[144][185]/"Dexter" 3x02|/Tumaczenie: MSaint
[1059][1072]/Poprzednio w "Dexterze":
[1074][1115]Boe, ale ostatnio|jeste napalona!
[1119][1130]- O kurde.|- Co?
[1132][1156]Jestem w ciy.
[1158][1179]Wanie si dowiedziaam,|e Angel bdzie
[1181][1206]detektywem sierantem Batist!
[1208][1228]/Fred Bowman,|/alias "Freebo".
[1230][1265]/Zabija dwie dziewczyny z koledu i ucieka,|/dziki bdowi policji stanowej.
[1267][1289]Chc naby troch produktw.
[1291][1298]Musz sobie strzeli.
[1300][1321]Syszaa, co mwiem?|Wypierdalaj, Teegan.
[1323][1362]To teraz sam sobie ssij kutasa.
[1385][1416]Freebo, wracaj tu!
[1446][1456]Kim jeste?
[1458][1467]Kim ty jeste?
[1469][1484]- Mam to, Dex.|- Co masz?
[1486][1502]Dokadnie tak spraw,|ktra da mi odznak.
[1504][1521]To co wielkiego.|Angel mi j przyzna.
[1523][1545]To, kim on jest sprawia,|e to co wielkiego.
[1547][1557]To Miguel Prado.
[1559][1575]Zastpca prokuratora okrgowego.
[1577][1591]On i LaGuerta maj|wspln przeszo.
[1593][1624]A ten kole to Ramon Prado,|modszy brat Miguela.
[1626][1642]Jest porucznikiem|w wydziale Szeryfa.
[1644][1655]Oraz...
[1657][1666]Oscar.
[1668][1678]Prado?
[1680][1691]Najmodszy brat.
[1693][1716]/Nigdy nie zabiem kogo,|/kogo wczeniej nie sprawdziem,
[1718][1739]/ktrego winy nie byem|/absolutnie pewien.
[1741][1771]/Oscar Prado prbowa zabi Freebo,|/a potem prbowa zabi mnie.
[1773][1788]/Musi by czego winny...
[1790][1849]Dlaczego spec od analizy krwi|szuka informacji o moim zmarym bracie?
[1851][1881]Tym razem dotkna mnie|ta mier.
[1883][1893]Morgan, prawda?
[1895][1899]My si znamy?
[1901][1919]Yuki Amado,|wydzia spraw wewntrznych.
[1921][1925]No i?
[1927][1940]Znasz Joeya Quinna?
[1942][1950]Wywiadcz ci przysug.
[1952][1962]Zadzwo do tego gocia,
[1964][1983]powiedz mu, e spieniysz|kilka moich kuponw.
[1985][2008]To mj informator z czasw,|gdy byem w narkotykowym.
[2010][2019]Ty jeste Anton?
[2021][2033]Chcesz mi co pokaza?
[2035][2052]O co chodzi z tym Prado?
[2054][2064]A tak, widziaem go ju.
[2066][2098]Oscar Prado by u Freebo|po powan fors.
[2100][2117]Dogadujesz si z nowym szefem?
[2119][2141]Jeba to wszystko,|odsuwaj mnie od sprawy Oscara Prado
[2143][2151]i rzucaj do tego,
[2153][2174]jaka niezidentyfikowana truposzka.
[2176][2203]/Teegan, dziewczyna Freebo.
[2205][2250]/Wyglda na to,|/e on nadal jest w Miami.
[2277][2321]/"Finding Freebo"|/("Gdzie jest Freebo?")
[2330][2355]/Podobno mamy widzie w dzieciach|/nadziej na przyszo.
[2357][2397]/Ale teraz widz tylko|/mae kbki niepewnoci.
[2399][2430]/I zarazkw,|/ale to inna kwestia.
[2432][2440]/Uwielbiam dzieci.
[2442][2470]/Mog si z nimi bawi,|/cieszy si z nimi...
[2472][2489]/...I odej.
[2491][2542]/Nie musz si martwi,|/kim zostan w przyszoci.
[2553][2586]/Laureatka Nagrody Nobla?
[2588][2610]/Alkoholiczka?
[2612][2649]/Prezydent Stanw Zjednoczonych?
[2651][2673]/Albo kto taki jak ja.
[2675][2717]/Jaki w tym udzia maj rodzice?|/Nigdy nie czuem si zobowizany.
[2719][2776]/Ale dlaczego miabym?|/Dawanie ycia to nie moja specjalno.
[2848][2861]To ju pewne.
[2863][2892]Jestem w ciy.
[2953][2979]Co robimy?
[2995][3021]Nie wiem.
[3134][3175]Powinnimy porozmawia|o moliwych opcjach.
[3177][3201]Razem.
[3215][3247]Musz jecha do pracy.
[3249][3278]/Moliwe opcje.|/Zalety i wady.
[3280][3322]/Co, w czym jestem dobry.|/Zazwyczaj.
[3357][3387]Dex, co jest, kurwa?|Krzyczaam, eby przytrzyma mi drzwi.
[3389][3404]Wybacz.
[3406][3438]- Czuj si troch nieswj.|- To id do lekarza.
[3440][3455]Byem u jednego.
[3457][3488]Niezbyt mi pomg.
[3491][3526]- Sprawa Oscara Prado?|- Tak, na skurwielu mona zrobi karier roku.
[3528][3554]Zapi Freebo|i trafiaj do nieba.
[3556][3585]Sd ju raz wypuci Freebo|za te dwie dziewczyny z Everglades.
[3587][3630]To byo wtedy, teraz zabi|modszego brata prokuratora okrgowego.
[3632][3654]Popoudniowa dawka!
[3661][3690]/Ale nie on zabi Oscara,|/tylko ja.
[3692][3733]/Gdyby nie Freebo, Oscar nadal by y,|/a ja nie tkwibym w tym bagnie.
[3735][3756]/Poza tym, on widzia moj twarz.
[3758][3780]/Musz znale Freebo,|/nim oni to zrobi.
[3782][3818]/Przynajmniej tego jestem pewien.
[3820][3839]Fajny zegarek.|Podrbka?
[3841][3861]Ja? Ale skd.|Tylko oryginay.
