatwi,|to siadaj i zamknij si. Siadaj.
{20667}{20722}Jestemy w tunelu pod metrem.
{20723}{20790}Jules, rozwalamy na mj znak.
{20860}{20901}Jules, na czym stoimy?
{20902}{20955}Gotowa.|Druyno?
{20956}{21020}Sprawdzamy grubo cian.
{21164}{21192}Mwiem, e do poudnia.
{21193}{21224}Cigle nad wszystkim pracujemy.
{21225}{21279}Chc ci tylko o czym ostrzec.
{21280}{21357}Kiedy rczny alarm zosta wczony,|automatycznie si zresetowa,
{21358}{21405}i w cigu minuty znw si aktywuje.
{21406}{21497}/Chc tylko, aby by spokojny,|/gdy to si stanie, dobrze?
{21498}{21553}Tylko to chciaem powiedzie.
{21660}{21700}Cofnijcie si.
{21841}{21893}- Jules, gotowa?|- Na twj znak.
{21894}{21991}Pi, cztery, trzy, dwa...
{22092}{22142}Spokj!
{22223}{22283}Jestemy w piwnicy.
{22315}{22361}Dziki, zrobimy tak.
{22439}{22477}Niele.
{22478}{22522}To mniejsza rybka.
{22523}{22565}Posuchajcie.
{22566}{22608}Obiekt to nie osoba,|o ktrej mylelimy.
{22609}{22692}Przestpca z poniedziaku zabija|jak na egzekucji, dwa pociski.
{22693}{22775}Ale media dostay wiadomo|o krwawej ani z wieloma strzaami.
{22776}{22839}Obiekt nie zaprzecza tej wersji.
{22840}{22927}Tylko tego si dowiedzielimy.|Nie mamy zatem pojcia, kim on jest.
{22928}{22982}Idziemy do gry.
{23059}{23094}- Przepraszam...|- Czego?!
{23095}{23152}Ta kobieta ma astm,|potrzebuje swoich lekarstw.
{23153}{23167}I co z tego?
{23168}{23258}Robi, co mog, by uspokoi tych ludzi.|Moe pan rwnie si postara?
{23259}{23316}Chcesz mi mwi, co mam robi?|Tego wanie chcesz?
{23317}{23348}- Nie, ja nie...|- No, dalej.
{23349}{23396}- O Boe...|- Powiedz mi.
{23397}{23485}Siada! Wszyscy siada!
{23540}{23584}/Szefie, obiekt si zaktywizowa.
{23585}{23653}/Wchodzimy.|/Jestemy przy wschodniej cianie...
{23654}{23718}Policja! Policja!
{23752}{23784}Niech wszyscy wyjd!|Wyjdcie przed budynek!
{23785}{23833}Wyprowadcie std tych ludzi.
{23834}{23890}Rusza si! Z drogi!
{23891}{23935}Tutaj.
{23936}{23992}Od bro.
{23993}{24015}Ty od!
{24016}{24085}Od bro, nigdzie si nie wybieramy.
{24086}{24117}Wyjdcie z banku!
{24118}{24174}Prosz odoy bro.
{24175}{24222}Odejdcie, albo j zabij!|Zrobi to!
{24223}{24304}- Nie wyjdziemy.|- Zatem ona zginie. Trzy..
{24328}{24369}- Prosz.|- Dwa...
{24391}{24452}Jeden...
{24463}{24518}Druyna Pierwsza, wychodzimy.
{24519}{24584}- Obiekt wci ma zakadnika.|- Wyjdcie!
{24770}{24828}Zamknij drzwi.
{24847}{24915}Pospiesz si!
{25403}{25462}O Boe.
{25480}{25527}George?
{25594}{25664}Podczyem obraz,|ale nie mamy dwiku.
{25759}{25804}Zaczynamy.
{25805}{25863}Zastopuj obraz.
{25879}{25933}Wezwij gocia od ochrony.
{25934}{25974}Moemy prosi stranika?
{25975}{26072}Spjrz na nich.|Patrzy na niego, jakby si znali.
