{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 348.4 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{79}{169}"Umys jest dla siebie siedzib, moe sam w sobie|przemieni pieko w niebiosa, a niebiosa w pieko."
{208}{306}"Umys jest dla siebie siedzib, moe sam w sobie|przemieni pieko w niebiosa, a niebiosa w pieko."
{384}{475}"Umys jest dla siebie siedzib, moe sam w sobie|przemieni pieko w niebiosa, a niebiosa w pieko."
{505}{553}No dalej, odbierz.
{575}{642}Kln si na Boga,|e zabij j i was wszystkich.
{646}{687}"Umys jest dla siebie siedzib, moe..."
{691}{734}- Penny?|- Nie!
{738}{771}Ju czas.
{848}{1021}/Kiedy soca blask umyka,|/kiedy ostatni promie ju tu znika,
{1025}{1201}/wiateko wewntrz ciebie tryska,|/przez noc ca agodnie byska.
{1210}{1256}Pips.
{1267}{1321}Spjrz na to.
{1325}{1413}Owalne ciao.|Prawdopodobnie Messier 3.
{1495}{1555}Kto wtryni chipsy?
{1559}{1611}Pewnie kojoty.
{1615}{1692}A sok winogronowy?|To pewnie te ich sprawka?
{1696}{1791}Pips, sprbuj odnale Saturna,|a ja skocz po wicej soku.
{1801}{1884}Dla siebie, nie dla ciebie.
{1946}{2107}/Kiedy podrnik pord ciemnoci|/dzikuje ci za iskierk radoci,
{2111}{2205}/Drogi swej nie odnajdzie...
{2233}{2287}Szybko ci poszo, tato.
{2312}{2377}Tato? Tato?
{3560}{3604}John Milton - "Raj utracony"
{3791}{4007}"Cik i dug jest droga, ta,|ktra z piekie ku wiatu prowadzi."
{4139}{4195}Dzie dobry, sonko.
{4220}{4301}Moesz mnie tak nazywa,|jeli spenisz obietnic...
{4305}{4375}No tak, podanie.
{4379}{4456}Podstawowy Kurs Taktyczny.
{4460}{4499}Ju podpisuj.
{4503}{4567}- Dzikuj, sierancie.|- Nie ma sprawy, Kira.
{4602}{4659}ZWROT DO NADAWCY
{4669}{4706}Wszystko gra?
{4710}{4787}Tak, w porzdku...
{4791}{4858}Tak to ju jest.
{5279}{5304}Gerald?
{5308}{5338}/Cze, kochanie.
{5342}{5356}Gdzie jeste?
{5360}{5390}Niedaleko domu.|Jak ci si spao?
{5394}{5457}/W ogle nie spaam.|Wci sysz jakie haasy.
{5461}{5525}/- Ale jeste bezpieczna, wiesz o tym?|- Wiem.
{5539}{5579}- Wiesz co?|/- Co?
{5583}{5643}Mam dla ciebie niespodziank.
{5766}{5833}- Wszystko gra?|- Zaraz si posiusiam.
{5849}{5944}No dobra... Chodmy.
{6039}{6085}/Jest zaginiona od 12 godzin.
{6089}{6185}/Wedug policji, zostaa porwana zeszej nocy|/z placu zabaw w Sault Sainte Marie.
{6189}{6320}/Matka odwrcia si na dosownie sekund,|/a wtedy Lilly Deacon znikna.
{6324}{6384}/Lilly miaa na sobie|/t sukienk i rowe buciki.
{6388}{6520}/Ma dugie blond wosy,|/a na podbrdku znami w ksztacie zy.
{6544}{6560}Witam.
{6564}{6621}- Dzie dobry, jest tu moe azienka?|- Tak, na tyach. Chwileczk.
{6625}{6694}- Potrzeba klucza. Prosz.|- Dzikuj.
{6747}{6789}Sierancie, Wordy mwi,|e chce mnie pan widzie.
{6790}{6839}Cze, Jules, usid sobie.
{6843}{6899}Wic jest a tak le?
{6910}{6972}Ocena psychologiczna.|Wiesz, e to obowizkowe?
{6976}{7002}Tak, wiem, po prostu...
{7006}{7073}Jeszcze jej nie zrobia.
{7077}{7167}Wszyscy ju pozaatwiali swoje,|wic chciaem si upewni, e wszystko gra.
{7171}{7209}Wszystko gra.
{7213}{7274}Posuchaj. Spjrz na mnie.|Ju si zapisuj.
{7289}{7336}Zdajesz sobie spraw,|e to si powtarza co rok?
{7340}{7419}Wiadomo, e nikt tego nie lubi.
{7423}{7506}Te wszystkie pytania mnie przeraaj.
{7510}{7562}"Kogo lubisz bardziej: mam czy tat?"
{7568}{7681}"Chciaaby uprawia ogrdek czy moe malowa?"|"Polecie samolotem czy jecha pocigiem?"
{7689}{7759}To tylko pytania.|Nie ma na nie prawidowych czy zych odpowiedzi.
{7763}{7819}I w tym tkwi problem,|bo ja lubi wanie takie.
{7823}{7882}Strzelasz. Jest cel.|Trafiasz go.
{7886}{7927}Strza w dziesitk.|Wracasz do domu.
{7931}{7978}To prawda. Moesz by perfekcyjna.
