{160}{244}Trzymaj si z daleka, Stackhouse.|Nie mam ci nic do powiedzenia.
{245}{286}- Co ty wyprawiasz?|- Wyno si.
{387}{427}Przepraszam wszystkich!
{459}{523}Jeli mgbym prosi o chwil uwagi...
{589}{644}To bez znaczenia,|czy znw si spotkamy.
{651}{741}Moe i jeste niemiertelna,|ale dla mnie jeste martwa.
{809}{857}Wolaabym, eby tego nie mwi.
{1206}{1287}Mam dla was wszystkich wiadomo...|od wielebnego Steve'a Newlina.
{1564}{1582}Sookie!
{1762}{1783}Bill?
{1864}{1900}Osoniem j.
{1916}{1951}Jest tylko oguszona.
{2008}{2040}We si za tych ludzi.
{2084}{2125}Wsiada, szybko!
{2338}{2385}Nie sdzilimy, e to zrobi.
{2386}{2411}Za pno.
{3510}{3546}BG NIENAWIDZI KW
{4328}{4392}True Blood [02x09]|I Will Rise Up
{4393}{4462}Tumaczenie: k-rol|Korekta: Highlander
{4531}{4593}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5206}{5297}Nie mog oddycha.|Waysz chyba z ton.
{5328}{5350}Jason?
{5597}{5627}Nic mi nie jest.
{5762}{5863}- Musiaem ci osoni.|- Pospiesz si z wyleczeniem siebie.
{5867}{5890}Nie mog...
{5920}{5971}- To srebro.|- Pjd po Godrika.
{5982}{6014}Nie ma na to czasu.
{6074}{6136}- Wyssaj je.|- Nie mog.
{6150}{6238}To zbyt obrzydliwe...
{6239}{6262}Fuj!
{6287}{6319}Ja umieram.
{6361}{6412}Sukinjebaniec...
{6683}{6705}Mam!
{6720}{6752}Jeszcze jeden...
{6767}{6815}artujesz sobie.
{7344}{7390}Boe...
{7397}{7497}Przeka tchrzom, ktrzy wami dowodz|i wysyaj dzieci, by dla nich zabijay,
{7528}{7600}e wampiry okazay lito,|ktrej oni nie maj.
{7873}{7898}Luke...
{8199}{8281}- Kto zgin?|- Stan, Paolo, Catherine...
{8303}{8342}i dwoje ludzkich towarzyszy.
{8426}{8452}Co robisz?
{8503}{8564}Wyssaam srebro z ciaa Erika|i uratowaam mu ycie,
{8565}{8645}- chocia bardzo tego nie chciaam.|- Bya wspaniaa.
{8725}{8818}- Erikowi nic nie grozio.|- Jak to?
{8843}{8879}Mae kamstewko.
{8889}{8935}Ju si leczy.
{8963}{9014}Sam mg wypchn te pociski.
{9034}{9115}W ten sposb zmusi ci|do wypicia swojej krwi.
{9149}{9169}Nie!
{9218}{9245}Jestecie teraz poczeni.
{9246}{9333}- Moe wyczuwa twoje emocje.|- Kamliwy dupek!
{9337}{9397}Chyba masz racj, Bill.|Sdz, e wyczuwam jej emocje.
{9460}{9533}- Urocze.|- Ju nigdy nic dla ciebie nie zrobi.
{9534}{9557}Potwr!
{9575}{9636}- To nie twoja wina.|- Chyba si rozpacz.
{9649}{9696}Prosz was!
{9756}{9788}Suchajcie!
{9789}{9819}Oni mog wrci.
{9820}{9859}Jedcie do hotelu Camilla.
{9860}{9917}Zostali zawiadomieni.|Ochrona ju tam jest.
{10758}{10844}Pluj sobie w brod.|Ale ja jestem gupia.
{10849}{10878}Nie mylaam...
{10883}{10956}Przyj te kule na siebie.
{10963}{11005}Przynajmniej oboje przeylimy.
{11006}{11069}Wiem, e nie mona wierzy|w adne jego sowo.
{11097}{11182}Ssaam jego klatk piersiow!|Co jest ze mn?
{11205}{11278}Eric ma tysicletnie|dowiadczenie w oszukiwaniu.
{11333}{11446}Skama, eby udowodni mi swoj si.|Wykorzysta twoj dobro.
{11456}{11544}- Nie masz si czego wstydzi.|- Ale jego krew...
{11545}{11642}Prbowaam wszystko wyplu,|ale cz musiaam pokn.
{11643}{11677}Wystarcz nawet dwie krople.
{11708}{11795}Zawsze bdzie wiedzia,|gdzie jestem i jak si czuj.
{11810}{11837}Zawsze.
{11879}{11981}- To jest najgorsze.|- Nie.
{11990}{12018}Co masz na myli?
{12034}{12080}Nie zdziw si, jeli
{12095}{12194}poczujesz do niego... pocig.
{12295}{12374}- Seksualny pocig.|- Do Erika?
{12420}{12487}To niemoliwe.|Nie znosz go.
{12491}{12529}To moliwe.
{12551}{12599}To kolejny skutek picia krwi.
{12652}{12704}Wczeniej czy pniej|do tego dojdzie.
{12742}{12805}By zdeterminowany,|by nawiza z tob t wi.
{12867}{12905}Mogabym go zabi.
{12933}{12970}Zgadzam si.
{13004}{13049}Moe si do tego przyzwyczaj.
{13059}{13156}Moe da si to zoperowa.|Nie mog by jedyn wampirz dziewic.
{13267}{13331}Stosunek pciowy to nie jedyny sposb|uprawiania seksu.
{13378}{13424}Ale ja chc stosunku.
