[138][178]/"Dexter" 3x03|/Tumaczenie: MSaint
[1054][1061]/Poprzednio w "Dexterze":
[1063][1081]To dziecko si urodzi.
[1083][1101]/Bd mia dziecko.
[1103][1129]/Ale nie mog by jego ojcem.|/Mog?
[1131][1166]- Sprawa Oscara Prado?|- Tak, na skurwielu mona zrobi karier roku.
[1168][1186]Zapi Freebo|i trafiaj do nieba.
[1188][1213]Zabi brata zastpcy|prokuratora okrgowego.
[1215][1241]/Ale nie on zabi Oscara,|/tylko ja.
[1243][1262]- Czy macie Freebo, Mario?|- Ramon...
[1264][1283]Badamy spraw|z nowych punktw widzenia.
[1285][1298]To znaczy, e gwno macie.
[1300][1309]To nie wyglda dobrze, Javier.
[1311][1330]Rne dziewczyn,|ktra ju nie yje.
[1332][1346]Przekazaem j kumplowi,
[1348][1371]- ktry mg lepiej zaspokoi jej nag.|- Przyjaciel, akurat.
[1373][1394]Biay kole,|nazywa si Freebo.
[1396][1406]Freebo?
[1408][1424]Dlaczego sdzisz,|e Freebo wci jest w miecie?
[1426][1450]Bo sdz, e zabi|swoj dziewczyn w niedziel.
[1452][1463]Niezidentyfikowan.
[1465][1484]Czy niezidentyfikowanej|brakowao kawaka skry?
[1486][1510]Freebo nadal grasuje.|Musimy go szybko zapa.
[1512][1527]Ale teraz mamy trop.
[1529][1552]/Ten wydzia staje si|/irytujco skuteczny.
[1554][1581]Anton to mj kontakt.
[1583][1603]Jeli go wyczerpiesz|albo zdemaskujesz...
[1605][1626]Quinn, ja wiem,|jak pracowa z informatorem.
[1628][1665]Wic jeli masz inny powd,|dla ktrego mam z nim nie rozmawia...
[1667][1687]Mog ci da odznak|ju jutro.
[1689][1708]Dasz mi odznak za bycie wtyk?
[1710][1766]Nie, za bycie uczciwym glin, Debro.|Takim, jak twj ojciec.
[1768][1792]Znam spraw Chicky'ego Hinesa.
[1794][1824]To bya wana sprawa dla oskaryciela,|i zgadnij, kim on jest.
[1826][1835]Kurde.
[1837][1852]Miguel Prado.
[1854][1891]/Bagnet M6, Oscar prbowa|/nim zabi Freebo.
[1893][1944]/To jedyne narzdzie,|/ktre pasuje do tego zadania.
[1969][2002]To byo w samoobronie.
[2027][2050]Dzikuj.
[2052][2080]Prosz bardzo.
[2149][2197]/"The lion sleeps tonight"|/("Lew dzisiaj pi")
[2232][2244]/Sklep spoywczy.
[2246][2313]/Wspczesny odpowiednik Serengeti,|/gdzie potny lew udaje si na polowanie.
[2318][2370]/A sabsi z mojego stada|/nagradzaj mnie podarunkami.
[2387][2407]Wkrtce bdziemy tego potrzebowa|w znacznych ilociach.
[2409][2450]/Lwica, rzecz jasna,|/ma wasne plany.
[2452][2477]Co teraz?
[2482][2497]Makaron z serem,
[2499][2523]majonez.
[2535][2560]Robisz zakupy alfabetycznie?
[2562][2591]A jak inaczej?
[2605][2624]Mam.
[2626][2644]Rzadki i trudny do zdobycia|biay cheddar,
[2646][2677]bardzo dobry wybr.
[2754][2778]/Moje wyostrzone zmysy|/wykrywaj innych owcw,
[2780][2804]/wszcych za jednym|/z moich modych.
[2806][2840]- Masz majonez?|- Tak!
[2897][2928]Pan nie wiedzia,|gdzie s cheerios.
[2930][2966]Przejcie trzecie,|po drugiej stronie sklepu.
[2968][2992]Dziki.
[3060][3076]Co teraz?
[3078][3110]Cukinie.|/(Zucchini)
[3395][3429]/Tak na wszelki wypadek.
[3494][3517]"FQ".
[3530][3563]"Forensics Quarterly".
[3579][3596]"Forensics Quarterly".
[3598][3624]Z artykuem napisanym|przez tutaj obecnego.
[3626][3646]Nieza sprawa,|bardzo seksowna.
[3648][3701]Rwnoczesna kwantyfikacja|autosomalnego i y-chromosomowego DNA?
[3710][3737]Na kilku zoyem autograf,|a jeli ma by osobista dedykacja,
[3739][3752]to daj mi zna.
[3754][3785]Jasne, z pewnoci.
[3817][3845]Brak odciskw palcw,|nie zgoszono zaginicia...
[3847][3871]- Wic niezidentyfikowana...|- ... Jest nadal niezidentyfikowan.
[3873][3884]A Freebo?
[3886][3914]Tak samo, nic.
[3963][3994]Cukier jest duo lepszy|ni jakie sztuczne rzeczy.
[3996][4019]- Nie uwaasz?|- No chyba.
[4021][4037]Lubisz mleko czy mietank?
[4039][4057]adne.
[4059][4075]Nie jeste zbyt wylewny, prawda?
[4077][4099]Nie.
[4140][4158]Quinn! Morgan!
[4160][4183]Ludzie do telefonw,|ludzie na ulice,
[4185][4214]kto musia widzie Freebo|i musimy go znale, jazda!
[4216][4227]/Miguel Prado.
[4229][4263]/Jedyna ywa osoba,|/ktra widziaa mnie z krwi na rkach.
[4265][4294]- Miguel!|- Mario!
[4296][4314]Jak si trzymasz?
[4316][4328]Nie bd kama,
[4330][4354]tskni za moim braciszkiem|kadej minuty kadego dnia.
[4356][4374]Z czasem bdzie atwiej.
[4376][4397]Tak zazwyczaj jest.
[4399][4442]Chc ci podzikowa,|e udostpnia mi Dextera Morgana.
[4444][4477]Zada sobie wiele trudu,|by mi pomc...
[4479][4517]...zrozumie, jakie byy|ostatnie chwile Oscara.
