{636}{676}O tak, dziecinko.
{742}{766}Dziecinko?
{825}{881}Mam ponad tysic lat.
{897}{939}Nie bawisz si dobrze?
{960}{1061}Po prostu ywienie si ludmi,|ktrzy sami tego chc, ju tak nie ekscytuje.
{1062}{1128}Mam udawa, e nie chc?
{1147}{1268}Tylko, jeli jeste w tym|bardzo, bardzo dobra.
{1334}{1400}Przesta.|Zostaw mnie!
{1440}{1571}Ty chory, krwiopijczy sukinsynu.
{1783}{1803}Zmykaj.
{1910}{1969}Powiedz menederowi,|e bya wspaniaa.
{1970}{2028}Potwierdz to, jeli zadzwoni.
{2166}{2280}Zaczynaem ju myle,|e nie przyjmiesz zaproszenia, Loreno.
{2281}{2383}Jak na wampira,|to fatalny z ciebie kamca.
{3470}{3506}BG NIENAWIDZI KW
{4278}{4351}True Blood [02x06]|Hard-Hearted Hannah
{4378}{4455}Tumaczenie: Attis|Korekta: Highlander
{4493}{4555}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4931}{5034}- Ka im sobie pj.|- Cii... To moe by kady.
{5130}{5203}- Kto tam?|/- Isabel, ze spotkania.
{5302}{5374}- A on, to kto?|- Nazywa si Hugo.
{5397}{5439}Naley do mnie.
{5593}{5673}Widziaam, e nie podoba ci si|pomys Sookie infiltrujcej Bractwo...
{5674}{5729}i pomylaam,|e Hugo mgby pomc.
{5730}{5782}Dlaczego miaaby nam pomaga?
{5783}{5864}Bo Godric jest moim szeryfem, nie waszym.
{5866}{5980}Byoby zbrodni pozwoli wam tak ryzykowa|i nawet nie zaproponowa pomocy.
{5981}{6029}A dlaczego ty|miaby nam pomaga?
{6030}{6085}Zrobibym wszystko dla Isabel.
{6086}{6215}/Zawsze. I to nie moje "zawsze", ale twoje.|/I zawsze, i zawsze, i zawsze...
{6220}{6258}To prawda, zrobiby.
{6275}{6295}Kocha j.
{6312}{6397}- On bardzo ci kocha.|- A ja jego.
{6444}{6484}Rozwacie moj propozycj.
{6485}{6599}Obecno Huga sprawi, e Sookie|bdzie wygldaa mniej podejrzanie.
{6600}{6722}Ludzie z kociow maj zwyczaj|nie ufa kobiecie, ktra nie ma mczyzny.
{6723}{6823}Jako kobieta, ktra przez wikszo ycia|nie miaa mczyzny, musz stwierdzi,
{6824}{6872}e to szczera prawda.
{6953}{7079}Rozwaaem zarezerwowanie ci pokoju|ssiadujcego z ich, ale to chyba byaby...
{7080}{7108}lekka przesada.
{7109}{7176}Dlaczego tu jestem, panie Northman?
{7178}{7232}Oboje pragniemy tego samego.
{7285}{7320}No dobra...
{7330}{7422}Bill ma co, czego chc|i przeszkadza mi to wzi.
{7423}{7523}- Jego czowieka?|- Ona jest wicej ni czowiekiem.
{7524}{7559}Wic czym jest?
{7580}{7622}Tego nie wiem,
{7638}{7680}ale czymkolwiek jest,
{7707}{7738}on j kocha.
{7791}{7858}Skd pomys,|e chc go z powrotem?
{7871}{7925}e w ogle bym go zechciaa?
{7986}{8092}Bo nie przyleciaa tu|tylko po to, eby mnie zobaczy.
{8096}{8179}Nie widziaam Billa Comptona|od ponad siedemdziesiciu lat.
{8180}{8250}Nie sdzisz chyba,|e mam na niego jaki wpyw?
{8251}{8337}Ja nie widziaem|swojego stwrcy znacznie duej,
{8338}{8401}a jednak wci|jestem wobec niego lojalny.
{8412}{8448}Wciekle lojalny.
{8470}{8537}Szkoda, e nie przemieniam ciebie.
{8559}{8601}Cho z drugiej strony,
{8646}{8713}nie jeste specjalnie w moim typie.
{9068}{9127}/W starej Savannah,
{9128}{9185}/o tak, w Savannah,
{9186}{9299}/pogoda mia i ciepa jest.
{9300}{9421}/Klimat poudnia tu si czuje,
{9422}{9536}/lecz jest te co,|/czego nie rozumiem.
{9537}{9647}/yje tam panna,|/przecudna panna,
{9648}{9737}/co zimna jest jak mrony wiatr.
{9738}{9805}/Jej serce twarde jak gaz.
{9842}{9889}Dobrze si bawicie?
{9893}{9944}O tak, bardzo.
{9945}{10012}Tak, jest cudowny.|Wprost cudowny.
{10013}{10110}/Rado czerpie|/z mczyzn cierpie.
{10115}{10182}Faktycznie, jest cakiem wspaniay.
{10216}{10302}Uwielbiam twj naszyjnik.|Jest taki niebanalny.
{10303}{10401}Dzikuj, te mi si podoba.|To by prezent od Sidneya.
{10402}{10521}Kosztowa mnie niemao grosza,|ale zaoszczdzi mi piekielnej awantury.
{10522}{10564}Prawda, skarbeczku?
{10588}{10692}Wic skd to niby jestecie, panno...?
{10696}{10725}Olivier.
{10728}{10816}Faviana Olivier.|Jestemy z Europy, z Francji.
{10827}{10920}Sam niedugo mam zamiar|wybra si za wod i zabra j ze sob.
{10921}{10975}Zawsze chciaam zobaczy Europ.
{10976}{11018}Spodobaaby ci si.
{11025}{11088}I to zdecydowanie z wzajemnoci.
{11137}{11227}Ju teraz wydajesz si by Europejk.
{11261}{11343}Wikszo Amerykanw|w obecnych czasach jest strasznie...
{11344}{11379}purytaska.
{11411}{11440}Pieprzy prohibicj.
{11441}{11476}- Sidney.|- Tak.
