[141][181]/"Dexter" 3x11|/Tumaczenie: MSaint
[183][223]/Synchro: raider
[1059][1071]/Poprzednio w "Dexterze":
[1073][1089]Fors poyczyem Freebo.
[1090][1123]Tu chodzi o szacunek.
[1130][1152]Anton!
[1154][1179]Morgan, z drogi!
[1181][1193]Znalaza mnie.
[1195][1220]Nigdy nie chciaem,|eby wyszo tak, jak wyszo.
[1222][1239]Powinienem ci by powiedzie,|e jeste czysty.
[1240][1262]- To bye ty?|- Tak.
[1264][1274]Deb, okamaa mnie!
[1276][1288]Nie ja jestem twoim wrogiem!
[1290][1330]Powanie si nad tym zastanw.|Zastanw si nad nami.
[1332][1345]Kamizelki ratunkowe?
[1347][1384]Nie moemy wypeni wzka|siekierami i maczetami.
[1386][1416]W ostatni czwartek|byam z ni na drinku.
[1418][1454]A nastpnego dnia patrz|na jej zwoki.
[1456][1475]Ma szczcie,|e si ni zaja.
[1476][1525]Tak jak ty zaja si mn|przy sprawie Oscara.
[1536][1558]Powiedziaam Sylvii|o Miguelu i LaGuercie.
[1559][1584]Uznaa, e Miguel jest u LaGuerty?
[1585][1595]Ty skurwielu!
[1597][1615]wietnie kamiesz, Miguel.
[1617][1640]- Syl, daj spokj...|- Nie dotykaj mnie. Skoczyam!
[1641][1655]Widziae jeszcze kogo na ulicy?
[1656][1678]By jaki pacan,|ktry wczy dugie wiata.
[1680][1694]Olepi mnie.
[1695][1706]Jaki to by samochd?
[1708][1735]Ciemny, czarny.|SUV.
[1737][1747]Mylisz, e to zabawne?
[1749][1766]Absolutnie nie, mwili,|e ta plama zejdzie!
[1768][1791]Jestem ostatni osob,|ktr chciaby ojeba.
[1793][1825]Bo wtedy ja te ci ojebi!|Pamitaj o tym!
[1826][1836]Bd pamita.
[1838][1878]/Nawet Harry by si zgodzi,|/e Miguel nie zostawi mi wyboru.
[1880][1899]/Zabijam go.
[1901][1910]Przyjrzae mu si?
[1911][1920]/Jak si nazywa?
[1921][1936]Dexter Morgan.
[1938][1953]/Chcesz Freebo?
[1954][1996]To musisz odby|dug rozmow z nim.
[2064][2103]/"I had a dream"|/("Miaem sen")
[2145][2163]/Wic tak to si koczy.
[2165][2195]/Rnie to sobie wyobraaem,|/ale nigdy w ten sposb.
[2197][2240]/Ja, zwizany,|/w baganiku samochodu.
[2371][2392]/Mam przejebane.
[2393][2415]Tak pewnie si czuj twoje ofiary.
[2417][2438]Uwizione.|Bezradne.
[2439][2469]Masz jeszcze jakie sowa otuchy,|czy tylko bdziesz si gapi?
[2471][2516]- Jestem tu, by udzieli moralnego wsparcia.|- Miae racj w sprawie Miguela!
[2518][2535]Musia wysa za mn Ramona.
[2536][2559]- Dexter...|- Tak, sam jestem sobie winien.
[2561][2584]Nie wini ci za ch|posiadania przyjaciela.
[2586][2606]Normalnego ycia.
[2608][2621]Nie?
[2623][2660]Wrcz jestem z ciebie dumny,|e prbowae.
[2661][2676]To byo odwane.
[2678][2708]"Hurra" dla mnie.
[2710][2743]Powinienem zajeba Miguela,|gdy tylko miaem okazj.
[2744][2767]Nadal moesz, Dexter.
[2769][2799]Nie poddawaj si.
[2992][3028]- Co to ma by?!|- Wieczr kawalerski!
[3029][3066]To chyba George Foreman|waln mnie w szczk!
[3067][3109]/Wszyscy wsiada|/na imprezow dk!
[3143][3166]Jasny gwint,|ju zaczyna puchn!
[3168][3182]Idzie.
[3184][3205]Trzymaj dziesi minut.|Dziesi minut przerwy.
[3207][3237]Przepraszam, Vince, mylaem...|Nie wiem.
[3239][3259]Zajebicie mieszne!
[3261][3287]- wirus z ciebie!|- Wanie!
[3289][3311]Markowy alkohol,|nieograniczony bufet
[3313][3335]i wysokiej klasy|rozrywka dla dorosych.
[3337][3352]/Niech mnie kto zabije.
[3353][3388]Wiecie, to jest...|Superowe.
[3390][3424]A eby kurwa wiedzia!
[3515][3567]/Druba przyjecha ze swoim bratem.|/Oddany kierowca, czy ochroniarz?
[3569][3584]/Pniej si tego dowiem.
[3585][3630]/Teraz musz udawa,|/e si dobrze bawi.
[3654][3672]/Wieczory kawalerskie.
[3673][3705]/Cho rozumiem potrzeb rytuau,|/syszaem, e te przyjcia
[3707][3756]/nie s dla pana modego.|/S dla kadego innego.
