[139][180]/"Dexter" 3x12|/Tumaczenie: MSaint
[1057][1075]/Poprzednio w "Dexterze":
[1077][1104]/Mog szczerze powiedzie,|/kim jest Miguel Prado.
[1106][1120]/Moim pierwszym dobrym przyjacielem.
[1122][1137]Musimy dotrze do przyczyny.
[1139][1173]Ten krwiopijca, bezduszny obroca,|Ellen Wolf!
[1175][1198]- Bardzo atwo pana zdyskredytowa.|- Sprbuj tylko.
[1200][1207]Nie podlegam osdowi.
[1208][1224]- A powinna.|- Ty powiniene!
[1226][1246]- Wic to co osobistego?|- Tak, kurwa, to co osobistego.
[1248][1284]Dla ciebie te powinno.|Prosz ci o to jak przyjaciela.
[1285][1301]- Przykro mi, ale nie.|- To spierdalaj!
[1303][1330]Miguel znikn wczoraj w nocy.|Ellen znikna dzisiaj rano.
[1331][1353]Mam nadziej, e nie przytrafi si|jej jaki wypadek.
[1355][1365]/Zrobi to.
[1367][1380]/Miguel naprawd to zrobi.
[1381][1413]Wczeniej tego nie rozumiaem,|ale z tob nie da si dyskutowa,
[1415][1428]wzbudzi poczucia winy,|kontrolowa.
[1430][1454]Gra w wywarcie nacisku|jest bezsensowna.
[1456][1463]Wanie!
[1465][1503]Robi, co chc, kiedy chc,|komu chc!
[1505][1529]Pamitaj o tym!
[1531][1544]Tak, wyjd za ciebie.
[1546][1566]- Ty powinna by moim drub.|- Co?
[1567][1584]Ufam tobie.|Wicej ni komukolwiek.
[1586][1620]Czemu paplasz o rodzinnych|sprawach cholernemu obcemu?
[1622][1636]Tu nie chodzi o Dextera.
[1637][1655]apy kurwa z daleka, matole.
[1657][1669]/Piercionek Ellen Wolf.
[1670][1692]Ellen Wolf grozia|zniszczeniem kariery Miguela.
[1693][1726]On ma czarnego SUVa|i adnego alibi na noc, kiedy zgina.
[1728][1749]Myli pani, e Miguel|ma co wsplnego z tym morderstwem?
[1751][1777]Znalazam t prbk|w baganiku jego samochodu.
[1778][1804]/Gdy LaGuerta bdzie si namyla,|/ja wyeliminuj jej problem.
[1806][1836]/I George King mi w tym pomoe.|/Powtrz jego sposb dziaania.
[1837][1855]/Nawet nie bd szuka|/innego podejrzanego.
[1856][1887]Jestem tak blisko odznaki|i ryzykuj wszystko dla ciebie!
[1889][1899]Dlaczego?!
[1901][1929]Musisz powanie si nad tym zastanowi.|Zastanowi si nad nami.
[1931][1957]Od miesicy co ci gryzie|odnonie taty.
[1958][1984]Nie zdradza mamy.
[1986][2001]Gwno prawda!|Z kim?
[2002][2023]Z tajnym informatorem.
[2025][2047]Laura Moser.
[2049][2057]Moja matka.
[2059][2068]Potrzebuj przysugi.
[2070][2080]Od tego tu jestem.|Czego trzeba?
[2082][2108]Wszystkie akta dotyczce|tajnych informatorw mojego taty.
[2109][2128]Zdejmowacz skr.|George King.
[2129][2153]Ambasada Nikaragui|nadal mnie wodzi za nos.
[2155][2183]Dopki nie poznamy prawdziwej|tosamoci Kinga, niewiele zrobimy.
[2185][2228]Musisz odby dug rozmow|z Dexterem Morganem.
[2230][2241]Mylisz, e z tob skoczyem?!
[2243][2259]Mylisz, e to ju koniec?!
[2260][2275]Nie koniec!!!
[2276][2306]Dla ciebie tak.
[2310][2374]/"Do you take Dexter Morgan?"|/("Czy bierzesz tego oto Dextera Morgana?")
[2514][2551]/Jest kilka punktw w yciu,|/ktre wywouj silniejsz reakcj
[2553][2573]/ni nasz ostatni wystp.
[2575][2600]/mier.
[3006][3051]/To, co kiedy ruszao si,|/mwio, zabijao i grozio,
[3052][3086]/stao si tylko pust powok.
[3087][3114]/Co niezbyt si rni od tego,|/jak sam cay czas si czuj.
[3115][3157]Kilka skrawkw skry usunito|z okolicy ramienia.
[3159][3178]lady liny na szyi.
[3180][3209]Po jak kurw zdejmowacz skr|miaby zabija Miguela Prado?
[3211][3225]Miguel ciga Freebo.
[3227][3265]Musia uzna, e co wiedzia.
[3281][3307]/Wszyscy po swojemu|/reagujemy na mier.
[3308][3342]/Niektrzy, jak Ramon,|/wybieraj gniew.
[3343][3379]/Inni oddaj si rytuaom.
[3385][3403]Dex.
[3405][3421]Wiem, e by twoim przyjacielem.
[3423][3456]Moe chcesz to sobie odpuci?
[3457][3475]Nie, w porzdku,|trzymam si.
[3476][3539]/Ja? Odgrywam rozpaczajcego przyjaciela,|/ktry rzuca si w wir pracy.
[3666][3711]/Wiele o czowieku mwi jego przyjaciele.
[3728][3767]/A to mj najlepszy przyjaciel.
[3848][3876]/egnaj, Miguel.
[3878][3913]Nie dotykaj mojego brata.
[3916][3945]Pu moj rk.
[3961][3984]Ju.
[4011][4050]Dowiem si, dlaczego do tego doszo.
[4052][4092]Wszyscy chcemy tego samego, Ramon.
[4220][4253]/"Pamici Miguela Prado"
[4265][4288]To byo nieprzyjemne.