{13431}{13457}Na pewno.
{13502}{13558}Moglibymy zrobi wszystko,|gdy wymylimy jaki sposb.
{13579}{13624}Powiniene ze mn zerwa.
{13636}{13666}Za choler!
{13694}{13808}To, co odrasta,|to tylko drobiazg.
{13809}{13894}Sam nie jestem doskonay.|Ludzie si ze mnie miej.
{13895}{13955}Nawet moi przyjaciele to robi,|ale ty nie.
{13972}{14030}Nie chc sysze,|jak mwisz o zerwaniu.
{14088}{14164}Nie bd.|Obiecuj.
{14237}{14314}Waciwie znaczysz dla mnie tyle,
{14338}{14395}e chciabym ci przedstawi mojej mamie.
{14445}{14478}Mwisz powanie?
{14561}{14605}Nikt nigdy nie chcia mnie|nikomu przedstawia.
{14606}{14640}Nie ekscytuj si tak.
{14641}{14722}Nienawidzi wampirw i zada ci|kade moliwe pytanie osobiste
{14723}{14826}albo jeli bdziesz miaa szczcie,|w ogle si do ciebie nie odezwie.
{14876}{14933}Niewane, co zrobi.
{14960}{15026}Przedstawisz mnie swojej rodzinie.
{15036}{15088}Nigdy na to nie liczyam.
{15095}{15174}Jestem dumny,|e jeste moj dziewczyn.
{15496}{15536}Soce wschodzi.
{15556}{15638}Chyba czas wpezn|do tego cholernego schowka.
{15641}{15671}Pjd z tob.
{15713}{15806}Nie, nie jest tam zbyt wygodnie.
{15821}{15879}Bd musia dla nas zbudowa|wypasion dwjk.
{15918}{15966}To takie romantyczne.
{15999}{16045}Ale pki co...
{16086}{16137}Posiedz tu, dopki nie zaniesz.
{16138}{16193}Jeste najmilszym chopcem na wiecie.
{16213}{16258}Jeste dla mnie za dobry.
{16308}{16361}Nie ma rzeczy,|ktra by bya dla ciebie za dobra.
{16640}{16693}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{16775}{16845}Zapiewam ci,|eby wiedziaa, e tu jestem.
{17263}{17369}* Moja sodka wampirzyca...
{17565}{17685}O mj Boe.|Ile tym razem wypilicie?
{17686}{17760}- Z tego, co pamitam, to nic.|- Ja te.
{17772}{17845}Musielicie zay troch LSD.|Gdzie si tu poniewierao.
{17859}{17903}- Hipisi.|- To nie jest mieszne.
{17927}{17971}To enujce.
{17978}{18030}Nigdy tego nie zrozumiem.
{18042}{18109}Co jest krpujcego|w przyjemnoci i miechu?
{18115}{18195}- Dlaczego wstydzi si rozlunienia?|- Nigdy nie traciam nad sob kontroli.
{18210}{18274}Kontrola to klatka uywana|przez gupi kultur,
{18275}{18316}by trzyma pod kluczem|nasze prawdziwe ja.
{18317}{18371}Musimy traci kontrol.|akniemy tego.
{18380}{18465}Ale bez adnej kontroli|na wiecie bdzie chaos.
{18480}{18511}Niele brzmi.
{18527}{18569}Lubi niewielki chaos.
{18597}{18630}No pewnie.
{18665}{18720}Kady go lubi,|ale nie kady potrafi si do tego przyzna.
{18721}{18788}- Nie chc traci wiadomoci.|- Mylisz, e tak wanie jest?
{18857}{18916}Mam pewn teori|o tych utratach wiadomoci.
{18922}{18988}Moe wzniosa si|na wyszy stopie wiadomoci.
{19000}{19035}Jestemy poobijani.
{19051}{19121}Nie ma nic wyszego poza tym,|e odlecielimy na haju.
{19126}{19184}Moja mama tracia wiadomo|na cae miesice.
{19185}{19216}Jestem w tej kwestii ekspertem.
{19217}{19256}- Czyby?|- Mam na to certyfikat.
{19261}{19360}A co ze witymi w Indiach?|Co z mistykami w innych religiach?
{19405}{19435}A co ma by?
{19438}{19480}Tracili wiadomo.
{19500}{19601}Biegali nago i taczyli na ulicach,|lewitowali i zachowywali si jak mapy.
{19622}{19696}- Wszyscy mieli ich za wariatw.|- Bo nimi byli.
{19706}{19737}Nie, Taro.
{19831}{19870}Byli w ekstazie.
{19922}{20006}Odpady wszystkie te bzdury|faszywej cywilizacji,
{20007}{20058}by mogli rozpyn si|w nieskoczonoci.
{20093}{20182}By mogli zatraci si|i zjednoczy ze swoim bogiem.
{20563}{20590}Spjrzcie na siebie.
{20613}{20650}Kilka guzw i siniakw.
{20662}{20746}Maa cena za bogosawiestwo.
{20833}{20877}Kto chce Krwaw Mary?
{21044}{21086}Daj spokj, Bud.|Uwolnij nas.
{21087}{21170}Ja tylko zgubiam majtki.|To nie jest niezgodne z prawem.
{21171}{21244}O tym, e spkowaem z sosn,|wiem tylko od ciebie.
{21245}{21320}adne z nas nic nie zrobio.|Wypu nas.
{21321}{21379}Nie masz dowodw, Bud.
{21383}{21435}Nie masz prawa mnie tu trzyma.
{22105}{22208}- Nie mog spa.|- Witaj w klubie.
{22402}{22461}Dziki nim czuem si co wart.
{22473}{22585}W Bon Temps bye gwiazd.|Ja byam t z.