[3778][3815]/Musz zaplanowa|/wasny wielki dzie.
[3817][3847]/Dzie, w ktrym zabij Miguela.
[3849][3881]Okej, ciszmy muzyk!
[3885][3923]Chopcy i dziewczta,|przerwijcie na chwil!
[3925][3964]Jak wiecie, jestemy tu,|by uczci zbliajcy si lub
[3966][4003]naszego przyjaciela Dextera.
[4010][4054]Jako druba, moim zadaniem jest|wygosi kilka uwag,
[4056][4087]ale wybaczcie mi,|e nie bdzie to nic pikantnego,
[4089][4105]w kocu startuj na stanowisko.
[4107][4122]/Musisz wczenie wystartowa.
[4124][4148]Ciko jest pozna Dextera.
[4150][4172]I cho jest sprytnym gociem,
[4174][4215]czasem nie ma tej krzty rozsdku,|ile Bg da maym kurczakom.
[4217][4248]Na przykad te pczki.|Co to ma by?
[4249][4295]Przynosisz pczki do pracy,|eby ludzie ci polubili?
[4297][4333]Dziki za cukrzyc|i zawalone ttnice, Dexter.
[4335][4378]Moe od razu wbijesz nam|koek w serce?
[4405][4433]Ale powanie.
[4444][4476]Chc co powiedzie o przyjani.
[4478][4524]Przyjaciele s zawsze|wobec siebie szczerzy.
[4532][4568]Przechodz ponad rnicami.
[4577][4600]Kiedy pojawia si konflikt,
[4602][4624]przyjaciele sobie wybacz.
[4625][4664]Prawdziwy przyjaciel wie,|kiedy zakopa topr.
[4666][4702]Bo przyja to wita wi.
[4709][4727]Zbudowana na zaufaniu.
[4729][4751]Dex...
[4753][4793]Tyle si od ciebie nauczyem o...
[4797][4823]Zaufaniu.
[4866][4892]Za Dextera!
[4980][5000]/Musz by w pracy za 45 minut.
[5002][5056]/Moe uda si troch zdrzemn|/i wzi szybki prysznic.
[5061][5089]/A moe i nie.
[5167][5186]Cze!
[5187][5210]Dzie dobry!
[5212][5243]Bajgle.|Wchaniaj alkohol.
[5244][5277]Spni si do pracy.
[5286][5299]Jak byo?
[5301][5327]Przeyem.
[5332][5363]Jeli zastanawiasz si,|czy zrobiem co gupiego...
[5365][5388]To nie zrobiem.
[5390][5420]Musiao by bardzo kuszco.
[5421][5445]Bardzo.
[5475][5510]Syl powiedziaa mi,|e wykopaa Miguela.
[5511][5537]Jak z nim?
[5544][5566]Chyba czuje si zdradzony.
[5568][5573]Dlaczego?
[5575][5606]To on zama przysigi maeskie.
[5608][5623]Jaki czowiek tak robi?
[5625][5651]- Czowiek bez kodeksu.|- Dokadnie.
[5653][5675]Wic?
[5681][5703]Co?
[5715][5759]Naprawd chcesz mie go obok siebie|w najwaniejszym dniu twojego ycia?
[5761][5788]Szczerze mwic, nie.
[5790][5825]Ale uznaem, e bd udawa|miego do czasu lubu.
[5827][5857]Przemyl to, dobrze?
[5859][5868]Co to?
[5870][5900]Szczegowy rozkad zaj|do dnia lubu.
[5901][5924]Fryzjer dla mnie.
[5925][5957]Transport, zdjcia, ceremonia.
[5958][5998]Zawsze co pjdzie le.|Im mniejsze na to szanse, tym lepiej.
[6000][6026]- Mdre sowa.|- Zrobi ci kopi.
[6027][6050]wietnie.|Pniej to dogadamy.
[6052][6074]Musz lecie pod prysznic.
[6076][6099]Chcesz towarzystwa?
[6101][6111]Tak.
[6114][6147]Ale teraz ju za pno.
[6186][6214]/Po ostatniej nocy myl,|/e mamy wsplny sekret.
[6216][6243]/Ale Miguel jest jedynym,|/ktry zna mj.
[6245][6275]/Powiedziabym reszcie,|/ale wtedy musiabym ich zabi.
[6277][6318]/Tak, jak zamierzam zabi Miguela.
[6372][6391]Co ja jestem, worek treningowy|rodziny Morganw?
[6393][6415]Dziki, e nie zaprosie mnie|na przyjcie Dextera, dupku.
[6417][6451]To by wieczr kawalerski!|Ptaszki i laski s tam niezbdne.
[6453][6468]Chyba, e przyszaby jako ozdoba.
[6470][6492]- W takim razie...|- Obrzydliwe, to mj brat!
[6494][6508]Ale nie rodzony.
[6509][6533]O Boe, moja gowa!
[6535][6564]Twoja gowa powinna by|zajta spraw Ellen Wolf.
[6566][6583]Przejrzyjmy to.
[6585][6624]Toby Edwards, barman,|uczestniczy w schadzkach.
[6625][6660]Widzia czarnego SUVa przed domem|Ellen Wolf w dniu, w ktrym zgina.
