{54}{113}/Sanktuarium 1 do Lophelii,|/syszycie mnie?
{144}{181}/Nadal nie odpowiadaj, mamo.
{185}{212}/Ldujemy.
{449}{518}- Widzisz kogo?|- Miejmy nadziej, e s pod pokadem.
{728}{780}Jak dokadnie brzmiaa wiadomo?
{808}{879}e Eric przynis co,|czego nigdy wczeniej nie widzielimy,
{894}{945}i spotkamy si na przystani.
{948}{996}Jednak nie dotarli do portu.
{1286}{1310}To Eric.
{1368}{1407}Osaniaj Willa.
{1470}{1494}Chod.
{2126}{2150}Szeciu zabitych.
{2169}{2207}Nie tylko ich zabito.
{2219}{2257}S w poowie poarci.
{2294}{2341}Cokolwiek to byo, byo silne.
{3030}{3093}Jakiekolwiek okazy tu trzymano,|dawno ju ich tu nie ma.
{3206}{3263}Ciekawe, co byo w klatkach.
{3284}{3336}Mylicie, e zniszczyy|klatki i ucieky?
{3339}{3413}Raczej co na zewntrz prbowao|je rozerwa lub przegry.
{3573}{3623}Mamo,|chod zobaczy.
{4313}{4366}- Strzelaj rodkiem usypiajcym!|- Jeste pewna?
{4369}{4412}Eric zapaci yciem za to stworzenie.
{4416}{4481}- Jestemy mu winni ocalenie tego.|- Raczej zabicie.
{5714}{5807}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
{5812}{5863}Sanctuary [1x06] Nubbins|"DROBINKI"
{5887}{5978}Tumaczenie: M.K.
{6178}{6259}Teraz wiem, dlaczego Eric by tak|bardzo podekscytowany tymi stworzeniami.
{6262}{6320}Ich kamufla czyni je|praktycznie niewidzialnymi.
{6323}{6399}A dodatkowo uywa go zarwno drapienik|jak i mali anormalni.
{6402}{6428}Drobinki.
{6490}{6551}- artujesz sobie?|- Ashley tak je nazywa.
{6566}{6650}Ich fachowa nazwa wedug|dziennika Erica to "Nubina Atelerix".
{6666}{6706}Wiemy, co wywouje kamufla?
{6709}{6766}Jest chyba powizany|ze strachem i agresj.
{6782}{6808}To ma sens.
{6811}{6868}Ukry si, by nie da si podej|i jako pomoc w polowaniu.
{6871}{6961}Widocznie ten drapienik odpowiada|za mier Erica i jego zaogi.
{6964}{7056}Waciwie rany na ciaach|s dzieem obu gatunkw.
{7059}{7132}To niemoliwe, eby te urocze stworki|kogo zaatakoway.
{7136}{7169}Nie mwi, e kogo zaatakoway.
{7172}{7223}Jak wic zostawiy lady na ciaach?
{7226}{7291}Przypuszczam, e cz Drobinek ucieka
{7294}{7353}i ywia si ciaami zabitych.
{7356}{7403}Std lady ich DNA.
{7421}{7455}To okropne.
{7458}{7501}Okropne jest, e cz z nich
{7504}{7555}zostaa poarta przez tego|paskudnego potwora.
{7558}{7599}Wszystkie poza naszymi dwoma,
{7602}{7663}ktre pewnie byy nastpnym|posikiem misoercy.
{7687}{7741}Zobacz co u nich.
{7930}{7949}Wszystko w porzdku?
{8026}{8103}Eric by jednym z najwikszych owcw|anormalnych stworze na wiecie.
{8115}{8169}Nazywa je "eksperymentami ewolucji".
{8206}{8254}Przyjanilicie si?
{8294}{8339}Nie chc, by jego mier|posza na marne.
{8651}{8702}Miae ju okazj obejrze|moje Drobinki?
{8772}{8807}Masz na myli...
{8817}{8862}Nie, ale z chci obejrz.
{9022}{9096}/No dalej, nie ma si czego ba.
{9132}{9177}O nie, chyba mam alergi.
{9190}{9281}Lepiej si do nich przyzwyczaj.|To najfajniejsze stworki, jakie mamy.
{9440}{9513}Musz przyzna,|e te Drobinki s niezwyke.
{9517}{9567}A chce si je przytuli.
{9687}{9730}Znalaza co o drapieniku?
{9733}{9774}/Nadal analizuj DNA.
{9781}{9854}Zrobienie kompletnej analizy|zajmie jeszcze kilka dni.
{9857}{9882}/Wic o co chodzi?
{9912}{9969}Mamy do czynienia|z do osobliw sytuacj.
{9973}{10047}Czy twj cay inwentarz|nie jest "do osobliwy"?
{10095}{10170}Niedawno zmary czowiek|o nazwisku Maurice McRae
{10173}{10259}zastrzeg w ostatniej woli,|bym wykonaa jego autopsj.
{10274}{10293}Dlaczego?