{26156}{26224}Cze, kolego.|Przypomina ci kogo ten facet?
{26236}{26275}- To George.|- Kim jest George?
{26276}{26340}George Orston. Szef ochrony tego banku.|By moim szefem.
{26341}{26366}Do kiedy?
{26367}{26448}Jeszcze jakie dwa miesice temu.|Wtedy go zwolnia.
{26766}{26874}Godzina 10.58, karta zatrudnienia obiektu|dostarczona przez funkcjonariusza Lewisa Younga.
{26875}{26913}Pracowa w banku od 1981 roku.
{26914}{26978}Szef ochrony przez|ostatnie dziesi lat.
{26979}{27034}Niekarany.|Potrzebujemy nowej strategii.
{27035}{27065}Zainicjowa "Sztokholm"?
{27066}{27154}Dziki za przyjazd, doktorku.|Mamy niezadowolonego pracownika. Jakie pomysy?
{27155}{27216}Miaam cztery takie przypadki|w zeszym miesicu.
{27217}{27319}Moe chodzi o sab osobowo,|uzalenienia...
{27320}{27398}Odwoajcie si do wsplnych dowiadcze,|potwierdcie jego emocjonaln rzeczywisto.
{27399}{27459}Rozumiem.|Te bym si wkurzy, gdybym straci prac.
{27460}{27520}Jeli damy mu zna, e odkrylimy|jego tosamo, stracimy taktyczn przewag.
{27521}{27568}Tak, ale zyskabym zayo.|Zyskabym imi.
{27569}{27655}Ale trudno bdzie go uspokoi,|jak dowie si, e obserwuje go kamera.
{27656}{27698}Bedziemy potrzebowa|zastpczej historyjki.
{27699}{27749}W porzdku.
{27893}{27940}Co mamy na temat jego zakadniczki?
{27941}{28029}Pani Trailor, powtrzy pani sierantowi|Parkerowi to, co nam pani powiedziaa?
{28037}{28109}Nie mwi, e to,|co robi George, jest waciwe, ale...
{28110}{28186}Ruth Skellar pojawia si rok temu.
{28187}{28207}Porzdki w firmie.
{28208}{28277}Mielimy problemy,|a ona uzdrowia sytuacj.
{28278}{28338}Ale wiele osb stracio prac.
{28339}{28398}A poowa z tych, ktrzy zostali,|traci rodziny.
{28399}{28436}Moja ona urodzia w zeszym tygodniu.
{28437}{28539}Ledwo ich widuj, ale Skellar o to nie dba.|Ta kobieta to robot.
{28540}{28646}Gdybym bya ni, nie chciaabym by|sam na sam z byym, uzbrojonym pracownikiem.
{28831}{28856}Prosz, George...
{28857}{28934}Zamknij si! Nie chc ju|sysze ani sowa, rozumiesz!
{28962}{29019}Ani pisku.
{29105}{29171}Obiekt wci ma peny widok|na bank z korytarza.
{29172}{29223}Nie uda nam si znowu wej|z t sam sztuczk.
{29224}{29289}Nadal myl, e powinnimy|zainicjowa procedur "Sztokholm".
{29290}{29381}Wedug podrcznika, obiekt z zakadnikiem|jest skonny do gniewu lub pogardy.
{29382}{29413}Negocjator powinien sprbowa...
{29414}{29502}Uczowieczy zakadnika w oczach przestpcy.|Znam podrcznik, dobra?
{29503}{29595}Jak facet dowie si, e straci anonimowo,|pomyli, e zrujnowa sobie ycie.
{29596}{29643}A jest tam z kobiet,|ktra si do tego przyczynia.
{29644}{29719}Wic chc, eby myla o wszystkim,|byle nie o niej.
{29720}{29738}Szefie...
{29739}{29830}Kiedy go przekonasz,|zakadniczka bdzie juz bezpieczna.
{29831}{29874}Chc postawi snajperw w gotowoci.