[4519][4542]/Dlaczego on si tak stara|/zosta moim przyjacielem?
[4544][4573]Robimy wszystko, co moemy,|by uj czowieka, ktry zabi Oscara.
[4575][4590]Wiem, e tak jest.
[4592][4631]Dlatego wanie jest to|taka trudna sytuacja.
[4633][4651]Co to miao znaczy?
[4653][4691]Powicia tyle swoich zasobw|do rozwizania tego.
[4693][4723]/On prbuje zakoczy ledztwo.
[4725][4757]Oboje wiemy, e jeli nie zapie si|sprawcy w cigu pierwszych 48 godzin,
[4759][4779]wtedy jest znikoma szansa,|e kiedykolwiek si go zapie.
[4781][4793]Miguel,
[4795][4829]za wczenie, by si poddawa,|czy nawet zwalnia.
[4831][4859]Znajdziemy Freda Bowmana,|wymierzymy mu sprawiedliwo.
[4861][4890]Dzikuj, Mario.
[4932][4962]Dzisiaj, pitek kulturowy.
[4964][4995]Przyjd na pla,|napij si piwka...
[4997][5020]Zaraz po pracy.|Bdziesz w domu przed sm.
[5022][5032]Nie wiem,|czy Rita si zgodzi...
[5034][5049]Ju z ni rozmawiaem!
[5051][5080]Z chci pjdzie.
[5082][5117]A wic pitek kulturowy.
[5169][5199]Mwi co o sprawie|Chicky'ego Hinesa?
[5201][5227]Wedug zatrzymanego wiadka|Hines jest niewinny.
[5229][5239]Miguel wie o tym.
[5241][5290]Tak, ale chciaem wiedzie,|kiedy przesucha mojego wiadka.
[5292][5314]Mylaam, e ju to zrobi.
[5316][5340]Nie do dzisiejszego ranka.
[5342][5372]Jestem pewna,|e to zrobi.
[5374][5401]Porozmawiam z nim.
[5403][5418]Mamy now ofiar morderstwa!
[5420][5435]Porzucona tak,|jak nasza niezidentyfikowana.
[5437][5473]cignito kawaek skry.|Wyglda to na robot Freebo.
[5475][5484]Jedziemy!
[5486][5528]/To nie moe by Freebo.|/Zabiem go.
[5540][5581]/Ale tylko Miguel i ja|/o tym wiemy.
[5624][5661]/I nie moemy tego zdradzi.
[5801][5824]Javier Garza to drobny alfons.
[5826][5850]To on doprowadzi nas|od niezidentyfikowanej do Freebo.
[5852][5875]Wyglda na to, e Freebo|mu si za to odwdziczy.
[5877][5910]Nie wiem na pewno,|dopki nie dam tego pod mikroskop,
[5912][5961]Ale szukamy omiocalowego ostrza,|jednostronnego,
[5964][5996]ten sam typ narzdzia,|co u naszej niezidentyfikowanej.
[5998][6011]Wic Freebo zabi Javiera.
[6014][6026]/Nie, nie zabi Javiera.
[6028][6053]Jeden z przycinaczy drzew|nas wezwa,
[6055][6074]nie widzieli niczego|niezwykego w pobliu.
[6076][6091]Wszystko wskazuje na Freebo.
[6093][6110]Tym razem wyci sobie|spory kawaek.
[6112][6124]Wanie, co to ma by,|do cholery?
[6126][6152]Mylicie, e on to je?
[6154][6199]W tym kraju jest wicej kanibali,|ni zdajecie sobie spraw.
[6201][6219]Moe skra to dla niego trofeum.
[6221][6252]Albo lubi krzywdzi ludzi,|Dex, jak sdzisz?
[6254][6278]To wszystko s dobre teorie.
[6280][6291]Bardzo nam pomoge.
[6293][6330]Na razie gwno znalelimy na Freebo,|ale on daje nam drug okazj,
[6332][6346]wic jej nie spieprzmy.
[6348][6361]Quinn, Morgan,|zaczynajmy,
[6363][6393]obszar jednej przecznicy.|zacznijcie od przycinaczy.
[6396][6426]Zajmij si przycinaczami,|ja zaczn tutaj.
[6428][6459]Ojej, ciekawe czemu.
[6492][6526]Hej!|Moesz tu zej?!
[6548][6571]Jasne.
[6609][6629]Jestem detektyw Josef Quinn,
[6631][6646]nie ma si czym przejmowa.
[6648][6676]Widziaycie co,|od jak dawna tu jestecie?
[6678][6686]Jak si nazywasz?
[6688][6705]George Washington King.
[6707][6719]Ty nas wezwae?
[6721][6741]- Tak.|- Ty znalaze ciao?
[6743][6762]Nie, Mario znalaz.
[6764][6795]Podejdziesz do nas?
[6804][6843]Mario, zauwaye kogo jeszcze?
[6845][6872]Byem skupiony na pracy.
[6874][6900]Ja stawiam na Freebo.
[6902][6929]Wychyli si z ukrycia.
[6932][6982]To niedobrze dla naszej ofiary,|ale dobrze dla nas.
[6986][7024]Dex, wyskoczmy dzisiaj na piwko,|porozmawiamy o niezidentyfikowanej.
[7026][7050]Chciabym ci pomc, ale mam|teraz wiele spraw na gowie.
[7052][7073]Niby co takiego?
[7075][7097]Rita jest w ciy.
[7099][7125]Co prosz?
[7128][7146]Rita jest w ciy.
[7148][7166]Kamiesz!
[7168][7178]Nie kami.
[7180][7202]Dziecko?!
[7204][7237]Pierdolony, kluchowaty,|pulchniutki obsraniec,
[7239][7256]jaja sobie robisz?
[7258][7305]Takiego opisu jeszcze|nie syszaem, ale tak.
[7308][7335]To wietnie!
[7348][7377]Tak si ciesz!
[7397][7417]Dziki!
[7419][7434]/Dziecko na pokadzie.
[7436][7467]/Musz dosta si na pokad.
[7469][7512]Zacie swetry.|Potem zrobi si zimno.
[7586][7604]Nic ci nie jest?
[7606][7635]Mam spnione poranne nudnoci.
[7637][7663]Chcesz zosta w domu?|Nie musimy i.
[7665][7674]Nie.
[7676][7692]Prado zrozumiej.
[7694][7706]Nie...
