[139][180]/"Dexter" 3x10|/Tumaczenie: MSaint
[1057][1069]/Poprzednio w "Dexterze":
[1071][1089]- Ale adne.|- Od mojego pierwszego ma.
[1091][1100]Co panie zamawiaj?
[1102][1130]Moe masa stp twoimi wielkimi,|wspaniaymi domi?
[1132][1153]S zimne od nabierania lodu.
[1155][1180]- Ale ty jeste gorcy.|- Miguel znikn wczoraj w nocy.
[1182][1193]Ellen znikna dzisiaj rano.
[1195][1214]Mam nadziej, e nie przytrafi si|jej jaki wypadek.
[1216][1226]/Zrobi to.
[1228][1252]/Miguel naprawd to zrobi.
[1253][1273]Nie chcesz rozmyla o tym,|przez co ona przesza.
[1275][1305]- Zrozumie, e naprawd odesza.|- Przesta.
[1306][1317]Przykro mi, ale ona odesza.
[1319][1341]Masz mnie.|Jestem, by ci pomc.
[1342][1374]- On ma romans!|- Nie, nie wiesz tego.
[1376][1411]Gdyby miaa ma tak dugo, jak ja,|wiedziaaby, kiedy on kamie.
[1412][1444]- Anton oficjalnie nie jest informatorem.|- Wykorzystalimy go jako przynt.
[1445][1474]- Zdejmowacz skr ma Antona.|- Freebo lecia ci fors? Dam ci fors.
[1476][1492]Fors poyczyem Freebo.
[1494][1526]Tu chodzi o szacunek.
[1542][1563]Anton!
[1564][1594]Morgan, z drogi!
[1600][1614]Znalaza mnie.
[1615][1631]Tak atwo mi nie uciekniesz.
[1633][1664]Anton atwo moe zoy|wielki pozew przeciwko policji,
[1665][1685]gdy dowie si,|jak go ojebae!
[1687][1705]Chuja wiesz, o czym mwisz!
[1707][1740]Chc by tylko z tob.
[1761][1772]Jest idealny!
[1774][1810]- Powiniene ucieka, pki moesz.|- Nie uciekn.
[1812][1820]Obiecuj.
[1822][1859]Daem ci moj koszul,|czc mnie ze mierci Freebo.
[1860][1880]Szkoda, e nie mam jeszcze jednej,|by ci udowodni,
[1882][1901]jak nasza wsppraca|jest dla mnie wana.
[1902][1926]/To czy zabjstwo|/Freebo z Miguelem.
[1928][1949]/Nie jest nawet czowieka.|/To krew krowy.
[1951][1962]/Wykorzystywa mnie.
[1964][1993]/Nie stworzyem potwora,|/byem przez niego wykorzystywany.
[1995][2027]/On wykorzysta mnie.
[2040][2083]/"Go your own way"|/("Id swoj drog")
[2088][2105]Ile to byo, siedem czy osiem piek?
[2107][2122]Nie liczyem.
[2123][2153]Umieszczenie osiemnastego startu|przed zbiornikiem wodnym to zbrodnia.
[2154][2183]Powtarzaem mu:|"we mulligana!"
[2184][2201]"Prosz! We mulligana!"
[2202][2220]A on...
[2222][2259]Ale w kocu przesza, prawda?
[2280][2291]/Dokadnie to, co zamawiaem.
[2293][2325]/Udawana grzeczno|/z potn stert zdrady.
[2326][2363]/Staje si coraz bardziej oczywiste,|/e bd musia poradzi sobie z Miguelem.
[2365][2377]Dzikujemy, szefie kuchni.
[2379][2395]Ach, szef kuchni Bebia.
[2397][2429]/Opcja 1: zabijam go.
[2430][2461]/Ale jest zbyt wysoko postawiony,|/zniknicie kogo takiego
[2463][2499]/to ciga obawa, kady z jego otoczenia|/zostaby przewietlony,
[2500][2531]/w tym rwnie ja.|/To rwnie mj druba.
[2533][2552]/Spodziewano by si po mnie alu.
[2554][2578]Chcesz ravioli z dyni i szawi?
[2579][2602]- Nie, nie trze...|- Prosz.
[2603][2627]/Opcja 2: wyrzucam go|/w choler z mojego ycia.
[2628][2658]/Ale to nie takie proste,|/nauczy mnie gra w golfa...
[2660][2681]/A ja nauczyem go, jak zabija.
[2682][2720]/Bd odpowiedzialny, jeli Miguel|/odbierze kolejne niewinne ycie.
[2722][2741]Miguel, powiedz im.
[2743][2750]Nie mog czeka.
[2752][2763]Powiedzie nam?
[2764][2793]Mamy dla was prezent lubny.
[2794][2846]Szef kuchni Babia i jego ekipa|obsu wasze wesele.
[2857][2887]- yczymy wam wszystkiego najlepszego.|- To zbyt wiele, naprawd.
[2889][2904]Nie uznaj "nie" za odpowied.
[2905][2917]/Moliwe, e bdziesz musia.
[2918][2945]Robimy to dla was, nalegam.
[2947][2986]/To tyle, jeli chodzi o opcj 2.|/Nie pozwoli na zanik naszej wsppracy.
[2988][3034]/Prbuje mnie wsadzi sobie do kieszeni|/i uywa do tego Rity.
[3036][3071]Jeste najlepszym drub.
[3074][3103]/Udaje mu si.
[3133][3151]Wzniemy toast.
[3153][3171]Za Dextera i Rit.
[3173][3207]Niech wasze maestwo bdzie|takim samym szczciem, jakie mamy my,
[3208][3242]majc was za przyjaci.
[3246][3266]/Dlatego zostaje opcja 3.
[3267][3298]/Wsadzi go do mojej kieszeni.
[3300][3332]/I zatrzyma go tam.
[3345][3365]Ledwo moemy jecha.
[3367][3401]Nie dojedziemy na czas kpieli Astor.
[3403][3425]Przynajmniej posiek by tego wart.
[3426][3455]Mio byo zobaczy, e Miguel|i Sylvia znowu si dogaduj.
[3456][3501]Czy my musimy podawa|jedzenie na weselu?
[3525][3554]Tak, musimy podawa|jedzenie na weselu.
[3556][3593]Jeli nie sta nas na szefa...|Jak mu tam byo...
[3595][3622]To nie powinnimy tego przyj.
