{3}{83}GWIEZDNE WOJNY: WOJNY KLONW
{107}{202}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Igloo666
{250}{348}PODCZAS WOJNY|PRAWDA JEST PIERWSZ OFIAR.
{402}{452}/Dyplomatyczna misja.
{456}{554}/Gdy niezgoda grozi rozdarciem|/na p systemu Mandalore,
{558}{688}/ksina Satine walczy o to, by ochroni|/swj lud przed eskalujc si przemoc.
{692}{753}/Zdradzona przez dwch|/najbardziej zaufanych sojusznikw...
{757}{801}/Satine teraz leci na Coruscant.
{805}{887}/Tam ma nadziej przekona senat,|/e niszczycielska grupa,
{891}{1025}/zwana Stra mierci, nie reprezentuje|/caego mandaloriaskiego rzdu.
{1205}{1274}Z twoj armi Stray mierci na miejscu...
{1278}{1363}musimy tylko siedzie i czeka.
{1394}{1425}Ale jak dugo?
{1429}{1467}Moi ludzie nie mog doczeka si walki.
{1471}{1546}Biorc pod uwag spisek,|ktry wprowadzilimy w ycie,
{1550}{1656}zapewniam ci,|e Republika da ci walki, ktrej szukasz.
{1660}{1756}Najpierw wylij zabjc Stray mierci na Coruscant.
{1760}{1844}Ksina Mandalore musi zgin.
{2997}{3027}Premierze.
{3031}{3086}Zatem znalaze armi Stray mierci.
{3090}{3116}Tak jest.
{3120}{3155}Szykuj si do bitwy.
{3159}{3281}Jeli zaatakuj, wzmocni to poczucie ludzi,|by nie przyczali si do ich ruchu.
{3285}{3387}Stra mierci nigdy nie bdzie na tyle silna,|by przej Mandalore bez woli ludu.
{3391}{3459}Nie, jeli Republika bdzie mie tutaj wojska.
{3463}{3594}Ich okupacja zmieni Stra mierci|z terrorystw w wyzwolicieli w oczach ludu.
{3598}{3679}Jak moemy powstrzyma Republik?
{3683}{3781}Nasza wiara ley w rkach ksinej Satine.
{3892}{4042}Ze smutkiem to mwi, ale Stra mierci|jest teraz wikszym, miertelnym zagroeniem.
{4072}{4169}Mandalore czyni wysiki, aby znale|przywdcw tego ruchu terrorystycznego.
{4173}{4246}Nie s wystarczajco silni,|by zdestabilizowa nasz rzd.
{4250}{4306}Rozwiemy to bez konfliktu.
{4310}{4435}Jeli wmiesza si Republika,|doprowadzi to tylko do dalszej przemocy.
{4439}{4513}Dlatego chc powtrnie|zapewni o naszej neutralnoci.
{4517}{4558}Gadka idealistki.
{4562}{4623}Nie, to sowa pacyfistki.
{4627}{4707}I ludu, ktry wybra dziaania bez przemocy.
{4711}{4750}Moe i tak jest, ksino.
{4754}{4858}Jednake dostarczono nam dzi|t oto wiadomo.
{4885}{4988}Na pewno bdzie dla ciebie bardzo owiecajca.
{4997}{5119}Dziaania naszego rzdu|doprowadziy nas na skraj wojny domowej.
{5123}{5197}Akceptacja rwnaaby si z panik na ulicach.
{5201}{5304}- Ksino, znasz go?|- Tak, to minister Jerec.
{5323}{5345}Jest drogim przyjacielem.
{5349}{5453}To co wicej nie prawdopodobiestwo,|wicej ni moliwo.
{5457}{5481}To jest tutaj.
{5485}{5574}Prosz przesta!|Minister Jerec jest honorowym czowiekiem.
{5578}{5637}Nigdy nie powiedziaby takich kamstw na nagraniu!
{5641}{5732}Rzd Mandalore nie trzyma tajemnic przed ludem.
{5736}{5811}Jeli tylko to byaby prawda.