{10296}{10370}Ostatnie lata swego ycia|spdzi w szpitalu psychiatrycznym,
{10373}{10409}przekonany, e by anormalny.
{10423}{10494}- Skd wiedzia o tobie?|- Te si zastanawiam.
{10510}{10553}Ju za pno, by go spyta.
{10560}{10645}Tak, jednak jego wnuczka, Sophie,|towarzyszy jego ciau.
{10666}{10720}Miaam nadziej,|e porozmawiasz z ni,
{10723}{10768}gdy ja bd bada jej dziadka.
{10773}{10806}Co wie o Sanktuarium?
{10810}{10865}Tylko to, co opowiada jej dziadek.
{10890}{10979}Wszyscy myleli,|e brakowao mu pitej klepki.
{10992}{11025}Wszyscy, poza Sophie.
{11040}{11107}- Przeprowadzisz wic sekcj zwok?|- Oczywicie.
{11128}{11180}Jeli jego przypuszczenia|s nieuzasadnione, c...
{11189}{11257}Nie ma nic zego w spenieniu|jego ostatniej woli.
{11419}{11447}/Ty pewnie jeste Sophie.
{11466}{11520}Jestem doktor Zimmerman.|Will.
{11535}{11575}Pracuje pan z doktor Magnus?
{11586}{11610}Tak.
{11640}{11670}Prosz przyj moje kondolencje.
{11684}{11710}Dzikuj, doktorze.
{11753}{11840}- Czy mog zada kilka pyta?|- Wiem, co pan powie.
{11843}{11906}e mj dziadek by ekscentrycznym|starszym czowiekiem.
{11928}{11987}Waciwie to nie.|Nic o nim nie wiem.
{12001}{12025}Przepraszam.
{12054}{12159}Wszyscy doktorzy mwili,|e cierpi na demencj starcz.
{12187}{12259}Rodzice, wszyscy z rodziny,|myleli, e zwariowa.
{12275}{12305}Ale nie ty.
{12325}{12367}By taki silny.
{12400}{12435}Bardzo go kochaam.
{12531}{12588}Jak doszed do tej... decyzji?
{12602}{12726}Zawsze mwi|o prywatnej placwce badawczej.
{12735}{12782}Nazywa j "Sanktuarium".
{12820}{12866}Miejsce, ktre nazywa
{12872}{12921}schronieniem dla anormalnych.
{12933}{12982}/Oczywicie nikt nie bra tego|/na powanie.
{13009}{13049}Tym si tu zajmujecie?
{13076}{13155}C, jestemy prywatn|placwk badawcz.
{13203}{13274}Badajc co dokadnie?
{13325}{13355}Rne rzeczy.
{13374}{13398}Rne?
{13439}{13506}Moe powiesz mi co wicej|o dziadku?
{13515}{13558}/Dziadek widzia rzeczy,
{13565}{13608}ktrych nie widzieli inni.
{13648}{13691}Rzeczy, ktrych nie mogli dostrzec.
{13704}{13760}Gdy razem spdzalimy czas,|byo...
{13813}{13873}Byo, jakby wiat otwiera si|przed nami.
{13918}{13964}By inspirujcym czowiekiem.
{13976}{14047}Pokaza mi, co myleli ludzie,
{14080}{14119}co czuli.
{14124}{14185}Wic on przekazywa...
{14196}{14240}te myli i uczucia?
{14269}{14299}Nabija si pan ze mnie.
{14328}{14410}- Nie, tylko zadaj pytania.|/- W porzdku. Przywykam.
{14440}{14523}Doktorze Zimmerman, prosz wybaczy,|skoro unika pan odpowiedzi na moje pytania,
{14526}{14598}nie widz powodu,|by mwi panu wicej ni musz.
{14688}{14743}/Doktor Magnus|/przygotowaa ci tutaj pobyt,
{14746}{14830}tak dugo jak bdziesz chciaa,|do czasu wynikw autopsji.
{14855}{14879}Dzikuj.
{15047}{15108}Masz co przeciwko spaniu, prawda?
{15111}{15150}Po prostu co czytam.
{15163}{15267}Wrd kultur lasw rwnikowych|przewija si legenda o Drobinkach.
{15287}{15359}Drobinki?|Mylaem, e Ashley wymylia t nazw.
{15364}{15388}/Bo wymylia.
{15395}{15448}Czciej nazywane s Amorami.
{15451}{15494}Widocznie gatunek ten jest uwaany
{15497}{15558}za zwiastuna podnoci i urodzaju.
{15561}{15614}W niektrych spoecznociach|byy prezentami lubnymi,
{15624}{15667}by przynosi|szczcie w maestwie.
{15689}{15733}Przed epok poradnikw.
{15754}{15825}Gdy znikaj, wry to niezgod.
{15915}{15942}/Jak...
{15964}{15996}posza autopsja...
{16015}{16062}/dziadka Sophie?
{16095}{16115}Sucham?
{16183}{16210}Autopsja?
{16265}{16292}Bya...