{7982}{8051}Lecz to strach przed popenieniem bdu|stanie ci na drodze.
{8055}{8122}Jestemy ludmi.|W naszej naturze ley popenianie bdw.
{8215}{8334}Dystrybutor nr 2.|To bdzie 47 dolarw i 28 centw.
{8344}{8389}A kt to taki?|Jak masz na imi?
{8393}{8469}Jack.|Jest troch niemiay.
{8591}{8668}Powiedz mi, Jack...
{8674}{8720}Jaki smak bardziej lubisz,|winiowy czy winogronowy?
{8724}{8768}Nie martw si, na koszt firmy.
{8832}{8855}Winiowy.
{8859}{8943}Zatem nadciga winiowy samolocik.
{8976}{9042}I w przestworza.
{9112}{9165}A dostan reszt?
{9169}{9255}Jasne, przepraszam.
{9290}{9351}Prosz.
{9642}{9660}/Policja.
{9664}{9739}Ja w sprawie zaginionej dziewczynki.|Lilly... Lilly, tak?
{9743}{9792}Jest tutaj, na mojej stacji.
{9796}{9854}Jest z jakim uzbrojonym mczyzn.
{9858}{9896}/Jest pani pewna, e to to dziecko?
{9900}{9926}Tak, absolutnie.
{9930}{10004}Nosi chopice ubranie|i ma znami na podbrdku.
{10008}{10092}/Prosz si uspokoi.|/Czy moe pani spisa numer tablicy rejestracyjnej?
{10096}{10168}Tablica... Tablica...
{10172}{10218}/Druyna pierwsza, szykujcie si.
{10222}{10287}/Mamy lad zaginionej dziewczynki,|/Lilly Deacon.
{10291}{10450}Podruje samochodem o numerach: R1BU4H8.
{10457}{10572}Zarejestrowany na Geralda Duglina,|Red Brick Lane 60, East Scarborough.
{11192}{11240}Penny?
{11284}{11317}Wrcie.
{11321}{11383}Mwiem, e byem w pobliu.
{11529}{11566}Halo?
{11722}{11778}Chc, eby kogo poznaa.
{11926}{11977}Niespodzianka.
{12007}{12090}Penny, to jest Lilly.
{12179}{12303}Flashpoint [1x09] Planets Aligned|Koniunkcja planet
{12307}{12459}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu
{12467}{12638}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{12882}{12951}/Do Druyny Pierwszej:|/Suby zostay powiadomione i czekaj w pogotowiu.
{12955}{13011}/Policjanci s w drodze,|/by zabezpieczy obszar.
{13015}{13098}Przyjem.|Niech uywaj tylko kodw radiowych.
{13102}{13221}Inaczej media bd wszystko podsuchiwa,|a ta dziewczynka i tak przesza ju wiele.
{13225}{13287}Facet jecha ca noc.
{13291}{13388}Lilly Deacon zostaa porwana|500 mil na pnoc std.
{13417}{13466}wietna robota, Penny.
{13470}{13508}Czysto tutaj, nieprawda?
{13512}{13578}Mona by wrcz je na pododze.
{13585}{13630}Dlaczego?
{13634}{13665}Co dlaczego?
{13669}{13767}Dlaczego ona tu jest?|Zrobiam co?
{13879}{13911}No dobra, co si dzieje?
{13915}{14018}A nic. Moe poza tym, e wrci kolejny|list do syna, te mi niespodzianka.
{14022}{14117}Musisz odwiedzi go osobicie.|Jest w Dallas, tak?
{14125}{14210}Musisz tam pojecha, bez wzgldu na to,|czy zatrzasn ci drzwi przed nosem czy nie.
{14254}{14314}Myl, e mam ju do.
{14394}{14437}Lilly...
{14444}{14508}Chod ze mn.
{14566}{14630}To co specjalnego.
{14656}{14697}Jeste dla mnie bardzo wana.
{14701}{14767}A dziki temu bdziesz bezpieczna.
{14884}{14951}I ju. Co powiesz?
{15013}{15099}Co si mwi,|kiedy kto daje ci prezent?
{15103}{15153}- Dzikuj?|- Prosz bardzo.
{15157}{15176}Oto, jak to dziaa.
{15180}{15259}Jeli podejdziesz zbyt blisko|do drzwi lub okien, usyszysz brzczenie.
{15263}{15287}To ostrzeenie.
{15291}{15340}A co stanie si, jeli je zignorujesz?
{15344}{15382}Co stanie si, jeli wyjdziemy poza dom?
{15386}{15470}Naruszysz przewd i opaska|porazi ci prdem, po czym umrzesz.
{15474}{15526}Ale wiesz co?
{15530}{15593}Lepiej umrze|ni da si zapa policji,
{15597}{15681}bo wiesz, co si stanie,|jeli ci zapi?
{15685}{15784}Skrzywdz ci tak mocno,|e bdziesz pragna mierci.
{15970}{16025}11.32, zbrojne porwanie dziecka.
{16029}{16110}Obiektem jest Gerald Duglin, prawdopodobnie|przebywajcy w swoim domu przy 60 Red Brick Lane,
{16114}{16175}z porwan dziewczynk, Lilly Deacon.
{16179}{16246}Musimy tutaj zosta, dopki|na zewntrz znw nie bdzie bezpiecznie.