[4290][4319]Po raz pierwszy|wyproszono mnie z pogrzebu.
[4321][4350]Ramon ci nie wyprosi,|tylko wypchn za drzwi.
[4351][4365]By pijany.
[4366][4390]Czuam alkohol.
[4391][4411]Jest taki rozgniewany!
[4412][4430]Straci dwch braci.
[4432][4454]Nie wie, kogo obwinia.
[4455][4468]Na pewno nie ciebie.
[4469][4481]/Nie.
[4483][4514]/Na pewno nie mnie.
[4526][4556]Jak sobie z tym radzisz?
[4557][4596]Wiesz, wiele rnych... emocji.
[4598][4627]Wiem, e Miguel nie by tym,|za kogo go uwaae.
[4629][4652]Ale stracie przyjaciela.
[4654][4675]Nie musisz by|cay czas taki silny.
[4677][4710]Nic na to nie poradz.
[4726][4740]Biedna Syl.
[4742][4766]Taki cios.
[4767][4794]- Ciko sobie wyobrazi.|- Nadal chce, bymy nie przekadali lubu.
[4796][4833]Nadal chce przyj|na jutrzejszy obiad prbny.
[4835][4868]ycie toczy si dalej.
[4889][4918]Od twojej matki?
[4926][4939]Nie przyjeda.
[4941][4976]Znowu zatrudnia si w szkole|i nie moe opuci zaj.
[4978][4992]Jaka szkoda.
[4994][5027]Oto moja kochajca matka.
[5028][5074]"Niech trzecie bdzie udane."|Co to znaczy?
[5096][5111]Dziecko.
[5113][5147]Trzecie dziecko.|Bdzie udane.
[5149][5170]Cody'emu i Astor nic nie mona zarzuci.
[5171][5212]Jak ju mwiam,|oto moja kochajca matka!
[5214][5229]/Czy Rita wanie mnie okamaa?
[5231][5268]Napisae ju tekst przysigi?
[5270][5297]Nie do koca.
[5300][5324]Co powinienem powiedzie?
[5326][5362]Moesz powiedzie o byciu razem,
[5364][5403]wiernoci, przywizaniu, szczeroci.
[5405][5436]Szczero.|Dobrze.
[5469][5503]Wrc do domu i popracuj nad tym.
[5505][5537]Lepiej to zatrzymaj.
[5570][5600]Da mi tak wiele.
[5605][5638]/Ukochana Rito, kiedy bya|/marzeniem i modlitw,
[5640][5666]/teraz nasza przyszo jest|/jasna niczym soce
[5667][5713]/iskrzce na porannej rosie.|/Przysigam, e...
[5715][5760]Brzmi tak, jakbym|eni si z jednorocem.
[6023][6044]Przepraszam pana.|To pan jest lokatorem?
[6046][6051]Tak.
[6053][6064]Detektyw Pratt.
[6066][6098]Waciciel nas zawiadomi,|zobaczy otwarte drzwi.
[6100][6117]Tak, do mnie te zadzwoni.
[6119][6170]Prosz si rozejrze i powiedzie,|czy co zgino.
[6178][6191]Trudno powiedzie.
[6193][6207]Pana ssiad, pan Levin,
[6209][6227]widzia, jak kto krci si|przy skrzynkach pocztowych.
[6229][6261]Latynos, kozia brdka.|Zna pan kogo takiego?
[6263][6287]/Ramon Prado.
[6289][6311]Nie!
[6463][6511]Dziki, dajcie zna,|jeli si czego dowiecie.
[6700][6739]Miguel ostrzega ci,|e jego mier to jeszcze nie koniec.
[6741][6796]Wic zaplanowa, e zmusi mnie|do zatrudnienia dozorczyni?
[6801][6820]Twj garnitur lubny.
[6822][6855]To ju sprawa osobista.
[6877][6908]Ramon Prado jest jak|miertelnie ranne zwierz.
[6909][6938]Wiesz, co naley zrobi|z rannym zwierzciem.
[6940][6976]Uwalniasz je od cierpienia.
[6998][7022]Nie mog go zabi,|nie spenia Kodeksu.
[7024][7049]Nie moesz go zabi.
[7051][7086]Nie moesz go zignorowa.
[7160][7197]Nie mam zamiaru go ignorowa.
[7239][7273]/Mog uy tego piercionka,|/by poczy Miguela z morderstwem Ellen Wolf.
[7275][7311]/Zagrozi doszcztnym zniszczeniem|/uwiconej pamici brata Ramona.
[7313][7355]/To wystarczy, by Ramon si wycofa.
[7358][7381]Sara?
[7383][7407]Dexter?
[7409][7426]Jak si masz?
[7428][7443]Nie najlepiej,|szczerze mwic.
[7445][7474]Przykro mi.|Czy jest Ramon?
[7476][7512]Nie, nie wrci z nami|do domu po pogrzebie.
[7514][7535]Nie odbiera komrki.
[7537][7582]Poszed pi, Dexter,|nie wiem, gdzie jest.
[7585][7604]Naprawd si o niego martwi.
[7606][7652]Jeli si zjawi,|dasz mu zna, e tu byem?
[7711][7741]/Najblisza rodzina Ramona|/nie wie, gdzie on jest.
[7743][7764]/"Zastpcy szeryfa Prado i Whitaker"
[7766][7807]/Moe wie to jego policyjna rodzina.
[7846][7862]/Dzie dobry, wydzia szeryfa.
[7864][7892]Czy moe mnie pani poczy|z sierantem Jessie Whitakerem?
[7895][7923]/Prosz czeka.
[7965][7978]/Gail Brandon.
[7980][8000]/Przysza teciowa.
[8001][8054]/Czekajc, mog te sprawdzi|/mojego nowego partnera.
[8061][8094]/Sierant Whitaker jest w terenie,|/czy zostawi mu wiadomo?
[8096][8127]To dosy wane,|jestem z wydziau zabjstw.
[8129][8174]- Moe go pani namierzy?|/- Prosz czeka.