{16302}{16357}znaczca anomalia w pacie czoowym.
{16366}{16445}Musz zrobi wicej testw,|by stwierdzi czy to guz...
{16461}{16491}czy co innego.
{16520}{16544}Czyli to...
{16559}{16602}to moliwe, e by anormalny?
{16625}{16661}Zbyt wczenie, by stwierdzi.
{16866}{16890}Ja...
{16980}{17009}Pjd ju spa.
{17037}{17065}Sodkich snw.
{17124}{17162}Nie zapomnij zgasi ognia.
{17187}{17213}Nigdy nie gasz.
{17236}{17260}Dobrze.
{17677}{17706}Z Drobinkami wszystko w porzdku?
{17707}{17759}Henry mwi, e samiczka|zacza znika i pojawia si,
{17760}{17806}a potem napczniaa jak baka.
{17809}{17852}Urodzia tu po wicie.
{17869}{17933}Maj si dobrze, wszystkie 14.
{17953}{18008}W kilka minut nauczyy si znika.
{18365}{18410}Mode tak szybko rosn.
{18413}{18482}Przewiduj, e w cigu doby|stan si dojrzae.
{18485}{18544}To tempo wzrostu metabolicznego|jest przeraajce.
{18549}{18595}Powinnimy je jako zniechci do godw.
{18598}{18618}Jeszcze nie.
{18621}{18677}Chc najpierw udokumentowa|peny cykl reprodukcyjny.
{18680}{18746}Tego zatrzymam dla siebie.
{18755}{18830}W hodowli moe okaza si,|e nie s takie agodne, jak wygldaj.
{18833}{18903}Mamo, przesta.|Poradz sobie z mod Drobink.
{18906}{18957}Prawda, malestwo?|Jeste taki uroczy.
{18972}{19001}Co z drapienikiem?
{19010}{19077}W nocy zdradza oznaki oywienia.
{19080}{19151}Prawie cay czas by niewidzialny.
{19194}{19245}Chyba nie lubi Drobinek.
{19324}{19370}Ale nie moe pani powiedzie na pewno?
{19379}{19404}Jeszcze nie.
{19419}{19446}Jednak mog powiedzie,
{19449}{19536}e jeszcze nie widziaam takiej|struktury mzgu, jak u twojego dziadka.
{19593}{19655}Sophie, prbka krwi,|ktr ci pobraam...
{19670}{19695}Powinnam ci powiedzie,
{19698}{19763}e znalazam w niej anomalie|biochemiczne jak u twojego dziadka.
{19788}{19814}O mj Boe.
{19819}{19874}Zbyt wczenie,|by czego si w tym dopatrywa.
{19877}{19928}Ale skoro on by anormalny...
{19931}{19993}Za 24 godziny wszystko bdzie|o wiele janiejsze.
{20013}{20058}Odkd tu jestem,
{20061}{20123}nikt nie powiedzia mi,|czym zajmujecie si w tym miejscu,
{20137}{20198}a teraz pani mi mwi,|e te jestem jakim wybrykiem natury?
{20201}{20260}Co przede mn ukrywacie,
{20264}{20289}oboje!
{20337}{20397}Dlaczego powinnam wam wierzy?
{20504}{20580}Sophie, mamy tu teraz|bardzo niezwyk sytuacj.
{20607}{20690}Chc zrobi co,|czego normalnie nawet bym nie rozwaaa.
{20712}{20751}Nie rozumiem.|Co?
{20771}{20803}Wkrtce zrozumiesz.
{20853}{20924}Will, bdziesz tak uprzejmy|oprowadzi naszego gocia?
{21045}{21074}Oczywicie.
{21150}{21183}Teraz uwaaj na siebie, wielkoludzie.
{21186}{21232}Nie chciaby znale si|midzy nimi a ich jedzeniem.
{21234}{21286}Mgby straci owosiony palec.
{21367}{21416}Nigdy nie widziaem zwierzcia z...
{21427}{21459}tak duym apetytem.
{21468}{21509}To nie tylko jedzenie.
{21512}{21570}Nie do taca dobieraj si w parki.
{21601}{21625}O rety.
{21649}{21714}By moe nie powiniene|si niepotrzebnie wystawia.
{21717}{21767}Tabletki na alergi nie dziaaj.
{21770}{21840}Mam nadziej, e one|nie zagoszcz tu na dobre.
{21948}{22026}Jeste tak zdziwiona jak ja,|kiedy pierwszy raz tu wszedem.
{22256}{22317}W sumie to przyja to|lepiej ode mnie.
{22327}{22379}Wyczuwaam to wszystko,
{22395}{22474}zanim tu weszam.|Nie szczegy, ale...
{22498}{22548}Nawet gdy twj dziadek odszed?
{22581}{22605}Moe...
{22640}{22677}przekaza mi swj dar.
{22727}{22802}A moe uczucia, ktre mylaa,|e przychodziy od niego,
{22805}{22844}naprawd pochodziy od ciebie.