{22593}{22657}Ciebie wszyscy uwaali|za wspaniaego czowieka.
{22658}{22687}To nieprawda.
{22715}{22855}Podobao im si, e jestem wysportowany,|przystojny i dobry w ku,
{22856}{22925}ale nie lubili mnie za to,|kim jestem.
{22953}{23094}Steve i Sarah zachowywali si,|jakby tak byo, zanim prbowali mnie zabi.
{23165}{23328}Dziki nim nie mylaem o...
{23372}{23408}innych rzeczach.
{23425}{23457}O jakich?
{23543}{23651}Ale onierze Soca?|Dobry Boe.
{23657}{23723}Pomylae,|co by powiedziaa babcia?
{23724}{23822}- Bro i zamachowcy-samobjcy...|- Nie mw o babci.
{23857}{23900}Nie chc o niej rozmawia.|Nie mog.
{23971}{24035}- Dlaczego?|- Bo...
{24123}{24179}Bo nie chc niczego czu.
{24218}{24272}Ale musimy o niej rozmawia.
{24314}{24457}Nie moemy o niej zapomnie|albo nie kocha jej, bo to zbyt boli.
{24497}{24577}Ona nigdy nie przestaaby|nas kocha, prawda?
{24610}{24631}Prawda.
{24711}{24855}Bdzie ya|w naszych sercach i modlitwach.
{24879}{24935}Tak musi by.
{25010}{25070}- Tak samo jak mama i tata.|- Dokadnie.
{25087}{25146}Mama, tata i babcia.
{25253}{25318}Caa nasza rodzina nie yje, Sook.
{25364}{25423}Wszyscy, ktrzy si liczyli.
{25424}{25466}Jestemy sami.
{25490}{25531}Tylko my zostalimy.
{25578}{25654}Wic wiesz, co musimy zrobi?
{25655}{25762}Musimy dorosn|i trzyma si razem.
{25788}{25901}Musimy by dla siebie dobrzy,|inaczej ich zawiedziemy.
{25963}{25993}Tak.
{26219}{26365}Przepraszam za wszystko,|co ci zrobiem.
{26399}{26463}Jestem pierdolonym kretynem.
{26467}{26651}Nie byby nim, gdyby uy mzgu|zamiast tylko trzyma go w gowie.
{26676}{26731}To nie gupota, tylko lenistwo.
{26746}{26792}Tak mylisz?
{26793}{26873}Chyba mog sprbowa.
{26899}{26955}Ja te przepraszam.|Zawsze ci kochaam, Jasonie,
{26956}{27097}Nawet gdy chciaam woy ci gow|w wiadro i kopa je po podwrku.
{27189}{27225}Ja te ci kocham...
{27270}{27381}Nawet gdy mylaem sobie,|e mogaby wicej dla mnie gotowa
{27382}{27535}i mie normalne ycie|z normalnym chopakiem.
{27536}{27623}Ja nic nie mwiam o normalnoci.
{27633}{27695}Jestemy tacy, jakimi si urodzilimy.
{27852}{27897}- Teraz jestem padnity.|- Ja te.
{27947}{27987}/Niech Jego wite wiato|/wieci na was...
{27988}{28026}Nie do wiary, znowu oni.
{28027}{28086}/Porwalicie czoowego czonka|/naszej spoecznoci.
{28087}{28136}/- Zgosi si na ochotnika.|- Naprawd?
{28137}{28177}Nawet nie wiedziaem, e tam jest.
{28178}{28238}/- ...to nie zbrodnia.|/- Przyszed do nas.
{28239}{28284}/W kocu kady chce by|/spalony na stosie.
{28285}{28341}/Uywacie swojego zwolnionego|/z podatkw kocioa
{28349}{28396}/jako antywampirzej,|/terrorystycznej enklawy.
{28397}{28502}/- Konstytucja daje nam prawo obrony.|/- To wy zaatakowalicie nas.
{28509}{28561}/- Zabilicie mojego ojca.|/- To tylko domniemanie.
{28562}{28584}/Faktem jest za to,
{28585}{28644}e wasz koci uzbroi w bomb|zamachowca-samobjc,
{28645}{28689}ktry zabi wampirw i ludzi.
{28690}{28748}Walczymy o boskie,|/zielone pastwiska,
{28749}{28875}/o dzie, Boe Narodzenie,|pisanki i wszystko, co wite i dobre.
{28888}{28954}Walczymy o...
{28955}{29017}Ludzkie prawa.
{29018}{29066}- Mog dokoczy swoj myl?|- Przecie skoczya.
{29067}{29126}Wcieka si,|gdy nie jest w centrum uwagi.
{29130}{29171}Oni s stuknici.
{29179}{29213}Jak mam rozmawia z tymi ludmi?
{29214}{29261}Musi pani poczyta w. Pawa.
{29270}{29306}Nienawidz twojej fryzury.
{29338}{29385}Wiedma i sukinsyn.
{29396}{29428}Pierdolcie si, Newlinowie.
{29611}{29666}- Moemy zobaczy zamraark?|- Dlaczego?
{29674}{29744}Znaleli tam t kobiet|z wycitym sercem.
{29753}{29855}To chodnia,|a ty jeste chorym spem.
{29856}{29929}Znajdcie jak padlin przy drodze,|bo tutaj nic nie zjecie.
{30031}{30076}- Czego pan chce?|- N, widelec i yk,
{30077}{30109}jeli to nie za duy kopot.
{30117}{30159}S z tyu.|Prosz sobie wzi.
{30163}{30210}Przydaaby mi si pomoc.
{30223}{30258}Merlotte's, tylko szybko.
{30287}{30369}Lisa, obiad to twoja dziaka.|Masz mikrofalwk,
{30370}{30414}niczego wicej nie potrzebujesz.