[3624][3655]Teraz nie moemy odmwi.|To byoby obraliwe.
[3657][3694]Ego Miguela sobie z tym poradzi,|uwierz mi.
[3695][3719]Dexter, co si dzieje?
[3721][3744]Po prostu...
[3746][3775]Miguel nie jest dokadnie tym,|za kogo go uwaaem.
[3777][3815]Podczas kolacji|wszystko dobrze wygldao.
[3817][3833]Poczekaj...
[3835][3866]Czy chodzi o Sylvi?|Dowiedziae si czego?
[3868][3898]- Wicej, ni bym sobie yczy.|- O mj Boe!
[3899][3915]Zdradza j!
[3917][3939]- Nie, nie to...|- A to dra!
[3941][3984]Patrzy mi prosto w oczy i mwi,|e nie ma romansu.
[3986][4017]O Boe.|Biedna Syl.
[4019][4038]Od jak dawna to trwa?
[4040][4050]Czy powinnam jej powiedzie?
[4052][4078]- Co miaabym powiedzie?|- Powinnimy po prostu...
[4080][4110]Nie wtrca si.
[4120][4133]Czy to jego sekretarka?
[4135][4160]To nie jego sekretarka,|czy moesz porzuci ten temat?
[4162][4187]- Ale jest kto.|- Tego nie powiedziaem.
[4189][4219]Syl mwi, e Miguel spdza duo czasu|z Mari LaGuert,
[4220][4253]co niepokoi Syl, bo oni byli|ze sob w przeszoci, to prawda?
[4255][4268]Tak.
[4270][4282]Wic to ona.
[4283][4320]Spdzaj razem duo czasu|z powodu ledztwa, zgin brat Miguela.
[4322][4345]Co odnowio ich zwizek.
[4347][4391]Dlatego nic nie mwisz,|chronisz swoj szefow.
[4393][4414]Deb!|Mio ci widzie.
[4416][4432]Ktnia?
[4433][4457]Jego najlepszy przyjaciel zdradza moj|najlepsz przyjacik,
[4459][4474]a on mi nie mwi z kim.
[4476][4497]Twj najlepszy przyjaciel?
[4499][4525]Co jej zrobia,|uya chloroformu?
[4527][4546]- Mam nadziej, e bya grzeczna.|- Bya mistrzyni.
[4548][4574]Wytrzymaa prawie ca "Pi" 1 i 2.
[4575][4593]artuj.
[4595][4611]Bya wietna.|Jestemy kumpelkami.
[4613][4637]Cze!
[4653][4682]Masz towarzystwo!
[4683][4694]To jest Anton.
[4696][4721]Anton Briggs?|Ofiara zdejmowacza skr?
[4723][4733]Po prostu "Anton".
[4735][4772]Tak, ofiara zdejmowacza skr.
[4779][4819]Wiesz, twoja siostra.|Uratowaa mi ycie.
[4821][4863]Czyli masz osob towarzyszc na lub?
[4866][4889]My jeszcze nie...
[4891][4911]- Rozmawialimy o tym...|- Pobieracie si?
[4913][4923]- Gratulacje.|- Dziki.
[4925][4942]I dziecko w drodze.
[4945][4993]Chciaam pj do otarza chuda,|a przynajmniej chudsza.
[4995][5024]/- Co?|/- Dupek.
[5219][5229]Niech to chuj.
[5231][5250]Ja pierdol!|Anton, obud si!
[5252][5285]Musisz i.|Jebane pingwiny!
[5287][5307]Jest 7:30, mylaem,|e nie musisz i...
[5308][5332]Twoja ochrona pomyli,|e zostae na noc!
[5335][5357]- Bo zostaem.|- Pomyl, e spalimy ze sob!
[5360][5384]- Spalimy, Deb.|- O Boe, o Boe!
[5385][5416]Wiem, ale jeli powiedz szefostwu,|to bdzie gwnianie duo gwna!
[5418][5461]- Za spanie ze swoim chopakiem?|- Jeste kluczowym wiadkiem w moim ledztwie.
[5463][5522]Jeli to wyjdzie na jaw,|obrocy Kinga bd mieli sobie uywanie.
[5531][5573]Jeste pewna,|e wanie o to chodzi?
[5577][5610]Musz i pod prysznic,|wic zadzwoni pniej, dobrze?
[5611][5636]Dobrze.
[5652][5689]/Myl nad opcj numer trzy.|/Wsadzenie Miguela do swojej kieszeni.
[5691][5703]/Potrzebuj nacisku.
[5705][5732]/Ujawnienie zwok Ellen|/miao go zapewni.
[5733][5752]/Ale Miguel go zwalczy.
[5753][5775]Jest podejrzany o zabjstwo Ellen Wolf.
[5777][5793]/Czy zmierza do Miguela?
[5795][5814]/Czybym czu nacisk?
[5815][5838]Toby Edwards, lat 32.
[5840][5848]/No trudno.
[5850][5892]Na wykazie rozmw Ellen widnieje,|e dzwoni do niej trzy razy.
[5894][5921]Raz o 23:10,|z baru, gdzie pracuje.
[5923][5958]Potem jeszcze dwa razy,|o 3:03 i 3:08,
[5960][5976]tu sprzed jej domu.
[5978][6010]/Nie znalaza zabjcy,|/ale chyba znalaza wiadka.
[6012][6026]/A ja znalazem swj nacisk.
[6028][6038]Soderquist, szybko.
[6040][6057]Znajd go|i sprowad do nas.
[6059][6091]Staramy si te o nakaz przeszukania.|Szukamy platynowego piercionka lubnego.
[6093][6113]Ju mam skatalogowany|jeden piercionek lubny.
[6114][6132]Ona nosia dwa.
[6134][6148]Po jednym za kadego byego ma.
[6150][6177]Dlaczego zabjca miaby wzi|tylko jeden piercionek?
[6180][6196]Moe kto mu przeszkodzi.
[6198][6219]/Albo potrzebowa trofeum.
[6220][6243]Cokolwiek to byo,|dowiemy si.
[6245][6270]/Potencjalny wiadek.|/Zaginiony piercionek.
[6271][6312]/Teraz Miguel i ja|/mamy temat do rozmowy.
[6314][6340]Nie tak szybko!
[6341][6381]Organizuj zrzutk|na wieczr kawalerski Dexera!
