{2}{4}Synchro: Dexter.S03E09.BDRip.XviD-SAiNTS
{5}{47}/Tumaczenie: MSaint|/Synchro: whistler
{56}{97}/Poprzednio w "Dexterze":
{101}{151}Znalazam pierdolony trop|w sprawie zdejmowacza skr.
{155}{221}Dla zdejmowacza skr przycinanie drzew|to przykrywka do obserwacji.
{225}{300}Obserwuje z drzew i we waciwej|chwili apie ich.
{304}{333}Pan King.
{337}{389}Spotkalimy si na miejscu|drugiej zbrodni, prawda?
{393}{423}Tak, dokadnie.
{427}{459}Mario Astorga?
{463}{501}Nie wiem nic o niczym!
{505}{562}Dlaczego George King|sugeruje co innego?
{566}{613}Mario, czego si tak boisz?
{617}{676}T koszul miaem na sobie,|kiedy Freebo spotka kres.
{680}{713}To jego krew,|o, tutaj.
{717}{790}Ta koszula czy mnie z jego mierci.
{794}{866}Ufam ci.|I chc, eby ty mi zaufa.
{870}{926}Jest skryty.|Nigdy nie ma go w domu.
{930}{969}Mwi, e jest z Dexterem, ale...
{973}{1018}Myl, e to przykrywka.
{1022}{1063}Miejsce ostatniego spoczynku Freebo.
{1067}{1142}Ukry ciao na cmentarzu.|Jeste, kurwa, genialny.
{1146}{1181}Musimy dotrze do przyczyny.
{1185}{1280}Ten krwiopijca, bezduszny obroca,|Ellen Wolf!
{1284}{1328}Nie moemy jej zabi.
{1332}{1357}Rozumiem.
{1361}{1425}- Wic to co osobistego?|- Tak, kurwa, to co osobistego.
{1429}{1483}Prosz ci o to jak przyjaciela.
{1487}{1543}- Przykro mi, ale nie.|- To spierdalaj!
{1547}{1581}Kto poyczy Freebo pienidze.
{1585}{1628}I obdziera ludzi ze skry,|by je odzyska.
{1632}{1697}Rozpucimy pogosk,|e Anton wie, gdzie jest Freebo.
{1701}{1768}Czyli zdejmowacz skr te mnie szuka?
{1772}{1803}Co ty ukrywasz?
{1807}{1855}Anton oficjalnie|nie jest informatorem.
{1859}{1900}Wykorzystalimy go jako przynt.
{1904}{1991}Co ty, zakochaa si w nim?
{2008}{2043}Anton, jeste tam?!
{2047}{2084}Kurde.|Przycite drzewa.
{2088}{2114}Zdejmowacz skr tu by.
{2118}{2149}Jestem gotowy zbrudzi sobie rce.
{2153}{2242}/Zawsze dokonywaem czynu samemu.|/Nigdy nie staem z boku.
{2246}{2334}/By wiadkiem tej chwili...
{2358}{2419}/Wprawie co w ruch.
{2423}{2532}/Wszystko, co teraz Miguel zrobi,|/bdzie si czy z tob.
{5153}{5247}{Y:b,i}{C:$55bbEE}Dexter [3x09]|"About Last Night" - "Wracajc Do Zeszej Nocy"
{5300}{5327}/Dzisiaj...
{5331}{5379}/Budz si.
{5383}{5463}/Cauj przysz on.
{5549}{5646}/Karmi przysze przybrane dzieci.
{5683}{5801}/Ubieram si tak jak zwykle:|/spodnie, koszula...
{5839}{5901}/Pozory...
{5923}{5987}/Ale ostatniej nocy nie byo pozorw.
{5991}{6064}/Miguel i ja odebralimy ycie.|/Wsplnie.
{6068}{6155}/A dzisiaj...|/Kto zna prawd o mnie.
{6159}{6213}/Dzieli ze mn moj rzeczywisto.
{6217}{6288}/Nie jestem sam.
{6401}{6440}Sylvia!|Dzie dobry.
{6444}{6547}- Przepraszam, e tak wczenie.|- W porzdku.
{6551}{6628}Musz widzie twoj twarz,|gdy zapytam.
{6632}{6693}Zapytasz?
{6698}{6771}- O co chodzi?|- Miguela nie byo do pna.
{6775}{6820}Mwi, e by z tob.
{6824}{6871}Czy to prawda?
{6875}{6934}Oczywicie!
{6938}{6999}Po prostu azilimy,|jak to faceci.
{7003}{7050}Miguel mwi prawd.
{7054}{7094}Widzisz?|Nie ma si czym martwi.
{7098}{7214}- Dexter wrci tutaj okoo...|- Okoo pnocy.
{7218}{7284}Miguel wrci do domu|godzin temu.
{7288}{7342}Och.
{7361}{7427}On ma romans!
{7431}{7458}Nie!
{7462}{7492}Nie wiesz tego.
{7496}{7597}Gdyby miaa ma tak dugo, jak ja,|wiedziaaby, kiedy on kamie.
{7601}{7673}/Co, czego trzeba|/si bdzie spodziewa.
{7677}{7745}Moe Dexter wie,|gdzie on by?
{7749}{7804}Naprawd nie wiem.
{7808}{7855}Ale...
{7859}{7944}Mwi o sprawie,|ktrej musi si przyjrze.
{7948}{8005}- W biurze.|- To naprawd nie jest wasz problem.
{8009}{8068}- Powinnam ju i.|- Nie!
{8072}{8173}Zosta tutaj tyle,|ile bdzie trzeba.
{8218}{8288}To ja... wyjd.
{8401}{8458}Praca.
{8543}{8640}/Z krtkim przystankiem po drodze.
{8970}{8998}Dex!
{9002}{9067}Dex, kolego!
{9148}{9179}Jak si masz,|wszystko w porzdku?