{16250}{16277}Nie mamy wyboru.
{16281}{16317}Tego wanie chcieli twoi rodzice.
{16325}{16388}Dlatego poprosili mnie,|ebym ci tutaj sprowadzi.
{16392}{16439}Wcale tego nie zrobili.
{16461}{16501}Oczywicie, e tak.
{16505}{16606}Odbyem z twoim tat dug rozmow,|zanim odjechalimy zeszej nocy.
{16611}{16667}Mojego taty nie byo zeszej nocy w domu.
{16671}{16747}By w Buffalo u mojej babci.
{16751}{16815}Rozmawialimy przez telefon.|Chod tu.
{16848}{16885}Pierwsza zasada tego domu.
{16889}{16956}adnego pyskowania.
{17044}{17131}Musisz by godna.|To dobrze, a wiesz dlaczego?
{17135}{17223}Bo Penny zrobi nam lunch.|Penny.
{17317}{17404}Jaki nastolatek z ssiedztwa potwierdzi,|e samochd Geralda wjecha do garau 10 minut temu.
{17408}{17437}Nie zauway adnego dziecka.
{17441}{17560}Z tego, co wiedz, nie ma adnej rodziny ani dzieci,|oraz, cytujc: "jest cichy i zamknity w sobie".
{17564}{17594}Ta, jasne.
{17598}{17624}Widziae jego okna?
{17628}{17680}W kadym jest matowa szyba i okiennice.
{17684}{17743}Najwyraniej jest budowlacem,|zbudowa t ca posiado.
{17744}{17780}Zdjcie.
{17836}{17938}Ma dwa wpisy w kartotece|za napa na tle seksualnym.
{17953}{18002}Przesiedzia par miesicy,|10 lat temu.
{18006}{18081}Nie ma pozwolenia na bro.
{18085}{18131}Tylko, e j ma.
{18135}{18165}Mamy tutaj zasady.
{18166}{18193}Dziki nim jestemy bezpieczni.
{18194}{18269}To wszystko jest naprawd proste.
{18412}{18501}Moe poka ci reszt domu?|Chod.
{18567}{18633}- Zabior ci na gr.|- Gerald!
{18664}{18708}Tak, Penny?
{18726}{18809}Pozwl, e ja j oprowadz.
{18813}{18840}Przecie przygotowujesz lunch.
{18844}{18899}- Zrobi go pniej.|- e co?
{18903}{18981}Jest zmczona.|Dopiero co przyjechaa.
{18994}{19029}Jeli piniesz jeszcze cho swko...
{19033}{19094}Pozwl mi si ni zaj.
{19098}{19154}Lilly, nie!
{19241}{19278}Lilly!
{19282}{19333}Lilly, chod tutaj.
{19510}{19539}Ona po prostu jest przestraszona.
{19543}{19583}Penny, wa do szafy.
{19587}{19618}Nie, Gerald, nie...
{19622}{19649}Do szafy.
{19653}{19698}Nie, ona tego nie chciaa!|Gerald, nie!
{19702}{19817}Mam do. Mam ju tego do.|Tak, jak i ciebie. Rozumiesz?
{20248}{20365}"Umys jest dla siebie siedzib, moe sam w sobie|przemieni pieko w niebiosa, a niebiosa w pieko."
{20504}{20548}Wiesz, co zrobi?|Najpierw poka ci reszt domu.
{20552}{20638}Pobawimy si w odkrywcw.|Chcesz zobaczy gr?
{20642}{20692}Chod.
{20759}{20804}STREFA 10.|BOCZNA CIEKA, ZACHODNIA STRONA
{20859}{20881}STREFA 5.|TYLNY PODJAZD
{20951}{20992}STREFA 3.|BOCZNA BRAMA, WSCHODNIA STRONA
{21256}{21309}No dalej, odbierz.
{21421}{21464}Halo?
{21484}{21525}Pan Duglin?
{21534}{21600}Mwi sierant Gregory Parker,|jestem z Jednostki Szybkiego Reagowania.
{21604}{21688}Rozmawiam z Geraldem Duglinem?
{21745}{21844}Panie Duglin, porwano ma dziewczynk|i mamy powody przypuszcza, e jest w paskim domu.
{21848}{21911}/Jeli pan i inny mieszkacy|/zechcieliby wyj z domu,
{21915}{21998}moglibymy porozmawia o tym,|jak bezpiecznie odda Lilly jej rodzicom.
{22002}{22085}Jeli interesuje was jej bezpieczestwo,|to trzymajcie si z dala od mojego domu.
{22089}{22202}Jeli tylko postawicie stop w tym domu,|to kln si na Boga, e zabij j i was wszystkich.
{22646}{22660}Nie!
{22664}{22726}Ju czas. S tutaj.
{22733}{22783}Wiesz, co robi.
{22813}{22866}Wiem.
{22950}{23000}No dalej, odbierz.
{23080}{23114}Tak, jak wiczylimy.
{23118}{23147}Co si dzieje?
{23151}{23175}Przyszli.
{23179}{23257}- Kto?|- Nie martw si, ochroni ci.
{23261}{23292}Szybko, Penny.
{23322}{23347}Dobra, we to.
{23351}{23382}Ale zostaniesz z nami...
{23383}{23416}Bdziemy potrzebowa wicej amunicji.