{30423}{30493}Bez przesady, Coby zje Whiskasa,|jeli pooysz na niego majonez.
{30494}{30519}Mama musi pracowa.
{30603}{30681}Powiem ci,|e mam stracha jak cholera.
{30729}{30795}Daphne...?|Boe.
{30831}{30921}Bya niezdarna, gupia i poda,|ale nikomu nie ycz takiej mierci.
{31026}{31100}- Do tego ten biedak na parkingu?|- No...
{31118}{31184}A jeli kry tu jaka kltwa?
{31188}{31251}Uwaaj na mnie,|to ja bd uwaa na ciebie.
{31266}{31300}Kiedy to si skoczy?
{31305}{31335}/Zamwienie...
{31336}{31370}Tak myl.
{31433}{31451}Terry.
{31615}{31713}Przesta by bardziej dziwny|ni zazwyczaj.
{31714}{31745}Porozmawiaj ze mn.
{31773}{31809}Jeli to, co zrobilimy,|byo takie straszne...
{31810}{31892}Nie, nie pacz, Arlene.
{31932}{32016}Nie chciaem by dla ciebie dziwny.
{32078}{32154}Ja po prostu nie wiem,|co zrobilimy.
{32199}{32241}Uprawialimy seks.
{32255}{32275}Prawda?
{32321}{32364}- Tak?|- Nie pamitasz?
{32376}{32465}Nie zrozum tego le, ale nie.
{32469}{32526}Skarbie, ja te nie.
{32551}{32579}To znaczy, nie na pewno.
{32590}{32617}To dobrze?
{32624}{32703}Nie wiem i nie obchodzi mnie to,|dopki nie jeste na mnie wcieky.
{32704}{32838}Prawd mwic, nie pamitam,|kiedy ostatnio z kim uprawiaem seks.
{32914}{32959}Daj mi buziaka.
{32996}{33104}/Gdzie moja kukurydza?|/Czekam ca wieczno!
{33153}{33195}- Do pniej.|/- Chc cholern kukurydz!
{33273}{33304}Otworz.
{33349}{33381}Wiem, spniam si.
{33406}{33439}miao, zamw lunch na mj koszt.
{33444}{33466}Dobrze, skarbie.
{33482}{33502}Przesta.
{33506}{33540}Co to ma by, do chuja?
{33541}{33581}On tego nie zrobi.|Nie wiem, co si stao.
{33591}{33635}Co znaczy, e nie wiesz,|co si, kurwa, stao?
{33636}{33682}Nie wciskaj mi kitu.|Co jej zrobie?
{33683}{33725}Nie oskaraj mnie.|Nie krzywdz kobiet.
{33726}{33743}To by wypadek.
{33744}{33811}Podniose rk|na moj kuzynk, skurwysynu?
{33812}{33866}Zaraz ci poka,|jak to jest, gdy bij ci po dupie.
{33867}{33928}- Najpierw odklej rzsy.|- Przesta.
{33932}{34009}Cae ycie kopano ci i popychano,|a teraz jeste z tym sukinsynem.
{34016}{34065}To trucizna.|On si nie zmieni.
{34066}{34101}A moe zakoczy si tym,|e ci zabije.
{34102}{34132}Pierdolony skur...
{34157}{34192}Do tego.
{34200}{34215}Przestacie.
{34229}{34253}Skopi ci...
{34254}{34290}- Zrb to, prosz.|- Chodmy.
{34292}{34322}- No dalej!|- Jajo, do tego!
{34392}{34420}/Ekstra, synu!
{34439}{34521}Na co si, kurwa, gapicie,|parszywe lachocigi?
{34636}{34711}Mj Hoyt nie wyjechaby|do Dallas bez sowa,
{34712}{34764}wiedzc o tutejszej pladze morderstw.
{34765}{34855}Nigdy nie zostawiby mnie,|ebym martwia si, czy yje...
{34861}{34883}albo jeszcze gorzej.
{34887}{34924}Z wampirem?
{34941}{34990}- miao, powiedz, co mylisz.|- Rozumiesz, o co mi chodzi?
{34991}{35046}Nagle jeste zupenie innym czowiekiem.
{35077}{35111}Na pewno chc nim by.
{35112}{35163}Co by powiedzia twj tatu?
{35172}{35241}Nie mam pojcia,|bo wspominasz o nim tylko wtedy,
{35242}{35301}kiedy prbujesz na mnie co wymusi.
{35335}{35386}Skoro ju jestemy w temacie,|pogadajmy o tym.
{35387}{35444}Chc odzyska moje kochane dziecko.
{35463}{35543}Nie zrobiam nic,|czym bym sobie na to zasuya.
{35544}{35637}Co ty w ogle robisz z wampirami?|Oni s li!
{35651}{35679}To diaby.
{35680}{35731}Dlaczego masz w sobie tyle nienawici?
{35756}{35776}Wcale nie.
{35784}{35809}Marne kamstwo.
{35810}{35866}Mylisz, e z kim rozmawiasz?
{35869}{35935}Z moj mam...|ktra nienawidzi metodystw.
{35936}{35983}- Mam swoje powody.|- ...i katolikw.
{35984}{36034}Tylko ksiy i zakonnic.
{36039}{36089}- Afroamerykanw.|- Cicho, to tajemnica.
{36090}{36172}Ludzi, ktrzy nie dbaj o ogrd i takich,|ktrzy parkuj przy swoich trawnikach.
{36173}{36228}- Kobiet w czerwonych butach.|- To wyglda tandetnie.
{36229}{36328}Wielodzietnych rodzin,|zason w krat, kotw i psw.
{36329}{36396}Drani ci kada dziewczyna,|ktra mi si podobaa.