[8182][8222]/Nim opucia Michigan,|/Rita Bennet byaby...
[8224][8249]/Brandon.
[8279][8292]Ackerman?
[8294][8317]/Paul Bennet nie by|/jej pierwszym mem.
[8318][8366]/Wczeniej te wysza za m.|/W wieku szesnastu lat.
[8368][8390]/Skoczyo si rozwodem|/sze miesicy pniej.
[8391][8414]/ywioowy lub nastolatki.
[8416][8450]/Co czyni mnie jej trzecim mem.
[8451][8473]/"Udane".
[8475][8511]Gra daje nam nieograniczone zasoby,|to oznacza te nadgodziny,
[8513][8531]dopki ten czowiek|nie zostanie ujty.
[8533][8546]Jorge Orozco.
[8548][8566]Alias George King.
[8568][8608]W domu zwany pieszczotliwe "Ostrze".
[8609][8643]Orozco by kapitanem|w nikaraguaskim ruchu oporu,
[8644][8654]Contras.
[8656][8720]- Dowodzi oddziaem przesuchujcym.|- Jego zawd to torturowanie ludzi.
[8723][8741]I zabijanie ich.
[8742][8777]To i tak bya dua sprawa.
[8779][8834]Wraz zabjstwem Miguela Prado|oficjalnie staje si ogromna.
[8847][8858]/Tu Whitaker.
[8860][8896]Nazywam si Dexter Morgan,|prbuj namierzy
[8897][8924]pana dawnego partnera,|Ramona Prado.
[8926][8939]Po co?
[8940][8968]Jestem przyjacielem rodziny,|Sara powiedziaa mi,
[8970][9019]e znikn po pogrzebie brata,|uznaem, e z jego problemem...
[9020][9037]Kapuj.
[9039][9061]Nie widziaem go,|odkd odszed.
[9063][9089]Znam kilka miejsc,|gdzie lubi chodzi...
[9091][9113]Czyli kady bar|w promieniu dziesiciu mil.
[9115][9137]/Mog ci poda|/kilka jego ulubionych.
[9138][9158]Dzikuj, bybym bardzo wdziczny.
[9160][9187]/Tak, jasne.
[9198][9218]/Chciabym im pomc|/z Georgem Kingiem,
[9219][9253]/ale musz wykona pilniejsz robot.
[9255][9290]/Zraniony posaniec Miguela.
[9292][9304]Morgan.
[9306][9347]- Masz chwilk?|- Jasne, sierancie.
[9392][9420]Zajo to kilka miesicy|i sporo nerww,
[9422][9447]ale wreszcie przesza|moja proba budetowa.
[9449][9469]Wydzia zabjstw dostanie|nieco wicej pienidzy.
[9471][9485]To wietnie!
[9487][9512]Powinnimy kupi jeden z tych|aparatw do zdj miejsca zbrodni.
[9513][9537]- Zdjcia s zdumiewajce.|- Naprawd?
[9539][9556]Na to by wanie wydaa?
[9558][9613]Bo ja mylaem, e moe dodamy|nowego detektywa do zespou.
[9620][9666]Moe kogo, kto uratowa ycie|tajnego informatora,
[9668][9711]ktry zidentyfikowa|zdejmowacza skr.
[9758][9789]Nie wiem, co powiedzie!
[9791][9799]Dzikuj!
[9801][9828]Zoyem rekomendacj|porucznik LaGuercie.
[9830][9851]Musi tylko podpisa.
[9853][9896]- Kurwa ma, dzikuj!|- Przyda nam si troch radoci tutaj.
[9898][9934]- Dobra robota.|- Dzikuj.
[9999][10020]Dostaam to!
[10022][10037]Zgaduj, e "to"|oznacza co dobrego?
[10038][10066]Moja odznaka detektywa!
[10068][10089]- Nieze wieci!|- Wspaniae wieci.
[10091][10115]LaGuerta musi tylko podpisa|i zdobywam zoto.
[10117][10127]No, srebro.
[10128][10148]- Powinnimy to uczci!|- Tak! Chod!
[10150][10170]Ale moe pniej,|musz pojecha po dzieciaki,
[10171][10206]- i do krawca...|- A, tak.
[10207][10243]Tata byby z ciebie dumny.
[10253][10287]To nadal co znaczy.|Niewane, ile popeni bdw.
[10289][10307]Tak, tylko spjrz na nas.
[10309][10351]Ty si enisz.|Ja zostaj detektywem.
[10360][10395]Z Morganami bdzie dobrze.
[10397][10418]Zobaczymy si na obiedzie prbnym.
[10419][10443]Dobrze!
[10482][10510]Hej, Francis.
[10514][10540]Jakie postpy w sprawie|informatorw mojego taty?
[10541][10563]Zna wielu ludzi,|trzeba mu to przyzna.
[10564][10576]Kto szczeglny?
[10577][10601]Jeszcze wszystkiego nie przekopaam.
[10603][10646]Na pewno mam to zrobi?|Pewnych rzeczy lepiej nie wyciga.
[10648][10674]Po prostu...
[10676][10705]Chc wiedzie konkretnie,|kto to by.
[10707][10765]Poznanie szczegw nie zmieni tego,|e mia potajemne spotkania.
[10767][10787]Wiem.
[10789][10807]Przyl najszybciej, jak si da.
[10808][10838]Dziki, Francis.
[10870][10880]Dexter.
[10882][10908]Na swko.
[10962][10993]Rada miasta przegosowaa,|eby nazwa wze drogowy
[10995][11015]niedaleko mojego domu|imieniem Miguela Prado.
[11016][11051]Codziennie tamtdy jed.
[11052][11081]By bohaterem.
[11083][11105]- Dla niektrych.|- By zimnokrwistym zabjc!
[11107][11149]Zamordowa moj przyjacik,|a oni nazywaj co jego imieniem?!
[11151][11163]Przepraszam.
[11165][11208]Jeste jedyn osob,|ktra zna prawd.
[11235][11273]Moe to czas, by dopuci|innych do naszego sekretu.
