[144][185]/"Dexter" 3x04|/Tumaczenie: MSaint
[1055][1073]/Poprzednio w "Dexterze":
[1074][1087]Jestem w ciy.
[1088][1101]Po prostu myl,|e bd marnym ojcem.
[1102][1116]Nie chc zepsu tego dzieciaka.
[1118][1138]Co ty sobie wmawiasz?|Bdziesz wspaniaym ojcem.
[1140][1151]Sprawa Oscara Prado?
[1153][1170]Freebo zabi brata|zastpcy prokuratora.
[1172][1190]/Ale nie on zabi Oscara,
[1192][1211]/tylko ja.
[1212][1222]Dexter, chyba ci nikt|oficjalnie nie przedstawi
[1224][1234]mojego brata, Ramona.
[1236][1259]To o tobie Miguel cigle mwi?
[1271][1286]- Czy macie Freebo, Mario?|- Ramon...
[1288][1304]Badamy spraw|z nowych punktw widzenia.
[1306][1323]To znaczy, e gwno macie.
[1325][1337]Freebo nadal grasuje.
[1338][1350]Musimy go szybko zapa.
[1352][1366]Jasny gwint, to moja niezidentyfikowana.
[1367][1380]Teegan Campbell.
[1382][1393]Niedawno mwiam Miguelowi,
[1394][1404]e nie odpucimy Freebo.
[1406][1416]Teraz musz zadzwoni|i powiedzie mu,
[1418][1428]e prawdopodobnie mia racj?
[1430][1444]e Freebo pewnie ju dawno zwia?
[1445][1457]I e nie zabi Teegan!
[1458][1468]Na to wyglda.
[1470][1486]Yuki Amado,|wydzia spraw wewntrznych.
[1488][1498]Znasz Joeya Quinna?
[1500][1514]Byoby naprawd spoko,|gdyby bya blisko niego.
[1516][1531]Wiesz, may rekonesansik.
[1532][1548]Yuki, tak nie bdzie.
[1550][1582]Jeli to zapalisz,|to ci aresztuj.
[1583][1612]Mwiam, eby tego|kurwa nie robi!
[1614][1628]Dlaczego, kurwa,|zamkna mojego informatora?
[1630][1642]Czemu cigle go nazywasz|swoim informatorem?
[1644][1658]Czy jest co, czego nam nie mwisz?
[1660][1678]Co si stao ze wiadkiem,|ktrego ci daam?
[1679][1706]Mylaam, e ma informacje,|ktre uniewinniaj Chicky'ego Hinesa.
[1708][1720]Przegldnem jego owiadczenie,
[1722][1742]ale si nie zgadzao.
[1744][1766]Anton, czuj si niezbyt dobrze|odnonie tego, co si stao.
[1768][1788]Te czuj si z tym|niezbyt dobrze.
[1789][1804]T koszul miaem na sobie,
[1805][1817]kiedy Freebo spotka kres.
[1819][1830]To jego krew.
[1832][1865]Ta koszula czy mnie z jego mierci.
[1866][1890]Ufam ci, i chc,|eby ty mi zaufa.
[1892][1912]/Czy to moliwe,|/e naprawd zyskaem przyjaciela?
[1914][1937]/Komu, komu mog powierzy|/moje mroczne sekrety?
[1939][1968]/A moe popeniam gupot|/samym zadawaniem sobie tych pyta?
[2004][2056]/"All in the family"|/("Wszystko zostaje w rodzinie")
[2084][2098]/Odgrywanie rl.
[2099][2121]/Jake wana cz dorastania.
[2122][2150]/Gdy bylimy dziemi,|/Deb przydzielaa mi rne role:
[2152][2184]/zych potworw, zdradzieckich nazistw,|/okropnych kosmitw...
[2186][2215]/Kad z nich odgrywaem perfekcyjnie.
[2230][2250]Powinnimy im powiedzie.
[2252][2264]O dziecku?
[2265][2285]Nie chc, eby usyszay|od kogo innego.
[2286][2297]Okej.
[2318][2338]Dzieci.
[2340][2368]Dexter i ja chcemy z wami|o czym porozmawia.
[2374][2396]- Co takiego?|- Bdziemy mie dziecko!
[2435][2454]Bdziecie mieli nowego braciszka
[2456][2474]albo siostrzyczk,|by si z nim bawi.
[2475][2484]Ale ktre?
[2486][2502]A ktre bycie woleli?
[2504][2513]Pieska.
[2514][2532]Moecie mie pieska i dziecko.
[2554][2570]Ale nawet|nie jestecie maestwem.
[2572][2600]Nie, nie jestemy.
[2602][2612]Dlaczego?
[2614][2641]Nigdy si nad tym|nie zastanawiaem.
[2643][2678]Pjd po saatk ziemniaczan,|ebym pniej nie zapomniaa.
[2679][2699]/Gowa rodziny.
[2701][2716]/M i ojciec.
[2717][2738]/To brzmi tak... godnie.
[2740][2756]/Nieszkodliwie.
[2758][2786]/O wiele lepiej ni|/"skryty samotnik".
[2808][2823]Moe powinnimy?
[2824][2843]To wcale nie taki zy pomys.
[2844][2854]Co powinnimy?
[2856][2874]Pobra si.
[2876][2886]Dex.
[2888][2903]Spoko!
[2904][2916]Byby moim tat.
[2944][2980]To nie jest co,|o czym zdecydujemy dzisiaj.
[2981][3031]Pozbierajcie swoje rzeczy,|nie chcemy si spni na wizyt u Prado.
[3052][3067]Dex...
[3069][3094]To byo mieszne.
[3128][3156]/Jedyne role, z ktrymi|/miaem problem, to tych dobrych:
[3157][3180]/bohaterw, rycerzy|/w lnicych zbrojach.
[3182][3203]/Byo w tym co niewaciwego.
[3205][3216]Nie teraz.
[3217][3240]Prosz, Miguel,|wysuchaj mnie.
[3264][3280]Ramon, poradzisz sobie z tym.
[3281][3295]Pomog ci.
[3297][3306]Nie trzeba.
[3308][3332]Papierowe talerze|id prosto do mieci.
[3334][3344]Wrcimy z deserem.
[3346][3373]Dziki.
[3375][3390]Id.
[3392][3407]Prosz, chc,|eby zosta.
[3409][3419]Hej, spokojnie.
[3421][3455]Dexter, co ty sobie|w ogle mylae?
[3458][3474]Owiadczyny w takim stylu?
[3494][3516]Wybacz, ale w zwizku|z dzieckiem to miao sens.
[3519][3566]Ludzie nie pobieraj si,|poniewa "to ma sens".
[3568][3582]Nie?
[3584][3604]Czy poprosiby,|bym za ciebie wysza,
[3606][3624]gdybym nie bya w ciy?
[3626][3652]Nie wiem.
[3654][3682]Wyszam za Paula,|poniewa byam w ciy.
[3685][3698]I nie powtrz tego,
[3700][3726]dopki nie stanie si|to z mioci.
[3751][3776]Rozumiem, dlaczego|tak to odbierasz.
[3778][3801]Bycie ojcem i bycie mem
[3802][3828]to dwie, bardzo rne rzeczy.
[3830][3846]Nie musisz by obydwoma.
[3848][3867]Nie chc obydwu,
[3869][3897]dopki nie bdzie to naprawd.
[3921][3933]/"Naprawd".
[3934][3990]/Jak okaza komu "prawdziw mio",|/kiedy nawet nie wiesz, jakie to uczucie?
[3992][4008]Ramon, nie wychod.
[4011][4029]To kolejny daremny trop,
[4030][4046]kolejny bezwartociowy cynk.
[4049][4060]Bd ich szuka,
[4061][4073]a nie znajd tego,|ktry prowadzi
[4075][4091]do zabjcy naszego brata.
[4093][4116]Ramon, zosta.|Zrb to dla swojej rodziny.
[4118][4142]A moe wyjd,|dla swojej rodziny?
[4144][4156]Ramon, nie.
[4158][4168]- Musz i.|- Nie.
