{167}{203}/W poprzednich odcinkach...
{206}{237}/Rozpocza si wojna.
{238}{283}/Anormalni po zetkniciu z patogenem
{284}{376}/wykazuj paranoj|/i wielk agresj.
{382}{430}/Zwracanie ludzi przeciwko anormalnym,
{431}{474}/decydowanie kto ma y a kto nie...
{479}{514}/Cabala trzeba powstrzyma.
{515}{567}Dlatego rozpoczam t misj,|ponad stulecie temu.
{577}{594}Dr Watson?
{598}{665}Mwisz o Jamesie Watsonie,|czonku Pitki?
{669}{696}Dlaczego tu jeste, Druitt?
{704}{764}By uratowa znany nam wiat|i jeli czas pozwoli,
{765}{836}potwierdzi moj wyszo|w naszej bitwie intelektw.
{862}{886}/Nigel Griffin nie yje,
{887}{946}/ale jego dar zosta odziedziczony|/przez wnuczk, Clar.
{1014}{1041}/Wiem tylko, e mamy kilka dni
{1043}{1105}/na powstrzymanie zagady|/wszystkich anormalnych na Ziemi.
{1114}{1171}/By moe krew rda|/jest w stanie powstrzyma chorob,
{1174}{1233}/w formie syntetycznej antytoksyny.
{1237}{1261}Gdzie Gregory ukry fiolk?
{1266}{1333}W Zaginionym Miecie Bhalasamm|w Himalajach Indyjskich.
{1337}{1430}I upewni si, e tylko|wsppracujca Pitka moe j uzyska.
{1436}{1501}/Co stwarza problem,|/gdy zabiem Tesl.
{1512}{1559}Witaj, Nicola.
{1589}{1610}/Wszystko zniszczone.
{1620}{1641}/To koniec.
{1642}{1684}Musi by jakie|wejcie do labiryntu.
{1704}{1779}Bez wtpienia twoja matka|i jej koledzy sprbuj nas powstrzyma.
{1780}{1825}Rcz, e im si nie uda.
{1832}{1938}A to dlatego, e pomoesz|nam ukoczy nasz plan.
{2055}{2093}Gdzie jest Henry?
{2125}{2168}Niedaleko.
{2188}{2262}- Skrzywdzicie go, to przysigam, e...|- Skrzywdzimy go.
{2263}{2369}Waciwie jako i dugo|jego ycia zaley od ciebie.
{2405}{2457}Powiem wam wszystko.|Tylko wypucie Henry'ego.
{2458}{2533}Za takich nas masz?|Zabjcw, mordercw?
{2535}{2618}Bro biologiczna, ktrej chcecie uy,|to nie dziaalno charytatywna.
{2626}{2688}Waciwie to dokadnie tym jest.
{2689}{2775}Pomocna do do ludzi,|by mogli dostrzec zagroenie
{2776}{2831}dla przetrwania naszego gatunku.
{2835}{2870}Wszczynacie wojn.
{2871}{2902}Kierujemy naszym przeznaczeniem.
{2903}{2970}Wikszo anormalnych jest pokojowa.|Nie s zagroeniem.
{2971}{3042}Kady niekontrolowany anormalny|jest zagroeniem, Ashley.
{3044}{3108}Wbrew propagandzie twojej matki.
{3117}{3191}Ilu "pokojowych" anormalnych zniszczylicie?
{3257}{3295}Wiesz...
{3325}{3356}Lubi twoj matk.
{3375}{3424}Kiedy nawet j podziwiaam,
{3428}{3484}jednak my walczymy|o przetrwanie ludzkoci,
{3485}{3543}a ona wybraa z stron.
{3562}{3637}Jeste gotowa wybra stron?
{4136}{4215}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{4257}{4311}Sanctuary [1x13] Revelations - Part 2|"OBJAWIENIA - CZʌ 2"
{4339}{4405}Tumaczenie: M.K.|Korekta: k-rol
{4420}{4479}Gdzie jest to zadziwiajce|zaginione miasto?
{4486}{4594}witynie, archiwa...|Cywilizowana toaleta?
{4595}{4670}Przepady.|Zniszczone dawno temu.
{4679}{4778}Sdzc po wieku rolin|jakie 50-60 lat temu.
{4781}{4806}100 lat,
{4809}{4862}jeli sugerowa si tempem|wzrostu tego bluszczu.
{4873}{4903}Jak zniszczone?
{4907}{4970}Wyglda jak po bombardowaniu.
{4977}{5024}Ale z powietrza raczej nie.
{5026}{5110}Sto lat temu nie byo samolotw|z takim uzbrojeniem.
{5113}{5245}Cztery dni cigego bombardowania,|setki ludzi i cika artyleria.
{5249}{5349}Dziaa krtkiego i dalekiego zasigu|rozmieszczone tam i tam.
{5352}{5453}Prawdopodobnie poczone siy|Rosji, Francji i Hiszpanii.