[6662][6692]/Czarny SUV Miguela.|- A co z nasz siatk?
[6694][6700]Wielkie nic.
[6702][6759]Brak zdj czarnego SUVa z kamer|na drodze midzy domem Ellen a cmentarzem.
[6760][6791]/Moe zabij go w jego samochodzie,|/ma wielkie tylnie siedzenie.
[6793][6826]Zastanwmy si nad tym.|Kto kogo widzia, i znajdziemy go.
[6827][6851]Kolejna sprawa.|Zdejmowacz skr.
[6853][6860]George King.
[6862][6890]Ambasada Nikaragui|nadal mnie wodzi za nos.
[6891][6910]Ramos, id tam osobicie.
[6911][6945]Dopki nie poznamy prawdziwej|tosamoci Kinga, niewiele zrobimy.
[6946][6991]I na koniec, Anton Briggs przychodzi dzisiaj,|by potwierdzi swoje zeznania.
[6992][7027]- Dzisiaj?|- Co jest, zapomniaa byszczyka?
[7029][7039]Quinn.
[7040][7054]Nie wtrcaj si do tego.
[7055][7070]Koniec ze sparringami.
[7072][7106]Morgan, wiem, e to twj informator,|ale chc to przejrze.
[7107][7130]Poinformuj mnie o ostatnich szczegach.
[7131][7176]Dobra, to wszystko.|Idcie apa tych zych.
[7178][7203]Spierdalaj z tym byszczykiem.
[7205][7235]/Nic niezwykego?
[7248][7297]/By jaki pacan,|/ktry wczy dugie wiata.
[7319][7364]/Waciwie to nie byy dugie wiata,|/to byy takie olbrzymie halogeny.
[7366][7382]/Jaki to by samochd?
[7384][7409]/SUV.|/Ciemny.
[7411][7453]/Niebieski, czarny,|/co w tym stylu.
[7595][7624]/"Kolor: czarny"
[7743][7771]Halo, Miguel!
[7802][7819]Suchaj,
[7821][7853]po tej scenie z Syl ostatniego wieczoru...
[7854][7892]Chyba powinnimy porozmawia.
[7924][7937]wietnie.
[7938][7985]Sprawd, gdzie jest Anton Briggs,|niech jego stre go przyprowadz.
[7986][8010]Cze!
[8016][8048]Zawsze wygldasz na wesoego, gdy mnie widzisz.|- Bo zawsze jestem.
[8050][8073]Przyniosam ci to.
[8075][8093]Woskie lekarstwa na kaca,
[8094][8134]doskonalone przez pokolenia|zbytnio sobie dogadzajcych przodkw.
[8136][8187]Risotto z szafranem i cytryn,|biaa pizza i herbata kajeska.
[8189][8209]Brzmi wietnie.
[8211][8233]Ale ja nie mam kaca.
[8235][8257]Zachowywaem si ostatniej nocy.
[8259][8283]Jestem teraz osob towarzyszc,|pamitasz?
[8285][8317]Mczyzna i tak ma swoje potrzeby.
[8319][8333]Zaufaj mi.
[8335][8372]Moje potrzeby s zaspokajane.
[8417][8442]Zmieniasz zdanie?
[8443][8460]Co?
[8462][8492]Nie, Rita jest wspaniaa.
[8494][8528]Wzi lub jest atwo, Dex.
[8529][8549]Musisz tylko si tam zjawi.
[8551][8566]Zabicie Miguela Prado...
[8568][8596]/"Plan zabicia Miguela Prado"
[8597][8632]To wymaga pewnej finezji.
[8634][8650]/"Moliwe ryzyka"|To osoba publiczna.
[8652][8662]Ma wiele znajomoci.
[8664][8693]Tak, rozumiem!|Miguel umiera, ludzie zauwaaj.
[8695][8717]Co znaczy, e nie moe|tak po prostu znikn.
[8719][8757]Wic zrzuc to na kogo innego.
[8761][8782]Kiedy to zrobisz?
[8784][8818]Na pewno po weselu,|szalestwem byoby zrobi to wczeniej.
[8819][8835]A alibi?
[8837][8865]Noc polubna.
[8868][8886]Rita jest w ciy,|bdzie wyczerpana.
[8888][8920]Po weselu i lampce szampana|szybko odpynie.
[8922][8948]Chyba, e si obudzi|i ciebie tam nie bdzie.
[8950][9003]Nie chciaby, eby tak zapamitaa|wasz noc polubn.
[9031][9064]Ukrywasz si, czy co?
[9065][9094]Anton tu bdzie za chwil.|Nie chc go widzie.
[9096][9144]Wiem niezbyt to mdre, ale jeli|go zobacz, to zaczn za nim tskni.
[9146][9162]To powiedz mu.
[9163][9182]Nie mog!
[9184][9210]Potrzebuj kogo,|kto jest pozbierany.
[9212][9252]Kogo z prawdziw prac,|silnymi zasadami moralnymi.
[9253][9286]Kogo takiego jak tata.
[9288][9314]Deb, tata nie by ideaem.
[9316][9334]Nie by te punem.
[9336][9377]- Albo tajnym informatorem.|- Anton nie jest informatorem.
[9378][9409]I tak to by si|nie spodobao tacie.