[3863][3881]Sprzedaem nerk,|eby go mie.
[3883][3901]Poka ci kiedy blizny.
[3903][3918]Oddam ci swoj nerk,|jeli tego nie zrobisz.
[3920][3934]Dex, wywiadcz mi przysug.
[3936][3957]Przejrzyj jeszcze raz ten raport,
[3959][3981]moe co przeoczye?
[3983][4030]- No dobra, ale...|- Sierancie, narkotykowi.
[4037][4064]Dex, czekaj.
[4096][4112]Nasza niezidentyfikowana.
[4114][4129]Sprawd, co moesz.
[4131][4149]Ju sprawdziem, co mogem,|i nic nie wyszo.
[4151][4178]To sprawd co moesz jeszcze raz.
[4180][4209]Nie mog spierdoli tej sprawy.
[4211][4226]Koroner mwi, e znalaz|w niej ca aptek.
[4228][4242]Zaskoczenie, prawda?|Ciao porzucone
[4244][4261]na wale przeciwpowodziowym.|Normalnie szok.
[4263][4284]Tak jak kady inny|szczeg w tej sprawie.
[4286][4308]Tak jak tatua|zdjty z jej ramienia.
[4310][4349]Koroner mwi,|e to nie tatua.
[4351][4377]Zaczyna ci to ciekawi...
[4379][4413]Raczej spa mi si chce.
[4499][4539]/To pocieszajce wiedzie,|/e nie tylko ja dziaam.
[4541][4585]/Mgbym podrzuci im trop,|/powiedzie, e ich sprawy s poczone.
[4587][4627]/e niezidentyfikowana|/bya dziewczyn Freebo.
[4629][4663]/e to Freebo j zabi.
[4665][4703]/Ale musz by krok przed nimi.
[4736][4769]Odsu si od kadzida!
[4796][4829]Tu jest Ameryka, kolego.|Wolno wyznania.
[4831][4846]Nie wiedziaem,|e jeste buddyst.
[4848][4869]Tradycyjn religi Japoczykw|jest shinto.
[4871][4895]Serio?|Zreszt niewane.
[4897][4921]Kupiem ten szajs|od mojego manikiurzysty.
[4923][4939]Potrzeba mi szczcia.
[4941][4961]Krucyfiks te mam.
[4963][4983]Bo tak pomg Jezusowi...?
[4985][5027]Bo "Forensics Quarterly" decyduje,|czy opublikowa mj artyku.
[5029][5066]Wiesz, ten, ktry czytae.|I sprawdzae.
[5068][5099]Kadzido zostaje.
[5136][5172]Przydaby mi si|u lekarza.
[5195][5214]Moesz mi da|jakie zadania, Mario.
[5216][5239]Prokuratura moe wywrze nacisk|na inne instytucje,
[5241][5263]Ramon jest w wydziale Szeryfa,|razem moemy...
[5265][5283]Miguel, spokojnie.
[5285][5317]Wiem, e ty i Ramon|na pewno pomoecie.
[5319][5348]I e jest ciko powierzy|komu innemu spraw Oscara.
[5350][5378]Ale pracuj nad tym|moi najlepsi detektywi.
[5380][5402]- Najlepsi laboratoryjni...|- Morgan, tak?
[5404][5418]Tak, pracuje przy tym.
[5420][5458]Sprawdzamy wszystkich zwizanych z Freebo,|zagldamy pod kady kamie.
[5460][5475]Znajdziemy go!
[5477][5499]- To dobra ekipa!|- Ta sama ekipa,
[5501][5543]ktra pracowaa|z Rzenikiem z Zatoki.
[5550][5577]To byo zupenie nieprzemylane.
[5579][5611]Przepraszam, Mario.
[5632][5676]Tak atwo si denerwuj,|odkd Oscar...
[5699][5740]Nawet Sil,|doprowadzam j do szau.
[5752][5777]Wtpi.
[5781][5815]Ona wie, za kogo wysza.
[5893][5938]Sprawa z Rzenikiem z Zatoki...|Posuchaj.
[5964][5999]Byam w to zbyt mocno|emocjonalnie zaangaowana,
[6001][6032]by widzie spraw wyranie.
[6034][6073]Dlatego przegapiam par rzeczy.
[6092][6137]Nie popenij tego bdu|w sprawie Oscara.
[6176][6201]Rozumiem.
[6220][6253]Rozumiem, masz racj.
[6260][6302]Pewne rzeczy|nigdy si nie zmieniaj.
[6349][6386]Nie jestemy tak blisko,|jak bylimy kiedy.
[6388][6429]Ale przynajmniej nadal mam|w tobie partnera.
[6431][6469]I ciesz si,|e to jeste ty.
[6583][6603]/Miguel Prado ju i tak|/pozna mnie zbyt dobrze,
[6605][6637]/nie ukoj jego alu.
[6661][6678]Dziaasz.
[6680][6704]Dziaam.
[6790][6807]Nie wyglda znajomo.
[6809][6837]To naprawd fajne pasemka.
[6839][6855]Kto jej ukada fryzur?
[6857][6886]Christophe z pierdolonego|Beverly Hills.
[6888][6903]A masz numer do niego?
[6905][6939]Petunia, jeste najgupsz|dziwk na tej ulicy.
[6941][6966]Wybacz, skarbie, nie mamy|dla ciebie adnych nazwisk.
[6968][7017]Id std, dziewczyno.|Tylko do tego si nadajesz.
[7020][7038]Jak leci, Deb?
[7040][7061]Transi nie dali ci|adnych tropw?
[7063][7075]Dla ciebie|"funkcjonariusz Morgan".
[7077][7101]Jasne, bo przecie jeszcze|nie "detektyw".
[7103][7131]Nierozwizana sprawa|nie zbliy ci do odznaki.
[7133][7182]- Nie wiem, czemu si mnie uczepia...|- Bo detektyw Quinn lubi panie.
[7184][7206]Ty nie potrzebujesz informatora,|tylko dziwki,
[7208][7235]wic moe pjd pogada z Petuni?
[7237][7270]Mog ci da odznak|ju jutro.
[7272][7294]W kocu jestem sierantem.
[7296][7315]Dasz mi odznak za bycie wtyk?