{11477}{11551}- Jest taki grubiaski.|- Ale ma racj.
{11552}{11590}Pieprzy prohibicj.
{11831}{11934}Jeli chcecie,|to po wyjciu pozostaych goci...
{11946}{12016}Guillaume i ja moemy zosta...
{12026}{12128}i wszyscy jeszcze troch|popieprzymy prohibicj.
{12191}{12248}- No jasne.|- Dobrze.
{12329}{12385}/To bezwzgldna Hannah,
{12386}{12527}/wamp z miasta Savannah,|/ze stanu Georgia.
{12540}{12560}/Cudownie.
{13260}{13306}- Bon soir.|- Bon soir.
{13369}{13402}Jestem Guillaume.
{13427}{13458}Enchant.
{13925}{13963}Skd te lady?
{14005}{14086}Skarbie, jeli nie chcesz mi powiedzie...
{14088}{14137}Nie, w porzdku.
{14138}{14270}Po prostu... kiedy cign ubranie,|jedyne, co wszyscy widz, to one.
{14276}{14375}A prawda jest taka,|e nie wiem, jak to si stao.
{14394}{14465}- Nie pamitasz?|- Jasne, e pamitam.
{14466}{14520}Nigdy tego nie zapomn.
{14529}{14649}Ale nie widziaam nawet|kto albo co na mnie skoczyo.
{14670}{14697}Jezu.
{14706}{14738}Gdzie wtedy bya?
{14739}{14795}W lesie. Biegaam.
{14811}{14884}A chwil pniej,|czymkolwiek to byo,
{14886}{14921}byo na mnie.
{14931}{14963}Poharatao mnie.
{14973}{15045}Caymi tygodniami|byam bardzo, bardzo chora.
{15046}{15131}Lekarze nie wiedzieli, co to byo.
{15162}{15224}Powiedzieli, e mam szczcie, e yj.
{15225}{15288}I e powinnam si z tego cieszy.
{15298}{15361}Wci to robi kadego dnia.
{15407}{15576}Jeste najbardziej|niesamowit osob, jak spotkaem.
{15628}{15703}Mwisz tak dlatego, e jestem pierwsz,|z ktr kochae si szczerze.
{15704}{15742}To nieprawda.
{15821}{15902}Czy powiedziae|komu innemu, kim jeste?
{15945}{15978}Tak...
{15988}{16050}Sookie... moja przyjacika.
{16061}{16094}Ona wie.
{16123}{16197}A spae z ni?
{16235}{16263}Nie.
{16276}{16339}Nie mam nic wicej do dodania.
{16471}{16567}Ale tak na powanie, Sam.|Nie powiniene wstydzi si tego, kim jeste.
{16568}{16602}Nie wstydz si.
{16615}{16746}- Po prostu nie chwal si tym.|- Ja te nie, ale przed tymi, ktrych znam,
{16747}{16852}przed tymi, ktrych kocham,|nie robi z tego tajemnicy.
{16883}{16919}Dlaczego ty robisz?
{16961}{17043}Chyba dlatego,|e to niebezpieczna okolica.
{17065}{17112}Po co mam ryzykowa?
{17167}{17260}Bo nie ryzykowanie|jest bardziej ryzykowne.
{17308}{17351}To tylko gra sw.
{17389}{17441}Nie, wcale nie.
{17481}{17519}Ja myl,
{17538}{17608}e jeli usuniesz ryzyko zwizane|z poznawaniem kogo, to rwnie dobrze...
{17609}{17661}moesz cakiem da sobie spokj.
{17662}{17745}Musisz dzieli si z ludmi swoim yciem.
{17791}{17859}Wanie po to chodzimy po ziemi.
{17860}{17938}A ludzie powinni ci pozna.
{18031}{18119}Jeste zbyt wyjtkowy,|eby tak nie miao by.
{18140}{18194}Skd ty si, kurde, wzia?
{18474}{18557}Potrzebna mi pompa|do boilera firmy A. O. Smith.
{18558}{18646}/- Moe pani zaczeka?|- Tak, jasne, zaczekam.
{18649}{18670}Kurwa.
{18672}{18732}Moe ja zerkn,|a ty powisisz na suchawce?
{18733}{18807}To byo cholernie zoliwe.|Mam to pod kontrol, dobrze?
{18808}{18847}To ja jestem tu mczyzn.
{18848}{18909}- Bez urazy, Karl.|- W porzdku.
{18945}{18971}Jak kawa?
{18992}{19082}Zimniejsza ni to gwno,|ktre ma czelno udawa prysznic.
{19083}{19111}Nie wiem, co ci powiedzie.
{19112}{19220}auj, e nie mog zaoferowa wam|bardziej wypasionej chaty.
{19221}{19246}Taro,
{19248}{19296}by moe tego nie wiesz,
{19297}{19410}ale bez gorcego, porannego prysznica,|mam zerow tolerancj dla sarkazmu.
{19411}{19432}Przepraszam.
{19433}{19476}/- Jest tam pani?|- Tak, jestem.
{19477}{19551}/- Mamy t cz.|- Macie? To wietnie.
{19552}{19595}Zaraz tam bd.
{19602}{19651}Sklep w Ferriday|ma cz, ktrej potrzebujemy.
{19652}{19727}Ferriday jest ponad dwie godziny drogi std.
{19728}{19831}To stary boiler. Dzwoniam ju do wszystkich|w promieniu stu pidziesiciu mil.
{19832}{19902}Ten facet jako jedyny|ma pasujc pomp cyrkulacyjn.
{19903}{19995}Wic chcesz, eby kto|po ni pojecha, czy nie?
{20022}{20051}Pd jak wiatr.
{20090}{20173}- Moe Jajo powinien...|- Nie, ma zosta i pracowa nad boilerem.
{20174}{20292}Moe uda mu si zaimprowizowa|i wezm chocia namiastk prysznica.
{20293}{20357}Myl, e przeceniasz|swojego hydraulika, Maryann.
{20358}{20429}Poza tym, jeli bd prowadzi|i jednoczenie sprawdza map,
{20430}{20503}skasuj ci Jaguara.|Jestem tego pewna.
{20626}{20677}Moesz i.|Id, id, id.