{36414}{36469}Im bardziej mi si podobaj,|tym bardziej ich nienawidzisz.
{36470}{36550}Mam zastrzeenia do dziewczyny,|ktra ci zabije i pore.
{36554}{36607}- To raczej rozsdne.|- Nawet jej nie znasz!
{36628}{36669}Jeste pena nienawici.
{36741}{36767}Teraz to widz.
{36849}{36924}To nie moja wina.|Tak mnie wychowano.
{36946}{36998}Moe i Jessica jest wampirem,|ale jest t jedyn.
{37008}{37091}- Nie masz nic do gadania.|- amiesz mi serce.
{37179}{37255}Pozwalaem ci mn rzdzi,|bo nie chciaem zrani twoich uczu,
{37259}{37298}ale koniec z tym.
{37300}{37374}Chc, eby j poznaa,|ale jeli nie umiesz by mia,
{37375}{37431}wyprowadz si i nigdy nie wrc.
{37448}{37591}- I nie myl, e tego nie zrobi!|- Hoyt, prosz, jeste moim jedynym synem.
{37592}{37634}Nie jestem twj.|Nale do siebie.
{37635}{37716}- Jeste moim synkiem.|- Nie jestem dzieckiem!
{37729}{37783}Jestem dorosym facetem.
{38534}{38602}- Dokocz zdanie.|- Co ja to mwiam?
{38640}{38733}Twierdzia, e byaby okropnym wampirem,|a ja si z tym nie zgadzaem.
{38747}{38838}le si czuj bez opalenizny.
{38863}{38887}To prawda.
{38893}{38989}Wol y ni by nieumar.
{38990}{39047}Poza tym wy cay czas zabijacie.
{39048}{39082}Zabia czowieka.
{39091}{39172}To bya samoobrona.|Nie chciaam go zje na obiad.
{39173}{39252}Przystosowaaby si jak my wszyscy.
{39253}{39322}Zamie soce na Ksiyc i gwiazdy.
{39382}{39436}Ja chc wszystko.
{39460}{39504}Chciwa jeste.
{39544}{39593}Owszem.
{39594}{39639}Uwielbiam to.
{39832}{39892}Masz odpowiedni temperament na wampira.
{39893}{40014}Czyli jestem apodyktyczna,|krwioercza i stara jak wiat?
{40015}{40102}- Na pewno krwioercza.|- Wcale nie.
{40177}{40228}Wszyscy maj ci za pupilk.
{40229}{40265}Bo taka jestem.
{40269}{40351}Ale gdy chodzi o ludzi,|ktrych kochasz, jeste bezwzgldna.
{40362}{40393}Zrobisz dla nich wszystko.
{40418}{40492}Dla brata i przyjaci.
{40565}{40588}Dla mnie.
{40619}{40635}Bill.
{40685}{40705}Bill?
{40747}{40775}Gdzie Bill?
{40825}{40925}A co ci to obchodzi?|Ju go porzucia.
{40926}{40972}Nieprawda.
{40973}{41022}Kocham Billa.
{41129}{41180}Mylaem, e nie masz poczucia humoru.
{41181}{41294}A ja mylaam,|e jeste nieczuy i pusty w rodku.
{41335}{41356}A teraz?
{41382}{41433}Oszust z ciebie.
{41464}{41512}Jeste taki gboki.
{41513}{41545}Czujesz.
{41592}{41665}Jest w tobie mio.
{41666}{41695}Tylko do Sookie.
{41762}{41857}Nie chcesz Billa.|On nic dla ciebie nie znaczy.
{41886}{41929}Nie.
{42047}{42084}To pocztek.
{42927}{42952}Jest.
{42961}{42989}Przysza po nas.
{43003}{43035}Oto i ona.
{43036}{43053}Cze.
{43060}{43111}- Dobrze si bawilimy, co?|- O tak.
{43218}{43247}Szeryfie Dearborne?
{43349}{43418}Nikt std nie wyjdzie,|dopki nie ochoniecie.
{43419}{43456}Nie kacie mi si powtarza.
{43457}{43494}/Szeryfie Dearborne?
{43510}{43538}To Maryann?
{43544}{43560}Maryann!
{43583}{43611}Tu jest impreza!
{43682}{43728}Siada i mordy w kube!
{43758}{43829}Daj spokj, Bud.|Tutaj mierdzi!
{44086}{44119}Moe kawy?
{44146}{44252}Wyglda pan na wykoczonego.|Co tu si dzieje?
{44263}{44298}Niech mnie diabli, jeli wiem.
{44314}{44379}Zdaje si, e kady mieszkaniec|Bon Temps trafia do aresztu,
{44380}{44413}ale nie wiedz, za co.
{44432}{44512}Kenya pojechaa furgonetk po kolejnych.
{44536}{44587}Pracowalimy ca noc.
{44622}{44661}Powana fala zbrodni.
{44662}{44766}Wykrocze. Szalone wybryki,|ktrych nie widziaem przez 40 lat.
{44767}{44823}Wykroczenia nie s takie ze.
{44824}{44859}Moe wypuci pan kilku z nich.
{44860}{44908}- Oszczdzi pan sobie roboty.|- Jestem na to gotowy,
{44909}{44984}ale oni wci s wciekli.|Mog narobi szkd.
{45033}{45093}Pomog panu.|Porozmawiam z nimi.
{45094}{45136}W tym jestem najlepsza.
{45137}{45203}Bybym wdziczny.|Ledwo patrz na oczy.
{45229}{45276}Co mog dla pani zrobi?
{45341}{45451}Syszaam, e jest tu Sam Merlotte.|Nie mogam w to uwierzy.