[7317][7373]Nie, za bycie uczciwym glin, Debro.|Takim, jak twj ojciec.
[7385][7405]Nie bdziesz wyciga na mnie|mojego ojca.
[7407][7420]Wyciga?
[7422][7454]Starsi w wydziale spraw wewntrznych|mwi o nim jak o bracie.
[7456][7493]Czy starsi mwi te,|jak bardzo popularny przez to si sta?
[7495][7523]O Boe, to jest naprawd wane|dla ciebie, prawda?
[7525][7546]Twoi przyjaciele-gliniarze.
[7548][7581]To twoje cae ycie,|posterunek, praca, odznaka.
[7583][7614]Wedug mnie, bez tego...
[7616][7643]Nie masz nic.
[7651][7684]Oprcz swojej bieni.
[7709][7747]Taka cipa z ciebie jest, wiesz?
[7757][7775]Fajne!
[7777][7815]Ale serio, sprbuj rozszerzy|troch swoje horyzonty.
[7817][7849]Wiesz, znajd sobie jakie zajcie,|na przykad praca w ogrodzie.
[7851][7865]Albo...
[7867][7890]Scrapbooking.
[7892][7925]Tak na wszelki wypadek.
[8010][8034]Potrzebuj imienia...!
[8036][8060]Teegan.
[8065][8092]/Jedzi volkswagenem rabbitem.
[8094][8111]/To powinno da mi adres.
[8113][8143]/Jeli bd mia szczcie,|/trafi na trop Freebo.
[8145][8171]Teegan...
[8178][8220]/Ilu rodzicw daoby|/tak dziecku na imi?
[8222][8247]Cztery...
[8249][8269]/Nie, nie...
[8271][8281]/Bingo.
[8283][8299]/Teegan Campbell.
[8301][8325]/Mieszka w eskiej|/organizacji studenckiej.
[8329][8351]/Chyba wiem, co bd robi|/dzi wieczorem.
[8353][8377]Teegan.
[8382][8404]/To nie jest imi,|/ktre bym wybra.
[8406][8446]/Megan, Mary,|/jakie klasyczne.
[8449][8484]/A dla chopca Charles...
[8487][8517]/Albo Phillip...
[8526][8556]/Albo Richard...
[8566][8598]/A dlaczego by nie...
[8603][8632]/...Dexter Jr?
[8686][8722]Przypomina mi ciebie, Dex.
[8754][8764]/Harry.
[8766][8798]/Ostatnia osoba, do ktrej bym si zwrci|/po porad odnonie ojcostwa.
[8800][8815]/Stare nawyki umieraj z trudem.
[8817][8841]/Musz si skupi na czym|/atwiejszym do zabicia.
[8843][8851]/Freebo...
[8853][8883]Dexter!|Na chwilk!
[8885][8899]Kurde...
[8901][8946]/Wolabym raczej przeszuka|/mieszkanie martwej dziewczyny.
[8948][8971]My...
[8974][8989]Nigdy tak naprawd|ci nie podzikowaem
[8991][9012]za pojawienie si na czuwaniu.
[9014][9055]Duo znaczy dla mnie|i mojej rodziny to,
[9057][9083]e osobicie zaangaowae si|w t spraw.
[9085][9106]W porzdku.|Nie ma za co.
[9108][9133]- Co robisz dzi wieczorem?|- Nic.
[9135][9148]To moe wpadniesz na kolacj?
[9150][9190]Nie uznaj odmowy,|z tego syn.
[9193][9198]Przyjd.
[9200][9233]Szczerze mwic,|chciabym o czym pogada.
[9235][9264]A Sil i mnie...
[9266][9285]...przyda si towarzystwo.
[9287][9322]Im wicej ludzi w pobliu,|tym mniej mylimy o...
[9324][9339]Jeste onaty, masz dzieci?
[9341][9359]Nie, adnych dzieci.|Mam dziewczyn.
[9361][9390]Dobrze, dobrze,|przyprowad j.
[9392][9420]Chyba e kamae.
[9422][9467]Wiesz, e nie masz planw|na dzi wieczr.
[9881][9919]/Wracamy po krtkiej przerwie!
[9953][9989]Funkcjonariusz Morgan,|mioniczka muzyki.
[9991][10015]Widziae t kobiet?
[10017][10038]Quinn ci przysa?
[10040][10049]To inne ledztwo.
[10051][10102]- Mam dug wobec Quinna.|- Masz dug wobec wydziau.
[10105][10145]W tej chwili nie robi|za informatora.
[10147][10186]Kurwa, jestem zdesperowana!|Rozumiesz?
[10188][10234]Ta sprawa to jedno wielkie gwno,|pytaam kadego zasranego alfonsa
[10236][10292]o t dziwk, jeste moj ostatni|pierdolon desk ratunku.
[10316][10347]Ale masz niewyparzon gb.
[10349][10377]Super, dziki.
[10390][10425]Dobra, poka to zdjcie.
[10447][10465]Nie z tej okolicy.
[10467][10491]Ale sdzc po jej wygldzie|musiaa paci za swj nag.
[10493][10538]Wic szukamy dilera,|ktry przyjmuje zapat w naturze.
[10540][10573]To bd chyba wszyscy.
[10613][10634]Mog popyta o to, dobra?
[10636][10661]Dziki, jestem ci wdziczna.
[10663][10676]Ale musisz tu zosta.
[10678][10690]Kup sobie drinka
[10692][10722]i odreaguj nerwy na parkiecie.
[10724][10752]Ale mierdzi tu potem|i mam wiele do roboty.
[10754][10775]ycie to nie tylko policja.
[10777][10805]Tak mi mwi.
[10912][10947]Miaoby sens mie wicej dzieci|przy tak wielkim domu.
[10949][10979]Cenna posiado.
[10982][11000]Taki bujny trawnik...
[11002][11015]wietne miejsce zabaw dla dzieci.
[11017][11046]Zenith zoysia, dobrze ronie|przy ciepej pogodzie.
[11063][11101]Dexter, ja nie mwi o trawie.
[11104][11110]Nie?
[11112][11157]Przez ca drog prbuj|porozmawia o tej ciy.