[9411][9441]Zdziwiaby si.
[9453][9473]Co to miao znaczy?
[9474][9496]- Nic.|- Co.
[9498][9531]Od miesicy co ci gryzie|odnonie taty.
[9532][9565]Co on takiego zrobi?
[9579][9613]Nie chciaaby wiedzie.
[9628][9660]Teraz naprawd chc.
[9672][9693]Nie bra w ap.
[9694][9736]Nie zama prawa.|Nie zdradza mamy.
[9881][9909]Gwno prawda.
[9914][9944]Tak, masz racj.
[9958][9990]Gwno prawda!|Z kim?
[10055][10088]Z tajnym informatorem.
[10140][10181]Zawsze chciaa by|taka jak tata.
[10195][10221]Powanie?
[10333][10359]Anton przyszed, eby potwierdzi|swoje zeznania.
[10360][10370]Przy tobie.
[10372][10384]Mylaam, e ty si tym zajmiesz.
[10386][10425]I tak jest.|Ale tylko tobie ufa.
[10444][10474]Ciko teraz znale ludzi,|ktrym mona zaufa.
[10476][10507]- Deb...|- Wal si.
[10524][10563]Moja siostra nigdy tak nie mwi.
[10616][10638]Ups.
[10851][10896]Kurde, to by zy pomys.|Przylij tego drugiego.
[10898][10919]Co?
[10922][10964]Wyranie wida,|e nie chcesz tutaj by.
[10966][11000]Tu nie chodzi o ciebie.
[11007][11053]To znaczy, tu chodzi o ciebie.|Po prostu...
[11069][11104]Wydarzyo si co innego.
[11110][11139]Wszystko w porzdku?
[11141][11164]Nie.
[11182][11212]Mog jako pomc?
[11241][11266]Przejrzyj to, moe chcesz|co zmieni lub doda...
[11267][11304]Wiesz, e nie dlatego tu jestem.
[11306][11348]Teraz naprawd musimy si tym zaj.
[11537][11559]Co?
[11576][11608]Czy jest jaki bd?
[11619][11632]Nie.
[11634][11655]Po prostu...
[11656][11691]Te sowa nie oddaj tego.
[11713][11750]Wiesz, tego,|co mi si stao.
[11760][11790]Co masz na myli?
[11806][11832]Debro, ja mogem...
[11834][11865]To sysze.|Wiesz?
[11881][11906]Dwik...
[11910][11924]Ostrza...
[11925][11959]Wcinajcego si we mnie.
[11974][11994]Oraz...
[11996][12028]Siebie, krzyczcego.
[12046][12080]Jakby to by kto inny.
[12100][12123]I pamitam, e mylaem...
[12125][12164]e ten facet, ten, co krzyczy...
[12204][12231]e on umrze.
[12329][12347]Ale...
[12349][12380]Wtedy on przesta.
[12392][12418]Dlaczego?
[12424][12447]By przeszuka moje kieszenie.
[12449][12473]Wzi mj portfel i komrk.
[12475][12511]Chuj wzi mi nawet drobne.
[12513][12537]Drobne?
[12557][12587]Pojebane, prawda?
[12770][12788]Powiedzia co ciekawego?
[12790][12804]Nic, co by si nam przydao.
[12806][12834]Sprawdmy miejsce przestpstwa,|moe co przegapilimy.
[12836][12882]Wszystko, eby tylko zapa|tego skurwysyna.
[12893][12939]Prosz, powiedz mi,|e nie zamraasz tam spermy.
[12940][12969]Ta trzyma maksymalnie|do -40 stopni.
[12971][13014]Zamraanie spermy wymaga|minimum -200.
[13023][13040]No co?|Jestem dawc.
[13042][13061]W ten sposb spacam|dug spoeczestwu.
[13062][13094]Boe, miej dzieci w opiece.
[13096][13116]Czy pad serwer?
[13118][13136]A co, potrzebujesz czego?
[13138][13175]- Chc kogo sprawdzi.|- Kogo?
[13176][13203]Tammy Okama.
[13205][13220]Spae z ni, prawda?
[13221][13258]Vince Masuka nie rozpowiada.
[13262][13291]No dobra, wyruchaem j!
[13293][13319]A potem...
[13332][13355]Siedzielimy ca noc,
[13356][13387]tylko rozmawiajc.
[13390][13412]Wic lubisz j.
[13413][13444]Problem w tym,|e ona lubi mnie.
[13445][13481]Musi by z ni co nie tak, prawda?
[13483][13523]Dam ci zna, kiedy naprawi serwer.
[13629][13682]/Jeli dom tam, gdzie serce twoje,|/gdzie si udajesz, gdy nie masz serca?
[13683][13730]/W przypadku Miguela jest to|/piciogwiazdkowy hotel.
[13731][13757]/Wczeniej znaem|/rozkad dnia Miguela na wylot.
[13759][13787]/W kocu bylimy najlepszymi przyjacimi.
[13789][13809]/Ale to si zmienio.
[13810][13870]/Gdy Syl wykopaa go z domu,|/ma nowy rozkad, ktry musz pozna.
[14008][14023]Mog dosta kluczyki?|Zapomniaem czego.
[14024][14042]- Prosz, panie Prado.|- Dzikuj.
[14044][14065]To ja dzikuj!