[4170][4184]- Saro.|- Porozmawiam z nim.
[4187][4196]Ramon.
[4224][4248]Czy wszystko w porzdku?
[4250][4264]Ma obsesj.
[4266][4284]Pije wicej, ni zwykle.
[4286][4303]Nie przestanie szuka|zabjcy Oscara,
[4305][4344]dopki go nie dopadnie.
[4346][4382]Niektrych cierpienie|dotyka mocniej, ni innych.
[4384][4408]Wiesz, moglibymy|ukoi bl Ramona,
[4410][4426]mwic mu,|e zabjca Oscara nie yje.
[4428][4456]Gdybymy mu powiedzieli,|to by si dowiedzia.
[4458][4480]Ramon i ja przez cae|swoje ycie dzielilimy
[4482][4498]i zachowywalimy|wszystkie swoje sekrety.
[4500][4514]To nie tylko twj sekret.
[4516][4529]I wanie dlatego|pytam ciebie.
[4532][4553]Miguel, on nie wyglda|na kogo pewnego.
[4555][4569]- Jest przygnbiony.|- Jest wybuchowy.
[4572][4598]To mj brat.|Mog mu pomc.
[4628][4667]Musi si dowiedzie,|e Freebo nie yje.
[4696][4708]To due brzemi,
[4710][4733]nie kady sobie poradzi|z takim sekretem.
[4784][4806]Czujesz si zagroony,|bo ja o tym wiem.
[4808][4841]Powierzenie tego mojemu bratu|to na razie zbyt wiele.
[4842][4852]Rozumiem to.
[4854][4871]Rzeczywicie, rozumiesz.
[4873][4883]Nie martw si.
[4885][4923]Ramon w kocu si uspokoi.
[4925][4942]/Nie ma szans.
[4945][4957]/To tak atwo nie zniknie.
[4958][4992]/Miguel nie widzi,|/jakim kbkiem nerww jest jego brat.
[4994][5017]/Przydaoby mu si|/spojrzenie z dystansu.
[5019][5042]Wujku Miguelu, Astor nie pozwala|mi si bawi w chatce.
[5044][5062]Nie martw si, kolego.
[5064][5081]Porozmawiam z ni.
[5083][5106]Astor, teraz Carlos|chce si pobawi w chatce.
[5109][5118]I co z tego?
[5120][5137]To, e dzielenie si|to jedna z regu.
[5138][5167]Czyich regu?|Nie jeste moim ojcem.
[5169][5180]Astor!
[5182][5206]Przepro Dextera.
[5274][5300]Czy ona tak reaguje|na moje niezrczne owiadczyny?
[5302][5326]Tak si martwi tym,|e nie jestemy maestwem.
[5328][5344]Tu raczej nie chodzi|tylko o maestwo.
[5346][5358]Chodzi o nowe dziecko.
[5360][5386]Boi si, e ju nie bdzie|kim wyjtkowym.
[5388][5408]Nieza jeste.
[5409][5427]Znam swoj crk.
[5428][5441]Potrzebuje troch uwagi,
[5442][5466]jakiego uspokojenia.
[5467][5486]Astor!
[5496][5521]/Astor wyprbowuje rne role:
[5523][5544]/zranionego dziecka,|/nadsanej pannicy,
[5545][5558]/uciskanej modziey...
[5560][5584]/Szuka tej,|/ktr chciaaby zagra.
[5586][5606]/Dramatyczne opuszczenie sceny.
[5608][5634]/Nie mog wej si|/do ycia Rity,
[5635][5653]/nie bardziej,|/ni nie mog zmusi Miguela,
[5654][5670]/by bardziej zaufa mi,|/ni swojemu bratu.
[5672][5699]/Musz wzi przykad z Astor,
[5701][5721]/przycign ich uwag.
[5722][5743]/Ale nie wszystko naraz.
[5745][5772]/Mam codzienn prac.
[5926][5959]/Tak wyglda prawdziwa mio.
[5960][5984]/Prawdziwa mio, oraz strata.
[5986][6010]/Czy wanie to|/Rita musi we mnie zobaczy?
[6012][6026]/To moe by problem.
[6027][6047]Czy to narzeczona?
[6049][6074]Ju nie.
[6075][6090]To Fiona Camp.
[6091][6108]Miaa pj|z denatem do kina.
[6110][6120]Widziaa napastnika.
[6121][6134]Przewrci j,|gdy ucieka.
[6136][6147]Dlatego ma obite kolano.
[6149][6164]Jej opis pasuje do serii
[6166][6191]wama w tej okolicy.|Taka sama metoda dziaania.
[6193][6207]Tylne drzwi otwarte omem.
[6210][6244]Ledwo j od niego|odcignlimy.
[6273][6297]Deb, twj tyek brzczy.
[6298][6312]Chryste.
[6316][6350]/("Yuki: jakie wieci?")
[6358][6370]Quinn ju dotar?
[6372][6404]Tak, widziaem, jak parkowa.|/("Nie pisz do mnie wicej!")
[6428][6454]Jezu, powiniene by szybciej|ode mnie dziki tej bryce.
[6456][6482]Utknem na grobli,|gdzie rozkraczy si samochd.
[6483][6506]Wiem, e dziki odznace|zarabiasz wicej, ale daj spokj.
[6508][6536]Dostaem dobr poyczk.|Co my tu mamy?
[6538][6553]Jack Rice, lat 34.
[6555][6568]Ma dziur w gowie.
[6570][6582]Wyglda jak "b" i "e"|postawione na boku.
[6584][6598]Wiele wczeniejszych zdarze|w tej okolicy.
[6600][6612]wiadkowie?
[6613][6630]Tylko jeden.
[6631][6671]Jack wzi dzi sobie wolne,|bymy poszli na popoudniowy seans.
[6673][6696]Komedi romantyczn.
[6697][6713]Nazywa je babskimi filmami,
[6715][6737]ale wie, e mi si podobaj, wic...
[6738][6770]To na pewno by|wspaniay facet.
[6772][6786]Czowiek, ktrego widziaa,
[6788][6802]mierzy jakie 1,80 m, tak?
[6804][6829]Spotkaam Jacka|w kawiarni, gdzie pracuj.
[6830][6857]Kiedy wszed,
[6859][6888]co we mnie|od razu go rozpoznao,
[6890][6914]cho nigdy si nie spotkalimy.
[6916][6934]Czy kiedykolwiek si tak czua?
[6936][6945]Zbyt wiele razy.
[6946][6974]Moemy ci pokaza zdjcia twarzy.|Albo opisz tego czowieka
[6976][6991]portrecicie.
[6992][7002]Co?
[7004][7033]Ja zostaj z Jackiem.
[7034][7061]Jack musi|si teraz uda do kostnicy.
[7062][7080]Laboratorium potrzebuje jej ubra.
[7082][7116]To moe ty jej to powiesz?
[7117][7129]Nie moesz tego zabra!
[7130][7162]To jego ulubiona czapka.
[7164][7178]Musz wzi t czapk.
[7199][7214]Przykro mi, Fiono.
[7215][7231]Oddamy ci j,|gdy skoczymy.
[7233][7262]Nie oddacie.
[7264][7276]Popatrz na mnie.
[7278][7294]No spjrz.
[7296][7311]Mwi ci,
[7313][7345]e ja, Joseph Quinn,|osobicie zadbam o to,
[7347][7372]e czapka wrci|do ciebie nieuszkodzona.
[7402][7418]Dobry jest.
[7420][7440]Kto by si spodziewa?
[7442][7462]Czy jest jeszcze co,|co by chciaa zatrzyma po Jacku?
[7464][7494]Moe ktr z jego koszul?
[7562][7586]Jest jak pierdolony|zaklinacz wiadkw.
[7602][7626]/Moe powinien owiadczy si|/Ricie za mnie.
[7687][7715]Astor, to niesprawiedliwe.
[7722][7743]Jeste moj creczk|i zawsze ni bdziesz.
[7744][7761]Wiesz o tym, prawda?
[7772][7786]/Rita, jeste tam?
[7788][7810]Tak, sekundk.