{20686}{20705}Spoko.
{20899}{20945}Gdzie bye, Stackhouse?|Mamy dziesi minut spnienia.
{20946}{21013}Nie mwili, po co chc nas widzie?
{21014}{21105}Powiedzieli, e mam ci zgarn|i ruszy tyek na trawnik przed wityni.
{21106}{21204}- Mylisz, e to co zego?|- Na pewno nic dobrego.
{21249}{21285}Dzie dobry.
{21399}{21432}Poradzicie sobie?
{21440}{21463}Tak, jasne.
{21464}{21554}To zwyka platforma|z krzyem na grze.
{21555}{21589}Wyglda na atwizn.
{21590}{21635}wietnie.|wietnie, wietnie.
{21636}{21744}Przepraszam, ale reszta grupy|trenuje teraz w obozie, prawda?
{21745}{21795}Nie powinnimy by z nimi?
{21829}{21890}To chyba nie jest jaka kara?
{21897}{22012}Jasonie, na wszystkie witoci.|Za co mielibymy ci kara?
{22119}{22175}Za nic.|Zupenie za nic.
{22177}{22302}Wic moe przesta si dsa|i oka wdziczno za dan ci prac.
{22303}{22377}Chyba nie musz ci przypomina,|e Jezus by ciel.
{22378}{22480}O rany, nawet nie zwrciem|uwagi na to podobiestwo.
{22539}{22599}- Powiemy im? No, powiedzmy im.|- Nie wiem, czy to dobry pomys...
{22600}{22671}To najlepsi z najlepszych.|Zasuguj na to, eby wiedzie.
{22672}{22720}Umiecie dochowa tajemnicy?
{22721}{22774}- Mam nadziej.|- Zabior j do grobu.
{22775}{22884}Platforma, ktr bdziecie robi,|jest przygotowywana na ceremoni.
{22885}{22992}Syszelicie kiedy o czym takim|jak "spotkanie ze socem"?
{22993}{23024}Mwisz powanie?
{23034}{23103}- Steve...|- Saro, nie przerywaj mi.
{23123}{23179}Luke, zechcesz czyni honory?
{23257}{23341}Czytaem o tym w Internecie.|Polega to na wziciu wampira...
{23342}{23410}i przykuciu go do krzya tu przed witem.
{23411}{23485}Kiedy wzejdzie soce,|kongregacja oglda z trybun,
{23486}{23603}jak wampir zaczyna pon|i na dobre znika w ognistym grobie.
{23618}{23708}- Jezu Chryste.|- Owszem, on, ale te i soce.
{23745}{23781}Do roboty, chopcy.
{23807}{23879}- Powinna to chyba zaoy.|- Och, Hugo.
{23880}{23944}Tak, tak,|po stokro tak.
{23949}{23978}I poza tym,
{23989}{24109}bdziemy wiarygodniejsi jako narzeczeni,|jeli to gwnie ja bd mwi, dobrze?
{24110}{24198}Jasne, jasne.|Ja si zamkn i bd adnie wyglda.
{24199}{24253}- Nie to miaem na myli.|- Owszem, miae.
{24254}{24388}W porzdku. Bdzie mi atwiej sucha,|gdy nie bd musiaa podtrzymywa rozmowy.
{24389}{24422}Dobrze. wietnie.
{24423}{24503}Ale jeli ci zapytaj, jeste pewna,|e bdziesz umiaa odpowiedzie tak,
{24504}{24564}jak oczekuje si tego|od przeciwnika wampirw?
{24565}{24592}Hugo,
{24593}{24652}sysz nie tylko to,|co nienawistni ludzie mwi,
{24653}{24785}ale te rzeczy tak pene nienawici,|e ci ludzie boj si wymwi je na gos.
{24786}{24886}O mnie si nie martw.|Mam duo dowiadcze, poradz sobie.
{24887}{24906}Dobrze.
{24930}{25007}To zabawne.|Waciwie, to nawet ci nie znam,
{25008}{25073}ale jeste jedyn znan mi osob,|ktra spotyka si z wampirem i...
{25074}{25116}Co chcesz wiedzie?
{25152}{25184}Wszystko.
{25203}{25286}Na przykad...|Czy kcicie si z Isabel?
{25287}{25323}Jasne, jak szaleni.
{25338}{25398}Ale spotykaem si z kobietami,|z ktrymi nigdy si nie kciem...
{25399}{25462}i zawsze dochodziem do wniosku,|e nie kcimy si tylko dlatego,
{25463}{25536}e waciwie to mi na nich nie zaley.
{25543}{25620}No nie. To jest niele pokrcone.
{25621}{25681}Moe, ale prawdziwe.
{25689}{25763}To mieszne, ale zawsze,|kiedy kcimy si z Billem,
{25764}{25887}nawet jeli wrzeszcz i jestem tak wcieka,|e nie sdz, by kiedykolwiek mi przeszo,
{25888}{26014}jako w midzyczasie orientuj si,|e oboje walczymy o nasz zwizek.
{26015}{26050}O siebie nawzajem.
{26058}{26096}O to, by by razem.
{26103}{26132}Czy ty...
{26161}{26182}niewane.
{26191}{26210}Co?
{26253}{26279}Ostatnio...
{26294}{26434}najczciej kcimy si z Isabel,|kiedy porusz temat przemienienia mnie.
{26438}{26509}Zamyka si wtedy.|Nie chce nawet o tym dyskutowa.
{26510}{26615}Ludzie naprawd tak robi?|Bo mnie nawet nie przyszo to do gowy.
{26616}{26655}Jak mogo nie przyj?
{26656}{26755}Teraz wszystko jest cudownie,|ale gdy za pidziesit lat oni bd tacy sami,
{26756}{26882}a my bdziemy po siedemdziesitce?|Przygarbieni, wtli, uywajcy chodzikw.
{26883}{26951}Jak bd mogli|wci nas kocha?
{27073}{27109}Powinnimy ju i.
{27165}{27236}Suchaj, przepraszam.|Nie powinienem by ci tego mwi.
{27237}{27280}Wszystko w porzdku, Hugo.
{27281}{27366}Poza tym, jeli dzisiaj zgin,|to chyba nawet bdzie lepiej.