{22946}{22969}Dobrze si czujesz?
{22972}{23029}Tak, tylko mnie zamroczyo.
{23032}{23086}Nic mi nie jest.|Czasami mam zawroty gowy.
{23089}{23140}- Moe usidziesz?|- Nic mi nie jest.
{23170}{23239}Moesz przechodzi agodny atak paniki.
{23242}{23275}Mam tylko zawroty gowy.
{23293}{23355}Lepiej niech ci zbada doktor Magnus.
{23466}{23491}O co chodzi?
{23514}{23548}Nowe stworzenia...
{23585}{23614}S zaniepokojone.
{23884}{23951}Wiem, e trudno w to uwierzy,|ale to nie zudzenie.
{23955}{24006}To stworzenia z krwi i koci.
{24018}{24050}Oczywicie, e tak.
{24069}{24093}W porzdku.
{24480}{24527}Chyba interesujesz je.
{24590}{24622}Wszystko w porzdku?
{24628}{24657}Znowu zawroty?
{24660}{24728}Powinnam si na chwil pooy.
{25129}{25153}Prosz.
{25242}{25283}Drobinki zrobiy si widzialne
{25286}{25345}i doliczylimy si,|e jednego brakuje.
{25379}{25428}Nie mogam si powstrzyma.
{25568}{25598}Ktra godzina?
{25653}{25683}Prawie 14:00.
{25705}{25729}Dziwne.
{25750}{25791}Chyba zasnam.
{25908}{25964}To byo niemie.|Will to przyjaciel.
{25985}{26009}Wsppracownik...
{26028}{26082}Dobry kolega.|Nic wicej.
{26085}{26152}Moe powinna...|Powinna go odoy
{26156}{26237}- do terrarium.|- Dobrze, may przyjacielu, idziemy.
{26261}{26346}- No nie!|- Przepraszam.
{26372}{26408}Wracaj do rodka...
{26451}{26483}Pozwl mi...
{26487}{26530}Pozwl, e si tym zajm.
{26795}{26820}/Tutaj.
{26860}{26926}Wrzu to tutaj.
{26961}{26985}Daj mi...
{27074}{27098}wytrze to.
{27264}{27357}Nie masz moe...|mskiej koszuli?
{27373}{27401}Rozmiar M, tak?
{27655}{27711}- Mog o co spyta?|- Pewnie.
{27757}{27795}Czue...
{27807}{27852}Nie wiem, co dziwnego?
{27876}{27925}- Co masz na myli?|- Nie jestem pewna,
{27928}{27982}jednak odkd wrcilimy|ze statku, czuj si...
{27985}{28039}- Pijana?|- Te tak si czujesz?
{28076}{28125}Mniej wicej.
{28146}{28188}Czasami chyba jestem...
{28210}{28245}troch sztywna.
{28268}{28314}Wiem, e potrafi by oscha.
{28322}{28384}Nie.|Ani troch.
{28399}{28452}Nie chc, eby myla,|e jestem...
{28480}{28509}bez entuzjazmu
{28536}{28567}albo nieprzystpna.
{28606}{28654}Faceci tak mnie oceniaj.
{28663}{28699}Tak, mnie te.
{28738}{28776}Nie faceci, ale...
{28808}{28842}Wiesz, o co mi chodzi.
{28926}{28951}Dobrze si czujesz?
{28972}{29064}To te nowe szka kontaktowe.|Jeszcze si nie przyzwyczaiem.
{29066}{29102}Naprawd ci lubi...
{29113}{29134}Naprawd?
{29149}{29181}Bez okularw.
{29423}{29454}Gdzie Drobinka?
{30122}{30182}Najpierw mylaem,|e s niewidzialne,
{30191}{30254}ale macaem rk|w caym pomieszczeniu.
{30259}{30298}Nie mw, e ucieky?
{30382}{30454}Co przegryzo si|przez kratk wentylacyjn,
{30474}{30508}od zewntrz.
{30528}{30556}Mayday.
{30714}{30775}Zachowam rodki bezpieczestwa.|Zapiecztujemy budynek.
{30778}{30853}- Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.|- Poziom zagroenia "jasna cholera". Ustawiony.
{30880}{30918}Jeli wydostan si z Sanktuarium,
{30921}{30986}bdziemy mieli co powaniejszego|ni problem ze szkodnikami.
{30989}{31051}Moemy na razie nie zmienia|tego w planetarny kryzys?
{31054}{31124}- To 14 maych kulek futra.|- Niewidzialnych kulek futra.
{31127}{31164}Otoczymy je. Co za problem?
{31167}{31242}Jeli osigaj dojrzao seksualn|tak szybko jak pen wielko...
{31255}{31279}Policz sobie.
{31282}{31336}W swoim naturalnym rodowisku|nie osigay takiej liczebnoci.
{31337}{31396}Z kamuflaem czy nie,|nie byyby tak tajemnic
{31399}{31466}i to nas ratuje.|Co musi kontrolowa ich liczebno.