{9183}{9225}- W porzdku.|- U mnie te.
{9229}{9336}Bya nierwnowaga w wiecie,|a my j wyeliminowalimy.
{9340}{9376}Wasnymi rkami.
{9380}{9426}- Bya godna tego.|- Wanie,
{9430}{9462}czuem si prawdziwie,
{9466}{9514}moliwe, e po raz pierwszy|w moim yciu.
{9518}{9600}Wiem, co chcesz powiedzie.
{9604}{9634}Ale.
{9638}{9715}Mylisz o kontynuowaniu|tych zaj nadobowizkowych?
{9719}{9787}- Absolutnie!|- To musisz popracowa nad swoimi alibi.
{9791}{9865}Syl nas dzisiaj odwiedzia,|zastanawiaa si, gdzie bye.
{9870}{9906}Kurde!
{9911}{9953}- Jestem idiot.|- Prbowaem ci kry,
{9957}{9996}ale mylaem, e pojechae|prosto do domu.
{10000}{10036}Przepraszam.
{10040}{10104}Pojechaem do "Jack's Hideaway"|na Pidziesitej Sidmej.
{10108}{10219}Byem taki nakrcony...|Soce wschodzio...
{10227}{10255}"Jack's Hideaway"...
{10259}{10328}Nie przejmuj si Syl.|Zajm si tym.
{10332}{10401}Mam rozpraw dzi rano...
{10405}{10483}Nie chc si spni.
{10571}{10610}Stan si w tym lepszy.
{10615}{10648}Z twoj pomoc.
{10652}{10741}/ledziem morderc on w "Jack's Hideaway"|/rok temu, schwytaem go
{10746}{10820}/tu przed zamkniciem.|/O drugiej w nocy.
{10825}{10913}/Sylvia mwia, e Miguel|/wrci godzin temu.
{10918}{10962}/Czy wanie skama?
{10967}{11023}/Mnie?
{11075}{11151}/Kolejny przystanek.
{11316}{11374}- Tu te nic nie ma.|- A co z zasonami?
{11379}{11427}- Szklankami...|- Deb, sprawdziem je.
{11431}{11468}Nie ma krwi.
{11472}{11536}Anton nie wyszed std|za zdejmowaczem skr.
{11541}{11569}Bd szuka.
{11573}{11650}- Musimy ponowi przesuchania.|- Ju rozmawialimy z kadym w budynku.
{11655}{11693}A dzieci?|Ju si obudziy.
{11697}{11729}Porozmawiamy z dziemi.
{11733}{11754}Co my tu mamy?
{11758}{11800}Zdejmowacz skr ma Antona.|Widziae drzewa?
{11805}{11878}Widziaem, to nie znaczy,|e go porwa.
{11883}{11959}Kawa nadal si gotowaa,|wic na pewno wyszed w popiechu.
{11964}{12022}Po jak choler Anton|wraca do miasta?
{12027}{12060}Nigdy nie wyjecha.
{12065}{12108}Skontaktowa si ze mn,|e nie zgadza si na ochron.
{12112}{12172}A kto go pyta o zdanie?|Jest tajnym informatorem.
{12177}{12234}Dlatego uylimy go jako przynty.
{12239}{12289}Ludzie.
{12294}{12332}Brak worka.
{12337}{12411}Kontener na mieci.
{12457}{12549}Formularz odnowienia prenumeraty|"Rolling Stone", adresat: Anton Briggs.
{12553}{12585}To jego mieci.
{12590}{12670}Torba pka,|uderzajc o kontener.
{12675}{12729}Rzuci j.|Ruch obronny.
{12734}{12773}Czemu nie uy pici,|do cholery?
{12777}{12835}By ranny.|tu jest krew.
{12839}{12905}I troch wosw.|Chyba uderzy si gow w cian.
{12910}{12943}Jak mocno?
{12948}{12988}Wystarczajco,|eby go oszoomi.
{12992}{13057}Cios z tyu popchn go na cian.
{13061}{13120}Wic Anton schodzi,|eby wyrzuci mieci,
{13124}{13216}zdejmowacz skr go popycha,|uderza gow w cian,
{13220}{13263}w gecie obrony rzuca torb.
{13267}{13322}Zdejmowacz skr pakuje go|do samochodu i zwiewa.
{13327}{13384}Tu s lady opon.
{13388}{13408}Kurwa.
{13412}{13502}Mamy potwierdzone zaginicie osoby,|Anton Briggs.
{13506}{13558}Znajdcie zdjcie,|pokacie wszystkim patrolom
{13562}{13586}i mediom.
{13590}{13672}Uruchomcie lini informacyjn,|dajcie wolnych policjantw do telefonw.
{13677}{13733}Zdejmowacz skr ma go od 24 godzin.
{13738}{13778}Ile jest w stanie wytrzyma?
{13783}{13876}Raporty mwi, e zdejmowacz skr|zaczyna powoli.
{13881}{13915}Pewnie po to,|eby wywoa strach.
{13919}{13997}Anton to spory facet.|Ma duo skry.
{14001}{14064}To miao by pocieszajce.
{14068}{14108}George King.|Musimy go zatrzyma.
{14113}{14137}Najpierw musimy go znale.
{14141}{14182}Policjanci gonili za nim ca noc.
{14186}{14242}Jeszcze go nie znaleli.|Ale moemy przeszuka jego dom.
{14246}{14311}Brygadzista Kinga opiera si|podczas aresztowania, prawda?
{14315}{14351}Da nam jak podstaw|do nakazu?
{14356}{14440}Mario Astorga milczy.|Boi si Kinga.
{14445}{14558}Wola deportacj i rozk z rodzin|od powiedzenia czego o Kingu.
{14562}{14599}Tylko tyle mamy?
{14603}{14635}Tak.
{14640}{14695}Musz poszuka elastycznego sdziego.
{14699}{14753}Daj zna, kiedy si uda,|bd blisko domu Kinga.