[7708][7724]Chc spotka si z Sil,
[7726][7746]i wiem, jak bardzo lubisz|rozmawia z Miguelem.
[7748][7772]/Miguel. Mj nowy|/"najlepsiejszy" przyjaciel.
[7774][7802]Zreszt doktor mwi,|e z moim zdrowiem
[7804][7831]wszystko jest w porzdku.
[7833][7848]Co jeszcze mwi lekarz?
[7850][7884]Zadawa mi mnstwo pyta|o przebyte choroby.
[7886][7942]Pyta nawet o twojego ojca,|ale powiedziaam, e bye adoptowany.
[7944][7962]Czy s jakie takie rzeczy,|o ktrych wiesz?
[7964][7980]/Jak mama zarnita pi acuchow,
[7982][8003]/mj brat zabity przez...|/hm, mnie...
[8005][8049]/Takie rzeczy?|Nie, nie wiem nic takiego.
[8062][8084]W porzdku.
[8086][8128]Mog pj si zbada,|jeli chcesz.
[8139][8154]Zrobiby to?
[8156][8164]Oczywicie.
[8166][8190]Ciesz si, e przechodzimy|przez to razem, Dexter.
[8192][8211]Bdziesz dobrym ojcem.
[8213][8247]To znaczy, o ile chcesz.
[8425][8431]Masz.
[8433][8449]Pomoe ci na odek.
[8451][8463]Dzikuj.
[8465][8480]Czy z reszt wszystko w porzdku?
[8482][8496]Dobrze.
[8498][8529]Czuj si ju duo lepiej.
[8531][8547]Nawet jestem troch podekscytowana.
[8549][8579]Dobrze!|A Dexter?
[8587][8630]Chyba jest jeszcze troch|przez to przytoczony.
[8632][8645]Mczyni to takie dzieci.
[8647][8681]Powinni si rwa do ojcostwa.
[8683][8722]Chyba si boj utraty wolnoci.
[8730][8752]Dexter!
[8754][8784]Chyba ci nikt oficjalnie|nie przedstawi mojego brata, Ramona.
[8786][8803]Jego urocza ona Sara.
[8805][8836]- Mio mi pozna.|- Wzajemnie.
[8838][8852]Wydzia Szeryfa, prawda?
[8854][8871]Zgadza si.
[8873][8911]To o tobie Miguel cigle mwi?
[8915][8947]Nie martw si,|jak to mwi, jest dobrze!
[8949][8965]Jeli "dobrze"|znaczy by czci ekipy,
[8967][8997]ktra nigdy nie zapie|mordercy brata.
[8999][9022]Mj kochajcy brat.
[9024][9054]Napijemy si piwa?
[9072][9106]Dzikuj, przyjacielu!
[9121][9141]Darmowe piwo,|musi dobrze by tob.
[9143][9191]Ludzie doceniaj to,|e jestem po ich stronie.
[9209][9248]Jak rozumiem,|wkrtce bdziesz ojcem.
[9250][9272]Tak.
[9274][9305]Czyby mieszane uczucia?
[9307][9335]Nie, tylko...
[9343][9352]Tak, mieszane uczucia.
[9354][9391]Nie wiem, co jest bardziej skomplikowane,|mie ojca, czy by ojcem,
[9393][9430]ale dobrze wiedzie,|e nie lekcewaysz tego.
[9432][9457]Zobaczysz, e to co dobrego.
[9459][9487]Tak mam nadziej.
[9489][9520]Nasz przyjaciel Freebo...
[9522][9560]Czy zmartwychwsta,|czy policja si myli?
[9562][9583]Zdecydowanie policja si myli.
[9585][9610]Na pewno?
[9616][9648]Miguel, on nie yje.
[9662][9683]Wierz ci.
[9685][9701]To dobrze.
[9703][9738]Po prostu wygldasz na...
[9762][9794]Wygldasz na niespokojnego|w kontekcie tej sprawy.
[9796][9819]/Tego wanie szuka, oznak,|/e jestem normalny.
[9821][9850]Szczerze mwic,|nie spaem ostatnio najlepiej.
[9852][9897]Wiedz, e postpie|susznie, przyjacielu.
[9899][9940]I to nigdy|nie zostanie zapomniane.
[9984][10014]/Dzie wypeniony prac.|/Wieczr budowania relacji spoecznych.
[10016][10037]/A teraz, nareszcie...
[10039][10088]/Spokojna, chodna samotno|/mojego mieszkania.
[10125][10172]/Witaj, Nathanie Martenie.|/Panu od cheerios.
[10183][10216]/("Szukaj przestpcw")
[10253][10291]/("Przestpstwa seksualne")|/Mj zwierzcy instynkt nigdy nie zawodzi.
[10293][10337]/Witaj Nathanie Martenie,|/drapieniku seksualny.
[10339][10374]/Odsiedziae cztery lata|/w zakadzie penitencjarnym South Bay.
[10376][10404]/Oficjalnie jeste na wolnoci.
[10406][10448]Aby mg swobodnie|peza po ziemi.
[10593][10602]Miguel!
[10604][10634]Wrciem do biura,|by dokoczy robot papierkow,
[10636][10666]a to mnie cigle drczyo.
[10668][10702]To, co ci Ramon powiedzia...|Chc za to przeprosi.
[10704][10730]To naprawd nie jest konieczne.
[10732][10769]Przynajmniej napij si ze mn.
[10771][10793]Tak, pjd po szko.
[10795][10812]/Pokazuje si tak pno w nocy...
[10814][10863]/Czy mam zacz si niepokoi,|/czy tak postpuj przyjaciele?
[10865][10877]Moe tutaj?
[10911][10926]Mj ojciec przyapa mnie|na popijaniu
[10928][10948]z jego butelki rumu,|gdy miaem jakie 12 lat.
[10961][10982]Zapa t butelk|i rzuci we mnie.
[10984][10996]Osiem szww, z tyu
[10998][11010]mojej gowy,|o, tutaj.
[11012][11027]A.
[11029][11058]By wykadowc uniwersyteckim na Kubie.
[11060][11083]Gdy si oeni|i mia ju dwjk dzieci,
[11085][11099]zrozumia,
[11101][11117]e czas opuci wiat Castro.
[11119][11141]Wic przybylimy tutaj na jednej|z tych starych odzi.
[11143][11155]Miaem jakie pi lat.
[11157][11168]Dexter.
[11170][11201]Ta d zatona|jakie 50 metrw od brzegu.