{5815}{5893}Stra mierci jest silniejsza ni sdzilimy.
{5897}{6024}Jeli mamy efektywnie z nimi walczy,|musimy mie pomoc Republiki.
{6038}{6132}Zamiast tego rzd unosi si dum|i odmawia pomocy Jedi.
{6136}{6153}To nieprawda.
{6157}{6173}To nieprawda!
{6177}{6250}Ksina Satine doprowadzi do naszej poraki.
{6254}{6296}Nie popenijcie bdu.
{6300}{6405}Interwencja Republiki jest absolutnie konieczna.
{6420}{6441}To nie tak.
{6445}{6486}Co tu jest nie tak!
{6490}{6555}Chc porozmawia z Jerecem.|Natychmiast.
{6559}{6708}Niestety, minister Jerec zgin dzi rano|w bombardowaniu Stray mierci w Kalevala.
{6720}{6804}Upewnijmy si, e jego mier|nie posza na marne.
{6808}{6904}Wylijmy nasz militarn potg,|by broni ludu Mandalore.
{6908}{6937}Broni?
{6941}{6986}Raczej okupowa nasz dom.
{6990}{7074}To zniszczy nasze prawo do samostanowienia.
{7078}{7123}Chcemy ocali twj lud.
{7127}{7237}Zmienisz nasz planet|w cel wojskowy, co sprowadzi do nas wojn!
{7241}{7330}Mandalore musi pozosta neutralny.
{7334}{7441}Gosowanie odbdzie si na nastpnym posiedzeniu.
{7449}{7500}Ksino.
{7504}{7570}Satine, czekaj.
{7619}{7717}Wanie syszaem, co si stao w senacie.
{7728}{7770}Mio, e si martwisz.
{7774}{7814}Ale obiecuj, nic mi nie bdzie.
{7818}{7853}Martwi si.
{7857}{7905}Jestemy przyjacimi, prawda?
{7909}{7928}Tak.
{7932}{7984}Przyjacimi i nic wicej.
{7988}{8008}Satine.
{8012}{8114}Jako przyjaciel, myl, e w takim stanie|nie powinna podejmowa adnych decyzji.
{8118}{8155}W takim stanie?
{8159}{8226}A co to za stan?
{8242}{8282}Chc powiedzie...
{8286}{8331}Kada osoba byaby w stanie histerycznym...
{8335}{8364}Histerycznym?!
{8368}{8472}Republika chce wymusi|swoj wol na niewinnych ludziach.
{8476}{8563}- Ja tylko...|- Dziwi si, e sam nie histeryzujesz.
{8567}{8616}Moe gdyby wicej ludzi histeryzowao,
{8620}{8724}moe mieliby odwag mwi,|gdy Republika gwaci ich prawa.
{8728}{8779}Taki popiech jest...
{8783}{8817}lekkomylny.
{8821}{8912}Ironiczne sowa od czowieka,|ktry cay czas lata tu i tam
{8916}{9013}z mieczem wietlnym w doni|i miertelnymi siami, jak na krucjacie.
{9017}{9117}Dlaczego miaabym sucha kogo takiego,|kto cigle opiera si na przemocy?
{9121}{9213}Wedug mnie to ty jeste lekkomylny.
{9841}{9866}Co si dzieje?
{9870}{9938}System nawigacji.
{9962}{10027}Zabierzcie j.
{10115}{10153}Zaraz bdzie platforma.
{10157}{10201}Sprbuj bliej podlecie.
{10205}{10229}Nie, stjcie.
{10233}{10289}Aramis!
{10294}{10353}Skaczcie!
{10745}{10801}Jak to, nie bdzie adnych zarzutw?
{10805}{10825}W ogle?
{10829}{10940}Kto prbowa mnie zabi!|I mia dostp do mojego migacza.
{10944}{11044}Niestety, moja droga, nie ma dowodu,|e ktokolwiek co robi.
{11048}{11117}Obawiam si, e mg by to tylko wypadek.
{11121}{11151}Wypadek?!