{14757}{14837}Obydwoje tam bdziemy.
{14854}{14884}Wszystko ma by przepisowo.
{14888}{14988}Zatrzymajcie go.|Czekajcie na nakaz.
{15000}{15056}Oby co znaleli,|bo nawet jeli zgarniemy Kinga,
{15060}{15115}nie mamy podstaw,|by trzyma go duej ni dzie.
{15119}{15212}To moe oszczdzi wiele skry.
{15389}{15484}Mwi ci...|Musisz mi uwierzy...
{15526}{15656}Gdybym wiedzia, gdzie jest Freebo,|to bym ci powiedzia.
{15699}{15746}Rozumiesz to, kurwa?
{15750}{15876}To bya podpucha gliniarzy,|byem pierdolon przynt.
{15905}{15963}Masz racj.
{15967}{16060}Wiem, gdzie on jest.|Poka ci.
{16120}{16157}Lecia ci fors, prawda?
{16161}{16262}Mog da ci fors.|Znajd dla ciebie.
{16321}{16401}Nie chc twojej forsy.
{16411}{16493}Fors poyczyem Freebo.
{16573}{16651}Tu chodzi o szacunek.
{16884}{17027}Po pierwszym naciciu miae ca noc,|by przemyle moje pytania.
{17043}{17113}Po tym naciciu
{17119}{17170}bdzie to tylko godzina.
{17174}{17244}Gdy wrc, nie bdzie odpoczynku.
{17248}{17315}Przez ten czas pomyl...
{17319}{17416}O skrze,|ktr masz do stracenia.
{17739}{17764}- Cze!|- Cze, jak si masz?
{17768}{17819}Odbierasz telefony?
{17823}{17853}Ellen?
{17857}{17950}Zdziwiam si, e przegapie rozpraw.|Chicky Hines rwnie.
{17954}{18011}Miguel oczywicie|cieszy si z odroczenia.
{18015}{18109}Jeli jeste chora,|mog ci przynie sopa de pollo.
{18113}{18173}W kadym razie, daj zna,|e wszystko z tob w porzdku.
{18177}{18234}Cze.
{18243}{18331}Miguel znikn wczoraj w nocy.
{18335}{18395}Ellen znikna dzisiaj rano.
{18399}{18481}To moe by przypadek...
{18659}{18707}Patrole byy tutaj przez ca noc.
{18711}{18747}Kinga nie ma w rodku.
{18751}{18793}Co w rodku nam powie,|gdzie on jest.
{18797}{18888}Nakaz powinien wkrtce tu by.
{19030}{19095}Ja pierdol.
{19099}{19174}Anton!|Jeste tam?!
{19226}{19300}Ja nic nie sysz.
{19328}{19381}Syszaam, jak kto wzywa pomocy.|To waciwy powd.
{19385}{19442}Ma by przepisowo.|Nakaz jest ju w drodze.
{19446}{19523}Jasne.|Jestemy ograniczeni.
{19527}{19607}- Co ty odpierdalasz?!|- Anton!
{19611}{19644}Kurde.
{19648}{19745}Nie tylko ty|tu pracujesz, Morgan.
{19846}{19877}/Tu Prado!
{19881}{19912}Cze!
{19916}{19990}Kontrolnie dzwoni.|Jak posza rozprawa?
{19994}{20040}Odroczona.
{20044}{20122}- To niedobrze.|- Nie, to bardzo fortunne.
{20126}{20155}To dziaa na moj korzy.
{20159}{20186}Suchaj!
{20190}{20259}Nie sprawdzaj mnie cay czas.
{20263}{20326}Jasne, ja po prostu...
{20330}{20381}- Jestem zatroskanym przyjacielem.|/- Nie troskaj si.
{20385}{20443}Moe zjemy wsplnie|obiad w "Cojimar"?
{20447}{20532}Bo mam kilka... projektw.
{20548}{20590}/Kolejne zabjstwa, tak szybko...?
{20594}{20664}Nie mog, musz mie oko|na sytuacj tutaj.
{20668}{20755}Syszaem, e zdejmowacz skr|porwa kolejn ofiar.
{20759}{20805}Daj mi zna, jeli bd mg pomc.
{20809}{20867}/Adios!
{20927}{20984}Adios.
{21056}{21127}Jaki adres?|Z kim rozmawiam?
{21131}{21222}Zdjcie Antona Briggsa|jest w mediach od godziny.
{21226}{21302}Wycign pracownika Kinga z celi,|sprbujemy jeszcze raz.
{21306}{21368}Mario Astorga?|Czeka w "dwjce".
{21372}{21447}- Pomylaam, e sprbuj.|- Poradz sobie.
{21451}{21521}Wiem, ale chc pomc.
{21525}{21598}Znudzio mi si stanie za szyb.
{21602}{21639}Przyda nam si dzisiaj pomoc.
{21643}{21716}Wiem, e poowa z tych dziwek|to transi przed operacj,
{21720}{21816}ale czy to prawda, e ich sprzt|nadal dziaa, ale nic nie wychodzi?
{21820}{21870}- To si nazywa "jebaniem limaka".|- Tak.
{21874}{21909}Cze.
{21913}{21969}Obyczajwka przydzielia mnie|do pracy z wami.
{21973}{22058}- Uznaam, e pomog.|- Bo jeste najlepsza.
{22062}{22090}Znajdcie sobie pokj!
{22094}{22169}Wiecie co, albo nie.
{22173}{22224}Policja Miami.
{22228}{22312}Vince.|Pozwl na chwilk.
{22445}{22481}Co ty odpierdalasz?
{22485}{22544}Pomagam w moim wolnym dniu,|nie ma za co.
{22548}{22615}Dobre miejsce na spotkanie lasek|z innych wydziaw.
{22619}{22651}Ale to moja laska.
{22655}{22707}Nie chc, eby by|przy niej wulgarny.