[7833][7861]Astor, zadaam ci pytanie.
[7862][7886]To, czy Dexter|i ja si pobierzemy,
[7888][7900]zaley od niego|i ode mnie.
[7901][7926]Ty i ja musimy popracowa
[7928][7942]nad byciem milszymi dla siebie.
[7944][7964]Czy moesz mi w tym pomc?
[7966][7979]Prosz?
[7992][8013]/Rita, potrzebujemy ci tutaj.
[8015][8038]Suchaj, musz wraca do pracy.
[8040][8067]Porozmawiamy|o tym wieczorem, dobrze?
[8068][8082]W porzdku.
[8148][8165]Musimy zmieni pokj.
[8174][8202]Chcielimy obejrze zachd soca|z naszego apartamentu dla nowoecw,
[8204][8227]poniewa, jak wida,|jestemy w podry polubnej.
[8229][8243]Ale nic nie moglimy zobaczy.
[8244][8260]Tak...
[8262][8291]Soce zachodzi na zachodzie.
[8292][8318]A Miami jest|na wschodnim wybrzeu Florydy,
[8320][8333]wic nic nie moemy...
[8334][8346]W ulotce pisao:
[8347][8369]"obejrzyj zachd soca|nad oceanem".
[8371][8382]Prawda, skarbie?
[8383][8418]- Mogo pisa "wschd soca".|- Chcemy wasz najlepszy pokj.
[8420][8449]Apartament dla nowoecw|to nasz najlepszy pokj.
[8450][8480]Zawsze jest jaki lepszy pokj.
[8482][8496]Przykro mi.
[8497][8515]Mog pastwu zaoferowa|bezpatne niadanie.
[8517][8530]Chc wyszego pitra,
[8532][8553]z lepszym widokiem|i lepszym owietleniem.
[8554][8572]Byo tam za ciemno|przy zacignitych zasonach.
[8574][8596]Moe godzina w spa?
[8598][8608]Chc lepszego pokoju.
[8610][8640]No dobra, nie mamy lepszego pokoju,|chyba, e go zbudujesz, a bycie suk
[8642][8654]tego nie zmieni.
[8656][8672]Rito.
[8673][8700]Przepraszam.|Zaraz do pastwa przyjd.
[8746][8762]Nie moemy o tym|cigle rozmawia.
[8764][8774]Wiem.|Przepraszam.
[8776][8793]To ju drugi raz|w tym tygodniu.
[8795][8810]Zawsze albo bierzesz przerw,|albo jeste chora.
[8812][8825]Nie wiem, o co chodzi,
[8826][8844]ale zawsze co ci wypada.
[8846][8874]Teraz musz odda gratis|apartament dla nowoecw.
[8876][8895]Bardzo mi przykro,|ale nie sta mnie,
[8897][8910]by ci dalej zatrudnia.
[8943][8956]/Jak moemy to naprawi?
[8957][8974]/Niektrzy ludzie|/to tykajce bomby zegarowe.
[8976][8993]/Ramon jest jedn z nich.
[8995][9023]/A Miguel musi zobaczy,|/jak on eksploduje.
[9025][9042]/Prowokator,
[9043][9068]/w tej roli zawsze byem dobry.
[9070][9090]Na wynos na nazwisko "Morgan".
[9130][9150]Cze, Ramon!|Co porabiasz?
[9151][9172]Dexter.
[9174][9202]Zgadza si, Miguel mwi,|e przychodzicie tu we dwjk.
[9204][9229]To wasze sekretne miejsce, prawda?
[9231][9252]Ju nie.
[9254][9264]Och, nie martw si.
[9266][9294]To zostanie midzy nasz trjk.
[9295][9315]Szefie, jeszcze jeden rum z col.
[9317][9346]Mog dosta wicej pikli?
[9376][9393]Przepraszam za to,
[9394][9420]jak Astor potraktowaa|wczoraj maego Carlosa.
[9422][9436]A, tak, przecie wyszede.
[9437][9452]Mielimy ma wojn o terytorium.
[9453][9478]Nie martw si,|uwaaem na niego.
[9480][9490]Carlos to twardy dzieciak.
[9492][9504]Potrafi sam o siebie zadba.
[9506][9518]Tak, na pewno.
[9561][9578]Na pewno chcesz to wypi?
[9596][9610]Gdybym nie by pewien,|to bym tego nie pi.
[9612][9630]Po prostu...
[9631][9649]Wiesz, Miguel martwi si o ciebie.
[9668][9680]Bez urazy, Dexter,
[9681][9706]ale jeli Miguel|ma do mnie jak spraw,
[9707][9726]to mwi mi to osobicie.
[9728][9738]Jasne.
[9740][9776]Tak powiedzia,|e tak zrobi.
[9777][9794]I powtrzy ci to,|jeli bdzie chcia.
[9795][9814]To, co dzieje si|midzy mn a moim bratem,
[9815][9844]dzieje si midzy mn|a moim bratem.
[9846][9873]Absolutnie.
[9875][9885]Po prostu byem tam wtedy,
[9886][9928]gdy Miguel chcia|z kim porozmawia.
[9930][9957]W kocu te przez to przeszedem.
[9958][9983]Moj matk zabito,|kiedy byem dzieckiem.
[9984][10003]Przykro mi.
[10004][10030]Wic wiem, jakie to uczucie.
[10049][10069]Ale z czasem bdzie atwiej.
[10089][10120]Tak powiedzia Miguel,|kiedy zaakceptowa t strat.
[10121][10137]Zakoczy spraw|i zostawi j za sob.
[10139][10156]Hej!
[10158][10169]Nikt nic nie zaakceptowa.
[10170][10187]Okej?
[10188][10202]I kiedy twj wydzia zabjstw
[10204][10224]ruszy dupska|i zacznie robi kurwa swoje,
[10225][10265]moe wtedy ja i mj brat|zostawimy to za sob.
[10268][10297]Dodatkowe pikle.
[10299][10314]Dziki.
[10346][10365]Musiaem le zrozumie.
[10367][10383]Tak.
[10385][10399]Tak byo.
[10419][10453]W kadym razie, smacznego.
[10455][10481]I przeka Carlosowi|"hejka" ode mnie.
[10615][10635]Wiedziaam, e ci tu znajd.
[10636][10672]Nie ma spokoju dla grzesznikw.
[10673][10693]Co ci tu sprowadza?
[10695][10738]Chciaam ci zapyta|o Chicky'ego Hinesa.
[10741][10750]Znowu?
[10751][10767]Mam wiadka, ktry ma
[10769][10781]alibi dla Hinesa.
[10783][10793]Ono si potwierdza.
[10795][10812]Mwiem ci,|e przegldnem jego owiadczenie.
[10814][10828]Ale nie rozmawiae z nim.
[10830][10846]Daj spokj, Mario.
[10848][10866]Twj wiadek|to pospolity przestpca,
[10868][10892]ktry prbuje wykupi si|z ostatnich zarzutw.
[10894][10914]Ale to nie znaczy,|e to wszystko nieprawda.
[10916][10929]On moe oczyci Hinesa.
[10930][10955]Czy ty w ogle spotkaa|Chicky'ego Hinesa?
[10956][10969]Czy ty...
[10971][10986]Czytaa jego teczk?
[10987][10998]Poniewa...
[10999][11014]Hines nie popeni tej zbrodni.
[11016][11033]Okej.
[11084][11098]O co tu naprawd chodzi?
[11100][11116]O niewinnego czowieka za kratkami.
[11118][11129]Moe.
[11130][11168]Moe stawk jest jeszcze co.
[11170][11190]Akceptacja prawdy|o Jamesie Doaksie,
[11192][11212]co byo trudne|dla nas wszystkich.
[11247][11262]Tego si nie spodziewaam.
[11263][11272]Wiem.
[11274][11288]Nie powinienem o tym wspomina.
[11289][11315]Ale to by twj partner.
[11316][11339]Twj przyjaciel.
[11341][11354]Moe sdzisz,
[11356][11388]e kto go w to wcign,|nie wiem.
[11390][11412]I moe to wpywa|na twj osd Hinesa.