{5462}{5528}Sdziem, e w tamtych czasach|wybito ju wszystkie wampiry.
{5529}{5557}Bo wybito.
{5558}{5621}Wycofay si tutaj,|by zachowa resztki swej kultury.
{5628}{5696}Zabijano je.|O wos unikny wymarcia.
{5700}{5770}Nie stanowiy dla nikogo zagroenia.|To bya rze.
{5775}{5825}Instrukcje Gregory'ego wspominay o...
{5828}{5871}bibliotece, jako punkcie pocztkowym.
{5882}{5977}Wspominay te o miecie,|nietknitym.
{5978}{6045}O ile nam wiadomo,|pieczary poniej zostay zniszczone.
{6046}{6103}Przepraszam, John, sugerujesz,|bymy si poddali?
{6104}{6158}Nie dranij mnie.|Nie jestem w nastroju.
{6162}{6261}Moe gdybymy szukali|ksztatnej pani nocy
{6263}{6340}do zarnicia,|wtedy by si oywi
{6342}{6381}i sta niesamowicie pomocny!
{6387}{6448}Panowie, wystarczy!
{6475}{6525}Dobra robota.
{6528}{6596}Kolejny sprawdzian mej lojalnoci.
{6603}{6650}Tylko sprawdzam.
{6972}{7015}Czego ode mnie chcecie?
{7054}{7099}Mw!
{7100}{7166}Od jak dawna wie pan|o swojej chorobie?
{7178}{7213}To nie choroba.
{7214}{7287}Zna pan dokadne pooenie geograficzne,|gdzie pana znaleziono?
{7296}{7381}Jaki rodzaj leczenia stosowaa|na panu dr Magnus?
{7382}{7421}Moe pan poda jego efektywno?
{7433}{7486}Czas trwania przemian?
{7500}{7521}Co robisz?
{7563}{7609}Co robisz?|Przesta!
{7672}{7727}Chcemy po prostu,|by poczu si pan lepiej.
{7728}{7804}Nie jestem chory.|To nie choroba!
{7815}{7902}Jest pan szybko-zmiennoksztatn|form ycia klasy dziewitej.
{7903}{7988}Bardzo rzadka,|podobnie jak posiadana kontrola
{7991}{8047}nad stresowymi|bodcami mutacyjnymi.
{8048}{8086}Nie, prosz.
{8087}{8123}Nie chcecie tego.
{8150}{8206}Przeciwnie, bardzo chcemy,
{8211}{8270}chocia mog zrozumie,|dlaczego si pan opiera.
{8320}{8373}Nie wstydz si, kim jestem.
{8374}{8400}Mam tak nadziej,
{8403}{8497}poniewa chcemy obudzi|paskie alter ego na stae.
{8498}{8561}Wiedza, ktr od pana zyskamy,|bdzie bezcenna.
{8562}{8652}Paski gatunek zbyt dugo|ukrywa si w cieniu, panie Foss.
{8682}{8778}Zamierzamy... wycign go|na wiato dzienne.
{8952}{8980}Znalaze co?
{8983}{9017}Nic wok nie ma.
{9024}{9078}Nie ma innych wej do gry.
{9082}{9113}Wkrtce si ciemni.
{9114}{9162}Powinnimy wraca|i zacz jutro od nowa.
{9166}{9197}Nie, wy idcie.
{9211}{9242}Tak, ja te zostan.
{9243}{9295}Co tu musi by.|Co, co da wyczucie...
{9296}{9347}Skali.|Wanie.
{9428}{9480}- Tam.|- Co?
{9498}{9549}To wprawdzie kwestia odlegoci,
{9550}{9679}jednak ten centralny zikkurat|powinien znajdowa si tam.
{9695}{9772}Zakadajc, e miasto zbudowano|wok niego, oczywicie.
{9934}{9982}Co oznaczaoby,|e biblioteka znajduje si...
{9987}{10074}27 metrw na poudniowy|wschd od nas.
{10290}{10378}To jest gwna ulica,|rynek.
{10382}{10456}To mury obronne|i biblioteka.
{10483}{10550}Troch mi zajo|rozgryzienie tego.
{10566}{10642}Wszystko ju wiesz.|Dostrzege cay ukad miasta.
{10643}{10694}Jasno i wyranie, Will.|Jasno i wyranie.
{10695}{10732}Zatem ruszajmy tam.
{10832}{10859}Czas.
{10860}{10890}Przeledzie to w czasie.
{10892}{10955}Zmienne wzroce architektoniczne|rosncego miasta.
{10959}{11011}Czas jest sta, Will.
{11020}{11069}Wszystkie widoczne wskazwki|trzeba zestawi
{11071}{11177}z wieloma czynnikami,|czas czsto mwi najwicej.
{11185}{11226}Jak dodatkowy wymiar.
{11227}{11255}Tak, jeden z wielu,
{11256}{11312}a gdy zrozumiesz ich|wzajemne oddziaywania,
{11321}{11403}przekonasz si,|e niewiele tajemnic ci zaskoczy.