{31469}{31511}Moe drapienik,|ktrego sprowadzi Eric?
{31514}{31562}To jedna z wielu teorii.
{31565}{31605}Mimo to wsplna cecha kamuflau
{31608}{31664}niekoniecznie umieszcza je|w jednym acuchu pokarmowym.
{31667}{31701}Moemy sprbowa je wywabi,
{31704}{31761}jeli ustalimy,|co bardzo lubi.
{31765}{31805}Poza innymi Drobinkami.
{31808}{31848}Wiemy, e to mae godomory.
{31851}{31907}Zabezpiecz nasze zapasy jedzenia.
{31910}{31945}Za pno.
{31958}{32000}Ju oprniy spiarni
{32013}{32046}i chodni.
{32058}{32105}Co?|Nic nie zostao?
{32226}{32283}Dobrze.|Sprawdzamy pitro po pitrze.
{32287}{32351}Puapki, rodki usypiajce,|cokolwiek trzeba.
{33406}{33461}Cze, malutki, ju dobrze.
{33487}{33513}Masz.
{33523}{33552}To gouda.
{33583}{33645}Nikt ci nie skrzywdzi, malutki.
{33649}{33681}Nikt ci nie...
{33813}{33864}/Kamaem!|/Zrobi ci krzywd!
{33978}{34026}Twoja matka bya szczurem z kanaw!
{34095}{34138}Zaplanuj seri szczepie na wcieklizn,
{34164}{34209}dopki nie moemy|wykluczy jej obecnoci
{34213}{34256}w Drobinkach.
{34275}{34324}Czy to nie jest czasem|bardzo bolesne?
{34337}{34370}Nie bd ci okamywa.
{34373}{34416}Nie, w porzdku.|Moesz kama.
{34419}{34477}/Te biedne stworki|/pchnito do ostatecznoci.
{34494}{34532}Posuchaj.|Wiem, e zajmujesz si
{34535}{34594}ratowaniem wielorybw i takimi tam,|jednak te stworki
{34597}{34660}to zgraja wciekych,|niewidzialnych gryzoni-nimfomanw.
{34669}{34734}Przesta je demonizowa.|Po prostu si bay.
{34739}{34796}Nie mielimy dowiadczenia|z tym gatunkiem.
{34802}{34852}Nie moemy lekceway tego ataku.
{34869}{34926}/Ile sztuk zapalimy?
{34958}{34982}Trzy,
{34988}{35032}- okoo.|- Trzy?
{35036}{35060}Prawie cztery.
{35067}{35091}Z czternastu?
{35102}{35145}Zwikszybym liczb o 5...
{35170}{35193}razy.
{35247}{35277}Co widziae?
{35285}{35349}"Widziaem" to chyba ze sowo,|ale po konturach,
{35352}{35415}powiedziabym, e mamy ju|do czynienia z kilkoma miotami,
{35418}{35503}ale nie bd wiczy|linii rwnolegych przez kilka godzin.
{35506}{35562}Musimy je jak najszybciej zapa.
{35565}{35611}Zdejmuj ci z linii frontu.
{35614}{35649}Chc, eby pracowa nad bardziej...
{35652}{35701}- technologicznym rozwizaniem.|- Jestem w tym dobry.
{35704}{35753}Powiedz, e nie mylisz|o ich eksterminacji.
{35756}{35826}Pragn tylko ujrze je|cae i zdrowe w zamkniciu.
{35829}{35917}Ta dyskusja nie miaaby miejsca,|gdyby bya rozsdniejsza.
{36063}{36087}Prosz.
{36168}{36219}Cze.
{36302}{36349}- Zostawisz nas na chwil?|- Pewnie,
{36357}{36391}- nie ma sprawy.|- Dzikuj.
{36515}{36541}Doktor Magnus...
{36555}{36580}Witaj, Sophie.
{36589}{36638}Will powiedzia,|e pani moe mi pomc.
{36650}{36683}Prosz, usid.
{36759}{36805}Powiedzia pani o blach gowy
{36823}{36864}i zamroczeniach?
{36880}{36969}Dla pewnoci chciaabym|przeprowadzi kilka prostych testw.
{36978}{37043}Prostych jak przewietlenia mzgu?
{37067}{37121}To rozsdne w tych okolicznociach.
{37155}{37209}Wiem, e ma pani waniejsze|rzeczy na gowie.
{37212}{37248}To rodek kryzysu.
{37251}{37332}Wedug standardw Sanktuarium|to tylko kolejny dzie w biurze.
{37430}{37472}Na co zmar mj dziadek?
{37524}{37556}Na ttniaka mzgu.
{37621}{37703}Mwia pani,|e mamy podobne anomalie.
{37733}{37808}Nie uprzedzajmy faktw, dobrze?
{37849}{37873}Dobrze.
{37885}{37929}Bdzie dobrze, Sophie.
{38130}{38165}Dobra, mam pomys.
{38176}{38214}Zapiemy samca,
{38217}{38282}uyjemy jako wabika|i zaczekamy, a zaroi si od samiczek.