{29875}{29985}Na wypadek, gdyby byo konieczne inne rozwizanie.|Moe Braddock i ja bdziemy Sierr 1 i 2?
{30000}{30062}W porzdku.
{30209}{30267}- Tak?|- Czy to George Orston?
{30326}{30374}Rozumiem, e tak.
{30376}{30454}Wsppracownik rozpozna|twj gos, George...
{30456}{30526}Moemy mwi bez ogrdek?
{30531}{30588}Po pierwsze, ulyo nam.
{30591}{30655}Mielimy ci za kogo|bardzo gronego.
{30657}{30689}/Ale po obejrzeniu twoich akt...
{30691}{30815}stwierdzam, e jeste gociem, ktrego spotka|zy los i teraz pragnie si zemci.
{30818}{30852}Nie chcesz nikogo skrzywdzi.
{30854}{30889}Nie mw mi, czego chc.
{30892}{30983}Wiesz, czego chc.|Dokadnie tego samego, co wczeniej.
{30985}{31034}A teraz mam wiadomo,|e nie mog ci ufa.
{31037}{31075}Ja chciabym, eby mi zaufa, George.
{31077}{31172}W takim razie trzeba byo|nie przysya kawalerii, prawda?
{31175}{31232}Wiesz co?
{31238}{31307}Miaem zamiar da ci|nieca godzin...
{31309}{31393}ale po tym, co zrobie,|masz tylko 30 minut.
{31395}{31475}Jeeli nie spenisz moich warunkw|w przecigu p godziny...
{31477}{31529}to j zabij.
{31531}{31572}Skup go na sobie,|a nie na niej.
{31574}{31614}George, posuchaj,|zrobi co w mojej mocy...
{31617}{31684}ale p godziny to za mao|na zdobycie takiej gotwki.
{31686}{31731}/Gotwki? A po choler|/mi gotwka?
{31734}{31796}Postpicie w ten sposb.
{31801}{31872}Zrobicie przelew pieniny|do tego banku.
{31875}{31918}Mam dla was numer konta.
{31921}{31992}/Zapiszcie sobie, bo nie bd|/powtarza. 0-6...
{31994}{32039}Jak to byo?
{32041}{32168}9-8-1-0-9.|Dobrze?
{32170}{32234}Nastpnie obecna tu szefowa|zabierze mnie do komputera...
{32236}{32334}i zweryfikuje, czy pienidze|wpyny na konto.
{32336}{32430}Jeli tak si nie stanie,|wsadz jej kulk w eb.
{32433}{32514}I nie mylcie sobie,|e si zawaham.
{32516}{32570}Przyjdzie mi to z atwoci|po tym, co zrobia.
{32573}{32636}- Zaraz bdziemy na pozycji.|- Zrozumiaem.
{32639}{32766}Spike, potrzebne mi dane konta: 0698109.
{32768}{32793}/Zrozumiaem.
{32795}{32829}George, zapomnij o niej.
{32831}{32877}Pomwmy o tobie,|dlaczego tu jeste.
{32879}{32950}Jestem tu z jej powodu,|to przez to, co ona mi zrobia!
{32952}{33007}Takie s gwne powody.
{33010}{33067}- To nie byo nic osobistego.|- Co powiedziaa?
{33069}{33115}- George, rozmawiaj ze mn.|- Zamknij si.
{33117}{33152}/Ona ci nie pomoe.
{33155}{33194}To ja jestem w stanie|ci wszystko zaatwi.
{33196}{33252}Nie. Chc to usysze od niej.
{33259}{33293}Prosz?
{33295}{33443}Niech mi powie, jak moga zamieni 20 lat ycia|czowieka w cakowit ruin.
{33454}{33560}/Osoba wykonuje swoj prac|/w sposb naleyty...
{33562}{33624}a pod koniec otrzymuje czek...
{33626}{33733}rwny wartoci tygodniwki|za kady przepracowany rok.
{33736}{33811}Co ja mog z tym zrobi,|kupi sobie samochd?
{33813}{33863}Czy to powinienem uczyni?