{22711}{22738}Momencik, kowboju.
{22742}{22778}To nie ja zaczem.
{22782}{22824}Tylko ona.
{22828}{22859}- Pieprzysz.|- Powanie.
{22863}{22947}Jest jak Wikipedia zbocze.
{22951}{23010}Chciabym mie dziewczyn|z obyczajwki.
{23014}{23086}Jest niesamowita.
{23235}{23316}Nic, kurwa.|On moe by wszdzie.
{23321}{23396}Albo wanie tutaj.
{23407}{23472}Jasny gwint.
{23479}{23582}- Pamitaj, potrzebujemy jego wsppracy.|- Tak, powstrzyma si.
{23586}{23618}Co robicie w moim domu?
{23622}{23708}- Panie King, mamy nakaz przeszukania.|- A czego szukacie?
{23712}{23771}Raczej "kogo", powie nam pan,|gdzie by przez ca noc?
{23775}{23859}Pracowaem, prosz pani.|Rano, wieczr, drzewa cigle rosn.
{23863}{23934}To dobry interes, do domu|wracam tylko na niadanie.
{23938}{24017}Zje pan obwarzanka na posterunku|i odpowie nam na par pyta?
{24021}{24061}Z chci odpowiem tutaj,|prosz pana.
{24065}{24131}A co, musisz gdzie jecha?
{24135}{24217}- Drzewa...|- Poczekaj.
{24241}{24269}Czy ja jestem aresztowany?
{24273}{24337}Nie, ale moemy pana zatrzyma|na przesuchanie.
{24341}{24403}- Na cay dzie.|- A ty co, prawnik?
{24407}{24512}Zaraz, zapomniaam,|pierdolony przycinacz drzew.
{24516}{24572}Wybraem ten kraj|ze wzgldu na swobod.
{24576}{24615}Znam swoje prawa.
{24619}{24680}wietnie.
{24750}{24861}/George King zostawi ci|/na lodzie, Mario.
{24885}{24916}/Widziaem strach.
{24920}{25010}/Blisko miertelnego strachu.
{25086}{25158}/Ten jest prawdziwy.
{25162}{25231}/Co czyni ci tak strasznym,|/George'u Kingu?
{25235}{25305}/- Tsknisz za krajem, George?|/- Tu mi si podoba, prosz pana.
{25309}{25356}Lubi Miami, prosz pana.
{25360}{25419}W Nikaragui moe by trudno, prawda?
{25423}{25540}Jeste tam w wojsku?|Szwadrony mierci, Contras?
{25565}{25629}Jeste w odpowiednim wieku,|by by w to wpltanym.
{25633}{25677}Nauczye si tam tego i owego, co?
{25681}{25736}Nauczyem si szacunku,|prosz pana.
{25740}{25827}Znasz techniki przesucha?
{25833}{25905}Na przykad uprowadzonko,|jak to si nazywa, "przejcie"?
{25909}{25950}Nie wiem tego, prosz pani.
{25954}{26019}"Pani", "pan".
{26023}{26104}Nauczye si szacunku.
{26120}{26206}Czy ty kurwa miae szacunek dla Wendella,|z ktrego zdare skr?
{26210}{26261}Albo dla Antona,|gdy walne go w gow?
{26265}{26299}Morgan.
{26303}{26355}Chcesz kawy?
{26359}{26417}Moe przyniesiesz kawy.
{26421}{26475}Tak.
{26480}{26537}Jasne.
{26711}{26786}Wyglda na nieszkodliwego.
{26790}{26850}Zazwyczaj tak wygldaj.
{26854}{26924}Nie wiem, moe to nie on.
{26928}{26986}Powinna zaufa instynktowi.
{26990}{27051}To jedno z twoich upiornych przeczu?
{27055}{27156}- Dlaczego zawsze "upiorne"?|- Mw, kurwa.
{27160}{27278}Mia w rkach ycie i mier.|I podoba mu si to.
{27284}{27337}Wiedziaam.
{27341}{27436}Wic jak rozgry|tego popierdoleca?
{27440}{27555}Z tego co czytaem o popierdolecach,|oni zazwyczaj maj jaki...
{27559}{27604}Kodeks...
{27608}{27703}Powiedzmy, e brak szacunku jest wysoko|na jego licie przewinie.
{27707}{27811}Moe gdyby podesza do tego inaczej...
{27816}{27881}Inaczej, co?
{27915}{27946}Przemyl to.
{27950}{28006}Pani porucznik!|Syszaem, e pani przyjacika Ellen
{28010}{28054}jest chora.|Czy to co z odkiem?
{28058}{28121}- Bo czytaem taki artyku...|- Nie wiem, co to jest.
{28125}{28195}Nie zadzwonia do mnie,|zostawiam trzy wiadomoci.
{28199}{28230}Troch si martwi.
{28234}{28282}/Tak.|/Ja te.
{28286}{28356}Mam nadziej, e nie przytrafi si|jej jaki wypadek.
{28360}{28460}Przepraszam, mam co do zaatwienia.
{28636}{28677}/Biuro w domu.
{28681}{28795}/Jeli jest chora,|/to przebywa wanie tutaj.
{29051}{29131}/Jest tu jej samochd.|/Moga si uda na naprawd dugi spacer...
{29135}{29179}/Albo poyczya samochd od przyjaciela.
{29183}{29246}/A moe LaGuerta ma racj|/i Ellen ley nieprzytomna
{29250}{29308}/w jakim szpitalu,|/po wypadku?
{29312}{29362}/Mona mie tylko nadziej.
{29366}{29457}/adnych oznak nieczystej gry.
{29480}{29584}/Ale Harry wychowa mnie|/na paranoika.
{29779}{29838}/Krew.|/Cholera.
{29842}{29933}Nie, Miguel by tego nie zrobi.|Zgodzilimy si, e Ellen Wolf jest niewinna.
{29937}{29992}Halo!