[11414][11456]Przyznaj, e byo ciko.
[11458][11478]Ale znasz mnie,|jestem profesjonalistk.
[11480][11517]Wiem te, e jeste czowiekiem,|jak my wszyscy.
[11548][11580]Zostawiam to,|poniewa jestemy przyjacimi.
[11650][11678]Narzeczona pracuje teraz|z portrecist.
[11679][11696]Na razie|pasuje to do wama,
[11697][11712]ktre miay tam miejsce,
[11714][11737]wic nie daje to|nam niczego nowego.
[11738][11753]Oprcz opowieci,|jaki to idealny
[11755][11774]by jej martwy narzeczony.
[11776][11816]Hej, nie jest atwo przekona si,|e zostao si samemu na wiecie.
[11837][11849]Co ci mwi lady krwi?
[11881][11899]Tylko wyjaniam|pewne niecisoci.
[11901][11912]To wyjaniaj je szybciej.
[11913][11924]Ja to pozbieram,
[11925][11937]a wy wracajcie|do zdejmowacza skr.
[11939][11963]Tak, panie i wadco.
[11964][11974]Morgan, twj tyek...
[11976][12000]Wielkie dziki,|ju si kurwa zorientowaam.
[12004][12016]Darmowe bilety|na moje otwarcie
[12018][12032]konferencji medycyny sdowej.
[12033][12051]To raczej nie dla mnie.
[12052][12068]Wyczesuj dzisiaj pchy|z mojego psa.
[12069][12084]Spotykam si dzisiaj|z moj creczk.
[12086][12098]Nawet nie znasz jeszcze daty.
[12118][12140]Musz zachowa|dla niej wolny czas.
[12186][12202]Ty te, Dexterze?
[12204][12224]Nigdy bym tego nie przegapi.
[12278][12292]/Masuka.
[12294][12312]/Wybra rol dworskiego bazna.
[12313][12338]/Lubimy go tylko wtedy,|/kiedy nas rozmiesza.
[12340][12356]/Jednak naley co powiedzie
[12358][12373]/o byciu aktorem charakterystycznym.
[12374][12393]/Pene emocji granie gwnych rl
[12394][12428]/musi by wyczerpujce.
[12480][12498]Wyglda jak portret,|ktrzy ci od wama
[12499][12511]ju sporzdzili.
[12512][12528]Nic wicej nie moglimy|z niej wycign?
[12530][12552]Funkcjonariusz Morgan,|ta kobieta to wrak.
[12622][12635]Czy mia jakie znaki szczeglne,
[12637][12653]blizny albo tatuae?
[12654][12673]To moliwe.
[12674][12696]Ale nie pamitam.
[12698][12712]Przebieg obok ciebie.
[12714][12741]Byam zaskoczona.
[12743][12757]We gboki oddech.
[12759][12791]Zamknij oczy.
[12793][12824]Sprbuj to sobie|znowu wyobrazi.
[12826][12854]To takie okropne.
[12856][12876]Mj Jack tam ley.
[12878][12890]Dlaczego to si dzieje?
[12892][12910]Dobrze, ju sobie nie wyobraajmy.
[12912][12924]Jack ju nie wrci.
[12926][12949]Skupmy si teraz|na czym innym, dobra?
[12951][12969]Skupimy si na czym innym.
[12971][13003]- Cze, Fiona.|- Cze.
[13005][13014]Jak si trzymasz?
[13016][13031]W ogle nie pomagam.
[13033][13060]Nie artuj,|wietnie sobie radzisz.
[13061][13075]Jeste mistrzyni.
[13076][13095]Staram si, ale...
[13118][13136]Moe zrobimy sobie od tego przerw
[13138][13159]i obejrzymy razem kilka zdj, dobrze?
[13161][13179]Dobrze.
[13181][13202]Bdziemy przegldali profile|w pokoju przesucha.
[13203][13216]Przygotuj go.
[13218][13238]W porzdku, zajm si tym.
[13432][13448]Powiedzieli, e ten etap wkrtce minie.
[13468][13488]Mwi, e powinnam promienie.
[13490][13514]Czy promieniej?
[13515][13537]Dla mnie tak.
[13594][13622]Nie mog uwierzy,|e nazwaam gocia suk.
[13623][13641]Jak dla mnie to celny opis.
[13642][13670]Chyba porozmawiam z szefow
[13671][13684]i poprosz o przywrcenie do pracy.
[13686][13700]Naprawd?|Zawsze miaem wraenie,
[13702][13715]e niespecjalnie lubisz t prac.
[13717][13729]Ale to praca.
[13731][13753]Nikt mnie nie zatrudni wiedzc,|e musz odej
[13754][13765]na urlop macierzyski.
[13767][13795]I nie mam prawie adnych oszczdnoci.
[13796][13810]Jestem w ciy.
[13811][13823]Bez ubezpieczenia zdrowotnego.
[13825][13850]Moje ubezpieczenie ci obejmie.
[13852][13870]Rito, jeli si pobierzemy,|poczymy nasze majtki.
[13872][13888]Nie musiaaby si martwi.
[13890][13905]I nie zapominajmy o ulgach dla maestw.
[13907][13937]Z Astor i Codym|na naszym utrzymaniu...
[14007][14034]- Nie, prawda?|- M-m.
[14104][14131]Ale paskudna gitara.
[14132][14152]Paskudna?|Phi.
[14154][14171]Poobijana gitara,|taka jak ta,
[14172][14192]mwi o dowiadczeniu|jej waciciela.
[14194][14214]O wyboistych drogach,|ktre razem przebylimy.
[14216][14234]Wic masz j od duszego czasu.
[14236][14248]Nie, kilka tygodni.
[14249][14276]Kupiem w lombardzie za 20 dolcw.
[14278][14296]Tworzy aur tajemniczoci, prawda?
[14297][14328]Ale pieprzysz gupoty.
[14330][14346]Czego wam trzeba, funkcjonariuszu?
[14348][14384]Konkretnego drinka|po gwnianym dniu.
[14386][14394]I przysza tutaj?
[14396][14413]Po margarity, bd pewien.
[14414][14437]Jedn margarit.
[14472][14488]Jak dobrze znasz Quinna?
[14489][14509]On mia udzia w twoim gwnianym dniu?
[14510][14526]Moe.
[14528][14546]Syszaam rne rzeczy o nim.
[14548][14566]Najpierw zgrywa cwaniaka,
[14568][14584]a w jednej chwili staje si czuy
[14586][14604]i opiekuczy.
[14606][14633]O co tu biega,|to jest dobry czy zy kole?
[14635][14650]Czy to musi by albo-albo?
[14652][14672]W moim wiecie tak.
[14674][14694]Ale nie wiem, po ktrej on jest stronie.
[14695][14730]Wiem tyle,
[14732][14757]e Quinn pomg mi,|gdy miaem kopoty.
[14781][14810]Ten czowiek da mi szans,|a ja z niej skorzystaem.
[14833][14845]Okej.
[14846][14871]Poza tym, bez Quinna,
[14872][14898]nie miaaby informatora,
[14900][14916]a ja pibym sam.
[14948][14974]Wtpi.
[15199][15230]Nienasycony z ciebie czowiek.
[15232][15250]A z ciebie jest pikny posiek.
[15252][15284]Czy pragniesz dzisiaj|czego specjalnego?
[15286][15307]Twoich oczu.
[15309][15321]S tak pene uczucia.
[15322][15341]Komplementy s za darmo.
[15343][15384]Ale godzina ze mn kosztuje.
[15386][15418]To moe zaj wicej, ni godzin.
[15449][15474]Odpu sobie, sierancie.
[15504][15530]Dzisiaj, przynajmniej na kilka godzin,
[15532][15553]nie jestem sier...
[15555][15600]Dzisiaj, przez ca noc, ja jestem.
[15632][15655]Kurde, to podstp.
[15676][15693]Zamknij si i udawaj.
[15695][15710]Ty cholerny goodupcu.
[15712][15734]Przychodzisz do mnie bez gotwki!
[15736][15751]Nie ma spotkania z Jasmine
[15753][15768]bez gotwki.