[11159][11185]Moe na przyszo bd|nieco mniej subtelna.
[11187][11215]Staram si nie wywiera|na ciebie nacisku.
[11217][11247]Ale musimy podj decyzj,|nim zostanie podjta za nas.
[11249][11266]Tak, masz racj.
[11268][11293]No dobra.
[11383][11411]Witajcie!|Tak si ciesz, e przyszlicie.
[11413][11430]Dotarli!
[11432][11453]- Rita.|- Miguel.
[11455][11479]- Poznalicie ju Silvi.|- Prosz, mwcie mi Sil.
[11481][11516]- Macie pikny dom.|- wietne miejsce dla dzieci.
[11518][11550]Nie stj w drzwiach.
[11572][11609]Silne rodzinne podobiestwo.
[11615][11628]Mj ojciec.
[11630][11664]By cholernym pijakiem,|mia te wysunity podbrdek.
[11666][11700]Wiesz, niektrzy ludzie|nie powinni mie dzieci.
[11702][11724]Powinny by jakie testy.
[11726][11771]Oscar odziedziczy najlepsze|i najgorsze po tacie.
[11773][11813]Ja staraem si unika kopotw.
[11817][11844]Ale sdz, e jest|rwnie i we mnie.
[11846][11875]Trudno tego unikn.
[11877][11901]Witaj.
[11930][11954]Nie powinnam pi.
[11956][11991]Dlaczego, jeste w ciy?
[12002][12017]Jeste?!
[12019][12047]To wspaniale!
[12062][12083]A moe i nie...
[12085][12105]To le zabrzmiao.
[12107][12127]Miaam na myli...
[12129][12161]Miguel i ja prbujemy|od jakiego czasu.
[12163][12186]Raz nawet chwycio.
[12188][12223]Miguel chce zaoy rodzin,|nim zacznie si ubiega
[12225][12252]o urzd prokuratora okrgowego.
[12254][12274]Ale mi podoba si tak, jak jest.
[12276][12303]Nie chc zmusza Dextera do czego...
[12305][12325]Co takiego stao si|z byym mem,
[12327][12360]ale on by socjopat.
[12363][12409]Miaem ukryty cel|zapraszajc ciebie tutaj.
[12412][12448]Chcesz mnie oskary o zbrodni?
[12450][12471]Nie, chodzi o to,
[12473][12505]e chc porozmawia z kim,|kto jest wewntrz tego ledztwa.
[12507][12552]Cay czas dostajemy zapewnienia,|ale te zapewnienia mnie denerwuj.
[12554][12578]Mam ci uspokoi?
[12580][12597]Chc, eby by szczery.
[12599][12652]Jak masz pewno, e ten dra|Freebo zostanie zapany?
[12666][12681]Du.
[12683][12704]Bd mia szans|zaj si nim w sdzie?
[12706][12719]To moe troch potrwa.
[12721][12767]Nie, adnego czekania.|Koniec z czekaniem.
[12770][12794]A jest inne wyjcie?
[12796][12822]Jestem zastpc prokuratora okrgowego.|Mj brat Ramon jest Szeryfem.
[12824][12843]Mylisz, e nie mamy sposobw?
[12845][12857]Jeli nasz trop si sprawdzi,
[12859][12875]wtedy pogadamy z wydziaem zabjstw.
[12877][12890]Macie trop?|To wietnie.
[12892][12900]Jak mog pomc?
[12902][12912]Wiesz, Ramon
[12914][12925]zaatwia sprawy po swojemu.
[12927][12945]Nie chc ci w to wciga.
[12947][12956]Powiedz.
[12958][12969]Gadasz z gociem,
[12971][13004]ktrego przyapae na wamywaniu si|do tajnych akt twojego brata.
[13020][13032]No dobrze.
[13076][13109]Ramon mg...
[13111][13124]Poyczy komrk...
[13140][13162]Ktra naleaa do matki Freebo.
[13188][13216]Jeli zadzwoni do mamusi,|to moemy go namierzy.
[13218][13247]Telefon matki.|Sprytne.
[13249][13263]To moe do niczego|nie zaprowadzi.
[13265][13280]/Albo moe ich doprowadzi do Freebo,
[13282][13296]/nim ja si nim zajm.
[13298][13308]/Musz sprawdzi mieszkanie Teegan,
[13310][13325]/gdy tylko si std wyrw.
[13378][13398]/Polowanie.
[13400][13410]/Widz znacznie wyraniej
[13412][13426]/przez oczy mojego mrocznego siebie.
[13428][13457]/Gdybym tylko widzia wyraniej|/t spraw z dzieckiem.
[13459][13483]/Obiecaem Ricie,|/e wrc za godzin.
[13485][13503]/Ona wije gniazdo,|/kiedy ja poluj,
[13505][13515]/ledzc moj ofiar.
[13517][13543]/Zaczn od jego ofiary, Teegan.
[13545][13563]/To, co zostao po niej,|/przemwi do mnie,
[13565][13587]/doprowadzi mnie do niego.
[13589][13605]/Albo...
[13607][13621]/Na balang.
[13958][13968]Podaj haso!
[13970][13982]A jest haso?
[13988][13996]Szukam mojej dziewczyny, Teegan.
[14004][14012]Gdzie jest jej pokj?
[14014][14022]Fuj, Teegan?
[14024][14040]Ta dziewczyna to dziwka.
[14042][14053]- Dziwka!|- Taka dziwka z niej.
[14055][14077]Ona ju tutaj nie mieszka.
[14079][14089]Pewnie puszcza si|poza kampusem,
[14091][14109]pewnie mieszka w jej|dziwkarskim gniazdku.
[14111][14130]Moe dasz mi adres|jej dziwkarskiego gniazdka,
[14132][14148]ebym jej powiedzia,|jaka z niej dziwka?
[14150][14167]Masz jakie dopalacze?
[14176][14192]Nie mam adnych przy sobie, ale...
[14203][14209]Odwdziczymy si.
[14211][14222]Absolutnie tak.
[14229][14254]Ale mi nie o to chodzi.
[14256][14292]Moe wymieni si|za adres Teegan?
[14294][14321]Okej.
[14354][14383]Lincolna 22 wpis.