{23417}{23478}- Mamy j w piwnicy, zaraz wrc.|- Nie, nie ma czasu.
{23482}{23565}Dwie minutki.|Zaraz wrc, obiecuj.
{23615}{23679}Bez ciebie i przez ycie nie zdoam.
{23749}{23823}Nie... Pozwl mi i z tob.
{23872}{23944}- Nie! Gerald! Gerald!|- Nie zostawiaj mnie, prosz!
{23948}{23973}11.43.
{23977}{24038}Pierwszy kontakt telefoniczny|przerwany przez obiekt.
{24042}{24101}Groby dotyczce zakadnikw|i czonkw jednostki.
{24105}{24158}W porzdku.|Nie da si go naprostowa.
{24162}{24184}Ed?
{24188}{24214}Na pozycji.
{24218}{24260}Nie da si go naprostowa.|Jeli wkroczycie...
{24264}{24311}Zagroenie dla dziewczynki,|/ale jeli nie wkroczymy...
{24315}{24370}Rwnie zagroenie dla dziewczynki.
{24374}{24420}Przyjem.
{24424}{24472}Spike, zajmij si przodem.
{24476}{24520}Przyjem.
{24812}{24865}/Jestemy w garau.
{24878}{24935}Pom mi ze stoem.
{24997}{25032}Zamknij drzwi.
{25036}{25089}Nie moemy, on zaraz wrci.
{25109}{25147}Ile bdziemy musieli tu zosta?
{25151}{25214}Tyle, ile bdzie trzeba.
{25350}{25418}/Drzwi garaowe sforsowane.
{25533}{25580}Czysto.
{26267}{26293}Kuchnia czysta.
{26297}{26368}Szefie, na stole jest nakryte|dla trzech osb.
{26377}{26396}Czysto.
{26400}{26454}Salon czysty.
{26475}{26527}Zobaczy, e nadchodzimy.
{26545}{26572}Sierancie.
{26576}{26642}Patrz wanie na pudeko|po elektrycznej obroy dla psw.
{26646}{26687}/Mg mie system alarmowy wok domu.
{26691}{26715}/Odetnijmy obwd.
{26719}{26769}Pierwsze pitro czyste.
{27303}{27360}Mamy co na dole.
{27734}{27792}Mamy obraz.
{27977}{28106}Mamy Lilly Deacon z inn|mod kobiet, okoo 16 lat,
{28125}{28169}w gwnej sypialni.
{28173}{28210}Ani ladu Duglina.
{28214}{28289}Wylij to Kirze, niech sprbuje|zidentyfikowa drug dziewczyn.
{28293}{28326}Moliwe, e to jego wsplniczka.
{28330}{28371}Sam, moesz da obraz|sypialni pod innym ktem?
{28375}{28426}Zobaczy, czy jest tam Duglin?
{28430}{28493}Przyjem.
{28589}{28654}Nie ma go tam, szefie.
{28692}{28735}Szefie, Lilly jest na grze, tak?
{28739}{28781}/Potwierdzam.
{28785}{28809}/Gdzie jestecie?
{28813}{28850}Na schodach do piwnicy.
{28854}{28888}- JSR!|- Policja!
{28892}{28915}- Na ziemi!|- Rzu bro!
{28919}{29007}- Rce do gry, rzu bro!|- Poka rce!
{29063}{29171}Wyglda na to, e kto|przepisywa ksik. I to rcznie.
{29194}{29228}"Raj utracony".
{29232}{29319}Autorstwa Miltona.|Adam i Ewa w raju. Dobra lektura.
{29323}{29403}Piekielne mki...|Ulubiony gatunek mojego ojca.
{29441}{29494}Ile ju tu mieszkasz?
{29498}{29529}Bardzo dugo.
{29533}{29594}Nie chciaa wrci do domu?
{29659}{29701}Schyl si.
{29705}{29765}Jest uzbrojona.
{29814}{29890}O, tak. No i po kamerze.
{29895}{29966}Przygotujcie si do szybkiej akcji.|Obejmijmy szerzej ten dom.
{29970}{30021}Bdziemy potrzebowa dwch jednostek.
{30025}{30065}Eddie, gdzie jeste?
{30069}{30147}Szefie, nie wiem, jak on to zrobi,|ale zapad si pod ziemi.
{30151}{30172}Zgubilimy go.
{30176}{30258}Ostronie. Duglina nie ma na grze.|Szykujemy si do akcji.
{30262}{30297}Syszysz to?
{30301}{30372}Jak jakie drapanie...
{30376}{30441}Ed, spjrz na te znaki na pododze.
{30465}{30493}Ruchy, ruchy.
{30497}{30557}Sierancie, znalelimy tunel.
{30587}{30636}Wchodzimy tam.
{30640}{30714}Idcie, ale informujcie|mnie na bieco.
{30843}{30877}Sierancie, chyba mam|profil dziewczyny.
{30881}{30904}Ju przesyam.
{30908}{30934}/Jakie wpisy?
{30938}{30979}Nie, znalazam j w bazie zaginionych.
{30983}{31033}Po komputerowym postarzeniu|pasuje do Penny Westler.
{31037}{31054}Kogo?
{31058}{31173}/Zaginiona dziewczynka, porwana z wasnego podwrka|/8 lat temu przez niezidentyfikowan osob.