{33865}{33915}Moesz mi wytumaczy,|jak wpada na t kwot?
{33918}{33969}Dlaczego akurat tyle|miaem dosta?
{33971}{34056}Tyle wynosi standardowa|odprawa, George.
{34059}{34090}To nie byo nic osobistego.
{34092}{34158}Omija ci wietna komedia. Ona mwi,|e to nie byo nic osobistego.
{34165}{34187}Jak to nie?
{34190}{34264}Daj spokj. Wiesz, e dla niej to|rwnie trudne jak dla ciebie.
{34267}{34299}Wtpi.
{34301}{34404}Ruth pracowaa sumiennie przez cae swoje ycie.|Oddaa si swoim obowizkom, zupenie jak ty.
{34407}{34452}Kochae swoj robot, prawda?
{34454}{34507}Musz koczy.
{34606}{34681}le wr ci twoj przyszo...
{34686}{34733}szefowo.
{34773}{34800}Bylicie kumplami?
{34803}{34835}Nie uybym takiego okrelenia.
{34837}{34881}Typ samotnika,|ale wietny szef.
{34884}{34914}Zawsze si upewnia, czy wszystko|u mnie w porzdku.
{34916}{34943}Zwyky facet,|ale dobry czowiek.
{34945}{34981}A co z jego rodzin?|Poznae j?
{34984}{35013}Nikogo poza Mary.
{35015}{35066}A kim ona jest?
{35068}{35107}Jego on.
{35109}{35141}Wanie tego nie rozumiem.
{35144}{35235}W dniu wyrzucenia z pracy orzek,|"teraz spdz wicej czasu z Mary".
{35237}{35317}Z tego, co wiem, nie mieli dzieci.|y w zasadzie tylko dla niej.
{35319}{35356}Poznae j kiedykolwiek?
{35358}{35414}Jasne, czsto przychodzia do|nas w przerwie na lunch.
{35416}{35461}Teraz ju nie...
{35463}{35494}Od kiedy go zwolnili?
{35496}{35613}Nie byo jej w przecigu ostatniego roku,|ale wczeniej pojawiaa si na okrago.
{35616}{35675}- Dziki.|- To ja dzikuj.
{35762}{35789}Jak udao ci si wej?
{35792}{35830}Jestem geniuszem technologicznym.
{35832}{35881}Bank poda mi kody dostpu.
{35884}{35922}Ostatni krok - haso.
{35925}{36001}"Gorcytowar".|Jedno sowo, bez odstpu.
{36016}{36065}No co?
{36077}{36113}Co to za rodzaj konta?
{36115}{36174}Wyglda na zwyky rachunek biecy.
{36176}{36221}Przelewasz pienidze na konto,|waciciel je wypaca.
{36223}{36293}To akurat jest zapisane na...
{36302}{36364}Domy witego Ignacego sp. z o. o.
{36368}{36429}Czymkolwiek ona jest.
{36488}{36559}Zaplanowae to wszystko|po obejrzeniu nagra ochrony?
{36561}{36615}Zgadza si.|Wszystkie banki je pokazuj.
{36629}{36677}Mielimy dobrze przypatrze si|zachowaniu sprawcy.
{36680}{36713}I nie zgadniesz, robiem notatki.
{36716}{36775}- Musiay by cakiem nieze.|/- Dziki.
{36786}{36867}Czy mamy przesa komu|wiadomo od ciebie?
{36869}{36894}/Wiem, co robicie.
{36896}{36942}I tak marnujemy tylko czas.
{36945}{37002}Zostao wam mniej ni 20 minut.|Gdzie moja forsa?
{37005}{37032}Wci nad tym pracujemy.
{37034}{37078}Prosimy jedynie, eby zachowa spokj.
{37080}{37117}atwo ci mwi.
{37119}{37189}Po tym wszystkim bdziesz mg wrci|do wasnego ycia, a mnie co pozostao?
{37191}{37284}Prawd mwic,|niewiele o tobie wiem.
{37306}{37350}A o czym tu gada?