[14385][14401]Chodzi o Alej Lincolna?
[14403][14411]Niewane.
[14413][14422]Napajmy si.
[14424][14441]Poczekajcie tutaj,|pjd po swj towar.
[14443][14454]Okej.
[14494][14513]/Przywdcy jutra.
[14535][14565]/Ich rodzice musz by dumni.
[14567][14597]/Czy moje dziecko mogoby|/okaza si jeszcze gorsze?
[14599][14628]/Czy naprawd chc zna|/odpowied na to pytanie?
[14648][14671]/Dziwkarskie gniazdko Teegan|/bdzie musiao zaczeka do jutra.
[14673][14685]/Mam dziewczyn i dziecko,
[14687][14713]/czekajce na wypenienie|/obietnicy mojego powrotu.
[14715][14729]/Czy takie bdzie moje ycie,
[14731][14754]/skadanie obietnic,|/ktrych mog nie chcie wypeni?
[14756][14769]/To skomplikowane.
[14771][14802]/Zalety i wady odpowiedzialnoci.
[14809][14817]No dobra.
[14819][14839]Zalety.
[14844][14863]Nie moemy po prostu porozmawia?
[14875][14900]Czasem listy s dla mnie atwiejsze.
[14918][14928]/Podaj!
[14930][14942]/To moja kolej.
[14944][14960]No dobra, zalety.
[14988][14999]Dzieci s urocze.
[15022][15030]Mamo!
[15032][15046]adnego grania w pik w domu!
[15048][15059]/Cody!
[15061][15078]/Musz wiczy!
[15080][15089]Wady?
[15091][15109]Haas.
[15111][15129]Czas, pienidze.
[15131][15167]Rozstpy, obwise cycki.
[15169][15179]Mniej wolnoci osobistej.
[15207][15227]Osobista...
[15229][15246]...wolno.
[15267][15287]Mwiam przecie,|adnej piki w domu!
[15289][15323]Idcie do swojego pokoju,|dopki nie bdzie czas do szkoy.
[15359][15385]Szlag...
[15434][15454]O czym ja w ogle myl?
[15637][15645]Zack Adelman?
[15651][15660]Tak.
[15662][15683]Chcemy porozmawia|o Fredzie Bowmanie.
[15692][15700]O kim?
[15704][15717]Twoim kumplu Freebo.
[15719][15732]Zgarnli ci z nim|dwa lata temu.
[15740][15761]A tak, jasne, jasne.
[15764][15789]Ale nie widziaem go
[15791][15812]od jakich dwch lat.
[15828][15841]Moemy wej, Zack?
[15848][15864]On i tak nie ma wyboru, sierancie,
[15866][15876]jest na zwolnieniu warunkowym!
[15881][15896]Ojejku, masz racj.
[15985][16012]Nie znalazem nic o twojej|niezidentyfikowanej, przykro mi.
[16014][16026]Jak idzie?
[16028][16038]Coraz gorzej.
[16040][16055]Niezidentyfikowana chyba nawet|nie bya dziwk.
[16071][16092]To niedobrze.|Czego wic szukasz?
[16094][16108]Jej dilera.
[16110][16131]A co to kurwa jest scrapbooking?
[16144][16165]Zwyczaj umieszczania zdj i pamitek
[16167][16205]w rodzinnych albumach,|razem z zapisywaniem kroniki.
[16207][16223]Nie chc wiedzie,|skd o tym wiesz.
[16225][16241]Czy wiesz, ktrego dilera szukasz...
[16253][16263]Morgan.
[16296][16305]Tak.
[16307][16334]Rozumiem,|spotkamy si tam.
[16336][16351]Moliwe, e jednak|co mi si udao.
[16362][16380]lad w sprawie niezidentyfikowanej.
[16401][16422]/Gdy tylko si ciemni,|/wyruszam na polowanie,
[16424][16444]/aby by przed moj siostr.
[16446][16477]/Ten wydzia staje si|/irytujco skuteczny.
[16479][16495]Czy jeste sam, Zack?
[16497][16509]Absolutnie.
[16522][16535]Na kolana!|Rce na gow!
[16544][16553]Nie ruszaj si!
[16555][16580]Poczekaj, to tylko kot.
[16586][16594]W porzdku, chopcy!
[16596][16612]Zamknij si, kurwa!
[16645][16668]Cze!
[16670][16693]Ta pierdolona robota papierkowa|zajmie wieki.
[16695][16708]Dalej, rzu to.
[16710][16720]Rzu to!|Natychmiast.
[16722][16733]To tylko kilka tabletek.
[16735][16745]O co tu chodzi?
[16747][16758]To, e przez ciebie musz skreli
[16760][16771]bardzo chtn kobiet.
[16773][16781]Na kolana,|obok chopaka.
[16783][16794]Zawrzyjmy umow.
[16800][16808]Pohandlujmy...
[16810][16826]Nic nie mw, dupku.
[16828][16848]Nie mamy czasu zajmowa si|te zarzutem apwkarstwa.
[16856][16869]Nie proponuj wam kasy.
[16871][16889]Mam cenne informacje.
[16894][16906]Na temat Freebo?
[16909][16922]Nawet lepiej.
[16924][16934]Chicky Hines.
[16945][16961]A kto to kurwa jest|Chicky Hines?
[16963][16991]Chicky Hines zosta zapany|za kradzie samochodu i zabjstwo.
[16993][17015]Teraz czeka na wyrok.
[17017][17039]Ten Zack mwi,|e Hines tego nie zrobi.
[17041][17057]Oferuje alibi dla Hinesa
[17059][17063]i kolejnego podejrzanego.
[17065][17089]Znam spraw Chicky'ego Hinesa.
[17091][17115]To bya wana sprawa dla oskaryciela,|i zgadnij, kim on jest.
[17123][17131]Kurde.
[17135][17156]Tak, Miguel Prado.
[17158][17180]Wic teraz nie tylko|nie przynios mu dobrych wieci
[17182][17189]o sprawie jego brata.
[17191][17208]Gorzej, podkopi jego|ostatnie oskarenie.
[17221][17239]Uwaasz, e wanie to|chce usysze?
[17241][17251]Wtpi.