{11420}{11455}Zabjcza rzecz.
{11456}{11508}Tak, zawsze podobnie mylaem.
{11530}{11565}Jeste pewny?
{11575}{11672}Tak, to powinno by gwne|wejcie do biblioteki Bhalasaam.
{11673}{11744}Instrukcje mojego ojca wspominay|o przejciu lub korytarzu,
{11747}{11795}prowadzcym do pieczary pod nami.
{11799}{11830}Nie mamy pojcia
{11833}{11915}jak wygldao wntrze budynku.
{11923}{11982}Nie wspominajc o pooeniu wejcia.
{12383}{12413}Dobra robota.
{12463}{12527}Powanie, zaraz odjad.
{12530}{12580}Ja rwnie.
{13061}{13167}Dlaczego wampiry wybudoway|pieczar pod ukrytym miastem?
{13168}{13246}Wydaje si to zbdne,|nie sdzicie?
{13248}{13327}Byli zdobywcami, wadcami, suzerenami.
{13333}{13407}Przez wieki rozwijali cywilizacj.
{13408}{13493}Ich wiedza i technologia|bya znacznie bardziej zaawansowana,
{13494}{13544}ni ktokolwiek mg|sobie wtedy wyobrazi.
{13552}{13635}Trzymali wic swoje tajemnice|dobrze ukryte.
{13636}{13715}Wiedzieli, e wiat|zwrci si przeciwko nim, John.
{13746}{13788}Liczyli si z tym,
{13791}{13958}e Bhalasaam mg zosta|odnaleziony i spldrowany.
{13966}{14078}eby ich obszerna wiedza|nie wpada w niewaciwe rce.
{14112}{14145}Tsknilicie?
{14159}{14190}John.
{14193}{14285}Wiem, e ciko go zabi,|ale z pewnoci jest sposb.
{14286}{14357}Przed czy po odzyskaniu krwi?
{14361}{14429}Bo, szczerze, ycz powodzenia,|jeli bd martwy.
{14433}{14500}Wiecie, beze mnie nie dacie rady.
{14511}{14605}Nieza zagrywka ostatnim|razem, Johnny.
{14647}{14682}Zabrao mi troch pozbieranie si.
{14683}{14760}Niewystarczajco dugo.|Pomc ci znowu?
{14770}{14805}Co tu robisz,|Nicola?
{14955}{14984}Czy to nie oczywiste?
{14989}{15038}Cabal chce zmieni wiat w pole bitwy.
{15041}{15085}Tylko staroytna krew|moe temu zapobiec.
{15089}{15166}Tak, wiem o biecych|wydarzeniach, dzikuj.
{15170}{15229}Nie odpowiadae|na nasze wiadomoci.
{15230}{15301}Mj drogi Jamesie.|Wygldasz... starzej.
{15302}{15374}- Czujesz swj wiek?|- Dentelmen jak zawsze.
{15377}{15412}Co my tu mamy?
{15427}{15526}Zgaduj, e ktre z was musi by|spokrewnione z Nigelem Griffinem,
{15529}{15560}inaczej nie bylibycie tutaj.
{15562}{15596}Mam nadziej,|e podoasz zadaniu.
{15600}{15647}- Za si, chudzielcu.|- Ciebie lubi.
{15649}{15724}- Ciebie nie znam.|- Jestem dr Zimmerman.
{15726}{15759}Pracuj z dr Magnus.
{15763}{15793}Protegowany.
{15818}{15888}Niezbdny jednorazowy|element kadej misji...
{15889}{15933}Skocz z tym, Nicola.
{15935}{15983}Wiesz, z czym mamy do czynienia.|Dlaczego milczae?
{15984}{16036}Po pierwsze,|wol pracowa samemu.
{16037}{16130}Po drugie, nie ufam wam,|tak jak wy nie ufacie mnie.
{16134}{16196}Dlatego odpuciem sobie|zwiedzanie na tej wycieczce.
{16199}{16224}Jak si tu dostae?
{16227}{16265}Po drugiej stronie gry|jest inne wejcie.
{16269}{16343}Trzeba tylko wiedzie,|gdzie szuka, a ja wiem.
{16350}{16399}Za mn.
{16440}{16484}Wspaniae, prawda.
{16494}{16557}Wszystko, co pozostao|po moich przodkach.
{16558}{16593}Ich praca.
{16598}{16742}10 000 lat wiedzy i potgi,|ukryte przed wiatem.
{16745}{16810}Przychodzie tu|od dekad, prawda?
{16814}{16876}Tutaj wpade na pomys,|by odtworzy ras wampirw.
{16877}{16964}Twj ojciec|dobrze wykona zadanie.
{16977}{17081}Mimo moich wysikw,|moemy odzyska krew jedynie razem.
{17082}{17114}W pojedynk nie uda si.
{17118}{17157}Powiedz, Nicola,|jeli nam si powiedzie,
{17160}{17209}pozwolisz nam j zabra?