{30155}{30209}To tylko krew.|Nie ma ciaa.
{30213}{30366}Nawet by nie wiedzia, co z nim zrobi.|Nie uczyem go, jak pozby si...
{30385}{30457}Miguel uwaa, e najlepsze miejsce|do pozbycia si ciaa
{30461}{30526}jest pod otwartym grobem.
{30530}{30605}Dobrze kombinujesz.
{30830}{30858}Witam!
{30862}{30937}Ulotki s w kuchni.
{30942}{30965}Miguel?
{30969}{31005}Cze.
{31009}{31064}Czy wszystko gra?
{31068}{31132}Na razie tylko wcibscy ssiedzi.
{31136}{31211}W biurze Syl powiedzieli, e tu bdzie.|Jest gdzie z tyu, czy...
{31215}{31355}Nie, nie chciaa by w pustym domu,|wic zajmuj si tym za ni.
{31362}{31447}Jeste dobr przyjacik.
{31474}{31539}Przyjmij je.
{31606}{31701}Najlepiej, jeli przeka je Syl.
{31708}{31766}Miguel!
{31807}{31887}Kwiaty to dobry pocztek,|ale mog by szczera?
{31891}{31955}Lubi szczero.
{31959}{31991}Jeste idiot.
{31995}{32035}To jest szczere.
{32039}{32095}Bye na tyle inteligentny,|by si jej owiadczy,
{32099}{32152}a to nadal fantastyczna kobieta.
{32156}{32182}Mylisz, e o tym nie wiem?
{32186}{32267}- Nie zachowujesz si tak.|- Nie mam adnego cholernego romansu.
{32271}{32327}- Przyjmijmy, e to prawda.|- Bo jest.
{32331}{32379}W kadym razie nadszarpne|jej zaufanie.
{32383}{32449}Potrzebowaem... przestrzeni.
{32453}{32584}Wszystko wok mnie si rozpada,|Oscar, Ramon, a teraz moje sprawy.
{32588}{32662}Te same rzeczy rozpadaj si|wok niej.
{32666}{32757}Poniewa jest twoj partnerk.
{32801}{32876}Jeste mdr osob.
{32945}{33068}Jeli tak, to tylko dlatego, e nauczyam si|na moich wielu, wielu bdach.
{33072}{33146}Masz wgld w sytuacj.
{33150}{33218}Powiem ci co.
{33250}{33327}Pod twoim ladem.
{33423}{33482}Prowad.
{33675}{33768}Panie King, rozumiem, e szacunek|jest dla pana bardzo wany.
{33772}{33819}Tak, prosz pani.
{33823}{33934}I wierz, e ludzie musz zasuy|na pana szacunek.
{33938}{34004}Tak, prosz pani.
{34008}{34088}A ty zasuye na to.
{34115}{34155}Co si stao, may ogrodniku?
{34159}{34219}Odczuwasz brak szacunku?
{34223}{34292}Przyzwyczaisz si w wizieniu,|bo twj pracownik Mario jest tu obok
{34296}{34373}i sypie o wszystkim.
{34422}{34477}Jeste tak pewny,|e boi si ciebie, dlaczego?
{34481}{34507}Co ty mu zrobi?
{34511}{34562}- Co ty mu zrobi?!|- Morgan.
{34566}{34624}Morgan!
{34645}{34702}Kurwa.
{34915}{34973}Pomocy!
{35141}{35206}Pomcie mi!
{35366}{35436}Mamy wsppracowa, a ty jeste|w gorcej wodzie kpana.
{35440}{35488}- jak mam ci zaufa?|- Ty mi ufasz? Nie do wiary.
{35492}{35549}Masz szczcie, e Batista|nie widzia tego na monitorze.
{35553}{35629}- Co ty sobie kurwa mylaa?|- Mylaam o Antonie, sprbuj te kiedy!
{35633}{35714}Chc go znale|tak samo mocno, jak ty.
{35718}{35810}Gdyby Anton ci obchodzi,|nie zrobiby go faszywym tajnym informatorem
{35814}{35882}- i nie wpadby w to bagno.|- To nie ja ruchaem si z nim tak mocno,
{35886}{35967}- e zapomniaem da mu ochron.|- Teraz ju naprawd przeginasz.
{35971}{35998}Naprawd?
{36002}{36042}Wiedziaa, e Anton jest w miecie.
{36046}{36092}I mu kurwa powiedziaam,|eby to zgosi.
{36096}{36201}Sama powinna to zrobi,|do kurwy ndzy.
{36296}{36356}Wiem.|To moja wina.
{36360}{36414}Nie.
{36432}{36495}Masz racj.
{36499}{36571}Wykorzystaem go.
{36639}{36721}Kurwa, wykorzystaem go.
{36850}{36984}Moemy przetrzyma George'a Kinga|jeszcze przez par godzin.
{36989}{37073}Lepiej wracajmy do pracy.
{37228}{37284}/Rozkad mwi,|/e dzisiaj s cztery pogrzeby.
{37288}{37346}/Groby wykopano wczoraj.
{37350}{37463}/Cztery, spord ktrych|/Miguel mg wybra.
{37847}{37941}/Nie ma jej tutaj.|/Jeden mniej.
{38111}{38216}/Krew moe nawet|/nie nalee do Ellen.
{38275}{38411}/To moe by krew jej klienta.|/Albo poprzednich wacicieli.
{38798}{38831}/Zrobi to.
{38835}{38899}/Miguel naprawd to zrobi.
{38903}{38988}/A ja nauczyem go jak,|/ja go do tego doprowadziem.
{38992}{39066}/Stworzyem... to.
{39100}{39165}Przepraszam.
{39621}{39735}Miguel dokonuje teraz|swoich wasnych wyborw.
{39820}{39897}Spjrz, kogo wybra.
{40061}{40143}Ona nie zasuya na to.
{40177}{40223}miao, powiedz to.