{27367}{27474}Nie bd nigdy czua si|stara, niekochana i niechciana.
{27664}{27814}Czy wy, cholerne dupki, nie wiecie,|e sarkazm i zimna woda to ze poczenie?
{27937}{28033}Dobra, teraz musimy zjecha|na drog numer 165 na poudnie.
{28034}{28060}wietnie.
{28069}{28142}Cholernie dobry z ciebie pilot, wiesz?
{28457}{28476}Jajo?
{28491}{28620}Za nastpnym zakrtem bdzie restauracja,|zrobiona w starej, czerwonej stodole.
{28621}{28690}- Bye ju tu kiedy?|- Nie, nigdy.
{28736}{28770}Skd ja to, kurwa, wiem?
{28771}{28836}Przeraasz mnie.|Lepiej, eby to nie byy jakie arty.
{28837}{28882}Nie, nie.|Zjed tutaj.
{28883}{28984}- Jajo, co si dzieje?|- Nie wiem, zjed po prostu. Prosz.
{28985}{29005}Kurwa...
{29490}{29514}Jajo...
{29833}{29871}Gdzie ty idziesz?
{30054}{30128}Wic... wci masz ochot|porobi dzi co po pracy?
{30129}{30172}Tak, jasne.
{30175}{30237}To dobrze, bo wanie skoczyam|rozmawia przez telefon...
{30238}{30326}i mam dla ciebie|przygotowan niespodziank.
{30359}{30418}Nie lubi niespodzianek, Arlene.
{30419}{30457}Jejku, to szkoda,
{30458}{30584}bo tak si skada, e jestem|niesamowicie tajemnicz kobiet.
{30675}{30709}Mog poda co jeszcze?
{30710}{30764}Moe mroon herbat,|ktr zamwiam pi minut temu?
{30765}{30844}O jejku, strasznie przepraszam.|Ju j nios.
{30845}{30876}I jeszcze sos Worcester.
{30943}{30977}Mylisz, e go dostan?
{30978}{31052}Nigdy w yciu.|Jest najgorsz kelnerk, jak widziaam.
{31053}{31083}Moe to i dobrze.
{31084}{31198}Ostatnio wyglda na to, e jeli jeste|zbyt dobr kelnerk, to kto ci zabije.
{31199}{31267}Maxine, jeste niemoliwa.
{31329}{31381}Cze, Sam.|Jest Lafayette?
{31384}{31411}W kuchni.
{31513}{31603}Ostatnio zaobserwowaem|par dziwnych rzeczy zwizanych z tob.
{31604}{31624}Na przykad?
{31625}{31706}Na przykad to,|e znikne na ponad dwa tygodnie,
{31707}{31820}a teraz, po powrocie,|wydajesz si by bez ikry.
{31855}{31907}- Bez ikry?|- Zgadza si.
{31942}{32047}W razie gdyby nie sysza,|zgina w midzyczasie kobieta.
{32048}{32148}Przypadkiem akurat ta,|ktra oszukaa twoj kuzynk i ciotuni.
{32149}{32189}Wic tak waciwie...
{32206}{32264}to gdzie bye przez ten czas?
{32278}{32316}Byem na rejsie.
{32330}{32383}Na rejsie?|Jakim rejsie?
{32388}{32417}Gejowskim.
{32448}{32500}Moe powiesz mi,|o co mnie oskarasz?
{32501}{32568}Nie bye na adnym|cholernym, gejowskim rejsie.
{32569}{32663}Gdyby by, miaby teraz|wicej ikry, a nie mniej.
{32664}{32754}Wic moe pjdziemy|na posterunek i ci zamkn?
{32761}{32853}Zostawi, eby gni w celi,|dopki si nie przyznasz.
{32854}{32915}Albo moesz powiedzie mi teraz.
{32939}{32994}Bo ja i tak wiem, co robie.
{32995}{33049}Ukrywae si.|Czatowae.
{33064}{33141}Zabie t kobiet|i wycie jej serce.
{33156}{33202}Powiedz mi, e si myl.
{33208}{33290}- Zostaw go, kuzynie.|- Zamknij si, Terry.
{33305}{33332}A ty wstawaj.
{33340}{33405}Chyba jednak zabior ci na posterunek.
{33406}{33454}Kazaem ci, kurwa, wsta!
{33481}{33511}Co jest z tob, Andy?
{33512}{33632}Kiedy jako dzieci bawilimy si|na podwrku w policjantw i zodziei,
{33633}{33711}zawsze dokonywae|aresztowa z godnoci.
{33712}{33764}Nie takim glin miae by.
{33778}{33880}Poza tym wszyscy wiedz,|e ju nawet nim nie jeste.
{33916}{33954}Wyno si std.
{33988}{34069}- Ale to jest podejrzany.|- Nie, nie jest.
{34083}{34175}A nawet jeli, to mylisz,|e ma zamiar ucieka?
{34249}{34293}W porzdku.|Masz racj.
{34384}{34438}Przepraszam, panie Reynolds.
{34565}{34594}W porzdku.
{34640}{34679}Ju dobrze, kolego.
{34764}{34783}Chod tu.
{34808}{34884}Chod.|Tak, chod tutaj.
{34963}{34988}Zamknij oczy.
{35008}{35036}Zamknij.
{35054}{35078}Zamknij.
{35109}{35130}Dobrze.
{35187}{35261}A teraz chc,|eby wyobrazi sobie...
{35287}{35340}zot, wiecc kul,
{35371}{35452}promieniujc ciepem|i bezpieczestwem.
{35539}{35563}Tak, dobrze.
{35782}{35818}Wymagana aktywacja.
{35826}{35905}Hoycie, pamitasz Bonit Lou Morris?
{35906}{35953}Mio znw pani widzie, pani Morris.
{35954}{36055}Zapaciem rachunek tydzie temu.|Dlaczego mj telefon da aktywacji?
{36056}{36108}Bo j anulowaam.
{36131}{36171}Niech to kurka, mamo.
{36180}{36265}Pewnie teraz Jessica myli, e jestem|jednym z tych facetw, ktrzy nie odpisuj.
{36266}{36403}I dobrze. Dziewczyny, ktre dzwoni|o kadej porze nocy, chc tylko jednego...