{17220}{17284}Wiemy, jak wielkie|masz co do niej plany.
{17285}{17352}Armia nowonarodzonych wampirw|to dopiero pocztek.
{17355}{17449}Mog chcie widzie odrodzenie przodkw,|jednak to bdzie niemoliwe,
{17451}{17519}jeli anormalni stan si|wiatowym zagroeniem dla ludzi.
{17520}{17607}adne z nas nie stawioby czoa|takiemu chaosowi.
{17608}{17644}Jasne?
{17667}{17696}Ale powiedz mi, John,
{17709}{17784}czy moemy ci ufa po tym,|co robie?
{17792}{17914}Tobie, ktry narazie ycie crki|dla kropli krwi Helen?
{17936}{17964}O tak.
{17967}{18023}Wejcie w posiadanie tej|fiolki rozwizaoby
{18024}{18120}twoje problemy zdrowotne|na bardzo dugo, prawda?
{18145}{18231}Panowie.|Jestemy tu z konkretnego powodu.
{18242}{18301}Nicola.|Stawk s ycia.
{18302}{18350}Tdy.
{18410}{18446}John...
{18455}{18495}Dzikuj.
{18550}{18597}O co, do diaba, chodzio?
{18600}{18724}Go, ktry wynalaz radio,|wanie opieprzy Kub Rozpruwacza.
{18777}{18812}Co robisz, Dana?
{18813}{18896}Jeszcze o nic mnie nie spytaa.
{18975}{19036}Mamy wiele do omwienia,|wic prosz...
{19114}{19199}Gdybym chciaa twojej mierci,|s lepsze sposoby ni zatruty napj.
{19349}{19375}Chc zobaczy Henry'ego.
{19403}{19431}I to ju.
{19497}{19561}Zapewniam ci,|nic mu nie jest.
{19649}{19676}Zadowolona?
{20022}{20052}Dzikuj.
{20053}{20090}Wol ci czujn i wsppracujc.
{20091}{20133}Co do jednego masz racj.
{20156}{20196}Jeli jest w tym serum prawdy,|wierz mi,
{20197}{20302}prdzej bd stepowa|na tej pododze, ni co powiem.
{20337}{20393}Prawd mwic|nie nadaj si do pokera.
{20394}{20423}Nigdy nie blefuj.
{20425}{20507}Chcemy nie tylko informacji.
{20532}{20606}Nie, jeli masz|tyle do zaoferowania.
{21235}{21265}To nie zadziaa.
{21285}{21352}Jest pan bez lekw|prawie cay dzie.
{21356}{21399}Inhibitory opuciy paski organizm.
{21407}{21479}Bl ustpi, gdy przestanie si|pan opiera przemianie
{21480}{21508}do stanu naturalnego.
{21511}{21560}Nie, jeli si przemieni,|zabijecie mnie.
{21571}{21667}Prawda, jednak tyle|si od pana nauczymy.
{21700}{21760}To bdzie szlachetny koniec.
{21761}{21827}Pomyl o tym jak o|oddawaniu organw po mierci.
{21839}{21951}To, czego si nauczymy od paskiego|alterego, moe ratowa ycia.
{21966}{22051}- Jeszcze 10 ml.|- Nie! Nie.
{22075}{22117}Nie!
{22171}{22221}To miejsce nie ma koca.
{22239}{22275}To labirynt.
{22298}{22387}By chroni wartociowe sekrety|przed zodziejami.
{22392}{22462}- To byo skierowane do mnie?|- Tak.
{22920}{22978}Jaki szyfr numeryczny.
{22987}{23134}Data urodzin mojej matki.|Ulubione haso ojca.
{23380}{23433}- To jego pismo.|- acina?
{23437}{23460}Jego ulubiony jzyk.
{23462}{23536}To ostrzeenie,|skierowane do naszej pitki.
{23545}{23615}e krwi powinna szuka|caa nasza pitka
{23616}{23637}albo adne z nas.
{23640}{23684}I wycznie z|altruistycznych pobudek.
{23689}{23760}Ratowanie cywilizacji przed|chaosem wydaje si takie,
{23764}{23801}ale to twj ojciec.
{23806}{23835}To mapa labiryntu.
{23853}{23901}Spjrzcie, pi znakw.
{23914}{24000}I pi testw.|Podpisanych naszymi imionami.
{24001}{24034}Jakich testw?
{24037}{24092}Przygotowanych specjalnie|dla naszych darw.
{24094}{24143}Niewykonalnych dla innych.
{24166}{24222}Ojciec wiedzia, e by unikn
{24223}{24288}prb zdobycia krwi w pojedynk,|musia uy technologii,
{24291}{24353}ktr pozostawiy wampiry|dla ochrony ich sekretw.
{24363}{24402}I nawet ty nie potrafie|tego obej.
{24403}{24429}Wiem.|Ju si martwisz?
{24433}{24481}Po wykonaniu testu|otrzymujemy klucz.
{24482}{24564}- Gdy zdobdziemy pi kluczy...|- Mamy dostp do fiolki.