{31177}{31243}- Nie dokonano adnych aresztowa.|- O Boe.
{31247}{31307}Musi mie teraz z siedemnacie lat.
{31664}{31702}/Obiekt porusza si pieszo.
{31706}{31770}/Funkcjonariusze Lane|/oraz Wordsworth cigaj go.
{31774}{31799}/Odizolowalimy ssiedztwo.
{31803}{31873}/Musimy zacz kontrolowa sytuacj.
{31951}{31976}Jestemy przed domem.
{31980}{32048}Zmiana planw.|Namwimy dziewczyn do poddania si.
{32054}{32090}Jules, chc, eby si tym zaja.
{32094}{32213}Sierancie, jeli masz racj,|to ona siedzi tu od jakich omiu lat.
{32217}{32288}Mamy do czynienia z powanym|przypadkiem syndromu sztokholmskiego.
{32289}{32336}/Pewnie nawet nie zdaje sobie|/sprawy z tego, kim jest.
{32337}{32451}Wiem, i wedug mnie nastawi j|przeciwko policji, i dlatego strzelaa.
{32460}{32492}Poradzisz sobie.
{32503}{32575}/Spdzia osiem lat w zamkniciu,|/pod nadzorem mczyzny.
{32579}{32636}/Potrzebuje teraz kobiecego gosu.
{32640}{32698}Dobrze, zaczniemy od pocztku.
{32702}{32769}Nie wiem, czy umiem to zrobi.
{32781}{32817}Dobrze, ju id.
{32821}{32871}Dobra, poczekaj.
{32896}{32954}Pomoesz mi z syndromem sztokholmskim?
{32968}{33021}Jasne.
{33035}{33078}Pierwsza rzecz, o ktrej musisz pamita:
{33082}{33165}/jej relacje z porywaczem|/s bardzo zoone.
{33169}{33260}Trzymaj si tych samych regu:|Wi. Szacunek.
{33264}{33296}Ochrona.
{33300}{33353}/Nie komplikuj niczego.
{33357}{33465}Penny ma teraz swj system, ktry pozwala|jej przetrwa, cokolwiek przetrwa musiaa,
{33469}{33507}/i to nie rozbicie go|/jest twoim zadaniem.
{33511}{33570}/Twoim zadaniem jest|/uratowanie tych dwch dziewczyn.
{33574}{33688}A ja bd cay czas tutaj|i bd ci pomaga cay czas, w porzdku?
{33699}{33730}Przyjam.
{33734}{33812}Spike, idziesz z Samem.|Osaniacie Jules.
{33866}{33902}Lou, musimy namierzy rodzicw Penny.
{33906}{33966}Sprowad ich tutaj szybko,|ale najpierw niech porozmawiaj ze mn.
{33970}{34015}- Przyjem.|/- Eddie, jaki jest twj status?
{34019}{34072}Jestemy w tunelu i zmierzamy na zachd.
{34076}{34123}Dobrze, nie przerywajcie.
{34127}{34213}Kira, moesz zerkn|na mapie gdzie jestemy?
{34430}{34499}Jest przed nami.
{34518}{34570}Cze, dziewczyny, jestem Jules.
{34574}{34661}/Zwolnij, Jules.|/Walcz z adrenalin.
{34693}{34785}Jestecie Penny i Lilly, prawda?
{34817}{34930}Jestem policjantk,|/i przybyam tu, by wam pomc.
{34934}{35064}Chciaabym otworzy te drzwi,|/aby atwiej nam si rozmawiao.
{35079}{35134}W porzdku?
{35226}{35358}Dobrze, otwieram drzwi, ale obiecuj,|e nie rusz si z miejsca, dobrze?
{35392}{35462}Dobrze, Penny?
{35466}{35562}Dziewczynka, ktra jest z tob,|nazywa si Lilly Deacon,
{35566}{35687}i mam nadziej,|e bezpiecznie oddamy j rodzicom.
{35715}{35770}Moemy to zrobi?|Pomoesz nam w tym?
{35774}{35830}Zostawcie nas!
{35852}{35894}/Podajcie swj status.
{35898}{35916}Bez obrae.
{35920}{35970}- Bez obrae.|- Bez obrae.
{36031}{36047}Sierancie?
{36051}{36099}/Spraw, by ochona.
{36103}{36206}Jakkolwiek wyglda wiat Penny godzin temu,|teraz jeszcze bardziej si pogmatwa,
{36210}{36295}/wic kontynuuj swoj prac.|/Tylko uwaaj na siebie.
{36323}{36377}Skd znaj moje imi?
{36387}{36449}Wszystko, co mwi, jest kamstwem.
{36679}{36707}Penny?
{36711}{36773}Wiem, e si boisz.
{36777}{36846}Masz ze sob bro.
{36852}{36917}A bro zawsze przeraa.
{36921}{37019}Ale tak naprawd myl,|e nie chcesz nikogo skrzywdzi.
{37023}{37084}Naprawd tak myl, Penny.
{37088}{37135}Jak mylisz?
{37139}{37202}Jak mylisz, moemy pozby si broni?
{37206}{37290}Abymy mogy porozmawia bez strachu?
{37307}{37412}Penny, jeli ty i Lilly si nie odzywacie,|to skd mam widzie, e jestemy cae?