[11203][11213]Moja matka musiaa chwyci Ramona.
[11215][11231]Mj ojciec trzyma mnie|i tak pynli do brzegu.
[11233][11253]Z wody na brzeg.
[11255][11265]To byo odwane.
[11267][11280]Tak.
[11282][11321]Mj ojciec wykaza si bohaterstwem.
[11323][11346]Przez reszt swojego ycia|kademu powtarza,
[11348][11364]jakim byby wielkim czowiekiem,
[11366][11385]gdyby nie Castro.
[11387][11406]Im wicej pi,|tym wikszym by si sta.
[11431][11476]Powiedziaem sobie,|e nie bd taki jak on.
[11532][11549]Udao ci si.
[11551][11571]Tak, udao.
[11573][11604]Wiesz, co byo najlepsze?|W jego oczach
[11612][11625]byem porak.
[11634][11662]Nie mogem si nawet mierzy.
[11701][11725]Mj ojciec czu do mnie obrzydzenie.
[11748][11771]Obrzydzenie?
[11773][11784]Nie obraajc zmarych,
[11786][11803]twj ojciec by idiot.
[11830][11847]Wczeniej tego nikomu nie mwiem.
[11854][11871]Ani Ricie.
[11873][11881]Ani mojej siostrze.
[11883][11895]Tak, ale Dexter...
[11897][11908]One by nie zrozumiay.
[11917][11921]Wiesz dlaczego?
[11923][11945]Nie wiedz, jak to jest by mczyzn.|By synem.
[11947][11965]Ta caa... presja.
[11975][12001]Wyrastasz na dokadnie takiego czowieka,|na jakiego przewidzia ci twj ojciec.
[12003][12013]A mimo to...
[12015][12028]To za mao!
[12030][12052]Dokadnie.
[12141][12155]Oscarowi byo jeszcze trudniej.
[12182][12192]Kiedy on si urodzi,
[12194][12216]mojego ojca nawet nie byo w pobliu.
[12224][12236]Prbowaem si nim zaj,
[12238][12259]opiekowa...|Rozumiesz.
[12277][12285]Przykro mi.
[12287][12301]/e go zabiem.
[12319][12348]- Za Oscara.|- Za Oscara.
[12456][12468]Wic, Dexter...
[12480][12485]Chyba znalazem odpowied
[12487][12503]na nasz may problemik.
[12522][12546]Chyba ju wszystko rozpracowaem.
[12553][12556]Musimy tylko
[12558][12578]podrzuci gdzie ciao Freebo.
[12580][12601]Potem dzwoni po Ramona.
[12603][12629]Mwi mu,|e dostaem anonimowy telefon
[12631][12656]z cynkiem,|gdzie jest Freebo,
[12658][12670]To by zamkno spraw.
[12672][12692]I bdziemy mogli j zostawi.
[12711][12727]Niestety, to nie jest moliwe.
[12729][12741]Oczywicie, e jest.|Pomog.
[12747][12778]Miguel, ciaa... ju nie ma.
[12783][12796]Przywioz je.|Tylko mi powiedz, gdzie jest.
[12798][12810]/Nie odpuci.
[12812][12832]/Musi zobaczy jaki dowd.
[12834][12846]Zabior ci tam.
[12860][12871]Jutro, co nie?
[12873][12883]W przerwie obiadowej.
[12890][12902]Okej.
[12904][12921]Przyjad po ciebie.
[12923][12936]Pamitaj, Dexter.
[12939][12952]Nie siedzisz w tym sam.
[12954][12983]Tylko ty i ja.
[12989][13004]Razem.
[13058][13068]/Wanie w tym problem.
[13075][13097]/To cae "razem".
[13130][13138]Hej, nieznajomy.
[13147][13163]Kurde.
[13175][13178]Dobra, posuchaj.
[13180][13192]To, e przychodzisz|do klubu, to jedno.
[13194][13216]Ale nie led mnie|przez cay czas.
[13218][13232]Dzwoniam do ciebie trzy razy,|gdyby raczy
[13234][13247]chocia raz oddzwoni,
[13249][13265]mgby wybra miejsce spotkania.
[13274][13301]Niestety, to nie dziaa w ten sposb.
[13339][13351]Kurde.
[13353][13371]Co to ma by?
[13373][13383]Czego chcesz?
[13400][13411]Opowiedz co o Javierze.
[13413][13424]No dobra,|gdyby jeszcze nie syszaa,
[13426][13436]to on nie yje.
[13438][13456]Syszaam.|Co jeszcze?
[13466][13482]e bya jedn z ostatnich,|ktra z nim rozmawiaa.
[13484][13495]wyglda na to, e rozmowa
[13497][13518]z tob moe by|szkodliwa dla zdrowia.
[13520][13538]Komu Javier zawadza?
[13540][13552]Nie wiem.
[13559][13570]Ale sdz,|e nie podam ci wicej nazwisk,
[13572][13591]bo te mog skoczy|jako trupy.
[13593][13612]Lepiej, eby mi|co podrzuci, Anton.
[13621][13642]Nie podoba mi si,|jak tak do mnie mwisz.
[13644][13649]Ojej, przepraszam.
[13651][13676]Nie wiedziaam, e z ciebie|jest taki snobistyczny kapu.
[13688][13713]Kompletnie mi to nie odpowiada.
[13715][13729]Wic moe po prostu|mnie std wypu.
[13731][13747]- Nie, dopki nie dostan odpowiedzi.|- Bo co, jestem twoim winiem?
[13749][13761]Suchaj, mamy umow.
[13763][13784]I nie wyjd, dopki nie dostan|jakich informacji.
[13786][13803]Wiesz co, chyba wiem,|jak ci std wykurzy.
[13818][13832]Co jest, kurwa?|Wywal to.
[13834][13844]Chyba nie chcesz,|by kto si dowiedzia,
[13846][13856]e posza do mskiej ubikacji
[13858][13876]ze swoim informatorem|i zapalia dointa, prawda?
[13883][13900]Spu to, kurwa.
[13902][13936]Nie mog tego spuci.|To jest Premium Island Lady.
[13948][13966]Jeli to zapalisz,|to ci aresztuj.
[13972][13995]Nie martw si,|jest wicej ni trzeba.
[14000][14022]Podziel si.
[14123][14146]Mwiam, eby tego|kurwa nie robi!