{24569}{24603}Ojciec uwielbia metafor kluczy.
{24604}{24652}Widzia w nich symbol|nieodkrytych tajemnic.
{24657}{24748}Czyli te zadania|nie bd proste i atwe?
{24753}{24789}Znajc ojca, ani troch.
{24799}{24840}- Mog?|- Prosz.
{24916}{25015}Will, zabierz Clar do testu Griffina.|To tam.
{25017}{25092}Watson, znak twj i Johna|s blisko siebie, tam.
{25101}{25162}Praca zespoowa.|Spotkamy si tu z kluczami.
{25163}{25203}Zostaa ty i Nicola.
{25205}{25244}Wasze testy s|w tym samym miejscu.
{25252}{25324}Pewnie twj ojciec widzia w nas par.
{25371}{25398}Mogaby zaczeka, a wrc...
{25399}{25459}- Poradz sobie.|- Jakie to rycerskie.
{25485}{25614}Jeli stanie si jej krzywda,|przypadkowo czy nie...
{25617}{25673}Nie mam powodu,|by j krzywdzi, ale ty...
{25676}{25728}powody nasuwaj si na myl.
{25733}{25804}Naprawd zachowujecie si jak maolaty.
{25976}{26011}Chodmy.
{26472}{26521}Powinnimy i tdy.
{26743}{26796}Ten pokj podpisano "Griffin".
{26951}{27014}Nie wyglda tak le.
{27210}{27284}No dobra, jest le.
{27469}{27553}To chyba nasz przystanek.
{27603}{27729}Dwie inskrypcje po acisku,|prawie o takim samym znaczeniu.
{27750}{27833}- Prawie?|- "Prawda kamie".
{27842}{27879}"Kamliwa prawda".
{27919}{27979}Minimalna rnica we frazie.
{27980}{28102}Obojga drzwi najwyraniej|nie da si otworzy,
{28138}{28178}jednak za nimi
{28198}{28277}- s nasze klucze, logicznie patrzc.|- Logicznie.
{28278}{28365}Nasze nazwiska przypisano|tym drzwiom,
{28366}{28430}co wskazuje, e Gregory chcia,|bymy wsppracowali.
{28434}{28516}Czyli nie zdobdziemy|jednego bez drugiego?
{28561}{28599}Umieszczenie analitycznego geniusza
{28600}{28676}i zimnego mordercy|w tym samym miejscu.
{28702}{28775}Musi by powd|poza okrutn ironi.
{28778}{28878}Gdy to projektowa,|mia nas za przyjaci, nie wrogw.
{28880}{28963}- Byo to zanim ja...|- Tak, tak.
{29039}{29130}Drzwi nie do otwarcia,|jednak ich ksztat...
{29143}{29245}Sugeruje, e co za nimi jest,|moe pokj.
{29248}{29388}Do ktrego mgbym si dosta,|ale ktrym drzwiom zaufa?
{29389}{29415}Moe obojgu?
{29426}{29447}adnym?
{29487}{29545}Nie wiem, ale co do jednego|mam pewno...
{29549}{29648}Jeli le wybierzemy|i teleportujesz si za ze drzwi,
{29679}{29752}jestem pewny,|e znajdziesz lit ska.
{29794}{29829}Zatem dobrze.
{29850}{29986}Powinnimy rozwanie wybra,|stary przyjacielu.
{30217}{30245}To szalestwo.
{30249}{30283}Nie, to ma sens.
{30296}{30354}Gdy tylko wiato odbija si|od czego, tracimy grunt.
{30355}{30411}- Tak, dosownie.|- Dobra.
{30419}{30471}Musisz tylko przej tam
{30472}{30522}bez rzucania cienia|a zdobdziemy klucz.
{30525}{30565}Poradzisz sobie.
{30636}{30678}Nie dam rady.
{30687}{30753}Clara, to tylko adrenalina,|wywoujca niepokj w twoim mzgu.
{30754}{30791}Skoncentruj si,
{30798}{30839}zapomnij o wszystkim|za wyjtkiem celu.
{30840}{30873}Tak? Jak?
{30890}{30940}Jak si koncentrowaa|podczas kradziey?
{30941}{31013}Wyobraaam sobie|sprzedawc nago.
{31027}{31089}- To pomagao mi nie czu si tak...|- Bezbronnie. Doskonale.
{31090}{31158}Dobra, wyobra sobie mnie nago.
{31278}{31301}To nie dziaa.
{31304}{31341}Clara, robia to tysice razy.
{31343}{31398}Jestemy w labiryncie, Will,|w Himalajach.
{31402}{31452}- Zgin tu...|- Dobra.
{31456}{31497}Spjrz na mnie.
{31510}{31550}Jak mog pomc?
{31619}{31657}Jeli ja musz to zrobi,|to ty take.
{31740}{31811}Co?|Ludzie mnie widz.
{31820}{31924}Ty mnie widzisz. To niesprawiedliwe.|Nie powinienem...