{11155}{11234}I tak przypadkiem wtedy,|kiedy broni swego wiata?
{11238}{11279}Zgadzam si z Satine.
{11283}{11321}No w kocu.
{11325}{11419}To dowodzi temu, co cay czas mwi.|Stra mierci jest poza kontrol.
{11423}{11480}Republika musi wkroczy i pomc.
{11484}{11509}Nie, czekaj, ja nie...
{11513}{11586}Najwyraniej nie potrafisz nad nimi zapanowa.
{11590}{11619}Wic my to zrobimy.
{11623}{11681}To jest obraliwe!
{11685}{11718}Nie moecie tego zrobi!
{11722}{11789}Niestety, wszystko w rkach senatu.
{11793}{11908}Jestem pewny, e podejm rozsdn|i przemylan decyzj.
{12060}{12078}Satine.
{12082}{12131}Wanie syszaem o twoim wypadku.
{12135}{12182}Ta dwjka jest...
{12186}{12231}Ten rzd...
{12235}{12293}Satine, powiedz, co si stao.
{12297}{12320}Nic mi nie jest.
{12324}{12346}Nie zostaam ranna.
{12350}{12389}Nie chciaam ci martwi.
{12393}{12490}W tym wzgldzie spektakularnie zawioda.
{12512}{12566}- Zobacz, co si stao.|- Co takiego?
{12570}{12643}Ten atak dowodzi, e kogo wkurzyam.
{12647}{12682}To musi by dobra droga.
{12686}{12800}Ten atak dowodzi, e twoi wrogowie|s nawet na Coruscant.
{12804}{12877}Nie pozwolisz wadzom|Republiki si tym zaj, prawda?
{12881}{12918}Nie wycofujesz si.
{12922}{12964}Wadzom Republiki?!
{12968}{12989}Z ca pewnoci nie.
{12993}{13105}Id do ministerstwa wywiadu,|aby spotka si z kontaktem.
{13109}{13138}Nie rozumiesz?
{13142}{13229}Potrzebujesz przyjaci przy sobie,|a nie na odlego rki.
{13233}{13366}W deniu do samowystarczalnoci|zdecydowaa odci si od przyjaci?
{13370}{13435}Ja nie wiem...
{13446}{13469}Pani senator.
{13473}{13500}O co chodzi?
{13504}{13545}Senat zakoczy gosowanie.
{13549}{13607}Zadecydowali za okupacj.
{13611}{13644}Kiedy to si stao?
{13648}{13696}Gosowanie miao odby si jutro.
{13700}{13753}Podczas twojego spotkania z kanclerzem.
{13757}{13820}Twj wypadek przyspieszy decyzj senatu.
{13824}{13914}Siy Republiki maj wyruszy|na Mandalore o wschodzie soca.
{13918}{13939}Widzisz?
{13943}{14007}Miaam racj.
{14031}{14120}Liczenie na Republik jest bdem.
{14823}{14860}Nie mam duo czasu.
{14864}{14926}ledz mnie.
{15003}{15061}Duo ryzykujesz.
{15065}{15096}Nigdy tego nie zapomn.
{15100}{15130}Musiaem przyj.
{15134}{15193}To jest tego warte.
{15197}{15227}Skd to masz?
{15231}{15302}Gboko zakopane w placwce z dowodami w ministerstwie.
{15306}{15397}Nieatwo byo to znale.|Uwierz mi.
{15473}{15508}Miaa racj.
{15512}{15566}Kto spreparowa dowody.
{15570}{15654}Nagranie pokazane senatowi nie byo pene.
{15658}{15768}Ale ten dysk jest peny.|Musisz go pokaza senatowi.
{15834}{15888}Davu!
{15915}{15968}Nie.
{16083}{16142}Strzay w sektorze GL-5.
{16146}{16254}Sprawca zidentyfikowany jako|ksina Satine Kryze.
{16267}{16308}Rce na widoku.
{16312}{16353}Idziesz z nami.
{16357}{16427}Ja go nie zabiam.