[17260][17288]Jezu, sprawd to.|Sprawd to,
[17290][17300]bardzo dokadnie.
[17302][17323]Chc by absolutnie pewna,|e to jest prawda,
[17325][17342]nim zaczn myle|o powiedzeniu tego Miguelowi.
[17399][17413]Cze, Angel.
[17437][17451]Jak idzie sprawa?
[17476][17495]adnych ladw, przeczu?
[17503][17529]Tylko presja, brachu.
[17531][17557]Oczekuj decyzji,|podjcia odpowiedzialnoci.
[17559][17581]Nie wiesz, jak to jest.
[17583][17608]Pewnie tak, jak dowiedzie si,|e twoja dziewczyna jest w ciy.
[17621][17629]Rita jest w ciy?
[17631][17650]Na to wyglda.
[17675][17692]Jasny gwint!
[17694][17711]To fantastycznie!
[17720][17729]Ach tak?
[17737][17765]Moja creczka to najlepsze,|co osignem w yciu.
[17767][17782]Narobiem wiele zego.
[17784][17804]ale w moich najgorszych chwilach
[17806][17825]jest moim wiatekiem.
[17827][17836]Sam si przekonasz.
[17845][17855]Okej.
[17857][17871]Dziki.
[17873][17892]Od razu mi lepiej.
[17950][17968]/wiateko.
[17984][18003]/Czy to w ogle moliwe?
[18061][18089]Tato, mocniej!
[18120][18147]Dexter, chod si pobawi z nami!
[18228][18253]Pobaw si z nami, tato.
[18255][18277]Ju id, kolego.
[18383][18420]Cody i Astor bd starsi,|wiesz przecie.
[18422][18445]Lubi ich w tym wieku.
[18468][18508]Zawsze chciaem zosta dziadkiem.
[18511][18534]Chyba jest nam lepiej bez ciebie.
[18555][18585]Masz pikn rodzin, Dex.
[18593][18626]Nie wyobraae sobie tego, prawda?
[18642][18657]Mogem ci zaskoczy.
[18668][18712]Nie byo adnego powodu,|eby nie mogo do tego doj.
[18714][18773]Astor!
[18888][18907]Co ty zrobi?!
[19038][19060]Hej, Morgan.
[19101][19117]Gdzie ty by, do diaba?
[19119][19137]Ulica nie bya bezpieczna.
[19139][19162]Jeli mnie zauwa z tob,|koniec z informacjami.
[19164][19177]Dobra, co masz?
[19179][19192]W porzdku, agentko.
[19194][19209]Alfons nazywa si Javier,|zupenie nowy w biznesie.
[19211][19233]Ale ju zyska reputacj dziki|swojej zagrodzie biaych dziewczyn.
[19235][19249]Jeli poszukiwana|dawaa za towar,
[19251][19270]to moliwe,|e prbowa j zwerbowa.
[19272][19288]To jest dobre, dziki.
[19344][19366]Jeli ci ze mn zauwa,|to koniec z informacjami.
[19368][19383]Tak, ale on lubi biae.
[19385][19405]Czy lubi takie z broni?
[19411][19421]No dobra,
[19423][19459]ale bd w pobliu,|gdyby co poszo nie tak.
[19522][19553]Policja Miami,|szukam Javiera.
[19555][19565]Ale wejd, prosz.
[19659][19681]Jeste troch za mody,|eby siedzie w tym biznesie.
[19701][19717]Jestem cudownym dzieckiem.
[19738][19759]No dobra,|czy znasz t dziewczyn?
[19770][19783]Natrzepaaby wicej kasy
[19785][19800]ni zarabiasz jako glina, kochanie.
[19802][19818]Nie po raz pierwszy to sysz.
[19823][19842]Suchaj no, mody,|podaj mi imi tej dziewczyny,
[19844][19873]a nie zgarn ci za bycie gnojem.
[19875][19897]Nigdy jej nie widziaem.
[19899][19928]Poza tym wyglda na zbyt zuyt,|eby dao si co zarobi.
[19930][19955]Ale ty, laleczko...
[19957][19978]Podarowabym ci cudown noc.
[19980][19996]Dabym ci troch kieszonkowego
[19998][20019]na dodatkowe wydatki.
[20029][20038]Dlaczego mam to wysuchiwa?
[20040][20056]Ty aosny gnoju!
[20058][20068]Jestem glin!|Wicej mi nie trzeba!
[20070][20087]Nie bd robi adnego|pierdolonego scrapbookingu!
[20089][20100]- Kapujesz?!|- Scrapbookingu?
[20110][20128]Ruchae j.
[20156][20166]Widziaa j?
[20180][20195]Na jego kutasie.
[20206][20223]Przecie ona odpywa.|Nawet nie wie, o czym mwi.
[20225][20235]Ja myl, e wie,
[20237][20258]i myl, e rne dziewczyn,|ktra ju nie yje.
[20260][20277]Poderwaem j na jakiej imprezie.
[20279][20289]Rozumiesz?
[20291][20302]Mylaem, e j wcign.
[20304][20312]Jak ma na imi?
[20314][20328]Nie wiem!
[20330][20351]"Suka", "cipa", "hej ty".
[20353][20364]Tak?
[20383][20395]To nie wyglda dobrze, Javier.
[20400][20421]Dobra, posuchaj,|przekazaem j kumplowi,
[20423][20447]- ktry mg lepiej zaspokoi jej nag.|- Przyjaciel, akurat.
[20449][20467]Biay kole,|nazywa si Freebo.
[20488][20496]Freebo?
[20498][20510]Tak, tak.
[20512][20530]Mgby zaopatrywa j|w towar duej, ni ja.
[20532][20551]Moe jest bardziej cierpliwy,|nie wiem.
[20553][20568]A moe i nie.
[20580][20602]/Gdyby moje pierwsze pchnicie|/we Freebo poszo tak, jak powinno,
[20604][20619]/Oscar Prado mgby dalej y,
[20621][20636]/Miguel nie wiedziaby, kim jestem,
[20638][20658]/Teegan yaby jeszcze|/cay jeden dzie,
[20660][20681]/a Deb nie szukaaby niezidentyfikowanej.