{45452}{45500}Dobry i szlachetny biznesmen...
{45501}{45564}Bardzo go szanuj|i chciaabym pomc mu std wyj.
{45565}{45685}Nie mog go wypuci.|Jest podejrzany o zabjstwo.
{45686}{45709}Niemoliwe.
{45710}{45756}Poka pani, gdzie siedzi.
{45773}{45855}Znam drog.|Prosz usi i troch odpocz.
{46191}{46263}Szybko poszo.|Zosta.
{46421}{46487}Moemy przyj do ciebie si pobawi?
{46584}{46656}- Chc Sama Merlotte.|- Tam jest.
{46838}{46909}Teraz jestem naprawd rozdraniona.
{47092}{47126}Wolno!
{47701}{47782}Nie sdziam, e jest pani taka adna,|pani Fortenberry.
{47783}{47859}Nie umiem wyrazi wdzicznoci,|e pani przysza.
{47860}{47919}Pomimo 20 minut spnienia.
{47948}{47993}Nie mogam si zdecydowa,|w co si ubra.
{48011}{48062}Wiem, jak to jest.
{48079}{48124}Przymierza si to i tamto...
{48125}{48216}Czarne czy czerwone buty albo...
{48257}{48304}Potem na drodze byli jacy ludzie.
{48305}{48380}Nie chcieli si ruszy,|pki prawie ich nie przejechaam.
{48381}{48457}- Mogam zgin.|- Oni te.
{48519}{48641}- Zamw co do jedzenia, mamo.|- Nie jestem godna.
{48677}{48718}Jeszcze mroonej herbaty?
{48727}{48766}Pi te mi si nie chce.
{48858}{48970}Hoyt to bardzo dobry chopiec.
{48979}{49012}Przewanie.
{49053}{49101}Nie musi mnie pani przekonywa.
{49133}{49168}Jeste tak samo dobra jak ja.
{49169}{49238}- A nawet lepsza.|- Nie, ty jeste lepszy.
{49289}{49351}Chciaabym pozna twoich bliskich.
{49352}{49408}- Zobaczy, jaka jest twoja rodzina.|- Mamo...
{49432}{49535}Kto przemieni mnie w wampira|wbrew mojej woli.
{49553}{49694}Poza pani wspaniaym synem|nie mam ju rodziny.
{49747}{49801}Wspczuj.
{49802}{49855}To nieuczciwe.
{49856}{49937}Ale Hoyt ma przed sob|wietlan przyszo.
{49958}{50031}A przez wietlan rozumiem soneczn.
{50058}{50141}Jeli mylisz,|e pozwol mu na nocne przechadzki
{50148}{50216}z wampirem-sierot|przez reszt ycia,
{50217}{50254}to nie ud si.
{50284}{50354}- Sdz, e to zaley od Hoyta.|- Przestacie.
{50367}{50424}Bd walczy o to,|co najlepsze dla mojego syna.
{50425}{50438}Ja rwnie.
{50439}{50496}Mog da mu wszystko to,|co daby mu czowiek.
{50497}{50531}- Niezupenie.|- Czyli?
{50545}{50565}Dzieci.
{50750}{50769}Jessica.
{50810}{50864}Dopia swego.|Zadowolona?
{50878}{50920}Kiedy mi podzikujesz.
{50930}{50953}Ale nie dzisiaj.
{50977}{51021}- Kiedy wrcisz do domu?|- Nigdy.
{51223}{51260}Jeszcze jedno.
{51327}{51434}Zajmijmy si tym szajsem.
{51481}{51505}Nie moesz.
{51506}{51540}To wbrew zasadom.
{51542}{51606}Gramy wedug moich zasad.|Czyli adne zasady nie obowizuj.
{51744}{51781}Otwarte!
{51816}{51869}- Rozdaj.|- Co mam rozda?
{51870}{51892}Wszystko jedno.
{51922}{51990}No prosz.|Kosmici.
{51995}{52023}Kto to?
{52034}{52058}- Lafayette.|- Lafayette.
{52114}{52163}Witam, pani Thornton.|Zapraszam.
{52164}{52183}Nie, dziki.
{52184}{52224}Zabieramy moj crk.
{52226}{52266}- Czyby?|- Tak.
{52269}{52319}Posuchaj mnie|dla naszego wsplnego dobra.
{52331}{52377}Nie bdcie mieszni.|Siadajcie.
{52378}{52449}- Jestemy w trakcie gry.|- Gramy w rozbieranego pokera.
{52457}{52535}- Pani Thornton, co pani pije?|- Wdk, whisky.
{52536}{52590}Lakier do wosw, odmraacz...
{52598}{52671}Co jest z tob, do chuja?|Jeste tam w ogle?
{52708}{52743}Caa dla pani.
{52780}{52857}Flaszka si poci.
{52874}{52961}Lodowato zimna, a z niej spywa.
{52985}{53119}Nie wiem, kim jeste, ale czuj,|e bezduszna dziwka z ciebie.
{53175}{53208}To mnie prawie zabolao.
{53235}{53281}Jak dobrze wiesz, jestem trzewa.
{53282}{53335}Nie wezm std niczego|poza moj dziewczynk.
{53336}{53366}- Chodmy, Taro.|- Spierdalaj.
{53368}{53406}To moja dziewczyna.|Dlaczego nie mwisz do mnie?
{53407}{53448}- Taro Mae.|- Bo aden z ciebie chopak.
{53449}{53516}Jeste skurwysynem|stosujcym przemoc domow.
{53517}{53565}Wstawaj, Taro.|To nie zabawa.
{53573}{53614}- Ona si nigdzie nie wybiera.|- Czyby?
{53615}{53654}Bagam ci,|nie daj sobie tego robi.