[6382][6406]Produkcja i reyseria:|Vince Masuka, Masuka Productions.
[6408][6429]Signijcie gboko,|bo to bdzie co wyjtkowego.
[6431][6447]Sierant Natarczywa,
[6449][6479]Jojo lesbijska go-go,|Maureen Gitka Syrena
[6480][6532]i jej jeszcze bardziej gitka przyjacika,|Nadia Rosyjska Gimnastyczka.
[6534][6545]Co?
[6547][6572]Vince, jestemy w trakcie|dwch wanych ledztw.
[6573][6603]Nie musisz przypomina,|trudno przycign ludzi na balang.
[6605][6629]Chodzi mi o to, e moe|przystopujesz troch z t imprez.
[6630][6656]artujesz sobie?|Mam swoj reputacj.
[6658][6681]Jeli po mojej imprezie|ludzie nie bd rzyga
[6683][6713]i mie rwnoczenie erekcji,|to znaczy, e zawiodem moj publik.
[6715][6734]Striptizerki - tak.|Dziwki - nie.
[6736][6761]I bez adnego dziwnego szajsu,|ktry tak lubisz.
[6763][6785]- No dobra, Sierancie Wapniaku.|- Mwi powanie.
[6786][6821]- Aresztuj ci za co nielegalnego.|- Daj spokj, tylko artowaem!
[6822][6839]To impreza dla tego biaaska.
[6841][6881]Nie mona ot tak marnowa dziwek.
[6907][6922]Cholera.
[6923][6949]Nigdy nie odzyskam swojego depozytu.
[6951][6964]Tak, prosz pani,|pani ogrodnik.
[6966][7005]Kiedy go pani ostatnio widziaa?
[7009][7037]Czy ma pani jakie puste budynki|na swoim terenie
[7039][7080]albo niezamieszkane domy w pobliu?
[7084][7107]Tak, prosz pani,|sprawdzimy je moliwie najszybciej,
[7108][7125]eby nie musiaa pani|ka nowej darni,
[7126][7155]ty gupia cipo.
[7164][7177]Co to?
[7179][7213]Raport ochrony|z obserwacji Antona.
[7214][7225]Cakiem rzetelny.
[7227][7244]Przyszed do mnie|w oficjalnej sprawie.
[7246][7267]Zabrao mu to ca noc.
[7269][7284]Sierant to zobaczy.
[7285][7315]Powiem mu prawd,|e nic nie zaszo.
[7317][7359]Wic ju nie pisz|z kluczowym wiadkiem tego ledztwa?
[7361][7374]A co ci do tego?
[7375][7399]Masz racj.|To twoja odznaka.
[7401][7450]Jeli chcesz, by ludzie gadali,|to prosz bardzo.
[7458][7479]Zabrako ci ludzi,|ktrym moge mnie przekaza?
[7480][7505]Twoja ambasada|nie jest na tyle dua.
[7507][7537]George Washington King.
[7538][7566]Nie, nie przekazuj mnie...
[7568][7596]Wydzia zabjstw.
[7597][7641]Sierancie, linia druga,|mwi, e to pilne.
[7643][7673]Sierant Batista.
[7704][7733]Zaraz tam bd.
[7756][7769]- Kryj mnie.|- Czy wszystko w porzdku?
[7771][7793]Nie.
[7796][7809]/Wszystko opiera si na strategii.
[7811][7865]/Wymanewrowaniu przeciwnika,|/nagiciu go do swojej woli.
[7884][7923]Co ty robisz w moim biurze, Dex?
[7937][7963]Wygrywam.
[7973][8013]Nie gniewaj si, staraem si|by w gotowoci, czekajc na ciebie.
[8015][8054]- Moe wyjdziemy na obiad?|- Nie mog.
[8056][8082]Musz wraca na posterunek.
[8084][8111]Sprawa Ellen Wolf ruszya.
[8113][8128]Ruszya?
[8130][8144]W ktr stron?
[8146][8180]Porucznik LaGuerta|ma chyba podejrzanego.
[8182][8196]I niby kto to jest?
[8197][8212]Jaki facet,
[8213][8269]ktry by przed domem Ellen Wolf|w czasie, gdy j uduszono.
[8286][8310]A moe najpierw zostaa dgnita?|Nie pamitam.
[8312][8345]Nie mg nic widzie.
[8389][8418]Jeste pewien?
[8440][8462]No dobra.
[8464][8475]Wic co robimy?
[8477][8500]"My"?
[8522][8577]- "My" jestemy partnerami.|- Ale jest taka sprawa, Miguel.
[8579][8604]Ja naprawd nie chc wsplnika.
[8605][8631]Nie zrezygnuj z naszej przyjani, Dex.
[8633][8656]Jestem drub na twoim lubie.
[8658][8669]Tak.
[8670][8691]Ale potem idziesz swoj drog.
[8692][8727]Obydwaj wracamy do tego,|kim bylimy, nim to si zaczo.
[8728][8768]Ty, honorowy zastpca prokuratora,|powicony przestrzeganiu prawa.
[8769][8780]A ty?
[8781][8841]Godny zaufania badacz ladw krwi,|ktry zawsze dociera do zabjcy.
[8871][8896]- W zamian za co?|- To ja jestem na pozycji,
[8898][8933]z ktrej mog chroni interesy|zastpcy prokuratora.
[8934][8998]Zrobi wszystko, by zapewni bezpieczestwo|niewinnym mieszkacom Miami.
[9063][9095]Tego wanie chcesz?
[9102][9128]Tego chc.
[9211][9238]/Koniec gry.
[9334][9343]Barbara Gianna?
[9345][9353]Tam.
[9355][9362]Co wiemy?
[9364][9396]Niewiele, rodki przeciwblowe|mocno j otumaniy.
[9398][9432]Ty jeste tym gociem z wydziau zabjstw,|o ktrym cigle mwi?
[9433][9443]Mwi o mnie?
[9444][9484]Mwi, e chrapiesz jak skurwysyn.
[9540][9547]Cze...
[9549][9573]Cze.
[9607][9618]Jak si masz?
[9620][9661]Jakby buick|zaparkowa mi na gowie.
[9674][9685]Nie zostaam zgwacona.
[9687][9714]Jeli o tym mylae.|Tylko troch mnie pobito.
[9716][9746]Kto to zrobi?|Jakie pomysy?
[9748][9766]Z tego, co pamitam...