{37416}{37457}Zostawcie nas!
{37461}{37581}Gerald? Gerald!|Co mu zrobilicie?!
{37615}{37675}Mam rodzicw Penny na linii.
{37679}{37707}Samochd z nimi jest w drodze.
{37711}{37761}Jules, dobrze ci idzie.|To dobra wiadomo.
{37765}{37866}Ujawnia pierwsze danie.|Chce wiedzie, co z Geraldem.
{37870}{37971}Wic pamitaj, nie spiesz si,|zwolnij, i osab zagroenie.
{37975}{38103}Penny, wiem, e chcesz,|aby Lilly i Gerald byli bezpieczni.
{38107}{38183}Wic... wiesz, co zrobi?
{38221}{38343}Dowiem si tego dla ciebie.|Dowiem si, gdzie jest, i co z nim.
{38376}{38467}Bo myl, e moi koledzy mog wiedzie.
{38475}{38529}Chcesz, ebym ich spytaa?
{38571}{38605}Tak.
{38613}{38665}Dobrze.
{38758}{38807}Chopaki, co z Duglinem?
{38811}{38881}Facet przygotowa|system tuneli w piwnicy.
{38885}{38945}Wie, co robi.
{39021}{39119}Kira, jestemy w tunelu,|s tu lady po torach.
{39123}{39176}Gdzie jestemy?
{39187}{39265}Na terenie caej ulicy funkcjonowa|kiedy zakad wypalajcy cegy.
{39266}{39324}Red Brick Lane, Kiln Avenue...|/(Ulica Czerwonej Cegy, Aleja Piecw)
{39325}{39379}Co jest przed nami?
{39383}{39420}/A dokd si kierujecie?
{39424}{39478}Wci na zachd.
{39487}{39547}Tunel koczy si magazynem.
{39551}{39602}Bdziecie musieli wej|na wyszy poziom.
{39606}{39714}Gdzie on si podzia?
{40014}{40099}Pani Westler, panie Westler, jestem Greg Parker.|Rozmawialimy przez telefon.
{40103}{40132}Gdzie ona jest?
{40136}{40242}Jest w tym domu,|ale musimy by bardzo cierpliwi.
{40246}{40298}Nie widzielimy crki od omiu lat.
{40302}{40338}Nie potrafi pan sobie wyobrazi...
{40342}{40485}Rozumiem, ale Penny musi|opuci ten dom na swoich warunkach.
{40489}{40582}Jeli bdzie ponaglana, moe|si przerazi i sta si niebezpieczniejsza.
{40586}{40712}Moemy j wydosta tylko wtedy, kiedy pomoemy|jej podj decyzj o samodzielnym wyjciu.
{40748}{40791}Wyglda na mi pani.
{40795}{40828}Dlaczego nie moemy po prostu wyj?
{40832}{40870}Poniewa...
{40874}{40967}zapi nas, a to, co si stanie potem...
{40994}{41053}Co? Co si stanie?
{41057}{41112}To skomplikowane.
{41116}{41168}Syszaa o Anne Frank?
{41180}{41273}Bya dziewczynk, ktra przez lata|ya ze swoj rodzin na strychu,
{41277}{41398}czekajc na bezpieczne wyjcie,|poniewa rzdzili li ludzie,
{41402}{41509}ktrzy wysyali policj, aby wizia ludzi|w wizieniach ogrodzonych drutem kolczastym.
{41513}{41574}To byo jak pieko, tylko e na ziemi.
{41578}{41695}Jak diaby, ogie,|i paleni ywcem ludzie?
{41699}{41734}Dokadnie.
{41738}{41802}Teraz jest dokadnie tak samo.
{41809}{41926}Wic musimy by dzielne i musimy|zaczeka na Geralda, a po nas wrci.
{42006}{42066}Penny, dowiedziaam si czego|o Geraldzie, chcesz usysze?
{42121}{42157}Tak.
{42182}{42284}To moe zabrzmie zabawnie, ale...|nie wiemy, gdzie on jest.
{42294}{42386}Nie. Nie, zapalicie go.
{42390}{42468}Okrylicie dom, widzielimy to|na systemie alarmowym, bylimy okreni.
{42472}{42542}Wiem, e to niemal|niemoliwe, ale odszed.
{42546}{42573}Nie, on by nie odszed.
{42577}{42609}Penny, przysigam...
{42613}{42666}Jest tutaj tunel,|ktry prowadzi z piwnicy.
{42670}{42697}To jaki art?
{42701}{42726}Nie, wcale nie.
{42730}{42794}Penny, nie artowaabym sobie z ciebie.
{42798}{42839}Wiem, e czekasz na powrt Geralda.
{42843}{42880}Widz, e bardzo ci na nim zaley.
{42881}{43005}"Tak bardzo go miuj, e z nim mier po tysickro|mogabym spotka, bez niego i przez ycie nie zdoam."
{43006}{43032}To cytat z ksiki.
{43138}{43236}Nie ma go. Nie ma go...
{43240}{43298}- Penny?|- Ju dobrze.
{43302}{43384}Wszystko bdzie dobrze.|Wszystko bdzie dobrze.
{43388}{43412}Chc do domu.
{43416}{43491}Nie, nie, nie.
{43495}{43528}Chc zobaczy mam i tatusia.