[14067][14096]/Albo mog poczeka,|/a zrobi co gupiego.
[14097][14134]/Na przykad porzuci Ramona.
[14254][14286]Bye blisko z ojcem?
[14289][14299]Nie.
[14301][14341]By mieszkajcym w przyczepie biedakiem.|Dlatego zostaem glin.
[14343][14376]- Masz bogat matk?|- Umara, gdy miaem pi lat.
[14378][14412]- A co?|- Samochd, zegarek.
[14414][14462]Mylaam, e jeste w funduszu powierniczym,|dokonywae daytradingu czy co.
[14464][14484]Nie, miaem wujka w Bostonie.
[14486][14530]Umar, zapisa mi budynek.|Kompletnie zaskoczenie.
[14532][14561]- Peno takich w rodzinie.|- Poczekaj na lub Dextera.
[14563][14595]Wyjdzie najlepsze i najgorsze.
[14596][14630]luby s do bani,|kiedy jeste sam.
[14632][14686]- Mylaem, e ty i Anton bylicie...|- Ju nie jestemy.
[14693][14709]Wic...
[14711][14751]Bdziemy jedzi moim samochodem?
[14760][14794]No co?|Wysokie ceny benzyny...
[14796][14824]Czy ty mnie podrywasz?
[14826][14850]Wybacz.
[14874][14905]- Halo?|/- Morgan?
[14922][14961]Jasna cholera,|pierdolony zasig.
[14965][14980]To Batista.
[14982][15008]Pewnie chce usysze, co mamy.|Powinnimy mu co powiedzie.
[15010][15031]Masz drobne?|Widziaam automat po drodze.
[15033][15059]Chyba mam.
[15100][15125]Ja pierdol!
[15126][15141]- Jezus Maria!|- Co?
[15143][15174]Brak zasigu, dlatego George King|wzi drobne od Antona
[15176][15191]i uy tego automatu.
[15193][15229]Musimy zdoby spis pocze!
[15316][15334]Ciesz si, e zadzwonia.
[15336][15377]Zaskoczyo mnie to,|ale ciesz si.
[15392][15435]Ostatnie, czego chc,|to stawia ci...
[15443][15494]Mario, musisz wiedzie,|e od dawna mylaem o nas.
[15499][15549]Dugo przed Ellen Wolf,|niech spoczywa w pokoju...
[15576][15606]- To, co byo wtedy...|- Bylimy inni.
[15607][15636]Naprawd inni.
[15651][15719]To dlaczego, gdy na ciebie patrz,|czuj si tak, jak wtedy, gdy si poznalimy?
[15729][15759]Woda si gotuje.
[15772][15822]- Oto moja zupa.|- Mam dla ciebie piwo Red Stripe.
[15843][15856]Kurde, zostawiam w samochodzie.
[15857][15874]- Pjd po nie.|- Nie, nie, nie.
[15875][15917]Zosta i pilnuj,|eby nie wykipiaa.
[15921][15946]No dobra.
[16239][16265]/Miguel uwaa, e ma szczcie.
[16267][16313]/Wyglda na to,|/e kto go wanie orn.
[16640][16652]/Urocza z nich para.
[16654][16699]/Szkoda, e obydwoje|/cigle si okamuj.
[16836][16868]/"Baganik otwarty"
[17047][17056]/Nie id tam, Miguel.
[17058][17119]/Jeli uznasz, e LaGuerta ci podejrzewa,|/zrobisz co zego niewinnej osobie.
[17121][17157]/A na to nie mog pozwoli.
[17268][17283]/Sprawy na dzi:
[17285][17340]/znale bezpieczny sposb|/na pozbycie si ciaa Miguela.
[17389][17450]Porwnaj te wosy i wkna ze wszystkimi|ofiarami z ostatnich dziesiciu dni.
[17452][17467]Ale ja jestem od krwi.
[17469][17485]To robi laboratoryjni.
[17487][17527]Licz na twoj dyskrecj i e zachowasz|wyniki z dala od kartotek.
[17529][17550]Zachowywanie sekretw|to moja mocna strona,
[17552][17593]ale ostatnio w podobnej sytuacji|zmya mi pani gow.
[17595][17625]To co innego.|Tamto to byo biurokratyczne pieprzenie.
[17627][17663]A to jest "rb tak, jak mwi,|a nie tak, jak robi"?
[17665][17703]Czy kiedy miae swj wewntrzny gos,|ktry ci drczy?
[17704][17724]Jestem wiadom tego zjawiska.
[17726][17751]Mam nadziej,|e si myl w tej sprawie.
[17752][17803]A jeli si myl i kto si dowie,|cay ten wydzia zaleje lawina gwna.
[17805][17844]- A jeli ma pani racj?|- Ta sama lawina, inne miejsce ldowania.
[17845][17872]Rozumiem, w obydwu przypadkach|potrzebuj paszcza ochronnego.
[17874][17892]Nie chc, eby wpad przez to|w jakie kopoty.
[17894][17953]Uyjemy mojego kodu autoryzacyjnego,|wyniki zostan... pod stoem.
[17974][17991]Moe by?
[17993][18001]Absolutnie.
[18003][18053]Gdy co ma zosta pod stoem,|jestem odpowiednim czowiekiem.