[9768][9801]Jaki niedoszy fagas|zobaczy mnie na ulicy.
[9803][9829]Szed za mn do domu.
[9831][9859]Wic przyjrzaa mu si.
[9861][9897]Wysoki blondyn,|przystojny.
[9906][9930]Silny.
[9937][9960]Bro bya w mojej torebce.
[9962][9986]Miaam tylko klucze.
[9987][10016]Skorzystaam z nich.
[10018][10059]Jutro bdzie nieco mniej przystojny.
[10103][10135]Dobrze si spisaa.
[10144][10175]- Ciesz si, e tu jeste.|- Jestem.
[10176][10208]Nie przejdziesz przez to sama.
[10210][10241]I na przyszo...
[10265][10291]Nie chrapi jak skurwysyn.
[10293][10302]Przepraszam.
[10304][10328]Musimy zabra detektyw Giann|na tomografi.
[10330][10348]- Zobaczymy, czy moemy j wypisa.|- Wypisa?
[10350][10367]Nie jest ze mn tak le.
[10368][10400]Oczywicie, e nie.
[10452][10489]Porozmawiamy pniej, dobrze?
[10598][10636]Detektyw Gianna uwaa,|e oberwa nimi.
[10638][10665]Szukacie wysokiego blondyna,|najpewniej fagasa.
[10666][10699]Moe ktra z podstawionych|go widziaa.
[10701][10714]Zajmiemy si tym.
[10715][10747]Dziki, sierancie.
[10853][10868]Angel!
[10870][10898]Co mog dla ciebie zrobi?
[10899][10920]Zbadaj to pod ktem krwi.
[10922][10946]Jeli co wyjdzie,|przepu to przez baz danych.
[10948][10966]Nie ma problemu.
[10967][10982]Moe to zaj dzie lub dwa.
[10984][11019]To znaczy...|To priorytet.
[11021][11038]- Jasne.|- Dziki.
[11039][11081]To Ellen Wolf czy zdejmowacz skr,|bo nie ma numeru sprawy.
[11083][11112]To bardziej...|Sprawa wewntrzna.
[11113][11127]Rozumiesz?
[11128][11180]- Tylko do mojego wgldu.|- Tylko do twojego wgldu.
[11242][11280]Niczego nie ukrywam, przysigam.
[11281][11302]Uderzae do Ellen, byam tam.
[11304][11328]Ona uderzaa do mnie!
[11330][11346]Ja tylko podjem rozmow.
[11348][11366]To cz pracy.
[11368][11402]Tak zarabiasz na napiwki.
[11404][11427]Zostawia mi 20 $|na rachunku za 30 $.
[11429][11454]Uznae, e moe by wicej.
[11455][11504]Zadzwonie do niej o 23:10,|potem o 3:01 i 3:08.
[11524][11547]Pno, by dzwoni do kogo,|kogo wanie spotkae.
[11548][11571]Zadzwoniem podczas mojej przerwy.
[11572][11593]Powiedziaem, e nie wyjd|z pracy przed drug.
[11595][11622]Powiedziaa, eby i tak przyjecha.
[11624][11663]Potem zadzwoniem znowu, by powiedzie,|e nie dam rady, nie odebraa.
[11665][11699]Zadzwoniem jeszcze raz,|tak na wszelki wypadek,
[11700][11715]nikt nie odebra.
[11716][11745]/Jak na kogo bez winy|/wyglda na winnego.
[11746][11779]Wyglda mi na zabjc.
[11781][11790]Nie jest nim.
[11792][11821]Ale mgby by.
[11823][11842]Wiesz, co ja myl?
[11844][11898]Myl, e pojawie si przed jej domem,|niezapowiedziany, z nadziej na seks,
[11899][11921]ona si nie zgodzia|i stracie panowanie nad sob.
[11923][11947]- To nie tak!|- Zadzwonie dwa razy,
[11949][11992]- by wygldao, jakby myla, e ona yje.|- To szalestwo, nie suchasz mnie!
[11993][12004]Wczeniejsze przestpstwa?
[12005][12047]Chyba masz problem|ze sowem "niewinny".
[12049][12065]Nikt nie zostanie w to wrobiony.
[12067][12088]- Ty rozgrywasz.|- Dlaczego tu jeste?
[12089][12107]Z ciekawoci.
[12108][12123]Nie moesz mnie o to wini, prawda?
[12125][12155]- Nie pojechae do niej?|- Nie.
[12157][12195]- Pojechaem do domu.|- Jeste jebanym kamc, Toby!
[12196][12242]Te dwa telefony przeszy przez wie|dzielnic dalej od jej domu!
[12243][12281]- Bye u niej...|- No dobra!
[12297][12327]Mam narzeczon...
[12333][12363]Ktrej nie spodobaj si|moje nocne schadzki.
[12365][12391]Wic pojechae tam,|zmienia zdanie,
[12392][12412]- zezocie si...|- Nie!
[12413][12463]To znaczy tak, pojechaem do niej,|ale nie otworzya drzwi!
[12465][12496]Wic zadzwoniem.|Dwukrotnie.
[12498][12523]Uznaem, e zasna|i wrciem do domu.
[12525][12542]Przysigam na Boga.
[12544][12582]- Marny z niego podejrzany.|- Marny z niego wiadek.
[12583][12619]Pani porucznik, mona na chwil?
[12621][12648]Nowe fakty, nigdy nie wiadomo,|co si wydarzy.
[12650][12675]To znaczy... ja wiem.
[12677][12696]Bd ci informowa,|jak obiecaem.
[12697][12725]Jeste dobrym przyjacielem.|Zostan tutaj...
[12727][12748]Podraniono moj ciekawo.
[12750][12786]Kamie jak z nut.|Zrobimy wizj lokaln.
[12788][12813]To nie jest on.
[12815][12833]Kurwa ma, to on.
[12835][12855]Cztery osoby w barze|cay czas go widziay.
[12856][12899]Jest jego nagranie z kamery ochrony,|gdy zamyka, w czasie, gdy zabito ofiar.
[12901][12938]Ta ofiara to Ellen i on tam by,|to jego szukamy.
[12940][12960]Oznaczenie czasowe nagrania|si zgadza.
[12962][12998]Przykro mi, pani porucznik.
[13064][13097]Bye tam o trzeciej w nocy.|Widziae jeszcze kogo na ulicy?
[13099][13130]- Nie, nikogo nie byo.|- Nic niezwykego?