[14252][14266]/To dosy ironiczne,|/e ja,
[14268][14282]/ekspert w rozczonkowywaniu ludzi,
[14284][14301]/musz zapaci 800 $
[14303][14323]/za wasn wirtualn sekcj.
[14412][14433]Zobacz na ten mzg.
[14438][14448]Ten nalea do seryjnego zabjcy,
[14450][14466]straconego w tamtym miesicu.
[14468][14485]Zabi 11 kobiet.
[14487][14511]Potem odbio mu do reszty.
[14513][14546]Zabi swoj on, dwjk dzieci,|a potem psa ssiada.
[14556][14576]Dlaczego mi to pokazujesz?
[14578][14585]Zobacz,
[14587][14606]jak wyranie|prawa pkula jest mniejsza.
[14608][14631]Ten facet nie przeywa|zbyt wielu emocji, prawda?
[14637][14646]I widzisz aktywno
[14648][14661]w obszarze podkorowym?
[14663][14691]To std pochodz uczucia|agresji i przemocy.
[14704][14712]- Dlaczego ty...|- Czekaj,
[14714][14733]zobacz.
[14747][14771]To dokadnie tak samo,|jak twj mzg, Dex.
[14898][14926]Miejsce wiecznego spoczynku Freebo.
[14938][14957]Jak to?
[14981][14995]Dzie wczeniej wykopali groby,
[14997][15015]a potem na kady naoyli brezent.
[15026][15038]Nie byo trudno
[15040][15059]przywie tu Freebo|pno w nocy,
[15061][15078]znale otwarty grb,|umieci w nim ciao,
[15080][15091]a potem
[15093][15106]przysypa warstw ziemi.
[15115][15120]Nastpnego dnia
[15122][15147]opuszczaj na niego|wac 250 kilo trumn,
[15149][15164]zasypuj ca ziemi.
[15166][15179]Ukry ciao na cmentarzu.
[15181][15192]Jeste, kurwa, genialny.
[15223][15235]Teraz poprosz sdziego
[15237][15254]o pozwolenie|na ekshumacj, a potem...
[15256][15272]Nie musisz tego robi.
[15281][15291]Suchaj, ja wczeniej tego nie robiem.
[15293][15313]Nie wiem, jakiego rodzaju lady|zostawiem na ciele.
[15315][15327]Wosy, wkna...
[15329][15340]Nic nie moe na mnie wskaza.
[15353][15380]W porzdku.
[15401][15433]Ale to zostawia nas|z drugim problemikiem.
[15442][15453]Czyli jakim?
[15455][15463]Tam nadal jest kto,
[15465][15488]kto skruje i zabija ludzi.
[15494][15501]Tak, zostawia.
[15503][15522]A twj wydzia zabjstw myli,|e to Freebo
[15524][15536]i marnuj czas i energi
[15538][15551]na szukanie trupa,
[15553][15569]podczas gdy...
[15571][15582]Prawdziwy zabjca,|kimkolwiek on jest,
[15584][15597]przebywa na wolnoci.
[15602][15617]A dlaczego to nasz problem?
[15619][15645]Bo sprawiedliwoci|nie stao si zado.
[15649][15660]Oczywicie.
[15662][15680]- Oczywicie.|- Musimy...
[15682][15705]Naprowadzi policj|na waciwy trop.
[15707][15720]Jak to mamy zrobi?
[15732][15758]Nie mam pierdolonego pojcia.
[15760][15771]/Ale mam przeczucie, e nie zostawisz
[15776][15795]/mnie w spokoju,|/dopki tego nie rozwiemy.
[15799][15816]/Razem.
[15824][15852]Co sdzisz o kowbojach?
[15882][15911]Twardzi amerykascy bohaterowie?
[15922][15938]Nie, do pokoju dziecka.
[15958][15969]Dobre.
[15982][16010]Moe by co innego,|jeli chcesz.
[16017][16032]Nie, kowboje s...
[16034][16057]Fajni.
[16145][16155]Hej, jeste gotowa
[16157][16168]na t lekcj jogi?
[16176][16193]Jasne.
[16195][16205]Astor! Cody!
[16207][16227]Chodcie, idziemy.
[16382][16404]/Nathan Marten.
[16416][16430]/Gdy soce powoli zachodzi,
[16432][16464]/pojawiaj si podli padlinoercy.
[16469][16488]Hej, to pan od cheerios.
[16505][16517]Kto?
[16519][16540]Facet ze spoywczego.
[16552][16563]Jaki facet?
[16565][16577]Pan, ktry ze mn rozmawia.
[16579][16590]Dexter wie.
[16618][16648]Kto to jest?
[16650][16665]Nikt, kim naleaoby si przejmowa.
[16689][16703]/Poniewa w wiecie drapienikw
[16705][16740]/lew nigdy nie przestraszy si szakala.
[16784][16819]A teraz przechodzimy do pozy wojownika.
[16821][16852]Niech wasze biodra si otworz.
[16854][16874]Jestemy silnymi wojownikami.
[16876][16881]Wszyscy.
[16883][16906]/To jest, bez cienia wtpliwoci,
[16908][16923]/najgorszy moment w moim yciu.
[16925][16943]A teraz troch swobodnej jogi.
[16953][16986]Po prostu taczcie.
[16991][17010]/Myliem si. To jest.
[17012][17038]Py taczcy w wietle soca.
[17064][17075]Bd tak pikny,
[17077][17131]jak zote patki kurzu, Dexter.
[17133][17143]/Pewnie mgbym j zabi,
[17145][17165]/nim ktokolwiek by si zorientowa,|/co si stao.
[17184][17193]Wymienicie.
[17195][17213]Teraz niech wszyscy partnerzy
[17215][17241]obrc si w stron|ich ciarnych kobiet.
[17243][17269]Pocie swoj do na jej brzuchu.
[17290][17305]Chc, ebycie wszyscy przesali
[17307][17341]swoje pozytywne intencje|waszemu nienarodzonemu dziecku.
[17361][17370]/Przepraszam.
[17372][17394]/Po prostu nie chc ci skrzywdzi.
[17575][17584]Dzie dobry, panie Prado,
[17586][17611]czy jest pan zadowolony|ze skazania Chicky'ego Hinesa?
[17613][17621]Jestem.
[17623][17637]Nalegaem na maksimum|w tym przypadku,
[17639][17655]i udao si,|dla susznej sprawy.