{40227}{40269}Dex, to by nic nie zmienio.
{40273}{40323}Czy bym ci to powiedzia,|czy nie.
{40327}{40390}Bdzie atwiej zaakceptowa.
{40394}{40492}Bo po Ellen bdzie duo nastpnych.
{40804}{40875}Nie, nie bdzie.
{41076}{41187}Miguel, moemy jeszcze|skoczy na ten obiad?
{41209}{41317}I co mylisz o tym wirze,|George'u Kingu?
{41327}{41393}Podejrzany w sprawie|zdejmowacza skr?
{41397}{41450}Std jad na twj komisariat,
{41454}{41552}by zastanowi si,|czy go oskary.
{41578}{41654}- Mylisz, e to on?|- To on.
{41658}{41729}Zdejmowacz skr.
{41734}{41839}Jeli prawo nie moe|go dorwa, ty i ja moemy.
{41843}{41953}Zreszt za par godzin|musicie go wypuci.
{42013}{42142}Potrzebujesz pomocy z tym,|czy to kolejny solowy wystp?
{42270}{42317}Zgodzilimy si zostawi|Ellen Wolf w spokoju.
{42321}{42400}Technicznie to zgodzilimy si,|e nie zabijemy jej wsplnie.
{42404}{42506}- I nie zrobilimy tego.|- "Technicznie"?
{42510}{42577}Wiem, pieprz gupoty.|Nie powiedziaem ci,
{42581}{42640}- bo wiem, e nie zgodziby si.|- Bo bya niewinna.
{42644}{42688}Najwyraniej mamy rne|definicje tego sowa.
{42692}{42796}Pozbye si jej,|bo wesza ci w drog.
{42844}{42924}A co si stao|ze sub sprawiedliwoci?
{42928}{43054}Czy to dlatego to robisz, Dex?|Suysz sprawiedliwoci?
{43058}{43104}Nie musimy przed sob udawa.
{43108}{43132}Tak wanie mylaem.
{43136}{43193}Dobra.
{43217}{43307}Powinienem ci by powiedzie.
{43321}{43386}To byo gwniane zachowanie,|naduyem twojego zachowania.
{43390}{43447}Zaufania, ktre trudno|byo zdoby.
{43451}{43533}Ale nie straciem do reszty.
{43537}{43628}Daem ci moj koszul,|czc mnie ze mierci Freebo.
{43632}{43679}Szkoda, e nie mam jeszcze jednej,|by ci udowodni,
{43683}{43735}jak nasza wsppraca|jest dla mnie wana.
{43739}{43793}Przyjbym troch skruchy.
{43797}{43844}Wiedziaby, e jej nie odczuwam.
{43848}{43909}Poczujesz, jeli ci zapi.
{43913}{43960}Nie zostawiem adnych dowodw.
{43964}{44061}Pomyl, e to by jeden|z jej zawszonych klientw.
{44065}{44118}Jasne.
{44122}{44246}Kolejny zbir, ktry pobi|i zadga niewinn kobiet.
{44310}{44404}Jeszcze raz.|Odmienne definicje.
{44496}{44550}Dex.
{44559}{44662}Taka jest natura|prawdziwej przyjani.
{44678}{44724}Bdziemy si nie zgadza.
{44728}{44774}A kiedy to nastpi,|pjdziemy wasnymi drogami.
{44778}{44875}- Nie, koniec z projektami indywidualnymi.|- Indywidualizm czyni Ameryk wielk.
{44879}{44982}Nie to mieli na myli Ojcowie Zaoyciele.
{44986}{45092}Suchaj, duy ze mnie chopiec.|Wiem, co robi.
{45096}{45158}W kocu...
{45169}{45241}Temu te zaufasz.
{45259}{45296}Zobaczymy si na posterunku.
{45300}{45379}/Myli, e jest nietykalny.
{45383}{45486}/Nie jest.|/Czas, by si tego nauczy.
{45980}{46043}Chyba nie znalaza wielu tropw|na tych nagraniach.
{46047}{46097}King to duch.
{46101}{46215}Porwa Antona, a adna kamera|nie uchwycia ani jego, ani jego wozu.
{46219}{46326}Ani jednego ujcia|wskazujcego na niego.
{46338}{46431}Wic bdziemy musieli go wypuci.
{46435}{46523}Wiesz, e Quinn robi to sam?
{46558}{46627}Bardziej przydam si tutaj.
{46631}{46702}Z dala od ludzi.
{46707}{46798}Wiesz, kto,|dobry przyjaciel,
{46848}{46910}powiedzia, e otacza mnie|wielka ciana.
{46914}{46994}Mylaam, e czyni mnie to lepszym glin.
{46998}{47073}Ju tak nie uwaam.
{47692}{47824}/Patrz na niego i widz obroc prawdy,|/sprawiedliwoci i amerykaskiego stylu.
{47828}{47893}/Ja widz kogo,|/kogo czeka trudna lekcja.
{47897}{47959}lady opon na ulicy|pasuj do wozu Kinga.
{47963}{48057}I tysicy innych wozw|na terenie miasta Miami.
{48061}{48115}Firma Kinga przycina drzewa.
{48119}{48174}Przycite drzewa rosy|przy domu kadej z ofiar.
{48178}{48220}Dziki temu tropowi go dopadlimy.
{48224}{48332}Raczej go nie dopadlicie.|Niedawno u mnie te przycinano drzewa.
{48336}{48391}- Mario Astorga...|- Mwicie o pracowniku?
{48395}{48505}Ktrego przeraa jego szef?|Mojego szefa te moecie aresztowa.
{48509}{48583}To jest on, kurwa!
{48610}{48713}- Prosz pana.|- Miguel, pozwolisz...?
{48801}{48848}Potrzebujemy z tym twojej pomocy.
{48852}{48907}A jeste nam co winien|za oszczdzenie Ramona.