[13131][13160]By jaki pacan,|ktry wczy dugie wiata.
[13161][13169]Olepi mnie.
[13171][13184]Czyli by kto na ulicy.
[13185][13223]Jecha z naprzeciwka,|gdy podjedaem.
[13225][13254]Waciwie to nie byy dugie wiata,
[13256][13295]to byy takie olbrzymie halogeny.
[13306][13318]Jaki to by samochd?
[13320][13346]SUV.|Ciemny.
[13348][13380]Niebieski, czarny,|nie wiem!
[13382][13412]Co w tym stylu.
[13436][13486]Rzeczywicie, dobrze jest|mie mnie za przyjaciela.
[13505][13545]Przyjaci nigdy za wiele, prawda?
[13554][13579]/Mj przyjaciel Miguel|/nie poddaje si bez walki.
[13581][13625]/Zrobi wszystko, co konieczne,|/by odzyska przewag.
[13627][13654]/Jeli bdzie kontrolowa LaGuert,|/bdzie kontrolowa ledztwo,
[13656][13681]/a mj nacisk zniknie.
[13683][13722]/Ale ona jest trudna do zdobycia,|/nie zajdzie daleko.
[13724][13753]/Mam nadziej.
[13826][13851]Jeste...
[13860][13889]Taka... pikna!
[13916][13951]Teraz podejd tu|i popodziwiaj si.
[13952][13985]Nina dopasuje sukni.
[14005][14020]Czuj si jak Kopciuszek.
[14022][14058]Oprcz tego disneyowskiego dziewictwa.
[14059][14069]Nie martw si.
[14070][14119]Do czasu balu nikt si nie dowie,|e Ksi zrobi ci dziecko.
[14121][14145]Syl, nic ci nie jest?
[14146][14178]Nie, po prostu przypomniaam sobie|wasny lub.
[14179][14197]Nigdy nie byam szczliwsza.
[14198][14252]- Z czasem ma by coraz lepiej.|- Skarbie, w twoim maestwie na pewno.
[14253][14272]Relacje z Miguelem|nadal kiepskie?
[14274][14303]Pracujemy nad tym.
[14305][14335]Przynajmniej ja.
[14341][14355]A on co robi?
[14357][14383]Chciaabym to wiedzie.
[14385][14419]Naprawd chciaaby...?
[14490][14513]Co ty tu robisz, do cholery?
[14515][14527]Prowadz badania?
[14529][14546]W jakiej sprawie?!
[14547][14577]Nowy ksigowy kwestionuje|t prob laboratorium.
[14579][14594]Co to za klucz badasz?
[14595][14611]To...
[14613][14645]- Dotyczy ledztwa.|- To umie odpowiedni numer sprawy.
[14647][14671]Mamy cicia budetowe,|oznaczaj wszystko
[14673][14722]i id prosto do mnie z tym caym gwnem,|ktrego teraz najmniej mi trzeba.
[14723][14757]Dobrze, naprostuj to.
[14796][14819]Przepraszam.
[14820][14859]- Po prostu...|- Zajm si tym.
[14877][14897]/Jest teraz odsonita|/i Miguel o tym wie.
[14898][14918]/Uyje jej, by chroni siebie.
[14920][14952]/I wtedy zniknie mj nacisk.|/Lepiej mie na ni oko.
[14954][14998]Nie moecie tego odwoa,|przyjcie jest za dwa dni!
[15000][15028]Przepraszacie?
[15032][15070]Wecie swoje "przepraszam"|i wsadcie sobie w dup!
[15072][15096]Kurwa!
[15114][15128]Erotyczni Klauni odwoani.
[15130][15143]Czemu to stao si wanie mnie?
[15145][15174]Suchaj, pomog ci.
[15175][15201]Byem drub na tylu weselach,|e straciem rachub.
[15202][15235]Dziki Bogu nigdy panem modym,|ale zaplanowaem mnstwo takich.
[15237][15257]"Platynowe Rozrywki"?
[15259][15297]Peny serwis, miejsce,|jedzenie i alkohol,
[15299][15343]jeden telefon i zaatwione.|Pytaj o Tammy.
[15345][15389]Niech ci Bg bogosawi,|Josephie Quinn.
[15421][15440]Jednak yje!
[15442][15479]- Cze, stary.|- Dobrze ci widzie na chodzie.
[15481][15497]Czy jest Morgan?
[15499][15515]Nie, wysza.
[15516][15545]Przeszukuje dane gnoja|ktry ci to zrobi.
[15547][15584]- Anton, znajdziemy go, przysigam.|- Tak, wiem.
[15586][15614]Chc ci powiedzie,|e nigdy nie chciaem,
[15616][15644]eby wyszo tak,|jak wyszo, wiesz?
[15645][15662]Nie pisae si na to.
[15664][15702]To ja byem idiot,|ktry da si zgarn, prawda?
[15704][15727]- To w sumie moja wina.|- Tak, ale to ja,
[15729][15767]mylc, e robi ci przysug,|nie wpisaem ci do kartotek.
[15769][15788]Powinienem ci by powiedzie,|e jeste czysty.
[15790][15801]Zawaliem.
[15803][15839]Chciaem ci osobicie przeprosi.
[15840][15876]Deb powiedziaa mi,|e to by bd urzdniczy.
[15878][15888]To bye ty?
[15889][15921]Tak, uznaem, e ci powiedziaa.
[15923][15965]Ty kamliwy sukinsynu!|Mao mnie nie zabili!
[15967][15981]W porzdku, pucie go.
[15982][15996]Co to ma by, do cholery?!
[15997][16024]Pucie go!
[16040][16061]To nie koniec tego szajsu.
[16063][16087]Anton!
[16109][16118]Nic ci nie jest?
[16120][16142]Nic.
[16171][16185]Anton, stj!
[16186][16211]- Zatrzymasz si wreszcie?|- Gnj na to zasuy!
[16213][16235]Nie moesz wej na posterunek|i uderzy glin!
[16237][16250]Teraz go bronisz.
[16252][16265]Nie ja jestem twoim wrogiem!
[16267][16280]Deb, okamaa mnie!
[16282][16301]Bd urzdniczy, akurat!
[16303][16341]Quinn trzyma mnie jako informatora,|a mogem w kadej chwili odej!
[16343][16361]Masz racj, skamaam.
[16363][16387]Ale powiedzenie, co zrobi,|nic by nie zmienio.