[15769][15797]Zmarnowae mj czas, skurwysynu.
[15834][15862]I zerzygaa si?
[15863][15876]Tak.
[15878][15892]Jej odpowied, najwyraniej.
[15894][15914]Nie tak odpowied chce si usysze
[15915][15929]na propozycj maestwa.
[15931][15950]Dlatego do ciebie zadzwoniem.
[15951][15973]I przekupuj piwem.
[15975][16001]Twoje owiadczyny|byy skuteczne, jak wida.
[16003][16033]Zdrad mi swj sekret,|o mdrcze.
[16055][16068]Cokolwiek zrobisz,
[16070][16090]nie sugeruj potajemnego lubu,|bo ceremonia przeszkadza ci
[16092][16106]w wanej rozprawie,|ktra wkrtce nastpi.
[16108][16126]Zrobie tak?
[16128][16148]Poszo mniej wicej tak,|jak tobie.
[16150][16164]Wic nie jestem|jedynym beznadziejnym.
[16166][16178]Ty i ja, kolego,
[16180][16210]przyprawiamy kobiety Ameryki|o mdoci.
[16230][16242]W kocu zrozumiaem,
[16244][16262]e kobiety czsto podaj|za gosem serca.
[16264][16288]Wic moe ty sprbuj|pody za swoim.
[16289][16308]Czy to jedyne wyjcie?
[16309][16332]Jedyne, ktre dziaa, hermano.|/("bracie")
[16347][16360]A skoro mowa o hermano,
[16362][16375]wczoraj spotkaem Ramona.
[16376][16386]Syszaem.
[16388][16402]A raczej "nasuchaem si".
[16403][16415]Wybacz.
[16417][16437]Prbowaem si z nim dogada,|nawiza bliszy kontakt.
[16439][16453]Chyba go tylko|jeszcze bardziej zdenerwowaem.
[16455][16465]Nic si nie stao.
[16467][16485]To doprowadzio|do bardzo dobrej rozmowy.
[16507][16521]Rozmowy?
[16522][16542]Dexter, nie powiedziaem mu.
[16552][16565]Dotrzymuj obietnic.
[16567][16600]Ale kiedy uznasz za stosowne,|eby mu powiedzie,
[16602][16633]to uwaam, e Ramon jest gotowy.
[16680][16700]/Miguel cigle ustawia Ramona
[16702][16722]/w roli niezrozumianego dobrego faceta.
[16724][16749]/Osobicie uwaam,|/e bardziej pasuje do roli tego zego.
[16750][16764]/Musz tylko przekona Miguela.
[16766][16797]Pczka i bilet na moj przemow?
[16799][16819]Wezm pczka.
[16860][16867]Ty ju masz bilet.
[16868][16886]Przekupujesz ludzi,|eby przyszli na twoj mow wstpn?
[16888][16908]Tobie trik z pczkami|si udaje, prawda?
[16910][16934]lepiec prowadzcy lepca.
[16935][16955]Pczka i bilet?
[16985][17011]Oj kurwa, bierz.
[17032][17057]Co nowego?
[17058][17072]Pamitasz to owiadczenie,|ktre spisae
[17074][17085]w sprawie alibi Chicky'ego Hinesa?
[17087][17108]Mam je wyrecytowa z pamici?
[17110][17132]Kupujesz je?
[17134][17151]Nawet jeli alibi pochodzi od kogo,
[17153][17164]kto prbuje wykupi si|z zarzutw?
[17166][17184]Jest pewne.
[17198][17222]Czy zastpca prokuratora|nadal nad tym siedzi?
[17236][17258]W takim razie zrobia, co moga.
[17284][17293]Moe.
[17325][17336]Pieko musiao zamarzn,
[17338][17365]bo gliny nie chc ju pczkw.
[17366][17383]Moe cena jest nieco za wysoka.
[17385][17396]Daj spokj.
[17398][17411]Dlaczego nie chc wesprze
[17412][17430]wartociowego kolegi|podczas jego momentu chway?
[17432][17454]Oczekujesz szczerej odpowiedzi?
[17455][17471]To byo retoryczne.
[17484][17504]No dobra.
[17506][17531]Dobra, mw.
[17532][17563]Jeste najobrzydliwsz osob,|jak znam.
[17565][17588]Kada twoja kwestia
[17590][17604]to chory art.
[17606][17616]Jestem zabawny.
[17618][17636]Tak, potrafisz taki by.
[17638][17668]Ale potrafisz te by|absolutnie odraajcy.
[17669][17685]I czasem ludzie tylko to widz.
[17686][17698]Co ty tam wiesz.
[17699][17721]Jeste tu pierdolonym nowym.
[17722][17736]Doktorze Phil, wrcia twoja dziewczyna|/(znany psycholog)
[17738][17755]obejrze wicej zdj podejrzanych, wic...
[17782][17790]Cze, Deb.
[17792][17801]Czstuj si.
[17803][17828]Zostawiem ci te|wypenione biaym kremem.
[17830][17846]wir.
[17903][17920]Sierancie Batista.
[17942][17958]To ty.
[17960][17981]W ubraniu,|to znaczy w innym ubraniu.
[17983][18012]Jestem detektyw Barbara Gianna,|obyczajwka.
[18014][18027]Moemy porozmawia?
[18093][18132]Na ten wydzia poleciao wiele gwna
[18134][18154]od czasu sprawy Rzenika z Zatoki.
[18155][18188]A teraz wy, sierancie,
[18190][18208]pracujecie na artykuy|o nakryciu z prostytutkami.
[18210][18225]Jeli wydam ci teraz,
[18226][18246]oszczdz temu wydziaowi|pniejszych kopotw.
[18248][18272]Bo faceci jak ty|nigdy si nie naucz.
[18274][18291]Posuchaj, moe jestem dupkiem, ale...
[18293][18310]Ani mi si wa
[18312][18337]obraa mnie mwieniem,|e to by twj pierwszy raz.
[18338][18361]Bo sysz t sam|aosn piewk
[18362][18378]od kadego fagasa, ktrego zgarn.
[18379][18404]Czy jaka cz ciebie|sdzi, e jakakolwiek cz mnie
[18406][18420]jest dumna z tego, co zrobiem?
[18437][18455]adnej czci mnie to nie obchodzi.
[18456][18482]Chodzi o to, e...
[18492][18513]Zniszczyem moje maestwo.
[18535][18557]Straciem moj creczk.
[18587][18613]Jestem rozwiedzionym glin,
[18615][18642]w poowie drogi|do kompletnie wypalonego czowieka.
[18663][18705]Rozwiedziony, pijcy glina.
[18707][18730]Musiaem zwalczy t...
[18767][18782]Samotno.
[18806][18840]Szukaem uczucia, gdzie tylko mogem.
[18848][18857]U prostytutek?
[18858][18880]Potrzebowaem kontaktu z kim,
[18882][18898]kimkolwiek,
[18899][18919]kto by mnie ju nie zrani.
[18964][18987]I tyle.
[18989][19010]Nic specjalnego.
[19031][19045]Sama prawda.
[19080][19108]Nienawidz wszystkich,|ktrzy habi odznak.
[19110][19134]A kamcw jeszcze bardziej.
[19136][19156]Nie kami.
[19174][19193]Wiem.
[19195][19215]Czy jest w porzdku?
[19217][19240]Trzymaj kutasa w spodniach,
[19242][19265]chyba e a)|bawisz si sam ze sob,
[19267][19303]albo b) robisz co|za obopln zgod i legalnie.
[19324][19339]Wtedy bdzie w porzdku.
[19445][19456]Ramon, co ty...
[19457][19480]Jakie postpy w odszukaniu|zabjcy Oscara?
[19482][19500]Mamy czno z fedziami,
[19502][19513]na wypadek,|gdyby przekroczy granic.
[19515][19532]A co, jeli jest tutaj,|w naszym wasnym ogrdku?
[19534][19553]To ciga obawa, Ramon.
[19554][19572]Ale nie priorytet, prawda?!
[19574][19584]Nie mw takim tonem.