{37352}{37390}Poza tym i tak nikogo|to nie obchodzi.
{37392}{37454}Mylisz, e interesuje to t kobiet,|ktra siedzi obok mnie?
{37466}{37519}Rachunek naley do domu|spokojnej staroci w rdmieciu.
{37520}{37567}Szybciej poznam odpowiedzi,|jeli osobicie tam pojad.
{37568}{37592}Jed prdko.
{37594}{37653}/Wiesz, co taka osoba jak ona|/myli sobie o mnie?
{37655}{37707}Zostaw to, George.|Nie wracaj do tego.
{37710}{37760}Miae mi opowiedzie|co o sobie.
{37762}{37840}Jestem najniej w systemie pac.
{37842}{37945}Nazywam si George Orston, zarabiam|47.000 $ rocznie, plus premie.
{37948}{38031}/Ja pojmuj to w ten sposb,|/zatrudni si jakiego dzieciaka...
{38034}{38110}i da mu si poow mojej stawki, bez premii,|jako e pracuje na p etatu.
{38112}{38142}Gdzie mam podpisa?
{38144}{38180}Sam odejd.
{38182}{38261}Sdzisz, e lubi zwalnia ludzi?
{38263}{38318}- e niby si tym rozkoszuj?|- Owszem.
{38319}{38371}George, ona przeywa|trudne chwile, nie pomoe ci.
{38372}{38429}Zosta ze mn,|ja wydostan ci z tego bagna.
{38432}{38498}Jasne, e tak, gdy jestem...
{38501}{38547}Dziwk bez serca.
{38550}{38615}Lodow krlow,|zimn i bezwzgldn.
{38646}{38769}Mylae, e nie syszaam|przezwisk, szeptw?
{38771}{38870}Zawsze przychodz pierwsza do pracy|i wychodz z niej ostatnia, wic wiem.
{38873}{38921}Brawo.
{38930}{38995}Ale rok temu mieli zamkn t fili.
{38997}{39096}62 osoby miay straci prac.
{39098}{39165}62.
{39174}{39275}Wtedy ja wkroczyam|i trzymaam wszystkich za mord.
{39277}{39383}Pracowaam z nimi ciej|ni kiedykolwiek.
{39399}{39474}I pod koniec...
{39501}{39589}okazao si, e to za mao.
{39623}{39699}Siedmioro musiao odej.
{39704}{39776}Taki by rozrachunek.
{39778}{39868}Nie 62, tylko 7.
{39913}{40004}Przykro mi,|e znalaze si w tej sidemce.
{40051}{40095}Naprawd.
{40097}{40171}/George, syszysz mnie?
{40173}{40217}Moemy o tym pomwi.
{40219}{40284}Starczy tej gadki.
{40309}{40393}Koniec rozmowy.
{40458}{40524}Co robisz, George?|Nie rozczaj si.
{40588}{40640}Nie rb tego.
{40695}{40767}Wycignij rce, zcz donie.
{40845}{40898}Nie rb tego.
{40898}{40941}Druyna Pierwsza,|przygotujcie si do dziaania.
{40942}{40980}/Co si dzieje, szefie?
{40992}{41046}/Bdcie w pogotowiu.
{41049}{41077}Pochyl si.
{41080}{41108}Knebluje swojego zakadnika.
{41111}{41199}Pozbawia j cech ludzkich, jak tylko|otrzyma pienidze, bdzie mg j zabi.
{41210}{41290}Nie chcesz jej zabija, George.
{41338}{41410}- Wiatr na 1-ej.|- Chyba raczej na 3-ej.
{41417}{41477}Spjrz na flag|na ulicy na wprost parku.
{41518}{41542}Niele.
{41544}{41597}Dzikuj.
{41599}{41648}Jaki problem, Braddock?
{41651}{41726}Miaem racj|co do waciwej procedury.
{41728}{41779}O tym decyduje gwny negocjator.
{41781}{41839}Ale miaem racj.|W instrukcji jest wyranie napisane.
{41854}{41927}Masz wiadomo,|e to szef j napisa?