{16436}{16544}Sprawca zidentyfikowany jako|ksina Satine Kryze.
{17797}{17876}Mamy j.|Wesza do alejki.
{17917}{17949}Odwouj!
{17953}{18058}Ucieka w migaczu.|Kieruje si do sektora AG-44.
{18435}{18480}Ksina Satine ponownie ucieka.
{18484}{18525}Ale zdjem informatora.
{18529}{18594}Nie wiem, czy udao mu si jej co dostarczy.
{18598}{18642}Ale wygldao na to, e co jej przekaza.
{18646}{18668}Znajd j.
{18672}{18767}Cokolwiek ma, moe zniszczy nasz plan.
{19085}{19108}Mj panie.
{19112}{19172}Wszystko idzie zgodnie z twoimi instrukcjami.
{19176}{19237}Stra mierci przygotowana do walki?
{19241}{19273}Tak.
{19277}{19400}Ludzi ogarnia taki wielki sza.|Ale gdy przybdzie Republika...
{19418}{19507}Stra mierci bdzie traktowana|jako bohaterowie.
{19511}{19540}Doskonale.
{19544}{19663}Siy okupacyjne Republiki|aduj statki i przybd na czas.
{19672}{19751}Jeli ksina Satine nie stanie na drodze.
{19755}{19846}Ksina Satine nie bdzie ju problemem.
{19850}{19955}Jeden z zabjcw Stray mierci si ni zajmuje.
{20028}{20057}Przepraszam pana.
{20061}{20176}Jeli zobaczy pan t kobiet,|prosz zgosi to wadzom.
{20202}{20253}Chyba nas nie rozumie.
{20257}{20333}Sprbujmy z kim innym.
{20353}{20389}Obi-Wan, zgo si.
{20393}{20421}Obi-Wan.
{20425}{20442}Jeste?
{20446}{20462}Satine!
{20466}{20499}Gdzie jeste?
{20503}{20566}Mas Amedda zada,|aby natychmiast si poddaa.
{20570}{20608}Wiem.|Posuchaj mnie.
{20612}{20701}Obi-Wan, potrzebuj twojej pomocy.
{21127}{21204}Widzielicie t kobiet?
{21452}{21522}Nieze przebranie.
{21714}{21769}Widzc, e ci nic nie jest...
{21773}{21805}No c, to prawdziwa ulga.
{21809}{21850}Powinna odda si w rce wadz.
{21854}{21915}Oboje przysigalimy lojalno Republice.
{21919}{21998}Wierz mi, nikt z nas nie amie przysigi.
{22002}{22042}I to jest dowd.
{22046}{22134}Musi to wpa w odpowiednie rce.
{22171}{22221}Ale stranicy Republiki ci cigaj, co oznacza...
{22225}{22314}Ktokolwiek majstrowa przy tym nagraniu,|najwyraniej sam jest z rzdu.
{22318}{22383}Jeli postawisz stop w senacie,|aresztuj ci.
{22387}{22421}I dysk ulegnie zniszczeniu.
{22425}{22468}Zanim ktokolwiek go ujrzy.
{22472}{22558}Dlatego musisz go zanie Padme.
{22978}{23044}Niech to szlag.
{23155}{23193}Gdzie bdziesz, gdy bd w senacie?
{23197}{23219}Co, jeli ci znajd?
{23223}{23242}Nie znajd.
{23246}{23284}Poddam si im.
{23288}{23310}Co?!
{23314}{23386}Potrzebujesz odwrcenia uwagi,|by spokojnie wej do senatu.
{23390}{23458}Nie mog ryzykowa tego,|e ci przeszukaj, bo jestemy...
{23462}{23489}wsppracownikami.
{23493}{23517}Jestem Jedi.
{23521}{23559}Nie omieliliby si.
{23563}{23649}Rzeczy si zmieniaj, mj drogi.
{24577}{24630}Obi!
{25312}{25367}Przepraszam.
{25371}{25443}Chyba mnie szukacie.