{38304}{38379}Albo uyjemy samiczki|do zwabienia samcw.
{38385}{38461}Chcemy zapa jak najwicej modych.
{38464}{38551}O ile dziewczynom ugn si|kolana przed waciwym Drobinkiem.
{38574}{38670}- Sucham, "waciwym"?|- Wiesz, mdrym, przystojnym,
{38696}{38784}z poczuciem humoru, przebojowym,|powicajcym ci duo czasu,
{38788}{38838}lubicym dugie spacery po play...
{38877}{38904}Dobrze si czujesz?
{38937}{38991}Tak. W porzdku.
{39094}{39164}John Drobin na celowniku.
{39261}{39336}Nic nie zagraa twojemu zdrowiu.|Jeste zdrowa, Sophie.
{39348}{39429}- Jednak co pani znalaza.|- To zupenie nieszkodliwe.
{39433}{39487}Podobne do tego w mzgu|twojego dziadka.
{39490}{39551}Struktura, ktra czy|twoje paty czoowe.
{39554}{39605}- Guz!|- Nie, co innego.
{39619}{39700}Wizka nerww czy ten|niezwyky organ ze wzgrzem.
{39710}{39773}Suy chyba do komunikacji niewerbalnej.
{39776}{39822}To niewiarygodne.
{39832}{39885}Przypuszczam,|e posiadasz zdolno empatii.
{39908}{39955}W moim wiecie|to genetyczna ekspresja,
{39958}{40016}ktra daje podgld|na postp ewolucyjny.
{40031}{40086}Zawsze przypisywaam to Maurice'owi.
{40089}{40136}To dziao si tylko,|gdy byam przy nim.
{40139}{40190}Chcia wydoby twoje talenty,|bez wtpienia.
{40193}{40253}- Po to bylimy mu potrzebni.|- Mam ten dar,
{40257}{40304}zakadajc, e masz racj, ale...
{40329}{40362}co mog waciwie robi?
{40407}{40449}Sama musisz to odkry.
{40457}{40497}Z nasz pomoc, jeli nam zaufasz.
{40936}{40986}Moe nie bdzie tak trudno,|jak mylelimy.
{41083}{41129}Nie byabym taka pewna.
{41413}{41490}/Mwi ci, mamy plag Drobinek.
{41500}{41573}Znalazam co, co tumaczy, dlaczego|dawano je jako prezenty weselne.
{41576}{41645}Nie mw mi.|Mona je potem odda?
{41656}{41741}Maj gruczo zapachowy,|produkujcy silne feromony.
{41774}{41818}To wyjania intensywno ich godw.
{41825}{41887}W zasadzie moe dziaa|nie tylko na ich gatunek.
{41925}{41976}Chyba nie wpywa na nas?
{42011}{42043}Nie zauwaye?
{42080}{42137}Pytasz, czy czuj si...
{42145}{42165}Napalony?
{42189}{42246}- Czujesz si niezrcznie.|- Nie w sumie,
{42250}{42274}to...
{42283}{42339}pobudzia moj ciekawo.
{42408}{42437}Zmieniasz temat.
{42544}{42563}Niezrcznie.
{42585}{42610}Biedaczek.
{42636}{42675}Co jest?
{42696}{42727}Co si dzieje?
{42739}{42769}Mamy kopoty.
{42772}{42857}Chodzi o co jeszcze poza stworkami,|ktre pczkuj jak drode?
{42867}{42943}Systemy padaj.|Mamy przepicia, restarty...
{42962}{43009}Pewnie siad transformator.
{43048}{43094}Zdecydowanie nawali.
{43140}{43193}To ja czy tak pachnie|pieczona Drobinka?
{43207}{43287}Stary, ja nic nie czuj,|odkd one tu s.
{43452}{43483}O raju...
{43544}{43625}Drobinki siedz w 4 z 5|systemw infrastruktury.
{43631}{43699}Komputer, klimatyzacja,|elektryka, oczyszczanie powietrza.
{43706}{43745}Nie ma ich w wodzie.|Jeszcze.
{43748}{43809}Chyba nie przypadkiem|zniszczyy komputer.
{43812}{43861}Daj spokj. S mdre,|ale nie a tak.
{43864}{43890}No nie wiem.
{43896}{43978}Parka powica si, by zaatwi serwer?|Kanay wentylacyjne pozatykane?
{43985}{44047}Wysay trutnie, by ochroni ul.
{44050}{44082}/To nie pszczoy.
{44091}{44148}- Tylko tak szybko si rozmnaaj.|- Mentalno ula
{44152}{44220}stawia wyej przetrwanie|grupy ni jednostki.
{44226}{44269}Obserwujemy to teraz|na czym wikszym ni owady.
{44270}{44318}Zawsze onierze id na bitw.
{44322}{44366}Wnioskujecie, e co teraz robi?
{44369}{44434}Wszystko, co mog, by zapewni sobie|dominacj nad innymi gatunkami.