[19586][19595]Jaki problem?
[19597][19608]Tak, sierancie,
[19610][19627]twoi ludzie nie wiedz,|co kurwa maj robi.
[19628][19644]Wolno ci wicej,|bo te jeste glin,
[19646][19656]ale wszystko ma swoje granice.
[19657][19672]Wic macie jaki wasny plan.
[19674][19695]Ktry nie zakada sprawdzania|konkretnych ladw.
[19696][19718]Kady lad sprawdzono.
[19720][19742]To czemu dostaj telefony od gocia,
[19743][19760]ktry mwi, e widzia Freebo w Miami?
[19762][19781]Powiem wam, dlaczego:|bo go zignorowalicie.
[19782][19809]- Zadzwoni do was cztery razy.|- Nic takiego nie miao miejsca.
[19819][19837]Ramon, daj mi imi tego dzwonicego,
[19839][19856]a osobicie to sprawdz.
[19857][19870]Skurwysyn dzwoni anonimowo, Mario.
[19872][19890]/Ojej, czybym zapomnia si przedstawi?
[19892][19903]/Wybaczcie.
[19904][19921]Ale zna szczegy sprawy.
[19923][19941]To, e Freebo mia dziewczyn, Teegan.
[19943][19955]Wielu ludzi o tym ju wie.
[19957][19974]Rozprowadziam jej zdjcie po miecie.
[19976][19996]Moe dzwonicy chce nagrody.
[19997][20026]Zamiast wynajdywa wymwki,|moglibycie ruszy tyki
[20028][20041]i poszuka zabjcy mojego brata.
[20043][20073]No dobra, Ramon,|lepiej ju wyjd!
[20168][20197]Po prostu rbcie, kurwa, swoje.
[20291][20306]Chcesz uprzedzi jego brata?
[20308][20325]Ty to zrb.
[20327][20364]Ja mam ju troch dosy|rodziny Prado.
[20403][20434]/To byo atwiejsze,|/ni mylaem.
[20477][20502]/Miguel nie bdzie zadowolony,|/gdy dowie si, e Ramon drze koty
[20504][20524]/z zaprzyjanionymi subami porzdkowymi.
[20536][20551]/Oczywicie nie bd tylko na tym polega.
[20553][20579]/Stawka jest zbyt wysoka.
[20580][20598]/A ja mam dobr pass.
[20600][20625]/Moe zadzwoni do Rity|/z anonimowym cynkiem,
[20627][20652]/eby za mnie wysza.
[20654][20674]Dex, co jest, kurwa?
[20675][20687]Dobrze, e przysza.
[20689][20707]Za to.
[20709][20721]Nie potrzebuj olbrzymiej prezerwatywy.
[20722][20738]Potrzebuj twojego raportu|w sprawie Jacka Rice'a.
[20740][20750]Pracuj nad tym.
[20751][20768]Za tylko kombinezon i rkawice,
[20770][20788]i mask, bardzo ci prosz.
[20790][20804]Dobra.
[20806][20826]Im szybciej skocz|z zapakan narzeczon,
[20828][20844]tym lepiej.
[20846][20866]Czyste emocje.
[20868][20881]Nie twoja specjalno, prawda?
[20883][20898]Co to miao znaczy, do cholery?
[20900][20921]Spokojnie, moja te nie.
[20923][20947]Dla Quinna to proste jak cholera.
[20948][20975]Mylisz, e jest sympatyczniejszy ode mnie?
[20977][20998]Nie wiem, czy sympatyczniejszy.
[21000][21031]Chocia badania dowodz,|e inteligencja emocjonalna
[21033][21062]odgrywa w sukcesie jednostki|wiksz rol
[21063][21078]ni cokolwiek,|co moe zmierzy
[21080][21102]standardowy test IQ.
[21103][21118]Podejd tu.
[21120][21142]Sta tutaj i uderz to dla mnie,
[21144][21158]dobrze?
[21159][21176]Nazywasz mnie emocjonaln idiotk?
[21178][21194]Jeli ty jeste idiotk,|to ja jestem warzywem.
[21196][21217]Nie ma kurwa wtpliwoci.
[21248][21266]Kurwa, co jest, Dex!
[21281][21293]Przepraszam.
[21332][21352]Wiesz co, Fiona pomylia fakty.
[21354][21367]Opisaa napastnika
[21369][21393]na okoo 1,80 m.
[21394][21413]Ale biorc pod uwag|wzrost Jacka Rice'a,
[21415][21430]pozwalajcego na kt|ku grze...
[21432][21445]Gadasz z laikiem.
[21447][21465]Twoje ciao dziaa jak tarcza.
[21466][21513]A to wszystko jest tym,|czego twoje ciao nie blokuje.
[21515][21531]Wic zabjca ogusza ofiar|pierwszym uderzeniem.
[21533][21546]Ofiara pada na kolana.
[21548][21578]Drugie uderzenie wywouje krew.
[21579][21598]Jeli zabjca mia 1,80 m,
[21600][21618]lad rozbryzgu na miejscu zbrodni
[21620][21640]byby wyszy i szerszy.
[21642][21660]Zamiast tego,|idealnie pasuje
[21661][21678]do twojej sylwetki.
[21679][21695]Std zabjca Rice'a|by mniej wicej
[21697][21709]twojego wzrostu i wagi.
[21711][21736]To znaczy wzrostu i wagi|pierdolonej paksy Fiony?
[21738][21752]Nie, ja...
[21784][21817]Przegapiem to.|Ciekawe.
[21944][21968]Ty i Jack planowalicie|wielkie wesele?
[21970][21983]Tak.
[21985][22006]Jack mia wielu przyjaci.
[22026][22044]Tak, tylko przegldnam|jego ksik adresow
[22046][22074]i zadzwoniam do wielu ludzi,
[22076][22109]a aden z nich|nawet o tobie nie sysza.
[22111][22136]Nie lubimy si afiszowa,|rozumiecie?
[22194][22208]Kiedy to zrobiono?
[22238][22255]Krtko po tym,|jak si poznalimy.
[22258][22286]Mia szans je zobaczy,|nim go zabia?
[22306][22334]Co?
[22336][22352]O czym ona mwi?
[22354][22365]Ja nie...
[22366][22400]Fiona, to fotomonta.
[22401][22420]Ale to dobra robota.
[22422][22443]Naprawd dobra.|Sama to zrobia?
[22444][22460]Nie, na Boga.
[22461][22479]Tak sobie myl,|e moe si do niego wamaa,
[22480][22492]by zostawi to|jako niespodziank.
[22493][22510]On wraca do domu,|chce ci wykopa,
[22512][22518]a ty go zabijasz.
[22520][22536]Nigdy bym nie skrzywdzia Jacka.
[22538][22548]Mielimy si pobra.
[22550][22562]Syszaa o wamaniach|w telewizji,
[22563][22592]podajesz ten sam opis,|ktry pokazali w telewizji,
[22594][22606]otwierasz omem tylne drzwi.
[22608][22621]Uderzasz si w swoje|pierdolone kolano!
[22623][22635]Czy on w ogle|z tob rozmawia?!
[22636][22655]Czy powiedzia co wicej ni:
[22657][22673]"jeszcze jedn jeban kaw"?!
[22675][22686]Wystarczy.
[22688][22720]Koniec na tym.
[22740][22762]Co prosz?
[22763][22775]Poczekaj na zewntrz.
[22776][22798]Ja si tym zajm.
[22910][22925]/Ju w porzdku.
[22951][22965]/Wiem,
[22975][22994]/jak to naprawd byo
[22995][23008]/midzy tob i Jackiem.
[23010][23024]/Wiem.
[23026][23052]/W porzdku?
[23054][23070]/Tak.
[23072][23090]/Ju jest bezpiecznie.|/Tylko ty i ja.
[23127][23145]Dajesz wiar?
[23147][23168]To niesamowite.|Jest taka przekonujca.
[23170][23183]Mwi o nim.
[23185][23207]Nakopi mu do woonego|cadillakiem tyka.