{32079}{32115}Dobra, niech bdzie.
{32201}{32248}To mieszne.
{32428}{32461}Zadowolona?
{32482}{32516}Clara?
{32544}{32595}Nie upu moich ciuchw.
{32656}{32682}Przepraszam.
{32819}{32849}Twj test.
{32850}{32873}Tak.
{32880}{32936}Powiedziae, e ju|prbowae wykra krew.
{32937}{32972}Czyli ju wykonae test.
{32973}{33011}Nie, prbowaem wykra.
{33012}{33073}Nigdy nie udao mi si|zdoby klucza.
{33159}{33182}Boisz si.
{33204}{33280}Twojemu ojcu udao si|podczy ten tunel
{33281}{33345}do ogromnego prdu geomagnetycznego.
{33346}{33400}Napicie wyprowadzane jest|bezporednio z ziemi.
{33401}{33455}Masz pojcie ile to prdu?
{33475}{33512}Wiedzia, e ciko ci zabi.
{33527}{33573}Tym mona to zrobi.
{34620}{34661}Super.
{35740}{35787}Twj ojciec naprawd|mnie nie lubi, co?
{35788}{35825}Trzeba si do ciebie|przyzwyczai.
{36031}{36152}Sidma zamordowana przez ciebie|dziewczyna, kwiecie 1888.
{36159}{36221}Jej ciao znaleziono|pod mostem koo Wapping.
{36222}{36267}Czemu przeniose j|z Whitechapel?
{36289}{36336}Zawsze mnie to drczyo.
{36353}{36464}Po co psu swoj wizytwk?|Zmienia reguy?
{36486}{36520}Pamitam...
{36522}{36614}Spytaem ci wtedy o opini|nad Brandy w Reform Club
{36616}{36658}a ty powiedziae:
{36677}{36775}"Moe traci swoje zacicie|do tego sportu".
{36811}{36849}Rzeczywicie tracie?
{36890}{36963}Nie panowaem nad|wasnymi dziaaniami,
{36988}{37066}lecz wymusia je...
{37095}{37140}nieodparta sia.
{37234}{37267}Nie.
{37284}{37361}To musiao uderzy w twoje ego,|gdy w kocu poznae prawd.
{37362}{37481}Nie chodzio tylko o to,|e nie widziaem poszlak tu przed oczami.
{37514}{37569}Tylko o to, e to bye ty, John.
{37589}{37646}Na mi bosk!
{37657}{37718}To bye ty!
{37789}{37863}Veritas latet.|Prawda kamie.
{37864}{37939}Latet veritas.|Kamliwa prawda.
{37954}{38015}Subteln, ale wan rnic jest,
{38016}{38130}i ten epigramat tumaczony|jako "ley pochowane", znaczy "mier".
{38132}{38176}Podczas gdy ten...
{38187}{38240}Ten oznacza "spoczywa w pokoju",
{38241}{38330}o wiele agodniejsze wyraenie,|z czego wynika,
{38332}{38459}e musimy wybra midzy|yciem... a mierci.
{38474}{38498}To wszystko?
{38509}{38551}To jest ta twoja bezsporna logika?
{38552}{38603}Gregory i ja podzielalimy|pasj do aciny.
{38604}{38654}Co oznacza,|e ukryby wskazwki
{38655}{38702}w subtelnociach jzyka.
{38750}{38792}Zatem...
{38830}{38932}Albo za drzwiami jest pomieszczenie,|albo to idealna okazja
{38943}{39079}na zemst za moje dawne czyny.
{39136}{39203}Radz przemyle swj wybr.
{39590}{39685}Drugi klucz jest niewtpliwie|za drugimi drzwiami.
{39686}{39780}Zapewne ten klucz daje|do niego dostp.
{39847}{39919}A wtedy mgby mnie|tu zostawi na mier.
{39978}{40036}Tak.
{40046}{40096}Mgbym.
{40150}{40190}Zatem dlaczego nie?
{40228}{40281}Jak kiedy rzekem...
{40317}{40427}Straciem zacicie do|tego sportu.
{40835}{40968}Wycignij pierwszy klucz,|a uwolni si drugi.
{40991}{41037}To proste, mj drogi Watsonie.
{41047}{41093}Zamknij si.
{41178}{41247}Ju powinno by odpowiednie|nasycenie komrkowe.
{41255}{41298}Co to, do diaba, ma znaczy?
{41429}{41477}Moe pan zaczyna.
{41608}{41718}- Wycz prd.|- Sdziam, e nie blefujesz, Dana.
{41746}{41824}Rozmowa z tob to bya przyjemno.
{41829}{41924}Chciaabym mie wicej czasu,|jednak pora si poegna.
{41946}{41979}Co mi zrobilicie?
{41986}{42033}Co byo konieczne.
{42035}{42110}Wystarczyo ugasi twoje pragnienie,|by upi twoj czujno.
{42132}{42171}I obawiam si, e kamaam.
{42203}{42269}Jednak dzi umrzesz, Ashley.