{44439}{44506}apanie ich pojedynczo nic nie daje.
{44525}{44577}Im duej obserwuj drapienika,|tym bardziej sdz,
{44580}{44635}e to on kontroluje|ich liczebno na wolnoci.
{44640}{44688}Nie chcesz chyba go wypuci?
{44691}{44714}Nie wolno.
{44718}{44787}Moemy mu wszczepi urzdzenie|do ledzenia pozycji i kontrolowania.
{44798}{44867}Wikszo Drobinek baaby si|zosta na wolnoci
{44870}{44935}- i przenielibymy je w bezpieczne miejsce.|- To nie w porzdku.
{44938}{45006}One robi tylko to,|co kae im instynkt.
{45012}{45088}Odtworzylibymy tylko|zaleno drapienik-ofiara.
{45092}{45142}Jasne.|Jak lwy i chrzecijanie.
{45146}{45197}/Teraz s w jednym miejscu,|/jednak jeli uciekn
{45202}{45243}/i rozprzestrzeni si poza Sanktuarium,
{45247}{45321}bylibymy rdem plagi|futrzastej szaraczy.
{45336}{45383}Musimy dziaa, szybko.
{45398}{45432}AKTYWOWANIE
{45444}{45485}/Urzdzenie ledzce aktywowane.
{45724}{45781}W porzdku, Henry.|Jest upiony.
{45841}{45912}- Ja mam to zrobi?|- Nie, tylko...
{45927}{45988}Ze zwierzt najbardziej|lubi myszk od komputera.
{46085}{46109}Ju.
{46139}{46193}Widzisz? Nie mwiem?|atwizna.
{46559}{46643}- Chciaem sprawdzi, jak si czujesz.|- Doktor Magnus nie powiedziaa?
{46659}{46724}- Mwiam jej, e moe.|- Tak.
{46738}{46765}Powiedziaa.
{46798}{46822}Ona...
{46835}{46892}daa mi to urzdzenie monitorujce,
{46896}{47014}ebym wiedziaa, kiedy uywam mocy...
{47065}{47119}Pewnie jeste przyzwyczajony|do dziwolgw.
{47183}{47234}Nie tak ci postrzegam.
{47242}{47308}Wspczuj samej sobie.
{47357}{47413}Przepraszam, e utkna tu
{47416}{47463}w rodku zagroenia|biologicznego 3 stopnia.
{47690}{47715}Bestia...
{47779}{47828}Ta, ktrej boj si Drobinki.
{47855}{47882}Budzi si.
{47907}{47944}Skd wiesz?
{47953}{47998}Nie wiem, po prostu...
{48078}{48112}Nie wiem.
{48125}{48159}Posuchaj, Sophie...
{48208}{48294}To co czujesz,|poczenia ze stworzeniami,
{48315}{48350}powinna im zaufa.
{48363}{48387}To...
{48395}{48429}To bardzo wyjtkowa rzecz.
{48436}{48499}Nikomu tego nie ycz.|Nie czuj si...
{48519}{48551}wyjtkowa.
{48590}{48649}Czuj si jakbym ucieka z cyrku.
{48681}{48706}Ten zmys,
{48714}{48776}nie powie ci,|gdzie s Drobinki, prawda?
{48804}{48835}Nie.
{48837}{48861}Ale...
{48909}{48933}Mog...
{48946}{48985}czu ich uczucia.
{49017}{49044}Ich strach...
{49090}{49117}Ich pragnienie.
{49624}{49669}Natura nie lubi prni.
{49686}{49738}Bo nigdy nie widziaa mojej.
{49820}{49872}Nie ruszaj si, maa Drobinko...
{50190}{50263}Mam zasysacz|i nie zawaham si go uy.
{50407}{50447}Wypuszczam drapienika...
{50672}{50702}Ale poszed.
{50712}{50771}/Druyna 1, drapienik przemieszcza si|/z pomieszczenia 5,
{50774}{50832}/zapdzajc Drobinki|/do korytarza mieszkaniowego.
{50836}{50884}/- Zamknij otwory wentylacyjne.|/- Przyjam.
{51355}{51393}Drapienik 3, Drobinki 0.
{51438}{51467}/Gdzie znikn?
{51500}{51530}/Nie widz go.
{51539}{51563}Urzdzenie ledzce.
{51623}{51690}/Poziom 5, pnocny korytarz.|/Szybko biegnie.
{51699}{51775}Sprawd poziom 5, pnocny korytarz,|gwne i boczne kamery.
{51789}{51839}Nic w gwnym korytarzu.
{51854}{51890}/W B i C te nic.
{51909}{51945}Drobinki przemieszczaj si.
{52024}{52083}Chwila.|/Drapienik zatrzyma si.
{52103}{52140}- Na dobre.|- Gdzie?
{52146}{52182}Przed bibliotek.
{52250}{52324}- Tracimy moc w gwnej sieci.|/- Przejd na pomocnicz.
{52496}{52530}Pomocnicza te pada.