[17657][17686]Pan Hines trafi za kratki|na bardzo dugo,
[17692][17707]mam nadziej, e rodziny jego ofiar
[17709][17722]wreszcie znajd ukojenie.
[17724][17732]Dzikuj.
[17749][17767]- Miguel.|- Mario.
[17769][17783]Kolejne zwycistwo dla nas, prawda?
[17785][17804]Musz przyzna,|e czego tu nie rozumiem.
[17817][17837]Co si stao ze wiadkiem,|ktrego ci daam?
[17839][17847]Mylaam, e ma informacje,
[17850][17861]ktre uniewinniaj Chicky'ego Hinesa.
[17863][17891]Przegldnem jego owiadczenie,|ale si nie zgadzao.
[17910][17925]Mylaam, e to byo|warte przynajmniej
[17927][17947]rozmowy z nim.
[17964][17982]Cay czas si z tym spotykam, Mario.
[17984][18014]I rwnie wiem, co robi.|Gnojki prbuj oszuka system,
[18016][18036]robi, co mog,|by wywin si z wizienia.
[18073][18091]Zaufaj mi w tym przypadku, dobrze?
[18093][18114]Pani Wolf, jakie jest pani owiadczenie?
[18116][18141]Wyobraam sobie,|jak asystent prokuratora Prado,
[18143][18152]wraca teraz do domu,
[18154][18188]rozbiera si do bielizny|w amerykask flag
[18190][18212]i nalewa sobie susznego,|antyzbrodniczego drinka.
[18214][18226]Wykonuje par telefonw|o wysze fundusze
[18228][18252]na jego kampani|o urzd prokuratora okrgowego.
[18254][18265]Ale prawda jest taka,
[18274][18295]e wanie wysa|niewinnego czowieka do wizienia.
[18297][18316]Na 20 lat.
[18327][18353]Powinien si wstydzi.
[18355][18374]To byo pode.
[18439][18454]Kto musi wiedzie,|kim ona jest.
[18457][18466]Nadal nic?
[18468][18496]Chciaabym umieci|jej zdjcie na kartonach z mlekiem.
[18516][18527]Niezy pomys.
[18529][18556]Tak, tylko potem|nikt by ju nie napi si mleka.
[18614][18636]Dlaczego, kurwa,|zamkna mojego informatora?
[18638][18659]Czemu cigle go nazywasz|swoim informatorem?
[18673][18687]Czy jest co, czego nam nie mwisz?
[18714][18743]Chyba si mn nie interesujesz, prawda?
[18747][18764]Patrzcie, jak zmienia temat!
[18777][18782]Hej, sierancie,
[18784][18802]moecie zapyta funkcjonariusz Morgan,
[18804][18821]dlaczego zamkna mojego informatora?
[18854][18881]Wrogo si zachowywa,|skrci sobie dointa.
[18883][18906]Ostrzegaam, eby go nie zapala,|inaczej go zgarn.
[18914][18924]Zapali go.
[18936][18943]Nie mogam si wycofa,
[18945][18962]inaczej by ju ze mn|nigdy nie wsppracowa.
[18964][18981]Praktycznie sam si aresztowa.
[18999][19005]Ma sens.
[19008][19024]- Co ci si nie podoba?|- Nie.
[19026][19044]I dobrze.
[19089][19101]Wypu go.
[19357][19377]My si znamy?
[19383][19413]Spotkalimy si wczeniej|w sklepie spoywczym.
[19417][19436]Nie przypominam sobie.
[19442][19472]Pytae crk mojej dziewczyny,|czy pomoe ci znale cheerios.
[19474][19500]A tak, jasne.
[19502][19508]Co mog dla ciebie zrobi?
[19510][19526]Zamknij kurwa gb, Nathan.
[19542][19555]Trzymaj si z dala od moich dzieci.
[19557][19568]Co?
[19577][19591]Nie zrozumiae, kolego.
[19593][19619]Widziaem ci wczoraj na play,|miae ze sob aparat.
[19625][19639]Jestem fotografem.
[19642][19657]Zawsze mam ze sob aparat.
[19664][19685]Wiem, kim jeste.
[19687][19708]Wiem, czym jeste.
[19717][19735]Kiedy.
[19737][19753]Kiedy popeniem straszny bd.
[19755][19771]I zapaciem za niego cen.
[19773][19795]Odsiedziaem swoje.
[19797][19818]Ale ju taki nie jestem.
[19826][19841]Nauczyem si.
[19847][19865]Zmieniem si.
[19867][19895]Nie zmienie si,|to niemoliwe.
[19914][19941]Jestemy, czym jestemy.
[20007][20021]/Noc.
[20023][20048]/Dobra dla polujcego.|/Za dla ciganych.
[20064][20073]/Nathan Marten.
[20082][20115]/Czy twoja przeszo|/to wstp do twojej przyszoci?
[20117][20136]/Na zewntrz wyglda normalnie.
[20138][20153]/Ale podobnie jak mj,|/jego mzg ma usterk.
[20155][20179]/Jest ni potrzeba,|/ktrej nie moe kontrolowa.
[20188][20199]/Nie rnimy si|/specjalnie od siebie,
[20201][20220]/Nathan i ja.
[20222][20240]/Tyle e ja nigdy|/nie skrzywdzibym dziecka.
[20242][20273]/Z drugiej strony,|/Nathan nigdy nikogo nie zabi.
[20275][20307]/To znaczy,|/e nie podpada pod mj Kodeks.
[20309][20334]/Mam inne problemy|/do zaatwienia oprcz Nathana.
[20464][20486]/Miguel Prado.
[20538][20564]/I Teegan Campbell.
[20566][20589]/Jeli rozwi jeden,|/rozwi i drugi.
[20635][20656]/Pikny, nowy dzie w Miami.
[20658][20682]/Idealna chwila,|/by pomc Deb w pomocy sobie.
[20689][20708]/Jedn z rzeczy, ktre czyni|/moj siostr dobrym glin,
[20710][20729]/to to, e jest jak pies z koci.
[20738][20765]/Gdy zatopi w czym swoje zby,|/to nigdy tego nie puci.
[20767][20792]/Ja tylko musz|/doprowadzi j do koci.
[20795][20844]/("prosz zadzwo na policj|/jeli widziae Teegan Campbell")
[20846][20859]Hej, tato!
[20887][20904]O Boe, prawie zapomniaam.