{43532}{43580}Nie, przecie wysali ci tu,|aby bya bezpieczna.
{43584}{43632}Nie, wcale nie.
{43636}{43693}On to wszystko zmyli.
{43700}{43744}Wracam do domu.
{43748}{43805}Nie, Lilly, co ty robisz?!
{43838}{43886}Chc i do domu. Teraz.
{43890}{43960}Sierancie, Lilly chce wyj.
{44212}{44234}Nie moesz std wyj.
{44238}{44278}Wyl ci do wizienia.
{44282}{44364}Lilly, nie skrzywdzimy ci, przysigam.
{44368}{44408}Nie skrzywdzimy ci.
{44412}{44436}Nie moesz std wyj.
{44440}{44498}Lilly, twoi rodzice s w samolocie.
{44502}{44590}Lec z Sault Sainte Marie.|Bardzo chc ci zobaczy.
{44594}{44639}- Wracam do domu.|- Lilly!
{44643}{44698}Nie pozwol im ci zabra!
{44855}{44890}Co si dzieje?
{44894}{44927}Penny celuje broni w Lilly.
{44933}{44970}Wydaje jej si,|e Lilly wpadnie w puapk.
{44971}{44999}Jules, nie mam obrazu sytuacji.
{45000}{45057}To twj wybr,|ale jeli Penny grozi Lilly...
{45061}{45131}Ona jej nie skrzywdzi.
{45236}{45273}/Jules, czekaj.
{45277}{45332}Dziewczynka jest priorytetem.|/Sam?
{45333}{45352}Mam j na celowniku.
{45356}{45394}Ona jej nie skrzywdzi.
{45398}{45439}Lilly? Nie ruszaj si.
{45443}{45537}Penny, nie zabierzemy nigdzie Lilly,|chyba e sama si zgodzi.
{45541}{45566}Nie ma adnego wyboru.
{45570}{45600}Tak jest w ksice.
{45604}{45653}Nie czytaam tej ksiki, Penny.
{45657}{45736}Ale oto co wiem na temat wyborw.
{45740}{45812}Gerald dokona dzisiaj wyboru.|Zdecydowa si ciebie opuci.
{45816}{45925}A teraz to Lilly dokonuje wyboru.|Chce si zobaczy z rodzicami.
{45935}{45994}Natomiast ty dokonaa|wspaniaego wyboru.
{45998}{46025}Najbardziej wspaniaego.
{46029}{46149}Poniewa, cho dopiero co poznaa t dziewczynk,|zdecydowaa si j broni, na co nie kadego byoby sta.
{46182}{46292}Penny, prosz, pozwl jej wybra.
{46356}{46407}Prosz.
{46443}{46500}Ona jej nie skrzywdzi.
{46515}{46597}Lilly? Nie wychod na zewntrz!|Przekroczysz granic obwodu...
{46601}{46686}Penny, nic jej nie bdzie,|zajlimy si tym przewodem.
{46715}{46755}Pomyl teraz o sobie.
{46759}{46832}Spjrz w okno, Penny.
{46884}{46945}Sam, wstrzymaj si.
{46955}{46991}Lilly?
{46995}{47059}Mam pozycje do strzau.
{47297}{47443}Lilly, ju dobrze, zejdmy po schodach.|Tdy. wietnie, bardzo dobrze. W porzdku?
{47471}{47521}Tdy, dobrze?
{47525}{47581}Nic ci si nie stanie.
{47619}{47667}Wszystko bdzie dobrze.
{47948}{47994}Ed.
{48026}{48060}To rewolwer, nie?
{48064}{48133}Mieci sze kul, ta bya trzecia.
{48153}{48183}Cztery.
{48214}{48254}Pi.
{48258}{48333}Co z szst? Co z szst?
{48492}{48584}Penny! Penny! O mj Boe.
{48712}{48760}Masz go?
{48768}{48816}Tak.
{48852}{48899}Gerald, to koniec.
{48969}{49048}Od bro i zejd na d.
{49052}{49099}Rce w gr, abymy mogli je widzie.
{49103}{49181}Stjcie! Zatrzymajcie si.
{49186}{49225}Wybr naley do ciebie.
{49229}{49285}Od bro i zejd na d|albo to my wejdziemy na gr.
{49289}{49341}Masz pi sekund.
{49345}{49379}Nie rozumiecie.
{49383}{49426}Nikt nie rozumie.
{49430}{49499}Wyjanij mi, Gerald.
{49503}{49542}Nie tego chciaem.
{49546}{49620}Tak? A czego chciae?
{49650}{49687}By szczliwym.
{49691}{49730}Tak, jak kady.
{49734}{49804}Nie jeste jak kady, Gerald.
{49837}{49894}Od bro.
{49923}{49972}Nie mog.
{49987}{50052}"Bez niej i przez ycie nie zdoam".
{50265}{50310}To by bya szsta.
{50366}{50417}- Jules...|- W porzdku.
{50435}{50475}Penny.
{50490}{50599}Dzikuj za to,|e pozwolia Lilly dokona wyboru.
{50623}{50702}Powiedzia, e zgin,|jeli opuszcz dom.
{50721}{50766}Penny...
{50770}{50825}Nie. Nie! Wy go macie!
{50829}{50852}Nie mamy go.
{50856}{50909}Trzymacie go i dlatego nie wraca!