{25706}{25826}Okupacja Mandalore|stworzy nowe bezpieczestwo dla Republiki
{25832}{25896}i jej walki z korupcj.
{25900}{25981}- Jeli nie ma sprzeciwu...|- Wielki Kanclerzu...
{25985}{26056}Pojawi si nowy fakt w sprawie neutralnoci Mandalore.
{26060}{26129}Przewodniczcy daje gos pani senator z Naboo.
{26133}{26265}Myl, e to rzuci nowe wiato|na tak zwany dowd, ktry widzielimy.
{26376}{26501}Dziaania naszego rzdu doprowadziy|nas na skraj wojny domowej.
{26505}{26595}Akceptacja rwnaaby si|z panik na naszych ulicach.
{26599}{26673}Stra mierci jest silniejsza ni sdzilimy.
{26677}{26724}Ale szykowalimy si do tego.
{26728}{26773}Moemy ich powstrzyma.
{26777}{26934}Ale jeli mam walczy z nimi efektywnie,|musimy mie miao czynienia tego w imi pokoju.
{26958}{27069}Jeli mam to zrobi,|musimy odmwi pomocy Republiki.
{27096}{27179}Zamiast tego, ten rzd bdzie dziaa.
{27183}{27274}Nie z dumy, lecz dla bezpieczestwa.
{27282}{27373}Interwencja Republiki wzmocni opozycje.
{27377}{27467}I dlatego rzd odmawia pomocy Jedi.
{27484}{27561}Musimy sucha ksinej Satine.
{27565}{27656}Inaczej bdziemy skazani na porak.
{27692}{27736}/Wszystkie wojska, wycofa si.
{27740}{27809}/Wszystkie wojska, wycofa si.
{27813}{27840}Nie do przyjcia!
{27844}{27966}Obiecae nam, e odzyskamy Mandalore|od tych sabych tchrzy.
{27974}{28016}Rozka moim ludziom zaatakowa.
{28020}{28136}Jeli to zrobisz, utrzymasz planet|by moe przez dzie.
{28143}{28294}Bez pomocy moich si albo twojego ludu,|twoja rewolucja zakoczy si zanim rozpocznie.
{28319}{28442}Taki wojownik jak ty nie wiedziaby|takich rzeczy, ale ja wiem.
{28449}{28551}Mam inne sposoby na osignicie naszego celu.
{28725}{28857}Dziki tej nowej informacji|okupacja Mandalore nie jest ju konieczna.
{28923}{28969}Naley podzikowa ksinej Satine.
{28973}{29001}Ona odnalaza dowd.
{29005}{29082}Nie wymagam podzikowa.
{29107}{29137}Satine.
{29141}{29264}Senat zwoa nadzwyczajn sesj|i siy Republiki dostay rozkaza odwrotu.
{29268}{29392}Pozwl, e zaoferuj ci szczere|przeprosiny w imieniu caej Republiki.
{29396}{29500}Jeste lojalna i wszyscy jestemy ci wdziczni.
{29549}{29609}Wdziczni.
{29617}{29686}Kanclerzu, jeliby razem|z Masem Amedd doczy do mnie,
{29690}{29807}trzeba zaatwi par rzeczy|do ratyfikacji decyzji senatu.
{29813}{29882}Ale wedug ciebie, to by si nie wydarzyo.
{29886}{30030}Nie, to twoja niezachwiana wiara w twj lud|i determinacja, ktra do tego doprowadzia.
{30034}{30096}Doceniam to.
{30104}{30168}Ale i tak, kto za tym stoi?
{30172}{30213}Kto miesza przy nagraniu?
{30217}{30295}Kto chcia skaza mnie za morderstwo|i wsadzi do wizienia?
{30299}{30335}Nie jestem pewny.
{30339}{30433}Ale jak mwia, rzeczy si zmieniaj.
{30447}{30543}I czasem granica pomidzy|przyjacielem a wrogiem jest zatarta,
{30547}{30623}teraz bardziej ni kiedykolwiek.
{30627}{30722}Tumaczenie: JediAdam|Korekta: Igloo666