[16389][16407]Mao nie zginem przez tego kutasa.
[16409][16432]Bez tego kutasa nigdy|bymy ci nie znaleli.
[16434][16458]Masz szczcie,|e nie wniesie zarzutw.
[16459][16471]Pozwl mu!
[16472][16517]- Pozw ten cay jebany wydzia.|- Nie mw tak...
[16519][16545]Porozmawiam z Quinnem.
[16547][16572]Naprawd?
[16576][16610]Nie boisz si, e dowie si,|e pimy razem i powie wszystkim?
[16612][16629]Ju wie.
[16631][16658]Nikomu nic nie powiedzia,|Skd ten pomys, do cholery?
[16660][16700]Z zaskoczonej twarzy twojego brata,|gdy mnie spotka, Debro.
[16701][16730]Z twojego buta na moim tyku,|wykopujcego mnie dzi rano za drzwi.
[16731][16749]Czy ty mwisz powanie?!
[16751][16780]Jestem tak blisko odznaki|i ryzykuj wszystko dla ciebie!
[16782][16808]Dlaczego?!
[16817][16848]Czujesz si winna?
[16853][16896]Odpowiedzialna za to,|co mi si stao?
[16929][16961]Kurde, ty krwawisz.
[16980][17001]Potrzebne ci bd nowe szwy.
[17003][17044]Debro, powiem ci,|czego potrzebuj.
[17051][17100]Potrzebuj, eby powanie|si nad tym zastanowia.
[17102][17135]Zastanw si nad nami.
[17251][17268]Chyba ju dosy.
[17270][17307]Wino, wymylone, by koi al.
[17348][17373]Uwierz mi, wiem to.
[17375][17420]Gdy Oscar zgin,|utopiem sporo smutkw.
[17422][17437]Wiem, jak si czujesz.
[17438][17468]Tsknisz za ni.
[17470][17491]Po prostu...
[17492][17537]W ostatni czwartek|byam z ni na drinku.
[17539][17583]A nastpnego dnia patrz|na jej zwoki.
[17614][17644]Skoro skoczysz w grobie,|przynajmniej niech to bdzie twj grb.
[17646][17676]Jedyne, co macie,|to ten SUV, prawda?
[17678][17739]Sprawdzamy kamery z kadego skrzyowania|od domu Ellen do cmentarza.
[17775][17800]Rzetelne.
[17811][17844]Ma szczcie,|e si ni zaja.
[17845][17887]Tak jak ty zaja si mn|przy sprawie Oscara.
[17889][17912]Kto dobry si zaj.
[17914][17945]Mario, daj spokj.
[17950][17983]Pomoga mi.|Pomoga.
[18011][18056]Zawsze bya dla mnie wana,|wiesz o tym.
[18070][18098]Pamitasz ten weekend,|gdy wzilimy Oscara do Keys?
[18100][18155]Mwiem mu, e nie podziel si|najadniejsz dziewczyn na Florydzie
[18157][18176]z moim modszym bratem.
[18177][18199]A ty mnie przekonaa,|eby go wzi.
[18201][18226]By taki uroczy.
[18228][18257]Te chude nki.
[18262][18291]Do tamtego weekendu zawsze by|uciliwym modszym bratem,
[18292][18315]zawsze przeszkadza.
[18317][18376]A kiedy mi go odebrano, cigle wracam|mylami do tamtego weekendu.
[18386][18423]Bo chc go takim pamita,|tak jak mwia.
[18425][18473]Wiesz, przed narkotykami|i zatargami z policj.
[18490][18534]Niski chopak z chudymi nogami.|Mj brat.
[18559][18586]Przepraszam.
[18620][18659]Gdyby nie ty,|nie byoby tych wspomnie.
[18661][18687]Naprawd.
[18692][18717]Dzikuj.
[18977][19005]Brak mi tego.
[19092][19115]O rany, nie wiem,|co we mnie wstpio.
[19117][19143]W porzdku.
[19199][19228]Pani porucznik, przepraszam,|e przychodz bez zapowiedzi,
[19230][19280]wiem, e jest pno, ale drczy mnie|ta wpadka z numerem ledztwa, chciaem...
[19282][19303]Miguel!
[19305][19325]- Przeszkodziem w czym.|- Nie, my...
[19327][19352]- Sprawa.|- Rozmawialimy o sprawie.
[19354][19377]Jeli to takie pilne, Dex,|to moge do mnie zadzwoni.
[19379][19402]Wiem, przepraszam, po prostu...
[19404][19427]Drczy mnie to,|to co istotnego.
[19428][19462]Klucz, ktry badaem,|jest od kolegi z hrabstwa Monroe,
[19464][19497]jego wydzia nie ma naszego zaplecza,|uczyniem mu przysug.
[19499][19510]Przepraszam.
[19512][19538]Wiem, jak cenisz prawd.
[19540][19577]Nie przejmuj si,|nastpnym razem daj mi zna.
[19578][19594]Okej.
[19596][19615]I zadzwo wczeniej.
[19617][19663]Jeszcze raz przepraszam,|e przeszkodziem.
[19753][19784]/Nie mogem pozwoli, eby LaGuerta|/staa si zakadnikiem Miguela.
[19786][19807]/On musi by skupiony na mnie.
[19809][19858]/Po dzisiejszej nocy|/pochaniam jego ca uwag.
[19891][19905]Cze!
[19907][19952]Bagam, nie znienawid mnie,|ale chyba zrobiam co zego.
[19953][19968]Czy powinienem usi?
[19970][19996]Powiedziaam Sylvii|o Miguelu i LaGuercie.
[19998][20021]Lepiej usid.
[20023][20051]Gdy przymierzaam sukni lubn,|wygldaa tak smutno!
[20053][20070]Musiaam co powiedzie, prawda?
[20072][20087]Przypuszczam, e tak.
[20088][20111]Zadzwonia do biura Miguela|i asystentka powiedziaa,
[20112][20128]e jest na spotkaniu|z porucznik LaGuert,
[20129][20157]ale Syl sprawdzia na posterunku|i nie byo tam adnego z nich.
[20159][20196]Uznaa, e Miguel jest u LaGuerty?
[20198][20234]Jak mylisz, co teraz zrobi?
[20313][20326]Zadzwoni jutro?
[20328][20367]W temacie sprawy?|Jasne, w biurze.