{41929}{41992}Pewnie ci ciko,|e nie we wszystkim jeste najlepszy?
{41995}{42056}Ale si staram.
{42058}{42110}Nie nauczysz si|czego takiego z ksiki.
{42112}{42150}Musisz naby umiejtno...
{42153}{42234}Wiem, nawizywania kontaktu.|Sierant mwi to za kadym razem.
{42263}{42324}W takim razie,|dlaczego tego nie syszysz?
{42421}{42441}Parker.
{42443}{42476}/Tu Luria.
{42478}{42509}Jeste w domu spokojnej staroci?
{42512}{42554}ona George'a ma Alzheimera.
{42556}{42583}Tylko tego brakowao.
{42585}{42627}Diagnoz postawiono p roku temu.
{42629}{42715}Wczesny napad choroby oznacza|szybkie pogorszenie stanu zdrowia.
{42717}{42764}Nie jest z ni najlepiej.
{42767}{42822}Pojawi si kolejny problem.
{42824}{42892}Zamierzaj j wyrzuci.|Nie ma pienidzy.
{42907}{42968}Dzikuj, pani doktor.
{43482}{43523}Co si dzieje? Gdzie moje pienidze?
{43525}{43564}/Mam dla ciebie dwa nazwiska.
{43566}{43626}Pierwsze to George Orston.
{43629}{43737}Pracowity czowiek, przez cae ycie|postpowa susznie, onaty od 25 lat z...
{43739}{43813}i teraz drugie nazwisko -|Mary Orston.
{43816}{43878}/By fryzjerk...
{43881}{43929}/ktrej teraz nie wiedzie si najlepiej.
{43931}{44007}/Za kilka lat nie bdzie|/w stanie nic robi.
{44024}{44117}/A miejsce, w ktrym musi przebywa,|/nie jest tanie.
{44119}{44150}/Czy wszystko si zgadza, George?
{44152}{44201}A czy wedug ciebie to jest w porzdku?
{44204}{44237}/- Nie.|- Nie.
{44239}{44282}To nie w porzdku.
{44284}{44413}Jak i to, e tracisz prac i ubezpieczenie|miesic po znalezieniu dla niej orodka.
{44423}{44499}Tyrasz przez cae ycie,|niespodziewanie dopada j Alzheimer...
{44501}{44612}i nagle najdrosza ci osoba nie pamita|twojego imienia. To nie jest w porzdku.
{44614}{44639}Nie jest.
{44641}{44698}Ale nie w porzdku jest take to,|co teraz robisz i dobrze o tym wiesz.
{44701}{44738}Tak.
{44740}{44825}Staraem si, Parker.|Prbowaem poszuka innej pracy.
{44827}{44866}Nic z tego nie wyszo.
{44869}{44923}Chciaem wzi poyczk.
{44925}{44992}Ale co zdziaam w moim wieku?
{44994}{45064}Nie jest atwo znale prac|dla takiego starca jak ja.
{45066}{45119}I bdmy realistami.
{45121}{45181}Jak miabym spaci kogokolwiek?|To niedorzeczne.
{45184}{45240}Wic do tego.|Nie wiem, co pocz.
{45243}{45271}To moja ostatnia szansa.
{45273}{45328}Wiem, e musisz czu si|teraz bardzo samotny...
{45331}{45391}/Samotno mnie nie przeraa.
{45393}{45476}Boj si, e moja ona zostanie|wyrzucona z orodka...
{45478}{45546}a ja nie jestem duej|w stanie si ni zajmowa.
{45549}{45607}I to jest straszne.
{45610}{45739}Moja ona zawsze si o mnie troszczya.
{45741}{45798}Chocia tyle mog dla niej zrobi.
{45800}{45854}Musz si ni zaopiekowa.
{45856}{45947}Prbuj jedynie jej pomc.
{45958}{46006}/Kady to rozumie.
{46008}{46074}Zao si, e zrozumiaaby to|nawet rodzina Ruth.
{46146}{46200}Dobra.