{42817}{42862}Naprawd...
{42865}{42920}si o mnie martwia.
{42921}{42960}Przyznaj.
{42967}{43015}Bzdura.
{43020}{43101}- To oczywiste, e nadal mnie lubisz.|- Prbowae mnie zabi.
{43110}{43134}Tak.
{43137}{43223}Ale wiesz, krzywdzimy tych,|ktrych kochamy.
{43296}{43329}Twoja kolej.
{43541}{43561}Clara, nie zatrzymuj si.
{43562}{43622}- Nie dam rady, Will.|- Ju prawie jeste.
{43623}{43665}- Ju prawie jeste.|- To szalestwo.
{43874}{43907}- Clara, id dalej.|- Nie dam rady.
{43908}{43971}Skup si na celu!|Nie myl o niczym innym!
{43979}{44011}- To tylko klucz.|- To szalestwo.
{44012}{44041}wietnie ci idzie!
{45011}{45034}Te mi zadanie.
{45035}{45087}Creczka tatusia.
{45122}{45157}Helen!
{45300}{45348}Dobrze, ojcze.
{45537}{45572}Dwa razy dwa.
{45577}{45610}Dobra.
{45797}{45844}Id dalej!|wietnie ci idzie!
{45979}{46004}Mam!
{46009}{46096}Szybko!|Nie mamy czasu, wracaj!
{46105}{46166}Dwa razy dwa, dwa plus dwa,|dwa do potgi drugiej,
{46176}{46220}zawsze cztery.
{46246}{46277}To zbyt proste.
{46288}{46338}Will, nie mog przej!
{46339}{46399}Clara, musisz skoczy!|Tylko nie myl o tym!
{46407}{46445}Musisz skoczy!
{46488}{46559}Clara, dalej!
{46603}{46665}- Gdzie jeste?|- Will, chod!
{46692}{46766}Dwa razy dwa.|Dwa razy dwa...
{46805}{46884}To nie rwnanie.|To wskazwka.
{46885}{46993}Arka Noego, prawda?|Ulubiona metafora twojej pracy.
{47005}{47039}Dobra...
{47045}{47153}Ile jest gatunkw anormalnych?
{47171}{47210}Nieskoczenie wiele.
{47222}{47268}Dlatego...
{47296}{47367}nieskoczono.
{47411}{47480}Dobrze - nieskoczono.
{47731}{47769}Dzikuj.
{47903}{47986}wietnie, jednak kto|musia nawali.
{48080}{48125}Jasna cholera!
{48172}{48217}Ruchy, staruszku!
{48331}{48355}Clara!
{48363}{48424}O nie, bya tu za mn.
{48440}{48499}Spokojnie, jestem tu.
{48504}{48600}Miae nie upuszcza mojego|ubrania a jest brudne.
{48603}{48643}Dobra robota, Will.
{48645}{48727}- Interesujce.|- Dobra robota, Williamie.
{48739}{48776}Dziki.
{48787}{48832}Gdzie jest Helen?
{49145}{49192}Dobra robota.
{49206}{49254}Moemy?
{49710}{49740}Gdzie to jest?
{49861}{49884}W kocu.
{50031}{50103}- Dawno tego nie widziaam.|- To jest to? Krew?
{50120}{50221}Potga z tej fiolki...
{50229}{50275}moe zmieni histori.
{50289}{50347}Stworzy przyszo, jak chcemy.
{50348}{50388}- "My?"|- Bez obaw.
{50394}{50445}Zamierzam doprowadzi to do koca.
{50466}{50512}Antywirus i tak dalej.
{50584}{50617}Watson!
{50721}{50763}O mj Boe...
{50774}{50804}Co si stao?
{50837}{50880}To co nieuniknione, niestety.
{50884}{50933}Kombinezon.|Przesta dziaa.
{50957}{51002}Szwankowa ju od pewnego czasu.
{51028}{51121}Waciwie to nie dziaa,|odkd opucilimy Sanktuarium.
{51122}{51223}Wiedziaem, e to bya misja,|z ktrej nie wrc
{51228}{51323}i byo to warte ostatniego|wyzwania, Helen.
{51694}{51735}Bdzie mi ciebie brakowa.
{51843}{51893}William... William...
{51959}{52048}Jest co,|czego nie zauwaylimy.
{52049}{52080}To byo zbyt proste.
{52083}{52151}Dzieje si co jeszcze.
{52152}{52231}Co, czego nie dostrzegamy.
{52255}{52319}Znajd brakujcy kawaek ukadanki.
{52347}{52435}Co?|Jaki brakujcy kawaek?
{52511}{52555}Znajd go.
{53256}{53316}Nie wstawaj.|Cze. To ja, Henry.
{53317}{53368}To ja, Henry.|Ju prawie.
{53378}{53418}Nic ci nie jest?
{53419}{53473}Gdy ci znalazem,|bya nieprzytomna.
{53498}{53550}- Daj mi pistolet.|- Trzymaj.