[20369][20380]Mario...
[20382][20408]Ty skurwielu!
[20410][20428]wietnie kamiesz, Miguel.
[20430][20444]Syl, co ty tu robisz?
[20445][20463]Ju nie wiem,|kiedy mwisz prawd.
[20464][20482]Mwisz, e jeste w pracy,|ja ci wierz,
[20483][20504]mwisz, e nie masz romansu,|ja ci wierz.
[20506][20527]Syl, do niczego tu nie doszo.
[20528][20556]- Przysigam.|- Przysigae w ostatni czwartek.
[20558][20596]Gdy znikne na ca noc, przysigae,|e nie bye z inn kobiet.
[20597][20616]Ale teraz myl,|e bye tutaj.
[20618][20659]- W ostatni czwartek nie...|- Ty...
[20671][20725]Lepiej przejrzysz jego kamstwa,|skoro jeste detektywem.
[20734][20751]- Powodzenia!|- Syl, daj spokj...
[20753][20784]Nie dotykaj mnie.|Skoczyam!
[20785][20827]- Syl...|- Wyno si z mojego ycia!
[20979][21004]le to zrozumiaa.
[21005][21039]Naprostuj to.|Dobrze?
[21297][21309]Hej, Francisco!
[21310][21350]Co bdzie dzisiaj, panie Morgan?
[21364][21402]Powiedziaem, e to co zwykle.
[21411][21441]Masz swoje nawyki.
[21451][21479]Usid sobie.
[21567][21599]To by chamski ruch.
[21600][21621]Wysanie mojej ony do domu Marii.
[21622][21638]O dziwo, to nie byem ja.
[21640][21657]Jasne.
[21659][21687]Nie pogrywaby z czyj rodzin
[21689][21733]ani nie zadaby blu|niewinnej kobiecie.
[21762][21774]Ja rwnie nie.
[21776][21797]Dlatego uprzedzam ci,|e biuro chce sprawdzi
[21799][21835]etyk pracy twojej siostry.
[21844][21875]Nie ma bardziej uczciwego gliny ni Deb.
[21877][21898]Jak spanie z informatorem.
[21900][21939]Bo to jest w raporcie z obserwacji,|jak on si nazywa...
[21941][21962]Mam to tutaj.
[21963][21991]Anton Briggs.
[22009][22044]To nie wyglda najlepiej.
[22047][22071]Przymkn na to oko,
[22072][22120]tak jak ty przymkniesz oko|na spraw Ellen Wolf.
[22122][22190]- Oraz inne przysugi, ktrych mog potrzebowa.|- To, co zwykle, panie Morgan.
[22193][22216]Masz.
[22228][22240]To kopia.
[22241][22278]Bo rodzina to rzecz wita.
[22300][22324]Prawda?
[22331][22377]/Nie ma pojcia,|/jakie drzwi wanie otworzy.
[22378][22392]Pan Dexter!
[22393][22403]Witaj, Normo.
[22405][22425]Prado nie ma w domu.
[22427][22439]Na to wanie liczyem.
[22441][22470]Czy wiesz, e Miguel|bdzie moim drub?
[22472][22499]Tak, syszaam, jak rozmawia o tym|z pani Sylvi.
[22500][22523]Pan mody powinien kupi|drubie prezent.
[22525][22553]A wiem, e Miguel uwielbia|Garci Marqueza.
[22555][22585]Pomylaem, e kupi mu jedn|z jego ksiek w limitowanej edycji.
[22586][22603]Bardzo by mu si spodobao.
[22604][22653]Czy mgbym zerkn na jego pki|i sprawdzi, ktre ju ma?
[22655][22678]Nasza tajemnica.
[22680][22714]No dobrze.|Prosz wej.
[22741][22779]- To tylko momencik.|- Dobrze.
[22898][22910]/Miguel przekroczy granic.
[22911][22948]/I dalej bdzie to robi,|/dopki nie znajd czego nie do obalenia,
[22950][23016]/czego, co moe wsadzi go za kratki,|/nawet jeli nie chc, by tam trafi.
[23057][23084]/Tylko wtedy moe si wycofa.
[23086][23111]/Wiem, e Miguel zabi Ellen Wolf.
[23112][23167]/I wiem, e zabra jeden|/z jej piercionkw jako trofeum.
[23169][23207]/Pytanie tylko, gdzie go ukry?
[23272][23317]/Gdzie, gdzie nikt inny|/by nie zajrza.
[23396][23423]/Chyba e...
[23429][23461]/Chyba e jest mn.
[23503][23536]/"Pralnia"|/"M. Prado"
[23647][23676]/Koniec z grami.
[23715][23726]Cze!
[23728][23744]Ty jeste Vince?
[23745][23754]Tak...
[23756][23788]Jestem Tammy Okama,|"Platynowe Rozrywki", mog usi?
[23790][23816]Tak, jasne.
[23839][23866]Ty jeste Tammy?
[23868][23892]- Spodziewaem si kogo...|- Nieporzdnego?
[23894][23926]- Taa...|- To urocze.
[23931][23949]Planujemy wieczr kawalerski.
[23951][23998]Tak, ale ciszej, bo kawaler|jest w pokoju obok.
[23999][24053]Mamy wszystkie motywy tematyczne,|ktre sobie zayczysz.
[24067][24082]Jaki jest twj ulubiony?
[24083][24102]Moe motyw eglarski.
[24104][24120]Kasyno na odzi,
[24121][24154]- "Podliwe Piratki".|- Niele wyglda.
[24156][24193]Masz takie adne oczy, Vince.
[24276][24311]Cze, Dex, dostaem twoj wiadomo.|Masz DNA z tego klucza?
[24313][24332]Na to wyglda.
[24334][24349]Dziki.
[24351][24376]Naprawd.
[24381][24413]Co jest w raporcie?
[24438][24487]/Jeli Angel chce zabi tego faceta,|/to jego sprawa, ja ju si nie mieszam.
[24488][24508]Syszaem, e dostae|opieprz od LaGuerty.
[24510][24537]- Nic si nie stao.|- Wiedziaem, e mog ci zaufa.
[24538][24569]/Nie mieszaj si w to...
[24570][24607]Syszaem o detektyw Giannie, co z ni?|/Co ty wyprawiasz?
[24609][24646]W porzdku.|adnego wstrzsu.
[24653][24673]Dexter, raport.
[24675][24697]Tak.