[20683][20697]/A ja nie spogldabym na zegar,
[20699][20721]/odliczajc minuty|/do zapadnicia zmroku,
[20723][20738]/prbujc przecign|/moich policyjnych przyjaci.
[20740][20750]Cokolwiek?
[20762][20779]Robi dodatkowe testy DNA
[20781][20790]na ubraniu Oscara Prado.
[20792][20808]Gdyby Freebo si skaleczy,
[20810][20820]jego krew moe by na tych ubraniach.
[20822][20841]Pewne punkty w sdzie.
[20843][20853]Jest na to szansa?
[20855][20866]/Najmniejszej.
[20868][20880]Dobrze.
[20904][20926]Czy wiesz, co znalaza twoja siostra?
[20943][20953]A znalaza co?
[20955][20966]Ciebie pytam.
[20968][20991]Zostawia wiadomo,|e bada wany trop,
[20993][21004]ktry mnie ucieszy.
[21016][21034]Nie mam pojcia.
[21036][21053]Dostaem telefon.|Drukuj mnie.
[21055][21068]Gratuluj.
[21070][21079]Otarz zadziaa.
[21081][21102]Absolutnie.
[21172][21192]Freebo wanie zadzwoni do matki.
[21194][21203]Do wieczora bd mia jego adres.
[21205][21223]A wtedy pozwolisz mi|si z nim rozprawi.
[21225][21240]Ramon, zrobie swoje.
[21242][21258]Teraz ja to przejm, dobrze?
[21260][21269]Id do swojej rodziny.
[21271][21284]Tylko mnie kurwa|nie odstawiaj, Miguel.
[21295][21311]Cze, Mario.
[21313][21323]Cze.
[21325][21340]Twj asystent powiedzia mi,|e tu bdziesz.
[21357][21382]- Czy macie Freebo, Mario?|- Ramon...
[21384][21413]Badamy spraw|z nowych punktw widzenia.
[21415][21423]To znaczy, e gwno macie.
[21428][21440]Wybacz nam.
[21467][21488]Id do domu.
[21490][21508]Nie pomagasz nam tutaj.
[21583][21592]Ramon i jego temperament.
[21594][21612]Tak, pamitam.
[21614][21626]Ale rozumiem to.
[21628][21660]On i Oscar byli naprawd blisko.
[21668][21698]Miguel, musimy porozmawia|o czym jeszcze.
[21705][21722]Oho, znam to spojrzenie.
[21790][21808]Chicky Hines.
[21813][21823]Okej.
[21837][21860]On nie popeni tej kradziey|i zabjstwa.
[21862][21900]Znalelimy nowe dowody|i pasuj do siebie, Miguel.
[21908][21932]Chyba skazae nie tego czowieka.
[21951][21963]Mwisz powanie?
[21976][21987]Miaam poczeka,|to znaczy...
[22003][22017]Moment nie jest najlepszy...
[22019][22030]Kurde.
[22032][22061]Ale jeli Hines jest niewinny...
[22090][22106]Miguel, przepraszam.
[22132][22162]To frustrujce i rozczarowujce.
[22177][22220]W tej chwili naprawd|nienawidz mojej pracy.
[22229][22242]Ale...
[22249][22272]Nawet nie myl|o dawaniu mi taryfy ulgowej.
[22274][22313]Tak jak teraz,|mw mi wprost.
[22320][22350]Na tak Mari zawsze mogem liczy.
[22353][22374]I zawsze moesz.
[22401][22411]Kiedy ju to wszystko minie,
[22413][22426]chc, ebymy byli razem.
[22443][22455]Nasza trjka.
[22457][22466]Wiesz, jako przyjaciele.
[22468][22489]Ju dawno tak powinno by.
[22560][22574]Pora nocna.
[22695][22717]Dlaczego sdzisz,|e Freebo wci jest w miecie?
[22719][22741]Bo sdz, e zabi|swoj dziewczyn w niedziel.
[22743][22757]Niezidentyfikowan.
[22759][22774]Skd wiesz,|e to jego dziewczyna?
[22776][22791]Informator da mi trop.
[22793][22799]Podyam za nim.
[22801][22821]Zaraz zaraz, mj informator?
[22823][22838]Znasz ju jej imi?
[22846][22860]Nie, ale zostaa uduszona,
[22862][22877]co pasuje do profilu Freebo.
[22882][22888]Jeli masz racj,
[22890][22919]to sprawy Oscara Prado|i niezidentyfikowanej s powizane.
[22933][22967]Chyba bdziemy musieli|je poczy.
[23016][23028]Freebo nadal grasuje.
[23030][23045]Musimy go szybko zapa.
[23047][23056]Ale teraz mamy trop.
[23058][23074]Zidentyfikujemy jego dziewczyn,
[23076][23093]znajdziemy jej dom,
[23095][23107]jej przyjaci, rodzin,
[23109][23117]a potem znajdziemy jego.
[23119][23130]Skoordynuj to z fedziami.
[23138][23161]Ramos, skontaktuj si|z ulicznymi patrolami.
[23171][23193]Anton to mj kontakt.
[23200][23222]Jeli go wyczerpiesz|albo zdemaskujesz...
[23225][23247]Quinn, ja wiem,|jak pracowa z informatorem.
[23249][23258]Wic jeli nie ma innego powodu,
[23260][23276]dla ktrego nie chcesz,|ebym z nim rozmawiaa...
[23337][23347]Dobra policyjna robota, Morgan.
[23349][23367]Tak si pracuje na odznak.
[23382][23400]Dzikuj, sierancie.
[23402][23412]W porzdku, ludzie.
[23414][23431]Bdziemy pracowa nad tym do pna.
[23440][23469]/Ja te bd pracowa|/nad tym do pna.
[23528][23557]/Rzeczywicie, dziwkarskie gniazdko.
[23770][23780]/W porzdku, Teegan,
[23782][23808]/Powiedz mi, gdzie moe by|/twj zabjczy amant.
[23921][23933]/Freebo!
[23935][23955]/Ukrywa si w domu|/swojej martwej dziewczyny?
[23957][23967]/Ryzykowne.
[23969][23985]/Z drugiej strony, troch mi zajo|/odszukanie tego miejsca,
[23987][24006]/poza tym wiedziaem,|/kogo szukam.