{36404}{36454}- Pienidzy.|- My nie mamy pienidzy.
{36455}{36535}To nieprawda.|yjemy bardzo wygodnie.
{36565}{36588}Ju mwiam:
{36589}{36676}z tak dziewczyn bdziesz mg|spotyka si po moim trupie. Nie artuj.
{36677}{36721}To tylko pierwszy krok.
{36723}{36749}Czyby?
{36792}{36899}Reaktywuj j albo nastpny krok|bdzie nalea do mnie.
{36925}{36990}I jeszcze jedno,|co do mojej dziewczyny...
{36991}{37035}Chyba obie|powinnycie to wiedzie.
{37036}{37153}Powodem, dla ktrego Jessica|dzwoni do mnie tak pno w nocy,
{37181}{37231}jest to, e jest wampirem.
{37650}{37723}- Nie mog pracowa.|- A to dlaczego?
{37739}{37781}Bo za kadym razem,|gdy patrz na ten st do bilarda,
{37782}{37865}wyobraam sobie ci na nim|i nie mog myle o niczym innym.
{37866}{37911}Co ty na to, ebymy std prysnli?
{37912}{37952}I gdzie bymy poszli?
{37958}{38078}Wymkniemy si przez tyy,|zmienimy si, bdziemy biega i bawi si.
{38079}{38119}Zrobimy to na socu.
{38148}{38262}Z chci, ale gdybym teraz wysza,|mj szef chyba by mnie zabi.
{38263}{38365}Jeli chcesz, to pozwij mnie za molestowanie,|ale jeli nie pjdziesz zaraz na zaplecze...
{38366}{38456}i si nie rozbierzesz,|to zostaniesz zwolniona.
{38470}{38520}C, tego bymy nie chcieli.
{38521}{38567}O nie, nie chcielibymy.
{38622}{38712}- Za dwie minuty na tyach.|- Lepiej za minut.
{38896}{38951}/Wielki, stary wampir...
{39014}{39085}Pom mi, Stackhouse.|Co z tym dalej?
{39097}{39148}- Boe! Jasna cho...|- W porzdku?
{39149}{39229}Tak, nic mi nie jest.|Dure ze mnie.
{39233}{39280}Po prostu si zamylie.
{39281}{39309}Otrznij si z tego.
{39310}{39392}Chyba nie musz ci przypomina,|e nosisz Piercie Szczeroci.
{39393}{39468}Tak, wiesz co, stary?|Sam ju nie wiem.
{39517}{39590}Pamitasz, jak wczeniej powiedziae,
{39601}{39663}e jestem tu tylko dlatego,
{39664}{39729}e Sara ma ochot na mojego wacka?
{39730}{39783}To bya zwyka zazdro.
{39796}{39876}Cho wychodzio to z moich ust,|wiedziaem, e Bogu si to nie podoba.
{39877}{39930}Bo nie do, e sam zasuye|na wszystko, co ci spotkao,
{39931}{40075}to jeli Sara nie jest najwitsz|osob jak znam, to nie wiem, kto jest.
{40096}{40175}Luke, kiedy si|spotkalimy, powiedziae,
{40176}{40250}e od trzech lat|jeste wstrzemiliwy.
{40251}{40272}Zgadza si.
{40326}{40349}Dlaczego?
{40352}{40413}Bo seks pozamaeski to grzech.
{40424}{40449}Naprawd tak sdzisz?
{40450}{40523}To nie ja tak sdz,|to Bg tak sdzi.
{40533}{40614}Ale niektre grzechy|s cisze od innych.
{40631}{40661}Jak choby?
{40666}{40707}Jak ju musisz pociupcia na boku,
{40708}{40800}to upewnij si,|e dziewczyna nie jest niczyj on.
{40801}{40857}No tak. Cudzostwo jest zem.
{40858}{40894}I to jednym z gorszych.
{40895}{40963}Tu obok kazirodztwa i zoofilii.
{40978}{41001}e co, k...?
{41010}{41125}Ale wszystkie one razem nie s|w poowie tak ze, jak seks z wampirem.
{41126}{41157}Albo z kolesiem.
{41186}{41263}Albo z wampirzym kolesiem.|To ju grzech najwyszej ligi.
{41264}{41314}Za to nie ma odpuszczenia.
{41321}{41366}Prosto do pieka, stary.
{41367}{41442}Ale wszystko inne|moe by odpuszczone?
{41448}{41532}Jasne.|Bg to otwarty kole.
{41551}{41587}Do pewnego momentu.
{41629}{41721}Jason Stackhouse,|praktykujcy wstrzemiliwo.
{41736}{41771}Brzmi niele, nie?
{41791}{41812}Nie bardzo.
{41923}{41963}Na sonku upiek si.
{42003}{42022}Co?
{42023}{42115}/Wielki, stary wampir|/na sonku upiek si.
{42145}{42187}Zarbiste, Stackhouse.
{42195}{42227}Zawsze do usug.
{42309}{42348}Dlaczego wydaje mi si znajoma?
{42349}{42460}Bo cay czas jest w telewizji.|To Sara Newlin, ona wielebnego.
{42461}{42492}No racja.
{42507}{42580}Na ywo wyglda|jak pudding waniliowy.
{42725}{42748}Witajcie.
{42751}{42814}Akurat wygldaam przez okno|i zobaczyam, jak podjedacie.
{42815}{42868}Pomylaam, e wyjd|i osobicie was przywitam.
{42869}{42909}Jestem Sara Newlin, a wy?
{42910}{42961}Cze, jestem Holly Simpson.
{42962}{43010}Nie mog uwierzy,|e spotykam ci osobicie.
{43011}{43082}- Wygldasz przelicznie.|- Dzikuj ci, Holly.
{43083}{43132}Jeste jak chodny powiew w upalny dzie.
{43133}{43154}Przesta.
{43155}{43176}A ty jeste...?
{43177}{43256}Guptasek ze mnie.|To Rufus Dobson, mj narzeczony.
{43257}{43306}Kocham to sowo.
{43307}{43437}Czasem myl, e wolaabym nie bra lubu,|eby mc dalej go tak nazywa.
{43438}{43469}Ale mamy zamiar.
{43476}{43515}Wzi lub oczywicie.