[23209][23238]/Nim poznaam Jacka,
[23240][23266]/moje ycie byo|/pytaniem bez odpowiedzi.
[23268][23290]Pytaniem bez odpowiedzi.
[23291][23321]/Dniami i nocami powiconymi|/na szukanie czego.
[23322][23351]Quinn pogra ze mn|jak na pierdolonej gitarze za 20 dolcw.
[23364][23393]/Gdy po raz pierwszy|/wszed do kawiarni,
[23395][23427]/Ja... poczuam go.
[23466][23488]/Bylimy poczeni, wiesz?
[23525][23548]/Gdziekolwiek poszam,|/on by ze mn.
[23550][23572]/Jack uczyni mnie rzeczywist.
[23574][23584]Uczyni mnie rzeczywist.
[23586][23613]Ona w to wierzy...|Ca swoj osob.
[23614][23626]To nie jest gra.
[23628][23662]Jedynym aktorem|w tym pokoju jest Quinn.
[23703][23738]/("Yuki: zadzwo do mnie")
[23751][23766]/Jeli Fiona moe by|/taka przekonujca
[23767][23786]/w sprawie kogo,|/kogo nawet nie znaa,
[23788][23809]/ja powinienem by w stanie|/przekona Rit...
[23810][23831]/I innych.
[23832][23864]Ellen.
[23866][23877]Halo!
[23879][23904]Ellen?
[24012][24032]Dziki Bogu,|e tu dotara.
[24034][24050]Nie mogabym czeka duej.
[24052][24084]Klient wanie mi je przyzna.|Bez odpowiedzialnego dorosego,
[24086][24096]z ktrym mogabym si podzieli,|przyznaj,
[24098][24109]e poarabym wszystkie.
[24111][24121]Na pewno.
[24123][24137]Sprbuj tego.
[24150][24178]Powanie,|oblane mas czekoladow.
[24198][24217]A, do diaba
[24242][24274]Zgaduj, e chciaa si spotka|z powodw innych,
[24275][24308]ni popracowanie|nad kwesti cukrzycy.
[24310][24332]Skazanie Chicky'ego Hinesa.
[24360][24382]Tak.
[24384][24408]Nie najlepszy moment|wymiaru sprawiedliwoci.
[24410][24426]Moi ludzie znaleli dowd,
[24428][24454]ktry moe wywoa|ponowne otwarcie sprawy.
[24456][24472]Podoba mi si quid.
[24473][24486]Jakie jest pro quo?|/("co za co")
[24488][24501]Nic.
[24521][24541]Zeznanie wiadka|daje Hinesowi alibi,
[24543][24554]a nam kolejnego podejrzanego.
[24556][24569]Wszystko si zgadza.
[24704][24722]Ponad dwie dekady w tej robocie,
[24724][24737]a glina ani razu nie da mi
[24738][24773]biletu na wolno.
[24775][24795]Szczeglnie, jeli ten glina|ma wspln przeszo
[24797][24826]z oskarycielem,|ktry wsadzi mojego klienta.
[24845][24862]Tu nie chodzi o Miguela Prado.
[24863][24882]Tu chodzi o to,|co jest suszne.
[24883][24920]Przyjm "tak" za odpowied.
[24954][24973]Prado wie,|e z tym do mnie przysza?
[24993][25019]W kocu si dowie.
[25036][25061]Lepiej ubierzmy jaki stare ubranie,
[25063][25082]poniewa niewtpliwie|poleci gwno
[25084][25096]w twoim kierunku.
[25153][25171]Cupcake'i i szkocka.
[25209][25225]No dalej.
[25249][25260]Na dwa palce.
[25282][25308]No mwi wam,|e znowu widziaem Freebo.
[25310][25338]Nie, kole, nie przyjd.
[25340][25368]No dobra, spotkamy si.|Masz jaki ulubiony bar?
[25370][25388]Tak, znam taki.|Zamw mi rum i col.
[25389][25409]Bd o dziesitej.
[25410][25441]/Moesz doprowadzi konia do wody,|/ale nie zmusisz go do picia,
[25442][25476]/chyba e skusi si go smakoykiem|/i kae czeka.
[25478][25500]/I czeka.
[25560][25575]I wiruska pka.
[25576][25591]Powiedziaa, e rozwalia mu gow,
[25593][25614]by zachowa ich mio.
[25616][25627]Dobra robota.
[25629][25641]Moe postawi ci drinka?
[25642][25675]Moe pocaujesz mnie w dup?
[25677][25693]Gdy nastpnym razem|bdziesz odgrywa dobrego-zego glin,
[25694][25710]to mi wczeniej kurwa powiedz.
[25712][25723]Przykro mi z tego powodu.
[25724][25734]Przykro ci?
[25736][25748]Kiedy wpade na to,|e ona to zrobia?
[25750][25764]Od pocztku miaem przeczucie.
[25766][25788]Ale nie miaem pewnoci,|dopki ty nie miaa.
[25789][25803]Czemu mi nie powiedziaa?
[25804][25819]Bo by to spalia.
[25820][25838]No to spierdalaj.
[25840][25870]Morgan, masz tylko jedno|narzdzie w skrzynce.
[25872][25884]I jest to motek.
[25886][25902]Nic na to nie poradzisz.
[25904][25921]Ja postanowiem zagra|i to si opacio.
[25946][25960]Jeszcze nie masz|pokerowej twarzy.
[25962][25991]A moe twoja|jest zbyt dobra.
[26092][26108]Czy ty masz ycie?
[26110][26134]Nie ostatnio.
[26146][26172]Chciaem porozmawia|z tob o Ramonie.
[26174][26194]Tak, syszaem,|e zrobi scen.
[26196][26212]Przepraszam.
[26214][26236]Waciwie otworzyo mi to oczy.
[26267][26297]Dziki temu zrozumiaem,|e miae racj.
[26299][26310]W sprawie...?
[26312][26327]Powiedzie mu...
[26328][26351]O Freebo.
[26370][26394]Ryzykuje swoj karier.
[26395][26414]Moe to te zaszkodzi|twojej reputacji.
[26415][26428]Nie chc by za to odpowiedzialny.
[26430][26438]Nie martw si.
[26440][26457]Ramon zawsze wybierze rodzin.
[26458][26477]Zbyt ciko pracowalimy,|by znale si tu, gdzie jestemy.
[26479][26497]Nigdy by tego nie narazi.
[26498][26515]Moemy mu zaufa?
[26533][26557]Bardzo cierpi.
[26575][26594]Moemy mu pomc.
[26595][26618]Dzisiaj.
[26620][26638]Dex...
[26639][26652]Prosz.
[26653][26670]Po prostu zadzwo do niego.
[26728][26762]Hej, Ramon, co porabiasz?
[26764][26778]Hej, hej, hej.
[26780][26797]Poczekaj.
[26817][26831]Popro barmana,
[26833][26858]by ci wezwa takswk, albo...
[26860][26875]/Nie, Miguel, spierdalaj.
[26876][26902]/Ten skurwysyn barman|/nawet mi nie da...
[26928][26940]Kurwa.
[27056][27080]Ostra noc, prawda?
[27082][27097]Zamawiam sobie kolejnego drinka,
[27099][27121]a ten kutas nie chce mi sprzeda.
[27122][27142]O, ty te tu jeste.
[27144][27156]Mska noc.
[27158][27178]Czemu nie wrcimy|wszyscy do mnie?
[27180][27196]Syl zrobi nam kawk...
[27198][27210]Nie jad do ciebie.
[27212][27232]Nie pozwol Sarze i dzieciom,|by ciebie takim zobaczyy.
[27234][27254]A ty co jeste,|wzr dla rodziny?
[27256][27282]Odwracasz si plecami do Oscara!
[27283][27304]To niewaciwe miejsce.
[27306][27322]Wiesz to.
[27324][27341]Powiedz mi co.
[27343][27360]Czemu paplasz
[27362][27380]o rodzinnych sprawach|cholernemu obcemu?
[27381][27398]Ramon, nie chodzi tu o Dextera.
[27400][27414]Chod.
[27416][27439]Obydwaj tu przychodzicie|jak jacy pierdoleni
[27441][27461]Batman i Robin.