[20929][20963]- Czy to nie wietne?!|- Fajne.
[20978][20996]Czy mylae ju|o wyborze imienia?
[20998][21017]Nie chc ci do niczego namawia,
[21019][21030]ale jeli to bdzie dziewczynka,
[21032][21050]"Debra" to bdzie|naprawd dobre imi.
[21062][21074]Deb, nie powinienem ci tego mwi...
[21076][21088]O Boe, co si stao?
[21090][21100]Nic si nie stao.
[21109][21114]Po prostu...
[21116][21164]Nie jestem pewien, czy bd bra|udzia w wychowywaniu dziecka.
[21169][21175]Co?
[21177][21195]Nie wiem, czy bd ojcem|dla tego dziecka.
[21224][21243]Oczywicie, e tak, matole.
[21245][21258]- Deb...|- We si kurwa zamknij!
[21260][21288]Jak ty moesz w ogle mwi,|e nie bdziesz ojcem dla tego dziecka?
[21293][21306]Kim by by bez Harry'ego?
[21318][21351]A on nawet nie by|twoim biologicznym ojcem.
[21356][21372]Po prostu myl,|e bd marnym ojcem.
[21374][21387]Nie chc zepsu tego dzieciaka.
[21390][21401]Czy moesz przesta to robi?
[21403][21423]To przesta gada gupoty.
[21454][21488]Po pierwsze, co ty sobie wmawiasz?|Bdziesz wspaniaym ojcem.
[21501][21513]Po drugie,
[21516][21549]i duo waniejsze,|mj durny bracie,
[21554][21565]tu nie chodzi o ciebie.
[21610][21621]A o kogo?
[21650][21663]O dziecko.
[21676][21699]Niewane, jak bardzo|jeste przestraszony,
[21701][21723]jak niechtny czy nieprzygotowany|moesz si czu,
[21725][21734]dziecko jest na pierwszym miejscu.
[21736][21753]I to dziecko ci potrzebuje.
[21773][21799]Wic musisz odoy na bok wszystkie...
[21824][21846]Jasny gwint, to moja niezidentyfikowana.
[21854][21870]/Najwysza pora.
[21872][21879]Jeste pewna?
[21881][21906]Tak, to ona.|Teegan Campbell.
[21912][21917]Wyglda jak ona.
[21919][21936]Musz lecie, Dex.|To gruba sprawa.
[21974][21988]A to za co?
[21990][22008]Znam ci, Dex.
[22018][22028]Jeste najlepszym bratem na wiecie.
[22030][22051]I poradzisz sobie.
[22058][22074]A jeli nie ufasz sobie,
[22076][22089]zaufaj mi.
[22091][22114]To ja jestem t bystr w rodzinie.
[22288][22304]/Wygldaj na zmotywowanych.
[22316][22328]Cokolwiek?
[22336][22351]Gdy Morgan dowiedziaa si,
[22353][22365]e niezidentyfikowana|to Teegan Campbell,
[22367][22382]szybko znalelimy jej mieszkanie.
[22384][22394]I zgadnijcie, kto si tam ukrywa?
[22396][22413]Freebo, wszdzie by jego szajs.
[22415][22433]wiee odciski palcw.
[22435][22442]To dobrze.
[22444][22460]Skurwysyn ma szczelne alibi.
[22462][22471]Sprawdzilimy spis pocze.
[22473][22485]Freebo dzwoni|do Abby Wilson na 4 godziny
[22487][22512]przed szacowanym czasem|morderstwa Teegan.
[22514][22522]Sprawdzilimy Abby.
[22524][22529]Teraz suchajcie.
[22531][22551]Ona mwi, e spdzia|cay dzie w ku z Freebo.
[22553][22560]Jeli to prawda,
[22562][22577]to znaczy, e Freebo|nie zabi Teegan.
[22579][22598]Jest jeszcze kilka pocze|z tego telefonu
[22600][22622]na komrk Teegan po tym,|jak zostaa zamordowana.
[22624][22642]Zakadajc, e to Freebo dzwoni,
[22644][22656]mg nawet nie wiedzie,|e ona nie yje.
[22658][22678]Wiemy, e Javier|zosta zabity przez t sam osob,
[22680][22689]ktra zabia Teegan,
[22691][22703]wic on rwnie|przestaje by podejrzany.
[22705][22711]Niedawno mwiam Miguelowi,
[22713][22727]e nie odpucimy Freebo.
[22729][22744]Teraz musz zadzwoni|i powiedzie mu,
[22746][22758]e prawdopodobnie mia racj?
[22760][22773]e Freebo pewnie ju dawno zwia?
[22786][22807]Na to wyglda.
[22843][22858]Co to jest?
[22878][22897]Przykleie do tego|gum do ucia?
[22903][22919]Przepraszam.
[22921][22958]To umylna zniewaga|rzucona w twarz mi i moim ludziom!
[22966][22978]Daj spokj.
[22980][22996]Zasraniec.
[23009][23031]- Kim kurwa s jego ludzie?|- Nie wiem.
[23037][23058]Kurduplowaci naukowcy,|jak sdz.
[23082][23091]Porucznik ma racj.
[23093][23104]Zaczynamy tutaj.
[23106][23118]Musimy std wyj
[23120][23131]i zobaczy, co z tego wyniknie.
[23133][23148]Patrzymy teraz na dwie sprawy.
[23150][23172]Ramos i Liason|z posterunkiem na granicy stanw,
[23174][23192]sprawa Freebo.
[23194][23205]Quinn, Morgan,
[23207][23217]zostajecie przy cigajcym skry.
[23219][23246]A ty musisz dogada si|z tym informatorem.
[23248][23256]On jest czci tamtego wiata.
[23258][23272]Potrzebujemy kadej moliwej pomocy.
[23274][23284]Okej?
[23371][23382]Szczliwy przeom, prawda?
[23384][23397]e zobaczyam to ogoszenie?
[23403][23425]Szczcie wypracowuje si samemu.
[23474][23497]/A teraz, gdy poradziem sobie z Teegan...
[23536][23539]Tak?
[23541][23564]Cze, Dexter.|Dobre wieci...
[23577][23602]Wanie miaem do ciebie dzwoni.|Musimy si spotka.
[23615][23625]No dobra.
[23627][23638]Dzisiaj, zaraz po pracy.
[23642][23657]Pod mostem,|niedaleko plaowego klubu.
[23790][23801]Cze, Dexter.