{43516}{43567}Wanie dlatego szukamy kocioa.
{43568}{43633}To cudownie. Mio ci pozna, Rufusie.
{43634}{43691}- To zaszczyt.|- To ja jestem zaszczycona.
{43692}{43776}Chodcie za mn.|Zobaczymy, czy Steve jest wolny.
{43777}{43821}Na pewno bdzie chcia was pozna.
{43822}{43878}Mwisz serio?|Sam wielebny Newlin?
{43879}{43969}- To byoby wprost cudownie.|- No, to zapraszam.
{44009}{44051}Mylaem, e to ja miaem mwi.
{44052}{44145}Czasami, gdy jestem zdenerwowana,|zaczynam za duo mwi.
{44146}{44261}Co zabawne, poznalimy si|z Rufusem wanie w kociele.
{44267}{44325}Ale jaki miesic pniej|oboje z niego odeszlimy,
{44326}{44399}kiedy zorientowalimy si,|e nasz pastor jest troch...
{44400}{44427}wtpliwy.
{44428}{44465}By homoseksualist.
{44466}{44595}Tego nie wiemy. By moe te,|ale zbyt oczywiste stao si dla nas,
{44615}{44681}e jest... sympatykiem.
{44705}{44741}To wanie mnie wkurza.
{44742}{44799}Jak mona podawa si|za czowieka, ktry kocha Boga,
{44800}{44850}a potem kocha co,|czego Bg nienawidzi.
{44851}{44880}To denerwujce.
{44881}{44928}Tak, to bardzo denerwujce.
{44929}{45006}Ale wanie dlatego ja|i moja narzeczona jestemy tutaj.
{45007}{45057}Chcemy to miejsce|uczyni naszym nowym domem.
{45058}{45139}Jestemy zachwyceni,|e zechcielicie wybra nas.
{45140}{45196}/Ciekawe, jak im idzie z t platform.
{45197}{45262}/Nie mog si doczeka,|/eby wyprowadzi tego wampira z piwnicy...
{45263}{45305}/i zobaczy, jak soce|/wymierza sprawiedliwo,
{45306}{45389}/ktrej nie zdoay wymierzy|/dwa tysice lat ycia.
{45390}{45481}Bdzie wspaniale wreszcie|by z ludmi o podobnych pogldach.
{45482}{45587}Nie obchodzi mnie, e mwi,|e wampiry potrafi si kontrolowa.
{45588}{45617}Ja wiem lepiej.
{45620}{45743}Wiem, e kady jeden z nich|to bezwzgldny, dny krwi morderca.
{46034}{46067}Macie uroczy dom.
{46074}{46108}Dz-dz-dzikuj.
{46118}{46191}Nie ma za-za-za co.|Bdzie si nam tu dobrze mieszkao.
{46192}{46338}Posad go w fotelu i obr twarz do ka,|tak, eby mg wszystko widzie.
{46354}{46385}Co? Co widzie?
{46739}{46758}Nie!
{46767}{46805}Powiedz "au revoir".
{46814}{46836}Mw!
{46837}{46862}Au revoir.
{46875}{46913}Dlaczego to robicie?
{46929}{46961}Bo moemy.
{47794}{47842}- Chwila.|- O co chodzi?
{48140}{48182}Chc, eby go wzia.
{48298}{48385}Jeste taki troskliwy i hojny.
{48457}{48518}Kocham ci, Williamie Comptonie.
{49338}{49426}Chodzimy ju od czterdziestu piciu minut|i wci nie powiedziae mi, gdzie idziemy.
{49427}{49459}Powiedziaem.|Mwiem ci, e nie wiem.
{49460}{49516}"Nie wiem" to nie miejsce,|tylko stan umysu.
{49517}{49583}I to stan, w ktrym nie lubi by.
{49622}{49657}Co jest, kurwa?
{49797}{49827}Jajo?
{49949}{49995}- Byem ju tu kiedy.|- Mwie chyba, e...
{49996}{50128}Wiem, co mwiem. Myl, e nie byem,|ale z drugiej strony... byem.
{50223}{50250}Taro,
{50266}{50334}tutaj co si stao.|Stao si co strasznego.
{50335}{50387}- To kurewsko oczywiste.|- Mylisz, e to mieszne?
{50388}{50502}Nie, ale to nie ma sensu. A to zwykle znaczy,|e istnieje logiczne wyjanienie,
{50503}{50564}tylko e jeszcze go nie widzisz.
{50571}{50660}Moe kiedy bye dzieckiem,|kto ci tutaj przyprowadzi?
{50661}{50723}Wychowaem si|w rodzinie zastpczej w Memphis,
{50724}{50838}a takich dzieciakw raczej|nikt nie zabiera na cholerne wakacje.
{50839}{50887}Wiem jedno - ju tu kiedy byem.
{50888}{50928}Ale nie wiem nawet...
{51261}{51295}Kurwa...
{51313}{51346}czy to jest krew?
{51377}{51530}Szlimy jakie ptorej, moe dwie mile,|a ja nie miaem pojcia, gdzie idziemy.
{51607}{51688}I nagle ldujemy|w pobliu czego takiego?
{51728}{51787}To nie jest zbieg okolicznoci.
{52010}{52108}Chod, wracamy do domu.|Nie daj si ponie nerwom.
{52183}{52202}Aha.
{52214}{52254}Do zobaczenia.
{52318}{52348}Bdcie ostroni.
{52349}{52370}Ostroni?
{52380}{52400}Dlaczego?
{52401}{52523}Czasem, gdy otwieramy te drzwi,|wylatuje przez nie tak duo mioci,
{52524}{52582}e moe ci przewrci,|jeli nie jeste na ni gotowy.
{52583}{52639}Postaramy si przygotowa.
{52824}{52855}O Boziu.
{52861}{52924}Prawda?|Uwielbiam to miejsce.
{52925}{52984}Ten wszechobecny blask,
{52985}{53036}szczeglnie pnym popoudniem.
{53037}{53085}Inspirujce, nieprawda?
{53086}{53116}Faktycznie, jest.
{53117}{53180}Dokadnie tak.|To tu si pobierzemy.
{53181}{53240}Nie mog si doczeka,|eby zobaczy, jak idziesz do otarza.