{53655}{53674}Ochronimy ci.
{53728}{53764}To byby pierwszy raz.
{53765}{53825}Twoje oczy...|Co ty jej zrobia?
{53826}{53865}Teraz rzu we mnie Bibli!
{53881}{53948}Cignij mnie za wosy, drap po twarzy,|rozbij mi gow butelk.
{54010}{54038}Uderz mnie.
{54080}{54103}Nie zrobi tego!
{54112}{54225}miao, zabij mnie,|ale ja nigdy ci nie uderz!
{54226}{54255}Zostaw go.
{54374}{54418}Ruchy.
{54419}{54444}Pospiesz si.
{54445}{54500}- Tara!|- Nie martw si.
{54542}{54569}Uciekajcie, gupcy.
{54574}{54630}Jed.
{54642}{54712}Wrci i przyprowadzi ich ze sob.
{54713}{54735}Chod.
{54936}{55001}Macie pojcie, jakiego syfu|narobilicie w public relations?
{55002}{55051}I kto bdzie musia to gwno posprzta?
{55052}{55094}Nie wy, tylko ja.
{55119}{55163}Powinnam wyssa was do cna, sukinsyny.
{55164}{55222}Stan ciga koci na wasn rk.
{55223}{55257}Nikt z nas o tym nie wiedzia.
{55258}{55332}Serio? Bo kady, kto go pozna|w cigu ostatnich 300 lat,
{55333}{55385}wiedzia, e ma bzika|na punkcie mordowania ludzi.
{55386}{55453}Ale jego koledzy i jego szeryf|nie mieli o tym pojcia.
{55461}{55521}Skd mielimy wiedzie,|e tym razem mwi powanie?
{55522}{55571}To nie mj problem, tylko wasz.
{55603}{55679}- Nie mw do niego w ten sposb.|- A ty mnie mw w ten sposb do mnie.
{55738}{55766}Przejdmy do sedna.
{55769}{55815}Jak udao im si ciebie porwa?
{55816}{55898}Wczeniej czy pniej|uprowadziliby jednego z nas.
{55899}{55933}Sam si do nich zgosiem.
{55973}{56015}- Dlaczego?|- A dlaczego nie?
{56016}{56106}Chcieli ci zapozna ze Socem,|a ty zrobie to z wasnej woli?
{56175}{56205}O czym mylisz?
{56229}{56276}e postradae rozum.
{56343}{56395}- Potem dowiaduj si o zdrajcy.|- To nie ma zwizku.
{56396}{56420}Plotki.
{56427}{56489}- Wezm na siebie pen odpowiedzialno.|- eby wiedzia.
{56502}{56527}Ty zimna suko.
{56536}{56714}To narodowa katastrofa dla wampirw|i nikt z gry si z wami nie solidaryzuje.
{56715}{56786}Zjebae spraw, szeryfie.|Wylatujesz.
{56787}{56829}Oczywicie zgadzam si.
{56842}{56925}Isabel powinna mnie zastpi.|Nie miaa udziau w mojej kompromitacji.
{56926}{56970}Godric, nie daj si.
{56971}{57021}Co ty gadasz?|To biurokratka.
{57022}{57081}- Nie musisz sucha jej kaza.|- Chcesz straci swj okrg, Wikingu?
{57082}{57145}- Nie masz takiej wadzy.|- To ja wystpuj w telewizji.
{57162}{57184}Przekonajmy si.
{57185}{57217}To moja wina.
{57233}{57287}Powinnam powstrzyma Stana,|gdy tylko Godric zagin.
{57288}{57328}Isabel.
{57427}{57491}Sam usun si z wadz.
{57518}{57550}Mnie to pasuje.
{57560}{57601}Sookie...
{57602}{57628}Jestem mu to winna.
{57633}{57662}Pani Flanagan.
{57678}{57741}Godric uratowa mnie|przed wielkim gwacicielem,
{57742}{57789}ktry pewnie po wszystkim|by mnie zabi.
{57790}{57828}- To mie.|- Prosz posucha...
{57833}{57920}Potem w kociele ocali ludzi|oraz wielu wampirw.
{57929}{58065}Twierdzi pani, e to syf w public relations,|a mogo by o wiele gorzej.
{58066}{58125}- Powinna mu pani podzikowa.|- Za to, e da si porwa?
{58126}{58170}Za przycignicie zamachowca-samobjcy?
{58180}{58226}Za kiepski osd?|Raczej nie.
{58251}{58333}- Nie rb tego.|- To bez znaczenia, Eriku.
{58562}{58642}Opowiedz mi o bombie.|Ze szczegami.
{58700}{58743}Do kryjwki wszed chopak.
{58744}{58808}Mylaem, e to jaki ludzki towarzysz.
{58859}{58956}Powiciam dla tego dzieciaka wszystko.|Nawet nie pomylaam o sobie.
{58976}{59027}Nie dostrzega tego.|Ma to gdzie.
{59039}{59092}Nie jest mi wdziczny.
{59093}{59204}azi teraz samopas|i zmierza prosto do Pieka.
{59342}{59431}Bg, Ktry Nadchodzi|da swojej ofiary.
{59442}{59492}Gdzie jest Sam Merlotte?
{59540}{59573}Nie byo go przez cay dzie.
{59581}{59636}Znajdcie go i przyprowadcie do mnie.
{59641}{59686}Jaki czas temu planowa wyjazd.
{59732}{59781}Sprowadcie go do mnie!
{60100}{60168}/...obserwuj go i chwy.|/Prawie ci mia, Mike.
{60169}{60197}/Prawie ci mia.
{60206}{60269}/No daj spokj.|/Mamy XXI wiek.
{60270}{60317}/Musi by jaki sposb...|/Cholera!