[11275][11303]Nic nie czy Miguela|z morderstwem Ellen Wolf
[11305][11337]oprcz nielegalnie uzyskanego dowodu,|a przez to bezuytecznego.
[11338][11350]Znajd co.
[11352][11371]Przekopi cae jego ycie,|jeli bd musiaa.
[11372][11388]On ju nie ma ycia.
[11390][11408]Musiaaby przekopa|ycie jego rodziny.
[11410][11436]I spoecznoci.|Kubaskiej spoecznoci.
[11438][11490]I nadal moesz nie by w stanie|czegokolwiek udowodni.
[11492][11529]Wic zachowam to w sekrecie.
[11550][11578]Nienawidz sekretw.
[11579][11609]Wszyscy je mamy.
[11612][11644]To powiedz mi, Dexter.
[11645][11678]Jak ja mam z tym y?
[11700][11728]Po prostu yj.
[11729][11768]Poprosz burrito ze wszystkim,|dodatkow fasol
[11770][11786]i moe troch...
[11787][11806]Anton!
[11808][11823]Cze!
[11824][11834]Przyszede tu!
[11836][11877]Tak, odbieraem mj portfel,|zegarek, chapstick.
[11879][11922]- Mogam ci je przynie.|- W porzdku, nie ma problemu.
[11924][11938]Jak si miewasz?
[11939][11966]W porzdku.
[11971][11999]Chyba dostan odznak detektywa.
[12001][12020]- Debra, to wietnie!|- Dziki!
[12022][12047]Gratuluj, to dobrze.
[12049][12076]- Idziemy na co...|- Chyba ju pjd.
[12078][12116]Do zobaczenia.
[12207][12223]/Zatrzymaem si przy czterech barach,
[12225][12265]/moje uznanie dla liczby alkoholikw|/w Miami jeszcze bardziej wzroso.
[12267][12302]/Ale nadal nie ma Ramona.
[12394][12408]Morgan.
[12409][12434]Co jest?
[12470][12497]Dowiedziaem si,|e biuro zastpcy prokuratora
[12499][12534]chciao zapisu obserwacji|Antona Briggsa.
[12536][12580]Nie wiedziaem po co,|dopki ich nie przeczytaem.
[12581][12618]Spaa z naszym kluczowym wiadkiem?
[12619][12653]- Biuro zastpcy je przegldao?|- Miguel Prado przeglda.
[12655][12686]Nie wiem, co teraz si z tym dzieje.
[12688][12739]Ale istnieje konflikt|i powinna bya mnie uprzedzi.
[12740][12781]Szczeglnie zanim wysaem LaGuercie|rekomendacj do twojej odznaki.
[12783][12793]Teraz j pan odwoa?
[12794][12855]Ostatnie sowo naley do LaGuerty.|Ale naley wszystko jej ujawni.
[12858][12879]Ujawni, sierancie?
[12880][12933]Ujawni pan, e spotka Giann|podczas szukania dziwki?
[12935][12968]Gdzie to usyszaa?
[12977][12994]Gdzie to usyszaa?
[12996][13013]Znam kogo w obyczajwce.
[13015][13045]Nie tylko ja to wiem,|to nie taka wana sprawa,
[13046][13090]kurwa, kurwa!|Przepraszam, przepraszam!
[13127][13179]Po prostu grzechy przeszoci|zaczynaj mnie dogania.
[13180][13207]O kurwa...!
[13307][13345]Spotkaem detektyw Giann,|gdy szukaem pocieszenia u prostytutek.
[13347][13355]Co prosz?
[13357][13401]Zoyem jej ofert,|ujawnia mi, e jest z policji,
[13403][13428]zlitowaa si nade mn|i skoczyo si na ostrzeeniu.
[13430][13449]To byy dla mnie mroczne czasy.
[13451][13487]Zrozumiem, jeli bdzie chciaa|pani wytoczy mi spraw.
[13488][13507]Jeli chodzi o sprawy,
[13509][13541]pozbywanie si ciebie za mylenie|kutasem nie jest moim priorytetem.
[13542][13585]Szukaem tylko kontaktu|z drugim czowiekiem.
[13587][13616]Nie, zgadza si.
[13627][13655]Wszyscy mamy sekrety,|ktrymi nie chcemy si dzieli.
[13657][13685]Dawne sprawy.
[13696][13729]Ty zachowaj swoje dla siebie.
[13731][13758]Dzikuj, Mario.
[13759][13782]Jest jeszcze co,|co powinna usysze ode mnie,
[13784][13827]- ni przez plotki.|- Angel, jak mroczne to byy czasy?
[13829][13883]To dotyczy mojej rekomendacji|Debry Morgan na detektywa.
[14057][14092]Gdy ty i mama si pobierzecie,|jak powinnimy ci nazywa?
[14094][14130]Najlepiej "Pan Przystojny".
[14185][14198]/Ramon, czy to ty?
[14200][14226]Nazywajcie mnie, jak chcecie.
[14228][14247]Bd ci po prostu nazywa "Dexter".
[14249][14277]Brzmi dobrze.
[14314][14343]/ledzisz mnie, gdy jad|/samochodem z dziemi?
[14344][14383]/Teraz po prostu mnie wkurzasz.
[14411][14423]/Chwila prawdy.
[14424][14469]/Zatrzymaj si|/albo zarb mandat, dupku.
[14515][14529]Widziae to, Dexter?
[14531][14585]Tak wanie si dzieje,|gdy kierowcy robi gupie rzeczy.
[14674][14723]Chyba na tyle z nim dobrze,|e by w stanie stamtd odej.
[14725][14761]/Dopki ja si do niego nie dobior.
[14763][14801]To bdzie przyjemny obiad.|Dzikuj, e to robisz, Dexter.
[14803][14834]Robi to, co pan mody|powinien robi.
[14836][14860]Jak ci idzie twoja przysiga?
[14862][14879]Nadal nad ni pracuj.
[14881][14902]/Sprbuj agodnie.
[14904][14932]Jaka bya twoja przysiga|za pierwszym razem?