{53241}{53263}Ja te.
{53278}{53338}Czy ktre z was byo kiedy|na nocowaniu w kociele?
{53339}{53361}Nocowaniu w kociele?
{53362}{53404}/Oczywicie, e nie bya.|/Nie jest chrzecijank.
{53405}{53482}O tak, jest mas zabawy.|Kady przynosi piwory...
{53483}{53550}/Steve, nie wcigaj jej w to,|/jest pewnie przeraona...
{53551}{53626}/i wcale nie chce tego robi.|/To te wampiry j zmusiy.
{53627}{53680}...rwnie ja i Sara.|/Mwi, e ona moe mnie sysze.
{53681}{53738}/Ciekawe, czy ta kochajca wampiry|/dziwaczka syszy mnie teraz.
{53739}{53790}/Z pewnoci nie wyglda normalnie.
{53791}{53862}To cae nocowanie|brzmi jak dobra zabawa.
{53863}{53909}Rufusie, musimy|wrci do domu po piwory.
{53910}{53948}Ale skarbie, to jeszcze|nie koniec zwiedzania.
{53949}{53994}Wiem, skarbie, ale myl,|e naprawd musimy i,
{53995}{54048}eby zdy na to zamykanie.
{54049}{54170}Bdzie jeszcze duo czasu.|Nocowanie jest dopiero jutro w nocy.
{54176}{54214}- Chciae mnie widzie?|- Tak, wietnie.
{54215}{54297}Holly, Rufusie,|poznajcie mojego pomocnika.
{54312}{54337}To jest Gabe.
{54352}{54383}Mio ci pozna.
{54430}{54449}Cze.
{54455}{54484}/Piknie, cudownie.
{54485}{54535}/Jej dekolt pokazuje|/idealn ilo cycuszkw.
{54536}{54636}Gabe bdzie nam towarzyszy|przez reszt zwiedzania.
{54918}{54960}Ja znam t wini.
{55125}{55155}winio!
{55266}{55292}Hej, winio!
{55344}{55377}Zaczekaj, winio!
{55534}{55589}Gupia, jebana winia.
{55641}{55723}To byo wprost|niesamowicie zabawne.
{55733}{55835}- Serce wci wali mi jak oszalae.|- Wiem, mnie te.
{55876}{55938}Dlaczego zmienia si w wini?
{55948}{56019}Mylaem, e znw staniesz si ani.
{56024}{56083}winia to moja podrczna forma.
{56096}{56184}Wygldao to tak,|jakby Andy ci rozpozna, wiesz?
{56185}{56241}To, jak krzycza za tob:
{56242}{56309}"winio, winio!".
{56317}{56430}A czy nie wanie tak|woaby na wini, ktrej nie znasz?
{56472}{56540}Tak, ale mimo wszystko to dziwne.
{56570}{56589}Cii...
{56987}{57015}Pamitasz mnie?
{57016}{57056}O kurwa.
{57091}{57153}A wic pamitasz.|Jak ci si yje?
{57186}{57220}Nie za dobrze.
{57243}{57276}Jeste prawdziwa?
{57290}{57374}adnie tu.|W ostatecznoci mogabym tu spa.
{57385}{57458}Co ty tu robisz?|Nikomu nic nie powiedziaem.
{57459}{57490}Wiedziaam, e nie powiesz.
{57491}{57567}Dlaczego mnie, kurwa,|nie zauroczylicie?
{57568}{57691}Biedactwo. Zrobilibymy tak, ale wtedy|nie pamitaby, e masz u nas dug.
{57692}{57719}Dug?
{57724}{57783}Eric przysa mnie z rozkazami.
{57784}{57858}- Wracasz do pracy.|- O nie, nie wracam.
{57859}{57901}Skoczyem z tym gwnem.
{57902}{58010}Strasznie mi przykro,|ale wcale nie skoczye.
{58011}{58133}Zamknlicie mnie i torturowalicie|przez niemal trzy jebane tygodnie,
{58134}{58189}bo zapalicie mnie|na sprzedawaniu Soku.
{58190}{58254}- A teraz...|- Co teraz?
{58301}{58391}I po kiego chuja wampiry|zajmuj si sprzedawaniem Soku?
{58392}{58450}My nie. Ty to zrobisz.
{58457}{58491}Do roboty.
{58659}{58739}A teraz chciabym pokaza wam|szczeglnie wyjtkow cz kocioa.
{58740}{58824}- Jest co jeszcze?|- Tak. Grobowiec ojca na niszym poziomie.
{58825}{58881}- Jeste pewien, kochanie?|- Absolutnie, skarbie.
{58882}{58952}Steve, nie widz powodu,|eby cign ich tam na d.
{58953}{59003}Dosownie czu|obecno jego ducha.
{59004}{59062}- Nie, nie musimy.|- Ale nalegam.
{59063}{59102}To fundament naszego kocioa.
{59103}{59195}Jak grb witego Piotra dla katolikw,|tyle e ten nie jest skaony zem.
{59196}{59317}Wiedzielicie, e w redniowieczu|jeden z papiey by wampirem?
{59390}{59412}Rufusie?
{59455}{59476}O co chodzi?
{59477}{59607}Nic wielkiego. Ma tylko troch klaustrofobii.|Waciwie, to oboje mamy.
{59608}{59681}Rzucie chocia okiem.
{59682}{59753}Zobaczycie wtedy cay koci|i bdziecie mogli podj wiadomy wybr.
{59754}{59835}- Steve...|- Saro, oni musz to zobaczy.
{59893}{60008}Ale ju zdecydowalimy pobra si tutaj,|wic moe wrcimy do naszego pokoju,
{60009}{60091}popatrzymy w kalendarz|i zadzwonimy, eby ustali dat?
{60092}{60158}- Nie. Gabe!|- Pu mnie!
{60192}{60211}Puszczaj!
{60250}{60297}Co nie w porzdku|z twoim czowiekiem?
{60298}{60326}Lorena!
{60327}{60367}Puszczaj mnie!
{60368}{60399}No dalej!
{60411}{60449}Pom mi z ni, Gabe!
{60450}{60514}Jestem prawie pewien,|e ta wampirza cipa jest na Soku.