{53585}{53607}- Komrka.|- Tak.
{53610}{53661}- Wypas.|- Tdy.
{53671}{53686}Co ci si stao?
{53687}{53753}- Nie chc o tym gada. A ty?|- Ja te.
{53758}{53793}Co z kodami do azarza?
{53796}{53832}Ju si tym zajmuj.
{53845}{53910}W tym laboratorium znalazem|interfejs sieciowy.
{53912}{53959}Rzdzisz.
{54274}{54287}Masz co?
{54288}{54329}Wszystko zaszyfrowane.
{54342}{54390}Sporo danych.
{54404}{54463}To powinno kontrolowa|zdalnie rozpylacz.
{54467}{54536}Zgram wszystko na pendrive.
{54550}{54567}Ile to zajmie?
{54568}{54616}Jeszcze chwil.
{54621}{54680}/- Ashley!|- Mamo, moemy std znika.
{54681}{54731}- Namierzysz t komrk?|/- Dobrze. Czekajcie.
{54741}{54787}Dalej.
{54800}{54823}Mam.
{54832}{54871}Buka z masem.|Zmywamy si.
{55126}{55179}Nie jest dobrze, Ash.
{55180}{55218}Daj mu jeszcze chwil.
{55318}{55345}Ashley...
{55349}{55390}Cze, mamo.
{55407}{55438}Dobre wyczucie czasu.
{55506}{55537}Dzikuj.
{55643}{55669}Cholera.
{55670}{55697}Ashley?
{55704}{55743}Zabierz j do ambulatorium.
{55783}{55813}Co, do diaba, jej si stao?
{55814}{55870}Nie wiem.|Bylimy rozdzieleni.
{56042}{56157}Powiniene powiedzie:|"Clara, wietnie si spisaa".
{56159}{56213}"Pokonaa swoje lki".
{56215}{56303}Przepraszam.|Zamyliem si.
{56304}{56373}wietnie si spisaa.
{56389}{56446}Dziki, e si rozebrae.
{56467}{56511}Za to nie musisz dzikowa.
{56600}{56652}Tu jest niesamowicie.
{56687}{56752}Mylaam, e byam wyjtkiem.|Dziwadem.
{56865}{56944}Clara, dlaczego tu nie zostaniesz?|Chocia na jaki czas,
{56945}{57055}eby zobaczy, jak to jest.
{57064}{57101}Tak.|Nie wiem.
{57103}{57223}Bycie przywizanym|do miejsca i ludzi...
{57226}{57271}To nie w moim stylu.
{57278}{57360}To dlatego,|e ludzie ci nie akceptowali.
{57361}{57428}A to si chyba zmieni.
{57690}{57718}Musiaam to zrobi.
{57787}{57867}Ten widok jest taki romantyczny.
{57890}{57949}Tak, zgadzam si.
{58022}{58070}Co z ni?
{58108}{58156}Jest nieprzytomna.
{58168}{58244}Co jest nie tak.|Ma podwyszone cinienie.
{58245}{58303}- Musz zrobi wicej bada.|- Co jej zrobili.
{58349}{58399}Nic jej nie bdzie, John.
{58409}{58458}Jest silna.
{58471}{58569}Chciabym pozosta tu jaki czas,|jeli pozwolisz.
{58608}{58657}Oczywicie.
{58674}{58713}John...
{58760}{58811}Dzikuj.
{59125}{59160}O co chodzi, Will?
{59184}{59248}Watson powiedzia co przed mierci.
{59250}{59322}e poszo zbyt atwo,|e co przeoczylimy.
{59323}{59382}Mamy krew.|Chyba wygralimy.
{59386}{59433}Tak, ale...
{59434}{59495}Mam uczucie, e mia racj,
{59496}{59590}e dzieje si co jeszcze|i tego nie widzimy.
{59689}{59752}Musz porozmawia z Magnus.
{59888}{59927}Nicola!
{60094}{60126}Co, do...
{60231}{60262}O nie.
{60282}{60356}Na pendrive, ktry przynielimy,|nie ma adnych danych.
{60360}{60430}adnych kodw, informacji,|nic, co moglibymy wykorzysta.
{60440}{60458}Pani doktor?
{60536}{60578}Czy to nie podobne do ciebie, John?
{60579}{60645}Ukra, co najbardziej potrzebujemy|i napawa si tym.
{60650}{60713}Siedziaem tu przez cay czas.
{60902}{60942}Ashley.
{61030}{61081}/Magnus... Magnus!
{61125}{61190}Caa sprawa bya ustawiona.
{61195}{61262}Dzieje si co jeszcze.
{61276}{61327}Spnilimy si.
{61862}{61901}Dzikuj, Ashley.
{61902}{61986}Moglimy liczy tylko na ciebie.
{61993}{62063}Witaj w nowym yciu.
{62147}{62217}CIG DALSZY NASTPI
{62235}{62297}Tumaczenie: M.K.|Korekta: k-rol
{62298}{62405}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