{60318}{60375}/Szalony stru.
{60486}{60528}Syszaem, e tu jeste.
{60701}{60743}Co za jebane fiasko.
{60744}{60788}Macie szczcie,|e nie odsyam was do Magistra.
{60797}{60876}Godriku, przyjd do mojego apartamentu,|eby wypeni dokumenty.
{60877}{60899}Niedugo to zrobi.
{60919}{60964}Najpierw musz co powiedzie.
{61087}{61128}Przepraszam.
{61173}{61276}Przepraszam za wszystkie krzywdy,|jakie wyrzdziem.
{61317}{61424}Za wszystkich, ktrych stracilimy...|tak ludzi, jak i wampirw.
{61480}{61561}Przysigam, e zrekompensuj to.
{61697}{61742}Spokojnie, to tylko kilka podpisw.
{61889}{61905}Nie.
{61951}{61978}Zajrzyj w moje serce.
{61979}{62031}- Musisz mnie wysucha.|- Nie ma o czym mwi.
{62032}{62057}Wanie, e jest.
{62084}{62109}Na dachu.
{62302}{62346}Mamy rachunki do wyrwnania.
{62367}{62424}- Nie teraz.|- Teraz.
{62600}{62641}Wyraziem si jasno?
{62653}{62690}Ju po wszystkim.
{62711}{62747}Teraz jestem jej czci.
{62853}{62900}Zejd mi z drogi.
{63550}{63588}Id znale Godrika.
{63589}{63661}Nie mamy z tym wszystkim|nic wsplnego.
{63676}{63722}Godric to nie twoje zmartwienie.
{63723}{63791}Gdyby nie on,|nie byoby mnie tu teraz.
{63815}{63871}On odczuwa bl, cierpi...
{63872}{63915}Musz co zrobi.
{63916}{63968}Chyba zrobilimy ju do dla Dallas.
{63969}{64062}Ze wszystkich wanie ty|powiniene wiedzie, co on czuje.
{64080}{64149}A gdyby ty by na jego miejscu, Bill?
{64150}{64233}Gdyby za 1800 lat by Godrikiem?
{64374}{64442}W porzdku, ale id z tob.
{64472}{64561}Chciaabym,|ale niedugo bdzie wita.
{64562}{64615}Jeli nie zostaniemy dugo,|ulecz si.
{64616}{64704}Nie pozwol ci ryzykowa.
{64722}{64806}Bd tam z Godrikiem.|Nie masz si o co martwi.
{64878}{64926}Masz takie mikkie serce.
{64933}{65017}Widz, e czujesz si|w obowizku to zrobi.
{65018}{65174}Ale tak szczerze, Sookie...|co moesz dla niego zrobi?
{65175}{65241}Nie wiem.|Po prostu musz tam by.
{65264}{65383}To nie ma sensu, ale rozumiesz?
{65415}{65439}Tak.
{65870}{65933}Dwa tysice lat wystarczy.
{65934}{66041}Nie mog si na to zgodzi.|To szalestwo.
{66046}{66108}Szalestwem jest nasze istnienie.
{66172}{66226}- To nie jest nasze miejsce.|- Ale tu wanie jestemy!
{66232}{66302}- To niewaciwe.|- My jestemy niewaciwi.
{66303}{66431}Uczye mnie, e nie ma dobra i za.|Jest tylko przetrwanie lub mier.
{66450}{66514}Wychodzi na to, e kamaem.
{66518}{66578}Si utrzymam ci przy yciu.
{66621}{66725}Nawet, gdyby mg,|dlaczego miaby by taki okrutny?
{66798}{66827}Nie rb tego.
{66835}{66933}S midzy nami cae wieki|wiary i mioci.
{67096}{67156}Prosz!
{67317}{67376}Prosz ci, Godriku.
{67405}{67529}Ojcze, bracie, synu...
{67702}{67740}Pozwl mi odje.
{67967}{68017}Nie pozwol ci umrze samemu.
{68018}{68060}Pozwolisz.
{68430}{68576}Rozkazuj ci jako twj stwrca.
{69227}{69270}Ja z nim zostan.
{69271}{69335}Tyle, ile to zajmie.
{69511}{69551}To nie potrwa dugo.
{69622}{69660}Nie w moim wieku.
{69720}{69854}Ta cz z Bractwem Soca...|to nie byo mdre.
{69887}{69903}Wiem.
{69948}{70050}Mylaem, e to moe wszystko|jako naprawi.
{70070}{70132}Ale ja nie myl ju jak wampir.
{70263}{70367}- Wierzysz w Boga?|- Tak.
{70410}{70528}Jeli masz racj...|jak mnie ukarze?
{70529}{70634}Bg nie karze, tylko wybacza.
{70663}{70785}Nie zasuguj na wybaczenie,|ale licz na nie.
{70799}{70823}Jak my wszyscy.
{70857}{70927}Zaopiekujesz si nim?
{70928}{70952}Mwi o Eriku.
{70969}{71038}Nie jestem pewna...|Wiesz, jaki on jest.
{71039}{71091}Za to te mog wzi win na siebie.
{71096}{71122}Moe nie.
{71151}{71221}Eric jest sob.
{71447}{71563}- Bardzo si boisz?|- Nie.
{71580}{71643}Bardzo si ciesz.
{71681}{71710}Ale bl...
{71748}{71787}Chc spon.
{71818}{71925}Boj si o ciebie.
{72078}{72131}Czowiek obecny przy moim kocu...
{72174}{72244}I ludzkie zy.
{72245}{72385}Dwa tysice lat|i nadal mona mnie zaskoczy.
{72525}{72577}Dostrzegam w tym Boga.
{73149}{73213}egnaj, Godriku.