{60515}{60533}Steve!
{60534}{60557}Pomocy!
{60570}{60649}To ja ci stworzyam.|Twoja krew zna moj.
{60650}{60719}Nigdy nie pokonasz mnie fizycznie.
{60886}{60905}Mam j!
{60906}{60931}Przykro mi.
{60932}{60995}Przesta si rzuca, do cholery!
{61136}{61166}Co jest, kurde?
{61179}{61334}A ju mylaem, e dzisiejszy dzie|nie moe by ani troch bardziej pieprznity.
{61363}{61432}- Ludzie to winie.|- Tu masz racj.
{61556}{61594}Trzymaj tego skrta.
{62117}{62209}Nie powinienem by tego pali,|bo teraz naprawd mnie to przeraa.
{62210}{62249}Czuj si jak dzieciak z E.T.
{62250}{62326}Tyle e zamiast za cukierkami,|podamy za ubraniami.
{62327}{62421}Nie widziaem nigdy E.T.,|ale szczerze wolabym te cukierki.
{62422}{62445}Prawda?
{64070}{64116}/Brak nowych wiadomoci
{65076}{65098}Kto tam?
{65110}{65142}To ja, Hoyt.
{65182}{65207}Hoyt?
{65224}{65312}/No dalej, otwrz mi.|/Wiem, e pewnie jeste na mnie za.
{65313}{65334}/Przepraszam ci.
{65335}{65442}Moja mama dezaktywowaa mi telefon|i nie miaem jak si z tob skontaktowa.
{65443}{65514}/Przyjechaem tak szybko, jak mogem.
{65590}{65638}Przepraszam ci, Jessiko.
{65648}{65683}Nie mog uwierzy.
{65693}{65735}Przyjechae a tutaj?
{65754}{65798}Nie jeste na mnie za?
{65820}{65840}Nie.
{65849}{66001}Mogabym popaka si ze szczcia,|ale nie zrobi tego, bo wyglda to ohydnie.
{66004}{66032}Przepraszam te za kwiaty.
{66033}{66124}Kupiem je w Bon Temps przed wyjazdem,|a w samochodzie byo bardzo gorco.
{66125}{66152}S liczne.
{66566}{66587}Halo?
{66643}{66665}Steve?
{66680}{66699}Saro?
{66756}{66777}Ktokolwiek?
{66816}{66854}Jestem tu, na grze.
{66856}{66887}Tu, na balkonie.
{66970}{67102}Chciaem tylko powiedzie,|e z Lukiem skoczylimy t platform.
{67103}{67126}To wietnie.
{67164}{67188}Dzikuj ci.
{67265}{67296}Czy ty paczesz?
{67328}{67347}Nie.
{67544}{67615}Przepraszam, nie powiniene|widzie mnie w takim stanie.
{67616}{67661}Nic nie szkodzi.
{67705}{67739}Co si stao?
{67748}{67781}Chodzi o Steve'a.
{67825}{67904}Nie jest mczyzn,|za ktrego go braam.
{67912}{67994}Saro, twj m|jest wspaniaym czowiekiem.
{68016}{68121}I ja te mam wyrzuty sumienia|z powodu tego, co zrobilimy wczoraj.
{68122}{68248}Ale nie moemy usprawiedliwia si|poprzez obwinianie poszkodowanego.
{68249}{68276}Jasonie.
{68303}{68355}Ty, Luke i caa reszta was,
{68384}{68455}nie jestecie szkoleni, by nas broni.
{68484}{68569}On chce uy was|do wszczcia wojny.
{68579}{68671}Czy tak, twoim zdaniem,|robi wspaniay czowiek?
{68686}{68733}- Co?|- Nie jest nim.
{68784}{68825}Mylaam, e jest,
{68867}{68955}ale ostatnio widz|jego zupenie nowe oblicze.
{68985}{69096}Jest bezwzgldny, okrutny|i uywa sowa na "c".
{69132}{69180}I okamuje mnie, Jasonie.
{69194}{69335}Nasz zwizek by oparty na partnerstwie,|ale ostatnio odsuwa mnie na boczny tor.
{69336}{69396}No, daj spokj... Prosz.
{69410}{69453}Nie pacz.
{69541}{69574}Ju po wszystkim.
{69707}{69746}Hej, hej, hej.
{69785}{69813}Powinienem ju i.
{69814}{69871}Kiedy byam ma dziewczynk,
{69894}{69946}odkryam, e mam powoanie.
{69979}{70048}e umieszczono mnie na Ziemi,|ebym bya wielk kobiet,
{70049}{70100}stojc za wielkim mczyzn.
{70101}{70228}Gdy w moim yciu zjawi si Steve,|mylaam, e to on jest tym mczyzn.
{70229}{70342}Ale teraz widz jasno, jak soce,
{70381}{70425}e powinnam by z tob.
{70553}{70617}Nie moemy. To jest ze.
{70662}{70733}- Jeste matk.|- Nie w moim sercu.
{70755}{70782}Ju nie.
{70809}{70857}I jak to moe by ze,
{70877}{70948}jeli sam Bg|rozkazuje mi to zrobi?
{71037}{71119}Mylisz, e Bg wanie tego chce?
{71162}{71184}Tak.
{71299}{71334}Rozmawiaa z nim?
{71344}{71407}Kadego dnia mojego ycia.
{71465}{71509}I On wanie tego chce.
{71569}{71616}Przyrzekam ci...
{71833}{71854}Dobrze.
{72378}{72516}- Gdzie ty mnie cigniesz?|- Przesta jcze jak baba. To niespodzianka.
{72703}{72761}Co, nie lubisz bbnw?
{72769}{72796}Nie, ale...
{72805}{72905}z dowiadczenia wiem,|e bbny nie zwiastuj nic dobrego.
{72906}{72986}Zawsze prowadziy|do hippisw albo do sekt.
{72987}{73025}Nie tym razem.
{73100}{73119}Hej!
{73145}{73168}Daphne?
{73172}{73203}Wybacz, Samie.
{73238}{73280}Co jest, kurde, grane?
{73833}{73875}Co to, kurwa, jest?
{73891}{73928}To koniec drogi.
{74783}{74869}Nie! Nieee!