[18055][18082]To nie zabrzmiao najlepiej.
[18084][18104]Jak szybko moesz mi to da?
[18106][18139]Moliwie najszybciej.
[18169][18221]Dostp do prbek z zabjstw|z ostatnich dziesiciu dni.
[18233][18259]Szybko i poufnie.
[18261][18296]Wymagany kod autoryzacji.
[18360][18383]Czekamy...
[18385][18413]Zatwierdzono.
[18421][18451]Jeste najlepszy.
[18468][18494]Musz by.
[18793][18828]/"AUTORYZACJA M. LAGUERTA"
[18899][18919]Spis pocze z tego automatu.
[18921][18941]George King uywa go jak subowego.
[18943][18981]Dzwoni do klientw, pracownikw,|zamawia dania kuchni nikaraguaskiej.
[18982][19004]- To nam nie pomaga.|- Moe tak.
[19005][19033]Wanie rozmawiaam z pani,|do ktrej dzwoni do New Jersey.
[19035][19051]Zimuje na Coconut Grove.
[19053][19082]Wynaja George'a Kinga,|by zaj si jej trawnikiem.
[19084][19117]- No i...|- No i tam nikogo nie ma.
[19118][19141]Mylisz, e tam si przyczai?
[19142][19180]Wszystko inne jest ju zjebane.
[19181][19199]Vince.
[19201][19233]Serwer dziaa,|wic sprawdziem twoj dziewczyn.
[19235][19274]Ze wieci.|Ma u nas kartotek.
[19280][19327]Staranowaa czyje auto swoim samochodem|w ktni o miejsce parkingowe.
[19328][19355]Duy mandat,|wkurzeni szefowie.
[19356][19381]Czyli co z ni nie tak.
[19382][19418]To moe by kto dla mnie.
[19441][19478]Ciesz si, e mogem pomc.
[19528][19558]/Rasa biaa.|/Rwno rozoone pigmenty.
[19560][19586]/To samo farbowanie,|/innymi sowy, obydwa s Ellen Wolf.
[19588][19615]/Nic nowego.
[19617][19643]/Czy pokaza to LaGuercie?
[19645][19663]/Ale po co rusza gniazdo szerszeni?
[19665][19709]/Miguel dowiadczy sprawiedliwoci,|/na ktr zasuguje, ju wkrtce.
[19710][19740]- Cze, Dex!|- Cze.
[19742][19757]Nie jest za pno,|by wzi kogo na lub?
[19758][19799]Nie, Rita nadal zbiera odpowiedzi.
[19801][19833]Nad czym pracujesz?
[19835][19861]Znalazem siwy wos.|Byem ciekawy.
[19863][19892]Stary, te przez to przeszedem.
[19893][19920]Jeste ysy.
[19935][19956]O.
[20235][20289]- Moe wezwiemy wsparcie?|- Najpierw sprawdmy, co mamy.
[20323][20370]cieka przez dungl|w magicznym krlestwie.
[20409][20436]Matko Boska!
[20459][20483]Drzwi.
[20488][20525]Kurwa, tam jest!|Le naokoo!
[20540][20588]Wzywam wszystkie jednostki|na Harbor Drive 931.
[20716][20739]Kurwa!
[20777][20815]Jezu, Quinn, nic ci nie jest?
[20817][20838]Ranny funkcjonariusz,|Harbor Drive 931.
[20840][20893]Wzywam karetk oraz obserwacj|powietrzn tego obszaru.
[20940][20975]Dexter!|Pozwl na chwilk!
[21063][21082]Znalaza pani|wyniki analizy wosw.
[21084][21109]Przepraszam, ja...
[21111][21172]Nie byo ci, a one tam leay...|I naprawd chciaam zna te wyniki.
[21198][21214]Wic...
[21215][21265]Teraz ju pani wie,|pytanie, co pani z tym zrobi.
[21267][21297]To skomplikowane.
[21303][21352]Rozumiem, e takie jest,|moe mog jako pomc?
[21374][21392]No dobrze.
[21394][21415]Jeste blisko z Miguelem Prado.
[21416][21457]Ja rwnie, co czyni|t spraw bardzo trudn.
[21459][21488]Co to ma wsplnego z Miguelem?
[21490][21521]Ellen Wolf grozia|zniszczeniem kariery Miguela.
[21523][21578]On ma czarnego SUVa|i adnego alibi na noc, kiedy zgina.
[21587][21610]Myli pani, e Miguel|ma co wsplnego z tym morderstwem?
[21612][21660]Znalazam t prbk|w baganiku jego samochodu.
[21690][21728]Mwiam ci, e to skomplikowane.
[21730][21753]Dexter...
[21755][21783]To musi zosta midzy nami.
[21785][21812]Oczywicie.
[21832][21860]Nie dziwi mnie ju ta tajemniczo.
[21861][21881]Zakadam, e nie ma|opisu znalezienia dowodw?
[21883][21926]Udam si do sdziego po nakaz.|Uzyskamy dowody w naleyty sposb.
[21927][21962]/Co zaalarmuje Miguela|/i ustawi LaGuert na jego celowniku.
[21964][22004]Uwaa pani, e sdzia przyzna nakaz|przeciw szanowanemu urzdnikowi sdowemu
[22005][22026]bez podania prawdopodobnej przyczyny?