{48911}{48932}Ach tak?
{48936}{49040}Nie mog aresztowa pana Kinga|za atak na drzewo palmowe.
{49044}{49085}Masz swoje sposoby, Miguel.
{49089}{49212}Naginae wczeniej zasady.|Ludzie gubili si w systemie.
{49216}{49319}Musimy zyska czas|dla Antona Briggsa.
{49361}{49472}Dla ciebie zrobi wszystko,|co w mojej mocy.
{49676}{49719}Czas na pokaz.
{49723}{49785}Dex, bierz swj zestaw.|Ty te, Masuka.
{49789}{49843}- Nie jestem na subie.|- Ju nie.
{49847}{49903}Wy zostajecie przy Kingu,|nie odpuszczajcie.
{49907}{49982}Mamy kolejne ciao.
{49987}{50015}Anton?
{50019}{50097}Kobieta na cmentarzu.
{50711}{50734}Przyczyna mierci?
{50738}{50767}Wybieraj.
{50771}{50848}Pobicie, uduszenie...
{50852}{50923}Trzy rany kute.
{50975}{51028}Ktokolwiek to zrobi,|nie by jej fanem.
{51032}{51060}/Nawet sobie nie wyobraasz.
{51064}{51096}Nasz zabjca to chyba profesjonalista.
{51100}{51140}Rzadko si widzi|tak czysto porzucone ciao.
{51144}{51169}/O to ju ja zadbaem.
{51173}{51237}/Zapanie Miguela|/nie jest czci lekcji.
{51241}{51344}Angel, lepiej, eby tego nie widziaa.
{51352}{51427}Powiedzieli, e to ona.|Ale to nie ona, prawda?
{51431}{51475}Mario, przykro mi.
{51479}{51550}Nie, nie wierz!
{51578}{51668}- O mj Boe.|- Chod ze mn.
{51779}{51846}Zbyt duo ludzi dotyka mier|niewinnej osoby.
{51850}{51930}/To jest cz lekcji.
{51996}{52068}/Nikt nie jest nietykalny.|/Nauczenie si tego przyszo mi z trudem.
{52072}{52103}/Tak samo Miguelowi.
{52107}{52237}/Wkrtce uwiadomi sobie wasn|/podatno na zagroenie,
{52243}{52328}/kiedy wystp si skoczy.
{52744}{52779}Niczego nie znajd.
{52783}{52828}Wiem.
{52832}{52926}Wic po prostu...|Pokazujesz, o co ci chodzi?
{52930}{52957}Czyby?
{52961}{53048}Dziaamy wedug Kodeksu,|albo bdzie le.
{53052}{53147}Jest jeszcze par szczegw,|ale to, co zrozumiae,
{53151}{53235}jest tym, o co mi chodzi.
{53348}{53423}Jeste mdr osob.
{53465}{53575}- Kpisz sobie.|- Nie. Masz wgld w sytuacj.
{53579}{53689}Bybym gupcem,|gdybym nie pody za tob.
{53837}{53918}Chyba ocalisz mi ycie.
{53954}{54018}/Czy to prawda?
{54022}{54094}Pjd wyda owiadczenie prasie.
{54098}{54227}Nie chc, eby kto zacz myle|o zabijaniu prawnikw.
{54335}{54384}/Lekcja nauczona.
{54388}{54458}/Na to wyglda.
{54519}{54572}Dobrze, e tu jeste.
{54576}{54635}Sprbuj.
{54726}{54780}Ten.
{54873}{54938}A teraz ten.
{55066}{55107}Ktry?
{55111}{55179}Wolabym stek.
{55186}{55238}Chodzi o ciasto weselne.
{55242}{55301}Musimy wybra czekoladowy|albo z orzechami laskowymi.
{55305}{55352}Czy Sylvia jeszcze tu jest?
{55356}{55428}Nie, dziki mnie.
{55435}{55480}Zainterweniowaam.
{55484}{55588}Najwyraniej jestem|bardzo mdr osob.
{55600}{55637}"Najwyraniej"?
{55641}{55681}Wedug Miguela.
{55685}{55758}Przyszed do domu,|gdzie zastpowaam Syl.
{55762}{55828}- Naprawd?|- Rozmawialimy przez chwil.
{55832}{55948}Ja mwiam do niego,|daam mu wgld w sytuacj.
{55956}{56015}Wgld...
{56020}{56110}- Powiedzia, e mog...|/- Ocali jego ycie.
{56114}{56158}Ocali jego ycie.
{56162}{56249}/Kade sowo to gwno prawda.|/Kiedy zacz kama?
{56253}{56326}/Przy Ellen?|/Przed ni?
{56330}{56420}- Czekoladowy?|/- A ta koszula?
{56427}{56488}/Koszula!
{56529}{56578}Dexter, co si stao?
{56582}{56666}Musz przyjrze si krwi.
{56680}{56747}Dowd w sprawie zbrodni.
{56751}{56813}Orzechowy.
{57275}{57301}Mario...
{57305}{57353}Jed do domu, odpocznij.
{57357}{57431}Nie mog.|Musz...
{57451}{57488}- Zrobi co.|- Jasne.
{57492}{57592}Jestem tu,|gdyby mnie potrzebowaa.
{57883}{57933}Powiedzcie mi, e jestemy blisko|zdejmowacza skr.
{57937}{57988}Bo sprawa Ellen Wolf|staje si priorytetem.
{57992}{58043}Sprawdzamy doniesienia,|ale to wszystko gwno prawda.
{58047}{58112}Nie bdzie nic innego,|bo nikt nie widzia Kinga porywajcego Antona.
{58116}{58154}A Mario Astorga?
{58158}{58202}Pary z ust, jak King.
{58206}{58265}Moe ja mog pomc.
{58269}{58315}Przyda jej si sukces.
{58319}{58359}Jak nam wszystkim.
{58363}{58399}Oskarysz Kinga?