[14934][14950]Pierwszym razem?
[14951][14986]Paul i ja powtrzylimy to,|co mwi pastor.
[14988][15008]/Kamczuszka.
[15009][15060]Organizatorka powiedziaa,|e zaczniemy za 15 minut.
[15109][15142]Kurwa ma, nie wierz.
[15150][15168]Ramon, moe wyjdziemy i porozmawiamy?
[15169][15179]Pierdol si!
[15180][15211]- Nie bdziesz mi rozkazywa.|- Ci ludzie nie maj z tym nic wsplnego.
[15213][15233]To midzy tob a mn, prawda?
[15234][15258]Powinienem wpakowa ci kulk w eb.
[15259][15274]Przy wszystkich.
[15276][15320]eby widzieli,|jak to jest kogo straci.
[15340][15377]Ramon, od bro,|nim kto ucierpi.
[15379][15390]Stj, dupku.
[15392][15415]Kurwa!
[15438][15448]Rce precz ode mnie!
[15450][15500]Gdy tylko przybd|twoi koledzy z Wydziau Szeryfa.
[15548][15573]Dzikuj.
[15580][15595]Wszyscy mwi to samo.
[15596][15629]King by uprzejmym ogrodnikiem,|nikt nie wierzy, e to zabjca.
[15631][15646]Nienawidz uprzejmych zabjcw.
[15647][15667]Podobno wczoraj|zgarna Ramona Prado.
[15669][15677]Znowu.
[15679][15698]Ci Prado musz mnie kocha.
[15700][15716]Morgan.
[15718][15735]Bdziesz to jad?
[15737][15756]Ju nie.
[15757][15798]Bya kradzie samochodu,|zodziej mia stuczk i uciek.
[15800][15838]Ci z ruchu ulicznego maj jego zdjcie.|Zgadnijcie kto to?
[15840][15878]Wanie przesyaj to zdjcie.
[15903][15926]Pierdolony George King.
[15927][15938]To na pewno on.
[15940][15956]Wanie przysyaj nam ten samochd.
[15958][16008]Bior swj sprzt,|przekopiemy si przez cae auto.
[16193][16226]Zgodnie z regulaminem,|panie Morgan.
[16227][16281]W razie potrzeby jestemy|na zewntrz, panie poruczniku.
[16305][16324]- Jakie to uczucie, Ramon?|- Jakie kurwa uczucie?
[16325][16348]Obudzi si trzewym|po raz pierwszy od tygodnia.
[16350][16359]Gwniane.
[16361][16406]To gwno nazywa si "rzeczywisto",|bdzie twoim yciem przez dugi czas.
[16408][16442]Wyjd std za kilka dni.
[16477][16503]Ostatni kupon odcity|z reputacji twojego brata.
[16505][16514]Co w tym stylu.
[16515][16540]Nie musisz przejmowa si rzeczywistoci,|to musi by fajne.
[16542][16567]Czy ty kurwa wiesz,|jaka jest moja rzeczywisto?
[16569][16595]Miguel bierze mnie na swojego|ochroniarza, a ja go pytam dlaczego.
[16596][16617]Wiesz, co odpowiada?
[16619][16639]By chroni go...
[16640][16667]Przed tob.
[16673][16690]Czy powiedzia dlaczego?
[16692][16714]Nie.
[16720][16761]Miguel potrzebowa ochrony|tylko przed samym sob.
[16762][16777]- Mia paranoj.|- To nieprawda.
[16779][16791]To prawda!
[16793][16820]Wiesz o tym tak dobrze,|jak i ja.
[16821][16864]Spdziem wiele czasu z twoim bratem,|ale nie bez przerw, nie wiem,
[16866][16895]co planowa,|gdy nie byem w pobliu.
[16896][16926]Ani Syl, ani ty.
[16955][16982]Ale wiem to.
[17014][17031]Masz naprawd paskudn przeszo.
[17032][17059]Porwania, brutalno, zncanie si.
[17061][17087]Przetrzsne moje mieszkanie,|ledzie mnie.
[17088][17113]Wycelowae we mnie bro|przy moich przyjacioach
[17114][17140]i przy mojej brzemiennej narzeczonej.
[17141][17149]Dlaczego, Ramon?
[17150][17189]- Co chciae osign?|- Skrzywdzi ci.
[17191][17231]Nim wkroczye w nasze ycie,|wszystko byo w porzdku.
[17233][17248]"W porzdku" czyli jak?
[17250][17295]Problemy narkotykowe Oscara,|mrok Miguela?
[17335][17362]- Co ty o tym wiesz?|- Bylimy blisko.
[17364][17401]Miguel i ja,|opowiada mi rne rzeczy.
[17402][17462]Opowiedzia, jak zepchn|waszego ojca ze schodw, by was chroni.
[17467][17500]I podobao mu si to.
[17504][17538]To te ci kurwa powiedzia?
[17540][17571]To ja zrobiem to naszemu ojcu.
[17573][17619]Miguel mi to odebra,|uczyni swoj historyjk,
[17621][17660]czci swojej cholernej legendy.
[17680][17719]- Miguel zawsze musia by gwiazd.|- Mia wygld, urok,
[17720][17752]moe nawet i spryt,|ale to ja miaem si.
[17754][17782]Cae ycie powiciem na utrzymanie tego,
[17784][17825]a teraz wszystko zmienio si w gwno.
[17827][17855]- Nie musi tak by.|- Pieprzenie.
[17856][17898]Sprawy, o ktrych mwisz,|porwanie, brutalno...
[17900][17942]To ja sprztaem po tym,|co spierdoli Miguel.
[17944][17988]Nie pozbywa si moich problemw,|to ja nadstawiaem dup,
[17989][18010]by pozby si jego.
[18012][18041]Znam t frustracj i rozczarowanie,
[18043][18094]gdy chce si pomc bratu,|a nie mona tego dokona.
[18136][18171]Gdzie jest teraz twj syn?
[18172][18193]Na treningu piki nonej.