[24037][24051]/Bez narzdzi,|/bez zastrzyku,
[24053][24080]/bez pokoju zabjstwa,|/bez niczego pewnego.
[24095][24101]/Trzymaj si, Freebo.
[24103][24121]/Wrc, nim si spostrzeesz.
[24170][24183]/Pusty gara.
[24185][24203]/Idealne miejsce na pokj zabjstwa.
[24280][24300]/Bagnet M6, z czasw Wietnamu.
[24302][24326]*/Moe to pamitka rodzinna?
[24328][24347]/Oscar prbowa ni zabi Freebo.
[24349][24373]/To jedyne narzdzie,|/ktre pasuje do tego zadania.
[24388][24405]/Kurde.
[24610][24637]To czas na decyzj, Dexter.
[24683][24692]Urodzenie tego dziecka
[24694][24708]to duy bd.
[24710][24723]Rozwayam wszystkie za i przeciw
[24725][24743]i wyszy mi same "przeciw".
[24795][24820]Mylaem dokadnie tak samo.
[24838][24852]Urodz je.
[24886][24910]Popeniam w yciu wiele bdw.
[24912][24932]Ale bycie matk|nigdy nie byo jednym z nich.
[24948][24973]Dexter, chciaabym|dokona tego z tob.
[24975][24995]Ale przez dugi czas|byam samotn matk,
[24997][25016]i sdz, e Astor i Cody dowodz,
[25018][25030]e jestem w tym cholernie dobra.
[25052][25073]Czy znowu prbujesz by subtelna?
[25117][25150]Nie, w tej chwili z pen szczeroci
[25152][25177]mwi, e uszanuj twj wybr.
[25193][25212]To dziecko si urodzi.
[25214][25257]Ale twoja rola w jego yciu|zaley wycznie od ciebie.
[25315][25335]/Czy powinienem skorzysta|/z wyjcia, jakie daa mi Rita?
[25337][25353]/Jakim okazabym si ojcem?
[25355][25388]/Bd co bd, zabijam ludzi.
[25614][25634]Dawno emy si nie widzieli.
[25770][25782]O Boe.
[25784][25803]Co to ma by, do cholery?!
[25845][25862]Ju przedstawiam.
[25898][25910]Tyle czasu mino,|odkd je zabie,
[25912][25933]e baem si,|e moge je... zapomnie.
[25944][25986]Ale Teegan jest pewnie|wieo w twojej pamici.
[26110][26119]Ale ja nie...
[26128][26145]Kurwa!
[26183][26202]Zabie te dziewczyny w Everglades,
[26204][26230]ale wywine si|dziki wadliwemu nakazowi.
[26232][26268]Uwielbiam takie.
[26270][26294]A potem zdarzya si Teegan.
[26472][26519]Najpierw pozbawie j|jej godnoci i nadziei.
[26535][26556]A ostatniej niedzieli|wydusie z niej ycie.
[26564][26585]Nie, ostatniej niedzieli...
[26587][26598]paem z...
[26600][26617]To bya Cherry...|Albo Carrie.
[26619][26660]Ona jest na Alpha...
[26717][26740]Wygldasz na niepewnego.
[26754][26777]To nie jest przyjemne, prawda?
[26801][26814]Kiedy ju sdzisz,|e odpowiedziae na wszystkie pytania,
[26816][26836]kolejne uderza ci|prosto w twarz.
[26838][26878]ycie, ycie, ycie.
[26880][26905]ycie takie ju po prostu jest.
[26966][26986]Dlatego wanie preferuj mier.
[27535][27546]Dexter?!
[27563][27574]Czy to ty?
[27649][27665]Dostaem wykazy rozmw.
[27677][27702]Co to...
[27722][27734]Czy on tam jest?
[27790][27807]ywy?
[27981][27996]To byo w samoobronie.
[28069][28092]Znalazem dowd podczas bada.
[28114][28136]To byo odlege skojarzenie.|Chciaem to sprawdzi, nim...
[28145][28171]Zmarnuj czyj czas.
[28173][28201]Nie spodziewaem si,|e zastan tutaj Freebo.
[28206][28215]Zaskoczy mnie.
[28217][28225]Rzuci si na mnie...
[28227][28242]Z tym noem.
[28244][28255]To wyglda jak n mojego ojca...
[28261][28270]Z Wietnamu.
[28272][28289]Da go Oscarowi.
[28363][28387]Nie wiedziaem, co robi.|Broniem si.
[28459][28490]N znalaz si w jego szyi.
[28567][28572]Ja...
[28574][28586]Powiem ci co.
[28600][28633]Nie byem pewien,|czy bd w stanie to zrobi.
[28635][28650]Ale ty zrobie.
[28654][28677]Ty zrobie.
[28704][28719]Pozbdziemy si dowodw.
[28721][28732]Nie.|Nie!
[28734][28745]Powiniene ju odej.
[28747][28768]Wiarygodne zaprzeczenie.
[28848][28872]Dzikuj.
[28909][28925]Prosz bardzo.
[29037][29049]/Miguel Prado.
[29051][29098]/Jedyna yjca osoba,|/ktra widziaa mnie z krwi na rkach.
[29100][29121]Wygldasz na zaniepokojonego|t ca spraw.
[29123][29144]Szczerze mwic,|ostatnio nie sypiam najlepiej.
[29146][29164]Wiedz, przyjacielu,|e postpie waciwie.
[29166][29181]Nigdy ci tego nie zapomn.
[29183][29207]Mamy now ofiar,|wycito jego skr,
[29209][29226]chyba Freebo znowu uderzy.
[29228][29247]/To nie moe by Freebo.|/Zabiem go.
[29249][29266]/Ale tylko Miguel i ja|/o tym wiemy.
[29268][29285]/I nie moemy tego zdradzi.
[29287][29305]Jestemy w tym osamotnieni.
[29307][29320]Ty i ja, razem.
[29322][29338]/Miguel, mj nowy|/"najlepsiejszy" przyjaciel.
[29340][29360]To o tobie Miguel cigle mwi?
[29362][29406]Nie martw si,|jak to mwi, jest dobrze!
[29409][29441]/Tumaczenie: MSaint