[22027][22050]Nie wiem, Dexter!
[22052][22097]Nie mog nic nie robi,|nie po tych wynikach!
[22099][22131]Moe powinna to pani|na jaki czas odoy.
[22132][22180]Niech Miguel uzna,|e morderstwo mu si udao.
[22213][22262]Da to pani czas|na stworzenie solidnego ledztwa.
[22275][22311]Musz powanie|si nad sob zastanowi.
[22312][22331]/Nie spiesz si.
[22333][22367]Dziki za pomoc, Dexter.
[22407][22437]/Gdy LaGuerta bdzie si namyla,|/ja wyeliminuj jej problem.
[22439][22477]/I George King mi w tym pomoe.|/Powtrz jego sposb dziaania.
[22479][22502]/Nawet nie bd szuka|/innego podejrzanego.
[22504][22524]- Co si stao?|- King.
[22526][22580]Powiedziaam, eby wraca do domu,|ale upar si udowodni, e ma jaja ze stali.
[22581][22599]- Nic ci nie jest?|- Powierzchowne cicie.
[22600][22638]- Dziaamy dalej.|- Zcie raport, gdy tylko bdziecie mogli.
[22640][22664]Gra bdzie zadawa pytania.
[22666][22688]Mielimy obserwacj powietrzn,|zabezpieczony obszar
[22690][22714]i pidziesiciu policjantw.
[22716][22749]- George King jest jak duch.|- Przykro mi, sierancie.
[22751][22760]/Mnie nie.
[22762][22803]/Potrzebuj Kinga, eby zrzuci|/na niego morderstwo Miguela.
[22805][22823]Od jak dawna wiesz?
[22825][22836]Co?
[22838][22874]O tacie i jego informatorce.
[22914][22932]Od kilku tygodni.
[22934][22975]Camilla mi powiedziaa.|Na krtko przed mierci.
[22976][22995]- Nie wiedziaem, czy...|- Powiedzie mi?
[22997][23034]Tak, gdy tylko masz wstrzsajcy,|rozpierdalajcy sekret,
[23035][23076]masz to kurwa powiedzie|swojej siostrze.
[23077][23101]Wybacz.
[23124][23155]Moesz ju odebra.
[23171][23225]Rita chce wiedzie,|czy przyprowadzisz Antona na wesele.
[23232][23259]Nie w por.
[23269][23304]Nie, nie przyprowadz go.
[23314][23356]Quinn co tam gada,|e mogabym pj z nim...
[23358][23401]Cho nie chc i sama|na lub mojego brata,
[23403][23437]pjcie z Quinnem|przygnbia mnie jeszcze bardziej.
[23438][23464]To chyba w porzdku go.
[23465][23485]Tak, jest spoko.
[23486][23514]Na papierze jest glin.
[23516][23540]Dobra kariera...
[23542][23567]Jak taty.
[23582][23614]Ale chyba nie znaam taty|tak dobrze, jak mylaam.
[23615][23663]- Spierdoliam spraw, tak jak i on.|- adne "spierdoliam"!
[23665][23684]Nikt nie pracuje|ciej od ciebie.
[23686][23702]Jeste lojalna a do przesady.
[23704][23754]I przez te wszystkie lata|nigdy mnie nie zawioda.
[23781][23818]Ty powinna by moim drub.
[23825][23845]Co?
[23846][23864]Miguel jest twoim drub.
[23865][23906]Nie jest nawet moim druhem,|to ciebie powinienem by poprosi.
[23908][23938]- To dlaczego tego nie zrobie?|- Nie wiem!
[23940][23977]Mylaem, e druba|musi by mczyzn.
[23979][24001]Ale ufam tobie.
[24003][24035]Wicej ni komukolwiek.
[24037][24067]To duo waniejsze.
[24068][24096]Nie robisz tego,|bo czujesz si winny, prawda?
[24098][24134]Czy moesz mnie... wesprze?
[24172][24205]To, kurwa, oczywiste.
[24250][24261]Cze!
[24263][24280]Kop lat!
[24282][24316]Zbyt zajta nowym chopakiem,|by zej do mnie na ploteczki?
[24318][24331]No co?|Wieci si roznosz.
[24333][24358]Nie do szybko,|zerwalimy.
[24360][24393]Jeba go.|Jego strata.
[24411][24424]Potrzebuj przysugi.
[24426][24441]Od tego tu jestem.|Czego trzeba?
[24443][24474]Wszystkie akta dotyczce|tajnych informatorw mojego taty.
[24475][24487]Twojego taty?
[24488][24529]Wiem, e to duo szukania,|ale szukam eskich informatorw.
[24530][24555]I to raczej tych atrakcyjnych.
[24557][24577]Kto ci co powiedzia...
[24579][24600]O Harrym i jednym z jego informatorw?
[24602][24632]Atrakcyjnych, eskich informatorw?
[24634][24645]Wiesz co?
[24647][24697]Wiem, e twj tata nie byby pierwszym glin,|ktry leci w chuja z wasn on.
[24698][24734]- Wiem, e masz wiele prb, ale...|- Ale nic.
[24736][24756]Mj tata zdradza moj mam.
[24757][24785]Odciabym mu kutasa,|gdybym moga.
[24787][24804]Pospiesz si.