[24720][24743]Wiem, e ciko byo|j tak widzie.
[24745][24771]Wiem, jak to jest...
[24773][24806]Chcesz doprowadzi do rwnowagi|chaotyczny wiat.
[24808][24830]Ale...
[24832][24854]On po prostu jest chaotyczny,|to wszystko.
[24856][24874]Okej.
[24876][24912]Niektrych drzwi lepiej nie otwiera.
[24913][24957]Przez otwarte zbyt atwo jest|przej drugi raz.
[24959][24999]Widziaem to ju.|Nawet ostatnio.
[25052][25084]Bd o tym pamita.
[25094][25121]Dziki, Dex.
[25147][25210]/Przynajmniej nie nauczyem go,|/jak zatrze lady zabjstwa. Ucz si.
[25297][25328]Mwie, e znikniesz,|nim wrc do domu.
[25329][25363]Bior rzeczy do pracy.
[25366][25387]Tylko we wszystko.
[25389][25412]Nie uywaj tego potem jako wymwki,|by tu wrci.
[25414][25439]Syl, posuchaj.
[25440][25465]Cholera!
[25611][25645]/"Pralnia"|/"M. Prado"
[25847][25860]Prosz.
[25862][25878]Ta plama nie chciaa zej,
[25880][25907]gdy krew wejdzie,|naprawd trudno j usun,
[25909][25940]dlatego bez opaty.
[26141][26168]Devon Parks?
[26255][26276]Hej, Deb.
[26278][26318]Chc porozmawia o tobie|i tym informatorze.
[26320][26362]Nie jest informatorem.|I ju nic nie ma midzy nami.
[26364][26409]- A wic w porzdku.|- Tylko kretyn wizaby si z Antonem.
[26411][26438]Wyglda na miego faceta.
[26440][26461]Chyba go lubisz.
[26463][26488]Kiedy zagin,
[26490][26517]modliam si,|eby jeszcze y.
[26519][26560]A kiedy go odzyskaam,|myl tylko...
[26562][26581]Jaki jest dla mnie niewaciwy.
[26582][26601]Wiesz?
[26602][26631]Jak le przez niego wygldam.
[26632][26686]Nie ma znaczenia, e mnie uszczliwia,|albo e czuj, e to odpowiednia osoba.
[26688][26721]Czy to nie szalestwo?
[26751][26780]Nie mam zdania.
[26791][26814]Boe.
[26818][26850]Jeste bezuyteczny.
[26855][26885]I tak ci kocham.
[27178][27188]Mylisz, e to zabawne?
[27190][27210]Absolutnie nie, mwili,|e ta plama zejdzie!
[27211][27235]Pierdol si!
[27236][27270]Nie dotarem tu, gdzie jestem,|pozwalajc, eby taki zdrajca jak ty
[27271][27293]mn pomiata.|Gdzie mj piercionek?
[27294][27316]On nie jest twj.|Tylko Ellen.
[27318][27341]Ale zostawie na nim adny,|wyrany odcisk palca.
[27343][27370]Na twoich rkach|te jest mnstwo krwi!
[27372][27397]Ethan Turner, Clemson Galt!
[27399][27409]Wszyscy na to zasugiwali.
[27410][27450]I nic mnie nie wie z ich mierci,|nie ma cia wiadczcych, e nie yj.
[27452][27468]Moe w sdzie.
[27470][27510]Ale jak twoja panna moda si poczuje,|gdy odpowie sobie na par pyta?
[27512][27529]Zacznie si zastanawia,|gdzie znikasz,
[27531][27557]czym si zajmujesz,|kim naprawd jeste.
[27558][27584]Wie tyle, ile trzeba,|i tak zostanie,
[27586][27619]inaczej ten piercionek moe si pojawi|w bardzo niewygodnym miejscu.
[27621][27643]Jestem ostatni osob,|ktr chciaby ojeba.
[27645][27705]Bo wtedy ja te ci ojebi!|W sposb, ktrego sobie nie wyobraasz!
[27711][27749]Anonimowy cynk,|kilka nakazw przeszukania.
[27751][27775]Kto wie, co policja znajdzie|w twoim mieszkaniu.
[27777][27792]Albo w twojej deczce.
[27794][27840]Masz piercionek.|Ja mam pierdolony ratusz!
[27847][27879]Miguel, wczeniej tego nie rozumiaem,|ale z tob nie da si dyskutowa,
[27880][27897]wzbudzi poczucia winy,|kontrolowa.
[27898][27920]Gra w wywarcie nacisku|jest bezsensowna.
[27921][27929]Wanie!
[27931][27968]Robi, co chc, kiedy chc,|komu chc!
[27970][27989]Pamitaj o tym!
[27991][28019]Bd pamita.
[28085][28110]Dzikuj.
[28225][28259]/Harry mia racj.|/Zawsze mia racj.
[28260][28292]/S niewinni i s ci,|/ktrzy na to zasuguj.
[28293][28318]Niech Barbara Gianna|go zidentyfikuje.
[28320][28353]Niektrych drzwi|lepiej nie otwiera.
[28354][28399]/Niektrzy ludzie|/potrafi to zrozumie.
[28400][28443]/Harry mwi te,|/e chodzi o wybr.
[28448][28469]/Dobry i zy...
[28471][28501]/"Dzwo do: Anton"
[28594][28654]/Moje poszukiwanie podobiestw|/zawsze koczyo si rozlewem krwi.
[28687][28705]Przyjrzae mu si?
[28706][28726]/Tak.
[28728][28748]/Skd mamy pewno,|/e nie stanowi zagroenia?
[28750][28815]Gdybym chcia ci wpakowa do wizienia,|/to bym ci w ogle nie wypuszcza!
[28816][28848]Sdzisz, e ten czowiek wie,|gdzie jest Freebo?
[28849][28869]On jest jedynym,|ktry to wie.
[28871][28900]Jak si nazywa?
[28911][28929]/Dexter Morgan.
[28930][28949]/Chcesz Freebo,
[28951][28983]chcesz swojej forsy?
[28998][29039]To musisz odby|dug rozmow z nim.
[29057][29087]/Nawet Harry by si zgodzi,|/e Miguel nie zostawi mi wyboru.
[29088][29135]/Cho bdzie to trudne,|/wracamy do opcji 1.
[29137][29164]/Zabijam go.
[29512][29544]/Tumaczenie: MSaint