[18195][18223]A twoja crka?
[18243][18263]W przedszkolu.
[18265][18297]Myl, e gdzie jest ich ojciec?
[18298][18340]Sara im co powiedziaa...|Nie wiem.
[18350][18388]Pewnego dnia bd na tyle dorose,|e same dostrzeg prawd.
[18390][18426]Tak jak ty ze swoim ojcem.
[18430][18461]Wiem, przeyem to.
[18466][18513]Grzechy ojca przechodz|z dziecka na dziecko.
[18514][18530]Chyba e kto...
[18531][18554]Ty...
[18567][18603]Zdecyduje si to zakoczy.
[18682][18712]To te przeyem.
[18737][18771]/Nie zawsze musisz likwidowa|/zranione zwierz.
[18773][18813]/Czasem po prostu wyjmujesz cier.
[18828][18850]Te ciemne linie.
[18851][18864]Siatka y.
[18866][18883]Jasny gwint, to skra.
[18885][18907]Nie,
[18911][18924]raczej li.
[18926][18964]Wic jedyny dowd z samochodu|zdejmowacza skr to cholerny li?
[18965][18989]We nie pierdol.
[18991][19004]Tak.
[19005][19033]Li tytoniowy.
[19035][19059]Tyto?
[19074][19100]- Kurwa, czy nie by taki...|- Byy pracodawca Kinga,
[19102][19110]jak si nazywa?
[19112][19132]"Dziki, Vince.|Nie ma za co."
[19134][19173]Producent cygar,|jak si nazywa?
[19195][19222]"El Royale Cigar Company".|Jest na pierwszym odcinku podatkowym
[19224][19240]wypenionym przez Kinga|w 1992 roku.
[19242][19268]Jedziemy.
[19328][19347]- I co pan myli?|- Jest wietny.
[19349][19380]- Dziki, e tak szybko, Bruno.|- Caa przyjemno po mojej stronie.
[19381][19395]Prosz zaoy.
[19397][19428]Ja przynios buty.
[19508][19530]Pamitasz, jak ci uczyem?
[19532][19555]Jak mgbym zapomnie?
[19557][19584]Pogrzeb mamy.
[19585][19623]Krlik przeskakuje nad pniem.
[19640][19662]Twoja matka byaby taka dumna.
[19664][19683]Obydwie byyby.
[19684][19721]Krlik przechodzi pod pniem.
[19724][19756]Krlik obiega pie...
[19761][19807]I jeszcze raz, bo prbuje|przechytrzy lisa.
[19813][19851]Krlik nurkuje do swojej nory.
[19880][19908]Cay i zdrowy.
[19935][19963]Cay i zdrowy.
[19971][19999]Cay i zdrowy.
[20054][20061]Co to?
[20063][20092]- Wszystko, co znalelimy w fabryce cygar.|- Kompletna strata czasu.
[20093][20103]Ani ladu Kinga?
[20105][20160]Cay czas s tam stranicy.|King nie mg wej ani wyj.
[20194][20227]/Jutro jest mj lub.
[20234][20266]/Niektrzy mczyni|/byliby podekscytowani.
[20268][20294]/Inni spanikowani.
[20296][20318]/Ja?
[20320][20340]/Czuj si...
[20341][20367]/Spokojny.
[20453][20468]Co ty tu robisz w sobot?
[20470][20485]Cze.
[20487][20547]Jeszcze raz sprawdzam dowody|z samochodu skradzionego przez Kinga.
[20601][20637]Francis, podrzucia mi to.
[20651][20664]Morgan!
[20666][20688]Dobrze, e jeste,|chc z tob porozmawia.
[20690][20702]O kurde.
[20704][20729]Nie wiedziaem, e tu jest.
[20731][20754]Czy powiedziaem co zego o niej?
[20756][20790]To nie ciebie dojedzie.
[20911][20935]Siadaj.
[20958][20983]Wol tak.
[21000][21056]Zastpca prokuratora zauway, e twoje ycie|zawodowe i prywatne jest w konflikcie.
[21058][21068]No dobra.
[21069][21123]Anton oficjalnie nie by tajnym|informatorem, gdy to si wydarzyo.
[21125][21164]Wic to bya jednorazowa przygoda?
[21166][21171]Nie.
[21173][21201]To nadal trwa?
[21217][21241]Nie jestem pewna.
[21242][21271]A chcesz tego?
[21296][21345]Nie wiem, on moe by kluczowym|wiadkiem w mojej sprawie.
[21347][21384]To nie musi by twoja sprawa.
[21395][21420]Wie pani co?
[21421][21446]miao.
[21450][21502]Odbierzcie mi spraw, odbierzcie mi|odznak, nie zaley mi ju.
[21504][21527]Bo to nie bya za decyzja.
[21529][21577]Ja chciaam by z Antonem,|nadal chc z nim by.
[21588][21640]I nie ma moliwoci, e fakt,|i jestemy razem, jest bdem.
[21641][21698]Co znaczy, e nie powicisz|ycia osobistego na rzecz pracy.
[21715][21749]Tym lepiej dla ciebie.
[21796][21834]Gratuluj, detektywie Morgan.
[21852][21869]e jak?
[21871][21895]Jeste jedn z najsprytniejszych,|najpracowitszych,
[21897][21944]najbardziej upierdliwych glin|w moim wydziale.
[21952][21982]Zasuya na to.
[22061][22110]A co ze ledztwem etycznym|zastpcy prokuratora?
[22139][22177]Zastpca prokuratora nie yje.
[22222][22246]Sprbuj!
[22257][22291]W polewie czekoladowej.
[22293][22324]Trzymaj si swojego ycia osobistego.
[22326][22339]Tak...
[22340][22367]Przypomina nam, co jest wane.
[22368][22389]Babeczki!
[22390][22426]A eby, kurwa, wiedziaa.
[22556][22591]/C za znajoma sytuacja.
[22613][22652]/C za nieznajoma perspektywa.
[22704][22723]/George King.
[22725][22782]/Nie tylko Ramon mnie ledzi,|/jednak nie doceniem Miguela.