{52549}{52622}Dobra, kobiety i maniacy przodem.|Zaraz, to my wszyscy.
{52625}{52685}Zobacz, co moesz zrobi, Henry.|Will, chodmy.
{54328}{54394}To naboje usypiajce.|Jeden strza nie wystarczy.
{54881}{54937}Nasz drapienik sta si ofiar.
{54940}{54998}/Dlaczego mam uczucie,|/e my bdziemy nastpni?
{55056}{55117}Moemy odpuci sobie|pnocne karmienie.
{55299}{55327}Wic mylilimy si,
{55333}{55410}e nasz drapienik|kontroluje ich liczebno.
{55413}{55441}Niekoniecznie.
{55461}{55506}Czasami drapienik staje si ofiar.
{55516}{55573}Na przykad hieny|znane s z zabijania lww.
{55580}{55642}Nie docenilimy siy|w liczebnoci Drobinek.
{55645}{55700}Wyobraacie sobie,|co zrobi 10 razy tyle Drobinek?
{55703}{55770}- Albo 100 razy wicej?|- Skoro mog zabi stworzenie tej wielkoci,
{55771}{55841}bez wtpienia z nami|te dadz sobie rad.
{55842}{55900}/Moe wanie zamknlimy si|/z naszymi oprawcami.
{55909}{55957}/Ich zachowanie|/to nie tylko inteligencja,
{55961}{55994}to strategia.
{56006}{56050}W kocu si std wydostan.
{56054}{56123}I rozmnaaj si szybciej,|ni moemy je apa lub eliminowa.
{56139}{56212}/- Nikt nie ma dobrych wieci?|/- Mam drewno.
{56368}{56392}Wiecie...
{56402}{56424}do ognia.
{56511}{56565}Pamitasz chodni na Lophelii,
{56569}{56635}- gdzie znalelimy Drobinki?|- Suche, wychodzone pomieszczenie.
{56638}{56697}Zostaa wyczona albo nie dziaaa.
{56708}{56779}Transport kriogeniczny jest czsto spotykany|na statkach poszukiwawczych.
{56789}{56835}Tak, ale chodzi o to, e...
{56902}{56951}/Ustawienia na panelu...
{57000}{57029}/Byo 10 stopni Celsjusza,
{57045}{57086}czyli zimno, ale nie mrz.
{57113}{57172}Moe chcieli spowolni ich metabolizm,
{57186}{57230}/spowolni ich wzrost|/i cykl rozmnaania.
{57238}{57320}Ashley, zbierzcie z Henrym|jak najwicej ganic.
{57324}{57348}Robi si.
{57399}{57471}Nawet jeli mamy racj co do zimna,|jeli nie wywabimy ich,
{57476}{57557}nie wiem, w czym to pomoe.
{57607}{57651}Masz racj co do zimna.
{57697}{57729}Nie lubi go.
{57745}{57792}Moesz powiedzie, co teraz czuj?
{57864}{57888}S zatoczone.
{57921}{57945}Boj si...
{57961}{57986}Czuj si zagroone...
{58015}{58053}Wysyaj ostrzeenia.
{58069}{58100}Wydaj dwiki alarmowe?
{58194}{58223}O czym mylisz?
{58226}{58280}Sprbujemy naladowa ich alarm.
{58311}{58366}Jeli nam si uda,|moglibymy rozmieci emitery
{58370}{58408}na tyle mocne, by je wyposzy,
{58411}{58479}przestraszy i skupi|w jednym miejscu, a nastpnie wyapa.
{58507}{58583}- Jaki odczyt, Henry?|- Ponad 19 kilohertzw.
{58589}{58651}Ultradwiki.|Niesyszalne dla ludzi.
{58662}{58688}19,5...
{58722}{58746}20...
{58769}{58811}21,5...
{58817}{58848}i stabilizuje si.
{58860}{58929}Mamy twoje alarmowe woanie,|na 21,5 kilohertza.
{60422}{60457}Pora si ochodzi.
{61020}{61072}Co teraz bdzie z Drobinkami?
{61076}{61141}Niska temperatura zwolnia|ich cykl reprodukcyjny,
{61144}{61196}mog y we wzgldnym spokoju.
{61199}{61296}- Nie byy zachwycone zimnem.|- To wpdzio nas w kopoty.
{61319}{61366}Postpia bardzo dzielnie,|uywajc swojego daru.
{61384}{61444}Na kocu alergia Henry'ego|bya lepszym wykrywaczem
{61447}{61509}ni jakiekolwiek moje|zdolnoci nadprzyrodzone.
{61513}{61594}Z t rnic, e ty czujesz|znacznie wicej ni Drobinki.
{61619}{61667}Nie wiem,|jak mam si z tym czu.
{61697}{61752}Twj dziadek chyba wanie tego|dla ciebie chcia.
{61782}{61860}Tak. W pewien sposb|zawsze bdzie mnie prowadzi.
{61895}{61923}My take.
{62012}{62116}Tumaczenie: M.K.
{62146}{62286}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