{58403}{58433}Nie z tym, co macie.
{58437}{58499}Zniknie, gdy go wypucimy.|A Anton bdzie trupem.
{58503}{58583}- Czy King prosi o obroc?|- Wie, e nic na niego nie mamy,
{58587}{58665}- po co marnowa kas?|- Technicznie, jeli nie jest reprezentowany,
{58669}{58754}nie mog tam wej|i zaoferowa mu ugody.
{58758}{58795}Przynajmniej nie oficjalnie.
{58799}{58924}- Nikt nie zauway.|- A rok pniej ta tama trafi do CNN.
{58928}{59023}Tak naprawd ta kamera szwankuje.
{59059}{59167}Nie zdziwibym si,|gdyby nic nie nagraa.
{60051}{60091}/Krew Freebo.
{60095}{60148}/czy jego mier z Miguelem.
{60149}{60217}/Jeli wpadn, mgbym pocign|/Miguela za sob.
{60218}{60325}/Wzajemne porozumienie,|/symbol zaufania.
{60434}{60456}To wszystko?
{60460}{60546}Nie wypucimy tego potwora!
{60550}{60612}Wypucimy?
{60822}{60871}/Mam nadziej,|/e jeszcze si spotkamy.
{60875}{60965}/Chciabym ci lepiej pozna.
{61162}{61236}/Ale jak dobrze mona kogo pozna?
{61240}{61318}/Ile chcesz wiedzie?
{62136}{62203}Musi co by.
{62210}{62259}Mamy tego Mario,|ale on nic nie mwi,
{62263}{62356}sami moemy obdziera go ze skry,|eby zacz sypa.
{62360}{62444}Morgan.|Nie zrobimy tego.
{62451}{62545}- Mam lepszy pomys.|- Podzielisz si z reszt klasy?
{62549}{62598}Nie, tylko z tob.
{62602}{62680}Potrzebuj wsplnika.
{62894}{62959}Jestemy, nie ma to jak w domu.
{62963}{63081}Szkoda, e Anton tak ju nie powie.|Przez ciebie.
{63150}{63202}Co?
{63253}{63311}Drzewa.
{63427}{63447}Jasny gwint!
{63451}{63492}Powiedzielicie mu,|e co mwiem?
{63496}{63547}Nic mu nie powiedzielimy,|wiedzia, e ci mamy,
{63551}{63630}- pewnie uzna, e sypae.|- Nic nikomu nie powiedziaem!
{63634}{63701}Przykro mi, nie chcielimy|w to miesza twojej rodziny,
{63705}{63778}- zrobimy wszystko, by ci pomc.|- Co wy moecie?!
{63782}{63836}Nic!
{63841}{63874}Masz racj.
{63878}{63971}Nawet nie wiemy,|gdzie on jest.
{63985}{64096}Musisz mi pomc,|ebym ja moga pomc tobie!
{64104}{64159}No nic, przykro mi.
{64163}{64210}Czekaj!
{64214}{64259}Ma budynek.
{64263}{64331}Sprawdzilimy jego majtek,|nie ma adnego budynku.
{64335}{64380}Wynajmuje go za gotwk.
{64384}{64426}Raz mnie wysa,|bym za niego zapaci.
{64430}{64510}- Uprawia tam sadzonki drzew na sprzeda.|- Gdzie?
{64514}{64572}Na 164. pod autostrad.
{64576}{64638}Tyle wiem.
{64652}{64687}Moja rodzina...
{64691}{64804}Id do rodka, zamknij drzwi,|przyl patrol.
{64985}{65060}Udao si, wsiadaj!
{66168}{66243}Anton, jeste tam?!
{66256}{66313}Anton!
{66436}{66530}Jeba powstrzymywanie si.|Masz.
{66591}{66662}Morgan, z drogi!
{66975}{67083}To ja, wszystko dobrze.|Jeste bezpieczny.
{67280}{67376}Potrzebuj karetk na rg|164. i 94., natychmiast.
{67380}{67483}Przekacie wszystkim|o George'u Kingu.
{67497}{67572}Znalaza mnie.|Znalaza.
{67576}{67664}Tak atwo mi nie uciekniesz.
{68386}{68454}/A wynik to...
{68897}{68973}Zawioz ci do domu.
{68977}{69062}Nie mog pojecha do domu.
{69076}{69153}Jest tam zbyt cicho.
{69280}{69335}Wiem.
{69427}{69522}Nie chcesz rozmyla o tym,|przez co ona przesza.
{69526}{69606}- Zrozumie, e naprawd odesza.|- Przesta.
{69610}{69698}Przykro mi, ale ona odesza.
{69717}{69820}I wiem, e bdzie to|cholernie bolao.
{69847}{69924}Ale masz przyjaci.
{70027}{70089}Masz mnie.
{70102}{70161}Jestem tu.
{70165}{70243}Dobrze?|Jestem przy tobie.
{70247}{70337}By ci pomc przez to przej.
{70654}{70690}/To nie jest krew Freebo.
{70694}{70751}/Nie jest nawet czowieka.|/Tylko woowa.
{70755}{70812}/Krew krowy.
{70816}{70883}/Wykorzystywa mnie cay czas.
{70887}{70959}/Nie stworzyem potwora,|/byem przez niego wykorzystywany.
{70963}{71047}/On...|/Wykorzysta mnie.
{71286}{71347}Miguel!!!
{71370}{71437}Golfik jutro?
{71465}{71526}No jasne!
{71754}{71829}/Dzisiaj zachowuj pozory.
{71833}{71972}/Ale wkrtce, moe jutro,|/Miguel dokadnie pozna moje uczucia.
{71978}{72070}/Bo nareszcie jest emocja,|/ktrej nie musz udawa.
{72074}{72167}/Dzisiaj czuj co prawdziwego.
{72187}{72274}/Tumaczenie: MSaint|/Synchro: whistler