[22787][22821]/Teraz ma wzrosn mj strach.
[22822][22865]/Znam na pami jego sposb dziaania.
[22870][22903]Ale ty si nie boisz.
[22911][22930]Nie.
[22932][22948]Nie boj si.
[22949][22973]Ja tak.
[22976][23013]Baem si, e to nastpi,|przez cae twoje ycie.
[23015][23045]Gwatowny koniec.
[23061][23089]- Prbowaem ci chroni.|- I chronie.
[23090][23119]To moja wina,|nie zaufaem ci.
[23120][23149]Zamiast temu zaufaem|pierdolonemu Miguelowi Prado.
[23151][23187]Zrobie, co tylko moge.
[23195][23232]Dexter, musisz co zrozumie.
[23238][23261]Ja rwnie.
[23262][23295]Robiem, co tylko mogem.
[23296][23332]Chciabym by w poowie|tak dobrym ojcem dla mojego syna.
[23334][23362]Twojego syna.
[23372][23396]Tato...
[23410][23437]Wybaczam ci.
[23471][23493]Nigdy wczeniej nie widziaem,|eby paka.
[23494][23521]To nie s moje zy, Dex.
[23522][23565]- Tylko twoje.|- Wiem, ale ja nigdy...
[23578][23601]Nigdy si tak nie czuem.
[23603][23633]Nigdy wczeniej nie miae syna.
[23635][23654]Chcesz zobaczy,|jak przychodzi na wiat.
[23655][23678]Tak!
[23688][23711]Wychowywa go z Rit.
[23713][23745]Patrze, jak dorasta.
[23750][23776]- Chroni go...|- Wiem.
[23778][23830]Ja nie wiedziaem.|Do czasu, gdy teraz wszystko strac.
[23833][23864]Chc by przy nim.
[23881][23925]Nigdy niczego|tak bardzo nie pragnem.
[24068][24077]- Cze!|- Cze.
[24079][24103]Wejd.
[24143][24170]Jeste kompletnie rny ode mnie.
[24172][24218]Jeste wyluzowany, muzykalny|i bez ambicji.
[24252][24279]Jeste jak valium.
[24281][24314]A ty jeste jak red bull?
[24316][24339]Jeste najlepsz rzecz,|ktra mi si przydarzya.
[24341][24357]Nadal jestem wiadkiem|w twojej sprawie.
[24359][24378]To nie moja sprawa.
[24379][24391]Wycofaam si z niej.
[24393][24433]- Oddaa t spraw?!|- Nie miaam wyboru.
[24435][24464]Wybraam ciebie.
[24482][24513]Teraz twoja kolej.
[24532][24562]Ja ju wybraem.
[24596][24611]Czekaj!
[24613][24640]Wycz go.
[24660][24667]Czego?
[24668][24692]George'a Kinga nie byo|w tej fabryce cygar.
[24694][24731]To zajebicie, ale to ju|nie jest moja sprawa.
[24733][24740]A co?
[24742][24770]/Jeszcze raz sprawdziem ten li|/ze skradzionego samochodu.
[24771][24807]Ma przynajmniej dwanacie lat.|Zadzwoniem do fabryki,
[24809][24839]przenieli si trzy lata temu.
[24841][24873]Skd si przenieli?
[24888][24909]/Znam takie spojrzenie.
[24911][24934]/Miaem takie spojrzenie.
[24935][24953]/Lubi kontrol.
[24955][24985]/Potrzebuje jej.
[24989][25021]/Wic mu j odbior.
[25036][25065]Zabiem Freebo.
[25073][25099]Przykro mi.
[25101][25113]Przywizaem go.
[25114][25140]Mniej wicej tak.
[25141][25182]Dgnem go w lew|ttnic szyjn.
[25184][25209]Uyem jego szesnastocalowej|piy do koci
[25210][25233]ze stali wglowej,|by oddzieli jego koczyny.
[25234][25245]Nie wierz ci.
[25247][25300]Upchnem je po rwno do szeciu|biodegradowalnych toreb na mieci.
[25302][25348]Prd Zatokowy ju dawno|je zabra na pnoc.
[25397][25417]Kamiesz!
[25419][25451]Zazwyczaj.|Nie teraz.
[25454][25472]Nie ma takiej potrzeby.
[25473][25500]Dlaczego miaby to zrobi?
[25501][25562]Mam swoje wymwki i usprawiedliwienia,|ale tak naprawd, ja po prostu...
[25564][25584]Potrzebuj tego.
[25586][25613]Tak jak ty.|Te masz swoje marne wymwki:
[25614][25643]znale Freebo,|odzyska pienidze.
[25644][25694]Ale wiesz, e on nie yje.|Wiesz, e nie ma pienidzy.
[25695][25734]Wic jeste po prostu... zabjc.
[25736][25772]Potworem.|Kim z koszmarw.
[25793][25815]Mgbym ci teraz zabi!
[25817][25839]By si przekona, czy kami,
[25841][25898]bdziesz musia mnie oskrowa,|by wydoby ze mnie informacje.
[25902][25920]Kamiesz.
[25922][25945]Wiesz, gdzie on jest.
[25946][25971]Miguel Prado ci to powiedzia?
[25973][26018]Chcia, ebym zgin,|wic ci wykorzysta.
[26019][26048]Uy twojej obsesji.
[26049][26099]Pewnie nie byo to trudne,|wiesz, mylisz dosy jednotorowo.
[26101][26153]Oby by taki rozmowny,|gdy przynios swoje narzdzia.
[26224][26280]/Wilk odgryzby sobie wasn ap.|/Jego instynkt przetrwania jest tak potny.
[26282][26310]/Mj rwnie.
[26646][26670]Kurwa!
[26710][26747]Samochd Kinga na jedenastej.
[26783][26808]O kurde!
[26911][26962]Nie miaem szans wyhamowa.|Kurwa ma, spad znikd.
[27057][27092]Jezu, pani funkcjonariusz.|Zdaro mu pierdolon skr.