[24806][24830]Dziki.
[24918][24943]/Miguel to nocny marek|/i wieo odzyskany kawaler.
[24945][24985]/Niemoliwe, eby by ju w ku.
[25054][25089]/Sdzc po tym, ile wlewaj w siebie,|/szybko nie opuszcz baru.
[25090][25124]/Idealnie, gdy musz co wybada.
[25126][25151]/- Tu hotel Belvedere.|- Prosz z Miguelem Prado.
[25153][25190]/Tak, prosz pana, ju cz.
[25292][25315]/Mam.
[25369][25391]- Przepraszam!|- Tak?
[25393][25437]Czy mog prosi o pocielenie?|Pokj 138?
[25544][25561]Halo?
[25563][25576]Tak.
[25578][25619]Przepraszam, rozcza nas,|oddzwoni ze stacjonarnego.
[25621][25638]Dobrze, pa.
[25639][25668]Przepraszam, to mj szef.|Moe pani wrci pniej?
[25669][25685]Tak.
[25687][25711]Gracias!
[25790][25832]/Mog tam zaparkowa.|/Uczyni to punktem wejcia i dokona schwytania.
[25834][25871]/Wejd i wyjd niezauwaony.
[25910][25929]/Kamizelka ratunkowa?|/Kurde.
[25931][25983]/Wrci do tamtego sklepu.|/Planuje kolejne zabjstwo.
[26044][26074]/Pierdolony Miguel|/i jego niewinne ofiary.
[26075][26087]/Dlatego jest w barze.
[26089][26140]/Upija Ramona do nieprzytomnoci,|/potem moe powiedzie, e by tam cay czas.
[26142][26172]/To jest ta noc.
[26520][26544]Mario?
[26908][26921]/Pani porucznik, tu Dexter.
[26923][26946]/Natknem si na co ciekawego
[26948][27002]/w kwestii Miguela Prado i Ellen Wolf,|/o co pani pytaa.
[27007][27060]/Musimy si spotka.|/Bd w Rising Moon Cafe o smej.
[27062][27100]/Sprbuj jeszcze na komrk.
[27304][27322]Jezu!
[27324][27349]Nareszcie.
[27449][27479]Nie, nie, nie...
[27490][27514]O Boe.
[27552][27577]Maria...
[27635][27650]No dobra.
[27652][27681]No dobra, wiem.
[27693][27730]Przekroczyem granic, wiem.
[27745][27768]Nie musi do tego doj.
[27770][27799]Ale zawsze dochodzi.
[27801][27819]Miaem co do ciebie wysokie nadzieje.
[27820][27846]Co do nas.
[27858][27894]Ale w kocu musz to zaakceptowa,|zawsze bd sam.
[27895][27914]To nieprawda!
[27915][27952]Ty mwisz prawd,|a to dobre.
[27954][27996]Sprawie, e uwierzyem,|e mam przyjaciela.
[27998][28049]- Kupiem twoje pieprzenie.|- To nie byo pieprzenie!
[28051][28073]Cii.
[28100][28125]Prbowaem.
[28126][28174]Prbowaem rozbi t twoj|cholern zbroj...
[28181][28200]Widziaem moliwoci.
[28202][28225]Nadal je widz.
[28227][28254]Wic to moja wina,|e jestem zamknity na innych?
[28256][28284]Nie, po prostu mnie wpu!
[28286][28330]A po jak kurw|miabym to teraz zrobi?
[28335][28354]Bo znam ci.
[28356][28375]Znam ci lepiej,|ni ktokolwiek inny.
[28377][28424]Cakiem sporo osb|widziao prawdziwego mnie...
[28425][28446]Gdy leeli na tym stole.
[28448][28494]Jestecie nieposkromion wersj|mnie samego.
[28504][28528]Czym bym si sta|bez Kodeksu mojego ojca.
[28529][28551]Zasugiwali na to!
[28552][28570]Ja nie jestem jak oni!
[28572][28604]Jeste.|Przyznaj to.
[28609][28643]- Jestem taki jak ty.|- Nie! Oj nie.
[28644][28678]Ja wiem, e jestem potworem.
[28680][28711]Zaakceptowaem ci.
[28727][28765]Dexter, zaakceptowaem ci jak brata.
[28766][28800]Zabiem swojego brata.
[28838][28875]Twojego zreszt te zabiem.
[28908][28933]Oscar...?
[28949][28963]Ty...
[28965][29001]Nie planowaem tego,|ale chodzio o moje ycie.
[29003][29026]Ty!!!
[29032][29058]Ty zabie Oscara!
[29060][29106]O czym to mwie|na wieczorze kawalerskim?
[29117][29156]Przyjaciele s zawsze szczerzy?
[29172][29206]Przyjaciele wybaczaj.
[29216][29249]Przyjaciele wybaczaj!
[29259][29294]Ale ja tobie nie wybacz.
[29367][29402]I nie zyskuj przyjaci.
[29441][29475]Ty wirze!|Mylisz, e z tob skoczyem?!
[29477][29494]Mylisz, e to ju koniec?!
[29496][29511]Nie koniec!!!
[29513][29542]Dla ciebie tak.
[29778][29807]/Adios, amigo.
[29864][29896]/Tumaczenie: MSaint|/Synchro: raider