[27472][27490]apy kurwa z daleka, matole.
[27491][27504]Przepraszam, Dexter.
[27506][27516]Zajm si tym.
[27518][27528]Na pewno?
[27530][27545]Powiedzia, eby spierdala.
[27568][27582]Wezm sobie nastpnego drinka.
[27584][27600]Hej, tamten facet,|ten pijany,
[27602][27616]wanie dotyka tamt dziewczyn.
[27618][27646]Jest dosy wkurzona,|i chyba widziaem bro.
[27786][27802]/Nie cieszy mnie
[27803][27823]/takie manipulowanie Miguelem.
[27825][27840]/Jednak lepsze to,
[27841][27862]/ni moja najczstsza alternatywa.
[27914][27928]Cze!
[27930][27955]Nie odpowiedziaa|na mojego ostatniego sms-a.
[27983][27999]Zabrako mi pomysw,|jak ci powiedzie,
[28000][28026]e nie bd twoj|pierdolon wtyk.
[28027][28049]Podobno ty i Quinn|mielicie trudn spraw.
[28050][28068]Wanie wypeniam raport.
[28070][28080]Tak, wanie go czytaam.
[28082][28104]Wedug tego raportu,
[28105][28132]Quinn praktycznie sam|rozgryz spraw,
[28134][28160]a ja zastanawiam si,|jak kto starajcy si o odznak
[28161][28193]pozwoli mu to napisa|w ten sposb.
[28194][28215]Ja napisaam ten cholerny raport.
[28217][28229]Nie on.
[28231][28250]On uzyska przyznanie si,|wic on wygra.
[28252][28274]Chyba, e ci wykorzysta.
[28275][28300]Widzisz, on jest w tym dobry.
[28302][28319]czysz z nim siy,|ufasz mu,
[28321][28342]a potem prdzej czy pniej|zadajesz sobie pytania.
[28344][28364]Bo to taki wspaniay facet!
[28366][28392]To nie moe by on.
[28394][28416]Tyle e jedyne pytanie,|jakie on sobie zadaje,
[28417][28452]to jakie korzyci on odniesie.
[28738][28763]O, niadanie.
[28765][28787]Dziki, e przyszede.
[28854][28869]Kiedy si bawilimy na tej play.
[28870][28894]Ja, Ramon, Oscar.
[28896][28916]Wyglda na dobr zabaw.
[28917][28939]Tak, mielimy siebie nawzajem.
[28941][28955]Zawsze mamy.
[28982][29010]Niewane, jaki numer wykrcie,
[29012][29046]zawsze znali ci na wylot,
[29048][29060]rzeczy dobre i ze.
[29061][29090]I zawsze byli,|eby ci pomc.
[29130][29150]Nigdy czego takiego nie miaem.
[29172][29196]Moe miae to szczcie,|e nic nie stracie.
[29230][29252]Nie zostaniesz z ziejc dziur.
[29254][29271]Nie, istniej dziury.
[29273][29298]Po prostu wypeniam je|w inny sposb.
[29340][29359]Straciem Oscara na rzecz narkotykw,
[29361][29375]na dugo, nim zosta zabity.
[29395][29407]A teraz trac Ramona.
[29409][29430]Nie mog si oszukiwa.
[29455][29471]Nie mona mu ufa.
[29493][29506]Jest tak...
[29530][29554]e mog ufa tylko jednej osobie.
[29574][29599]Sobie.
[29606][29623]Mylaem o tobie.
[29676][29688]Nie, nie martw si.
[29690][29724]Wiem, e zaufanie|przychodzi ci nieatwo.
[29733][29745]Czy to a tak oczywiste?
[29747][29770]Dla mnie tak.
[29772][29789]Po prostu widz,|e zwyke
[29791][29817]zachowywa swoje sekrety dla siebie.
[29866][29884]Tak zazwyczaj jest bezpieczniej.
[29885][29905]Ale to cholerne brzemi.
[29920][29948]Ja jestem przyzwyczajony|do posiadania brata.
[29950][29973]"Podziel si ciarem."
[30061][30086]Mam nadziej, e moe te|si do tego przyzwyczaisz.
[30120][30158]/Do bycia bratem.
[30160][30181]/Mie przyjaciela.
[30212][30240]/Mie on, rodzin.
[30308][30333]/Fiona chciaa tego tak bardzo,|/e to wymylia,
[30334][30361]/sama odtworzya wszystkie role.
[30398][30419]/Ale jeli grasz rol wystarczajco dugo,
[30421][30436]/z prawdziwym powiceniem,
[30437][30461]/to czy kiedy stanie si prawdziwa?
[30510][30548]/Czy ja mog sta si prawdziwy?
[30584][30604]Cze, Dexter.
[30606][30624]Dexter?
[30626][30645]A to niespodzianka.|Nie zadzwonie.
[30670][30691]Czy wszystko w porzdku?
[30751][30766]Dexter, co jest?
[30784][30817]Moje ycie zawsze dla mnie byo...
[30819][30838]Pytaniem bez odpowiedzi.
[30861][30881]Cigiem dni i nocy,
[30882][30907]czekajc na jakie zdarzenie, ale...
[30908][30924]Nie wiedziaem, na jakie.
[30926][30953]Czemu zachowuje si tak dziwnie?
[30955][30977]Nie wiem.
[31021][31038]Rito, jestemy poczeni.
[31040][31065]Gdziekolwiek jestem,
[31067][31113]czuj ciebie...
[31115][31133]I dzieci...
[31134][31159]Przy sobie.
[31161][31189]Ty sprawiasz,|e jestem prawdziwy.
[31213][31245]Chc, ebymy...
[31247][31278]Zawsze wychodzili razem|na lody z owocami.
[31280][31316]I sadzili od nowa drzewko cytrynowe,|ktre cigle usycha.
[31318][31341]I nigdy, przenigdy|nie chc opuci wyjcia na pizz.
[31359][31389]I std wiem, e chc|si z tob oeni.
[31409][31422]Bo co takiego,|jak wyjcie na pizz
[31423][31447]to najwaniejsza cz mojego tygodnia.
[31464][31482]Ale nie bez dzieci.
[31502][31523]Cody, Astor,
[31525][31546]wy jestecie moj rodzin.
[31573][31594]Bd z wami przez cae ycie.
[31625][31648]Prosz, powiedz "tak".
[31712][31726]Tak!
[31728][31744]Tak, wyjd za ciebie.
[31829][31850]/Wikszo aktorw popada w zapomnienie,
[31852][31883]/nigdy nie stajc w wietle reflektorw.
[31884][31900]/Ale jeli szlifujesz swj talent,
[31902][31917]/rzetelnie pracujesz,
[31919][31935]/moesz kiedy zosta
[31936][31972]/wybranym do roli ycia.
[32058][32076]Ty jeste tu, a Rita w domu.
[32078][32126]Mam czas dla mojego|Mrocznego Pasaera i dla Rity.
[32128][32150]Mam tak spraw,|kole z South Beach,
[32152][32171]pi lat temu zabi|swoj on podczas rejsu.
[32173][32193]- Musielicie go wypuci.|- Brak dowodw.
[32194][32218]Caa rodzina zniszczona.|/Mog uczyni nam przysug
[32220][32238]/i poszuka tego onobjcy.
[32239][32281]- Broszury z domami.|- Mamy zaplanowane ogldanie na jutro.
[32283][32300]Jutro jad na ryby.
[32302][32332]Musiaem przenie|wszystkie swoje zobowizania,
[32333][32340]eby si z tob wybra.
[32342][32375]/Prosz, nie.|/Trzeba jeszcze posprzta.
[32377][32395]Rita?
[32396][32414]Krwawi.
[32415][32440]Dexter nie jest taki.|Co si stao.
[32442][32456]Dlaczego nie zadzwoni?
[32458][32480]Jestemy w szpitalu z Rit.
[32482][32494]W szpitalu?|Wszystko w porzdku?
[32496][32526]/Debra, musisz znale brata.
[32528][32560]/Tumaczenie: MSaint