{46205}{46279}Powiem tak, Parker.
{46292}{46372}Pocz mnie z moj on...
{46374}{46412}a ja z tym skocz.|Bdzie po wszystkim.
{46415}{46458}Co masz na myli, George?
{46460}{46502}Jeli pozwolicie mi porozmawia|z moj on...
{46504}{46559}to wyjd i zabior ze sob|pani Skellar.
{46561}{46596}Pragn jedynie rozmowy z moj on.
{46598}{46659}/Dobra, George.|/Zaczekaj chwilk.
{46788}{46836}Luria.
{46842}{46917}Wyjdzie po rozmowie z on.
{46920}{46988}Jeli mu na to pozwol,|to pewnie si zabije.
{46990}{47105}Jak nie, to wpadnie w sza|i stracimy zakadnika.
{47108}{47139}Trudny wybr.
{47142}{47199}- Daj j do telefonu.|- Dobrze.
{47258}{47309}Do ciebie, Mary.
{47327}{47375}Mw.
{47412}{47470}Mary?
{47484}{47537}Halo?
{47539}{47587}To ja. George.
{47595}{47671}Jak si masz, licznotko?
{47674}{47710}Gdzie jeste?
{47712}{47786}Niedaleko, tu za rogiem.
{47800}{47874}Jak si czujesz, jak min ci dzie?
{47894}{47955}/Chyba w porzdku.
{47957}{48011}/- George.|/- Tak?
{48043}{48087}Zrobiam co le?
{48089}{48159}/O czym ty mwisz?
{48162}{48242}Nie ma ci ze mn.
{48258}{48347}Czy to przeze mnie?
{48349}{48435}/Dlatego jestem sama?
{48473}{48567}Mary Orston, wiedz jedno.
{48569}{48711}Wszystko, co dobre w moim yciu,|zawdziczam tobie.
{48713}{48771}Rozumiesz?
{48773}{48837}Mary.
{48843}{48910}Chc ci co powiedzie.
{48925}{48994}Naprawd mi przykro.
{49016}{49085}Dlaczego?
{49106}{49155}Musz koczy, Mary.
{49221}{49288}Kocham ci, George.
{49304}{49363}Ja ciebie te, licznotko.
{49634}{49699}Daj rce.
{49878}{49926}Ostronie.
{50063}{50145}Id. Syszysz?|Uciekaj std.
{50148}{50171}A co z tob?
{50174}{50227}Po prostu id.|Co ci to obchodzi?
{50241}{50320}Nie odejd bez ciebie, George.
{50352}{50412}Dlaczego nie?
{50414}{50473}- Bo wczeniej ci nie pomogam.|- e co?
{50475}{50509}A teraz mog to zrobi.
{50512}{50593}Jeli usidziemy razem, to na pewno co|wymylimy ze spraw twojej ony.
{50596}{50643}O czym ty mwisz?
{50645}{50703}Prbowaem ju wszystkiego.|Nie ma co si rozwodzi.
{50705}{50760}Zawsze istnieje cie nadziei.
{50762}{50833}Przeledzimy opcje wczeniejszej|emerytury, ubezpieczenia.
{50836}{50917}Sprawdzimy, co bank|moe dla ciebie zrobi.
{50968}{51017}To mie z twojej strony.
{51019}{51071}- Mwisz powanie?|- Tak.
{51121}{51196}Dziki.
{51292}{51331}Dlaczego to robisz?
{51333}{51383}Dlaczego?
{51415}{51493}Nie chc, by Mary zobaczya mnie|wychodzcego std.
{51566}{51632}- Trzymaj rce nad gow, kiedy wyjdziemy z banku.|- Dobrze.
{51634}{51668}Druyna Jeden, Sierra 1.
{51670}{51712}Wychodzi, przygotujcie si.
{51715}{51746}Moje gratulacje.
{51748}{51786}Negocjacje si nie powiody.
{51789}{51833}Poegna si z on|i ponownie zaoy mask.
{51836}{51893}/Wychodzi uzbrojony, Ed.|/Rozumiesz, co to znaczy?