{50913}{50939}Nie, nie mamy go!
{50943}{50993}Nie!|"Bez niego i przez ycie nie zdoam"!
{50997}{51080}Penny, prosz.
{51084}{51123}Dwie minuty.
{51127}{51158}Tak powiedzia.
{51162}{51213}Powiedzia, e wrci za dwie minuty.|Obieca.
{51217}{51274}Powiedzia, e wrci.
{51327}{51400}Nie mwi prawdy?
{51404}{51443}Nie wrci, prawda?
{51447}{51483}/Sierancie, ona celuje w Jules.
{51487}{51528}Jules, musisz obj nad tym kontrol.
{51532}{51558}Mam pozycj do strzau.
{51562}{51620}Przyjem, Sam.|Teraz wszystko zaley od ciebie.
{51624}{51675}Nie, prosz.
{51692}{51776}/Sierancie, pozwl mi to zrobi.|/Nic jej nie bdzie.
{51843}{51940}Penny, chc ci uatwi powrt do domu.
{51955}{52068}Chc pomc ci przypomnie sobie|o dziewczynce, ktr kiedy bya.
{52072}{52176}Dobry ruch, Jules.|Pjd po matk, podamy jej par wspomnie.
{52180}{52238}Sarah, opowiedz nam o swoim dziecku.
{52242}{52352}Jaki moment, w ktrym czua rado,|bezpieczestwo, mio lub ekscytacj.
{52356}{52405}Pamitam burz nien.
{52409}{52459}Szlimy, prbujc dosta si do domu.
{52463}{52500}Bya burza niena.
{52504}{52545}Ty i twoi rodzice.
{52549}{52610}Wtedy j zgubilimy.|Pamitasz, jak nie moglimy jej odszuka?
{52617}{52651}Serce bio mi jak szalone.
{52655}{52738}Przez moment nie mogli ci zobaczy|z powodu tej caej zamieci.
{52742}{52768}I wtedy j zobaczylimy.
{52772}{52822}Zabralimy Pips i wzilimy j do domu.
{52826}{52871}I nie moga do pna zasn.
{52875}{52912}Pamitasz?
{52916}{52947}I podali ci potrjny deser.
{52951}{52982}A, jeszcze moskitiera.
{52986}{53030}Miaa j nad kiem niczym baldachim.
{53034}{53065}Baldachim, ktry przypomina namiot.
{53069}{53122}A od rodka wymalowany by zwierztkami.
{53126}{53197}Teleskop, ktry dostaa na dziewite urodziny,|wci jest w jej pokoju.
{53201}{53283}Tak bardzo chciaam mie teleskop,|kiedy byam maa.
{53287}{53323}Saturn.
{53327}{53426}Nie wiem nawet, gdzie on jest,|ale zapewne ty wiesz.
{53453}{53533}Bo wanie to mwi twoi rodzice.
{53563}{53623}S na zewntrz, Penny.
{53627}{53703}S na zewntrz i czekaj na ciebie.
{53761}{53843}Chod, Pips.
{53894}{53953}Chod ze mn, Pips.
{53978}{54050}Pip... Pips...
{54112}{54207}- O to wanie chodzi, prawda?|- Tak.
{54235}{54358}Wiem, e si boisz, Penny.|Cakowicie to rozumiem.
{54367}{54459}Ale ten wielki wiat na zewntrz...
{54473}{54553}jest jeszcze pikniejszy|ni ten w twoim pokoju.
{54637}{54762}To twj wybr.|Tylko od ciebie to zaley.
{54883}{54933}Tak?
{54994}{55086}Tak. Ju dobrze, jeste bezpieczna.
{55126}{55181}Czekaj na zewntrz.
{55246}{55310}Tu za drzwiami.
{55701}{55765}Niech zrobi pierwszy krok.
{56472}{56534}Niech ona przyjdzie do was.
{57326}{57396}Julianno Callaghan,|jestem z ciebie dumny.
{57400}{57448}Nie byo to idealne.
{57452}{57492}To fakt.
{57496}{57551}Jestemy tylko ludmi.|I to ludzi te dziewczyny potrzeboway.
{57555}{57620}To wanie byo im potrzebne,|aby byy bezpieczne.
{57624}{57684}Nawalania i bycia czowiekiem.
{57688}{57729}Moje najgorsze obawy.
{57733}{57828}Przyjem.|Spjrz, co si stao.
{57839}{57922}Planety ustawiy si w koniunkcji.|To by dobry dzie.
{57937}{57979}Skoczysz na drinka?|Ja stawiam.
{57983}{58052}Nie. Musz jeszcze co zrobi.
{58066}{58093}Ale widzimy si w poniedziaek?
{58095}{58192}Tak, jasne.
{58404}{58458}Twj bilet i karta kredytowa.
{58462}{58516}Lepiej si pospiesz, to ostatni lot.
{58527}{58608}Dallas.|Daleka droga jak na dwudniow wycieczk.
{58640}{58711}Nie tak duga|jak prby zebrania si na ni.
{59240}{59290}To pokrto jest do|ustawiania ogniskowej, prawda?
{59294}{59391}Tak, dokadnie.
{59689}{59728}Tato.
{59817}{59882}Gwiazdy... wci tam s.
{60030}{60132}Tumaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu
{60135}{60235}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org
{60283}{60355}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