[23808][23828]Miguel.
[23830][23846]Mwie, e masz dobre wieci.
[23853][23866]Tak.
[23868][23893]Par dni temu podkrelaem,
[23895][23926]jak wane jest zdjcie policji
[23928][23947]z tropu Freebo.
[23949][23960]A dzisiaj,
[23964][23981]ni z tego ni z owego,
[23984][23993]dowiaduj si,|e policja
[23995][24010]dokadnie to zrobia.
[24037][24048]Nie wiem, jak to zrobie, Dexter,
[24050][24063]Ale jestem pod wraeniem.
[24076][24086]Tak naprawd|to wcale nie byem ja.
[24088][24100]To bya moja siostra, Debra.
[24115][24139]Czujesz si nieswojo|w obliczu komplementw, prawda?
[24160][24174]Wszyscy chcemy by lubiani.
[24184][24230]Zauwayem te, e zawsze|masz przy mnie podniesion gard.
[24237][24255]Nie, to nieprawda.
[24260][24271]Nie, w porzdku.
[24273][24288]To akurat jest dobra rzecz.
[24290][24310]Doceniam to,|e jeste ostronym czowiekiem.
[24332][24346]Tak naprawd jest to|twoja cenna zaleta,
[24348][24366]szczeglnie biorc|pod uwag okolicznoci.
[24376][24396]Taka jest ju moja natura.
[24398][24404]Chc, eby wiedzia,
[24406][24419]e nie musisz si mn przejmowa.
[24426][24447]Jestemy po tej samej stronie.
[24470][24492]Zazwyczaj unikam|opowiadania si po jakiej stronie.
[24494][24503]I znowu.
[24505][24526]Zawsze ostrony.
[24541][24555]Okej...
[24559][24572]Chod.
[24574][24588]Mam dla ciebie podarek.
[24603][24636]Podarek?
[24643][24651]Wiesz, kiedy zaje si
[24653][24680]morderc mojego brata,
[24682][24700]dae mi spokj.
[24702][24713]Teraz ja ci dam spokj.
[24765][24778]Koszula?
[24783][24799]Koszula.
[24801][24833]T koszul miaem na sobie,|kiedy Freebo spotka kres.
[24903][24916]To jego krew,|o, tutaj.
[24934][24962]Ta koszula czy mnie z jego mierci.
[24973][24990]Wspudzia po fakcie.
[25012][25021]Dlaczego?
[25028][25044]Bo ci ufam.
[25046][25073]Ufam ci.
[25091][25123]I chc, eby ty mi zaufa.
[25145][25157]To samo pytanie.|Dlaczego?
[25173][25201]Bo ci lubi.
[25205][25230]Lubi pracowa z tob.
[25284][25317]Jeste dobrym czowiekiem,|Dexterze Morgan.
[25319][25335]Potencial.
[25345][25370]Masz w sobie duy potencja.
[25399][25420]Chyba jeste jedynym,|ktry tego nie wie.
[25434][25453]Dlatego wkrtce znowu|si z tob spotkam.
[25463][25480]W porzdku?
[25489][25504]Tak, okej.
[25537][25556]/Czy to moliwe,|/e naprawd zyskaem przyjaciela?
[25558][25587]/Kogo, komu mog powierzy|/moje mroczne sekrety?
[25591][25602]/A moe popeniam gupot
[25604][25628]/samym zadawaniem sobie|/tych pyta?
[25729][25755]Jeli przysza mnie aresztowa,|to jestem czysty.
[25757][25767]Nawet nie mam swoich kajdanek.
[25769][25795]Anton, posuchaj...
[25806][25827]Czuj si...
[25829][25855]Niezbyt dobrze odnonie tego,|co si stao.
[25857][25871]- Tak?|- Tak.
[25873][25887]Ostro zagraa, prawda?
[25889][25917]Ale troch popchne|mnie do tego, prawda?
[25919][25948]Tak, racja.|Przyznaj.
[25964][25975]W porzdku, wic...
[25977][26010]Te czuj si z tym|niezbyt dobrze.
[26029][26049]Okej.
[26057][26080]Nawet pracowaem nad piosenk.|Dla ciebie.
[26091][26104]W ramach przeprosin.
[26114][26129]- Nie pierdol!|- Tak, tak.
[26141][26153]Ona jest...
[26157][26181]Jeszcze nie jest gotowa.
[26242][26247]Cze!
[26249][26256]Cze, Dexter.
[26262][26289]Zastanawiaam si,|czy wpadniesz dzi wieczorem?
[26295][26313]/Jeli tak,|/to bdzie to raczej pno.
[26315][26338]Mam troch roboty,|ktr musz si zaj.
[26342][26375]Czy bdziesz mia okazj|gdzie po drodze kupi mleko dla dzieci?
[26377][26398]Do patkw rano.
[26411][26434]Postaram si nie zapomnie.
[26864][26877]Napisa to dla mnie.
[26881][26897]Ty jeste puta mala flaca?
[26899][26909]Tak, to ja.
[26916][26940]Ona jest chud, wredn szmat!
[27027][27044]/I znowu tu jestem.
[27048][27085]/Przycignity do domu czowieka,|/ktry nie podpada pod Kodeks.
[27260][27296]/Ale moe jest inny kodeks.
[27302][27353]/Kodeks, ktry mwi:|/"wszede nieproszony do mojego wiata".
[27389][27427]/A to miejsce, gdzie ja decyduj,|/kto bdzie y, a kto nie.
[27469][27491]Nie jestem taki, jak ty!
[27668][27694]Nikt nie skrzywdzi moich dzieci.
[28007][28028]Mleko.
[28030][28056]Dzikuj.
[28059][28075]Prosz bardzo.
[28142][28160]Jak ci min dzie?
[28195][28211]Duy si.
[28213][28221]A tobie?
[28232][28254]By udany.
[28271][28291]Tak, mj te by udany.
[28303][28353]Zaatwiem pewn|nie cierpic zwoki spraw.
[28398][28408]To zawsze mie uczucie.
[28570][28604]Przesyam moje pozytywne|intencje naszemu dziecku.
[28781][28794]/Stao si.
[28798][28816]/Bd ojcem.
[28818][28844]/Wychowujcym swoje dziecko.
[28849][28879]/Tak postpiby kady dobry czowiek.
[28881][28898]/W kocu...
[28915][28942]/Tam panuj prawa dungli.