{51895}{51959}Utrata ukochanej pozbawia go|osobowoci i zagrozia nam.
{51962}{52022}On szuka dla siebie przeciwnika.|Chce, ebymy go zabili.
{52024}{52054}Zabjstwo przez gliniarza.|Wstrzyma ogie!
{52057}{52124}/Zabjstwo przez gliniarza.
{52152}{52197}Sierra 1, zaczekaj na mj rozkaz.
{52199}{52255}Sierra 1, zrozumiaem.
{52607}{52673}Czy nie powinien da mi ju rozkazu,|w razie gdyby go zacz strzela?
{52676}{52737}To jego decyzja. Ma jeszcze jedn szans,|by uspokoi tego gocia.
{52740}{52769}A jeli mu si nie uda?
{52771}{52825}To my przejmujemy paeczk.
{52906}{52956}Wyej rce.
{52993}{53041}Do gry rce!
{53073}{53122}Czekaj, wanie wychodzi.
{53156}{53196}Pooysz si na ziemi|i nie bdziesz wstawa.
{53198}{53236}Oni mnie zabij,|wic si nie podno.
{53238}{53256}- Na ziemi.|- Nie.
{53285}{53356}Przesta, George.
{53375}{53408}Wstrzyma ogie.
{53411}{53475}- Widz cel.|- Czekaj.
{53487}{53578}George, to nie jest w porzdku.
{53587}{53663}Starasz si nas sprowokowa.
{53727}{53810}Wstrzyma ogie.|On nikogo nie zabije.
{53897}{53964}Nie zrobisz tego, George.
{53972}{54031}Nie dostaniesz tego, czego chcesz.
{54033}{54096}Od bro.
{54180}{54245}Prosz, George.
{54443}{54515}- Zdejmij go.|- Nie.
{56424}{56493}Mary, ja...
{56508}{56615}Nie poznaam George'a tak dobrze,|jak mogam.
{56652}{56749}Ale wiem, e bardzo ci kocha.
{56789}{56925}I dopilnowa, e bdziesz miaa opiek|tak dugo, jak bdzie trzeba.
{56997}{57078}To byo dla niego bardzo wane.
{57164}{57238}Dlaczego jeste taka smutna?
{57294}{57365}Mamy pikny dzie.
{57411}{57475}To prawda.
{57615}{57640}Jak si trzymasz?
{57643}{57670}Sam nie wiem.
{57672}{57715}Nigdy mnie tak nie przesuchiwano.
{57717}{57756}Standardowa procedura.
{57759}{57798}Luria powiedziaa ci, o co chodzio,|czy nie?
{57799}{57847}Gdyby sam si zabi,|nie dostaby nic z ubezpieczenia...
{57848}{57920}ale opacio mu si,|e zgin z rk osb trzecich.
{57922}{57980}Szczciarz ze mnie, co?
{57987}{58029}Widzielicie Parkera?
{58032}{58090}Nie.|Suchaj, idziemy si przebra.
{58092}{58150}A potem may wypad na drinka,|zasuye sobie.
{58540}{58588}Sierancie.
{58658}{58744}- W porzdku?|- Tak, a u ciebie?
{58758}{58819}- Jasne.|- Na pewno?
{59019}{59089}- Analiza?|- Tak.
{59092}{59167}Prbuj rozgry,|kiedy straciem z nim kontakt.
{59169}{59217}Sdz, e w ogle nie stracie.
{59220}{59300}Facet nie yje.
{59303}{59374}Ale ocalie Ruth Skellar.
{59418}{59477}Mam ci pomc przyjrze si temu?
{59480}{59549}Nie, dam sobie rad. Dziki.
{59664}{59743}Ale jeli naprawd chcesz...
{59881}{59941}Pierwszy kontakt z obiektem|nawizano o 9.27...
{59951}{60021}Tumaczenie: Igloo666 & Spirozea|Korekta: megibuu
{60023}{60096}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{60101}{60147}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{60195}{60267}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