[27093][27125]Nosi wilk razy kilka.
[27127][27159]I mw mi "detektyw".
[27224][27247]Dexter ju jest!|Wanie przyjecha.
[27248][27259]Nareszcie.
[27261][27304]Nie ma powodu do zmartwie,|ale mia may wypadek.
[27305][27315]Co si stao?
[27316][27340]Spad ze schodw.|Zama sobie rk.
[27342][27369]- O mj Boe.|- Rita, nic mu nie jest.
[27371][27399]Nie moe si doczeka,|by si oeni.
[27401][27408]Cze!
[27409][27449]Dexter, twj pokj jest na kocu|korytarza, nie moesz tu by.
[27450][27477]Wygldasz...
[27480][27512]Nie moesz jej zobaczy przed lubem!|To przynosi pecha!
[27514][27537]To chyba ju mam za sob.
[27538][27555]Nic ci nie jest, kochanie?
[27557][27580]Przede wszystkim jestem zakopotany.
[27582][27626]Skarbie, popracujmy nad twoim makijaem.
[27663][27685]- Przepraszam.|- Nic si nie stao.
[27686][27699]Nie jeste za?
[27701][27744]A to dlaczego?|Przecie nie zamae rki celowo.
[27746][27766]Ciesz si, e jeste tutaj.
[27767][27795]- Bezpieczny.|- Ja te.
[27797][27817]Teraz ju id.
[27819][27855]Bd gotowy w mgnieniu oka.
[27894][27917]Naprawd wygldasz piknie.
[27918][27955]/Chce zachowa swj sekret.|/I ja to uszanuj.
[27956][28000]/Jest to sprawiedliwe,|/biorc pod uwag moje sekrety.
[28001][28048]/Wszyscy mamy swoje sekrety.|/To czyni mnie takim, jak wszyscy inni.
[28049][28076]/Tak jakby.
[28110][28131]Syszaam o twoim upadku,|wszystko w porzdku?
[28132][28165]Tak, nic mi nie jest.|Podobno uja George'a Kinga?
[28166][28177]Tak!
[28179][28221]Wielkie straszydo z Contra zostao|otoczone i wybrao tchrzliw ucieczk.
[28222][28240]mier od gliniarza.
[28242][28267]Ciesz si,|e tylko on ucierpia.
[28269][28281]Tak, ja te.
[28282][28300]Fuj.
[28302][28347]Ja w sukience,|czuj si jak transwestyta.
[28360][28386]Pomog ci.
[28393][28420]Krlik przechodzi pod pniem.
[28421][28451]Przeskakuje nad pniem.
[28453][28480]Jeszcze raz.
[28491][28517]I do nory.
[28557][28585]Cay i zdrowy.
[28600][28613]Dziki.
[28614][28630]Pamitaj, Cody ma wasze obrczki.
[28632][28653]I nie zwieraj kolan,|gdy bdziesz tam sta,
[28654][28683]bo padniesz jak kamie.
[28685][28697]Gdzie twoja przysiga?
[28699][28715]Tutaj.
[28716][28745]Tak si ciesz.
[28752][28789]Chciaabym, eby by tu tata.
[28793][28822]Czuj, e jest.
[28858][28877]Koniec z tym ckliwym szajsem.
[28878][28912]Id si kurwa hajtn.
[28916][28950]Szanuj ci.|Kocham ci.
[28954][28985]Wychodz za ciebie.
[29149][29175]Obiecuj,
[29195][29226]e bd najlepszym mem
[29228][29252]i ojcem,
[29257][29286]jakim mog by.
[29318][29364]/Kompletnie, absolutnie szczera przysiga.
[29547][29559]/Dexter Morgan.
[29560][29590]/Gowa rodziny.
[29591][29625]/Wszystkie moje poprzednie prby|/kontaktu z ludmi skoczyy si,
[29626][29641]/hm, mierci.
[29643][29671]/A teraz mam yciow partnerk.
[29673][29699]/Jak to si stao?
[29701][29726]/Przycigno mnie bezpieczestwo przynaleenia,
[29728][29764]/a moe bycie czci|/czego wikszego ode mnie?
[29766][29793]/W kadym razie, jestem onaty.
[29795][29826]/Wkrtce bd ojcem.
[29828][29864]/Ale co mam do zaoferowania dziecku?
[29866][29883]/Tylko...
[29884][29902]/Siebie.
[29903][29942]/Dziedzic Diabolicznego Dextera.
[29944][29979]/Moe popeniam najwikszy bd w yciu,|/ale kt jest doskonay?
[29981][30007]/Na pewno nie ja.
[30008][30040]/Na pewno nie Harry.
[30043][30098]/Nadal jestem tym, kim byem,|/kim jestem, pytanie, kim si stan?
[30100][30129]/Jest tyle biaych plam.
[30131][30167]/Ale teraz, w tej chwili,|/jestem zadowolony.
[30169][30206]/A moe nawet... szczliwy.
[30211][30255]/I musz przyzna,|/e koniec kocw...
[30260][30291]/ycie jest dobre.
[30344][30370]/W 2009...
[30375][30409]/Jedno ycie si koczy.
[30416][30447]/Nowe si zaczyna.
[30452][30469]/Nowy sezon "Dextera"
[30471][30483]Tam panuje dungla.
[30485][30519]/Nowy m.|/Nowy ojciec.
[30527][30544]/Ten sam rozkoszny seryjny zabjca.
[30546][30584]I oto jestem.|Wcielenie paradoksu.
[30586][30614]Odbieram ycie.|Tworz ycie.
[30616][30644]/Ma swoj prac.
[30646][30663]/Przycit wprost na niego.
[30665][30715]Zrobi wszystko, by ochroni|niewinnych mieszkacw Miami.
[30736][30793]/(Po emisji odcinka odby si wywiad|/z Michaelem C. Hallem. )
[30796][30828]/Tumaczenie: MSaint
[30832][30895]/Podzikowania: frych3 za napisy angielskie,|/domownicy za konsultacje :)
