{11}{86}/GWIEZDNE WOJNY - WOJNY KLONW
{90}{191}Tumaczenie: Daybreaker|Korekta: JediAdam
{201}{340}Poszukiwanie prawdy nie jest trudne.|Wyzwaniem jest jej zaakceptowanie.
{352}{396}/Wojna na wielu frontach!	
{400}{533}/Kiedy siy Klonw tocz zacite bitwy,|/w Senacie dochodzi do innego rodzaju zmaga.
{537}{571}/W miar kolejnych,|/cikich strat,
{575}{641}/grupa senatorw pod przywdztwem|/Halle Burtoni z Kamino
{645}{707}/proponuje zwikszenie|/produkcji Klonw.
{711}{827}/Jednak senator Padme Amidala widzi|/w tym jedynie eskalacj dziaa wojennych.
{831}{932}/Wraz ze zwolennikami dokada wszelkich|/stara, by zatrzyma wydatki wojenne,
{936}{1040}/i zawiesi produkcj|/kolejnych onierzy.
{1108}{1185}Oczywicie, pani senator.|Dzikuj, e powiedziaa mi pani osobicie.
{1189}{1251}Cakowicie rozumiem.
{1255}{1389}- Stracilimy kolejne gosy?|- Senator Stank martwi si o opini publiczn.
{1393}{1519}- Ale przekazaa, jak bardzo jej przykro.|- Przeprosiny nie dadz nam gosw.
{1523}{1668}Dostaniemy je po twojej przemowie,|dziki ktrej ludzie zrozumiej nasz cel.
{1695}{1738}Oby mia racj.
{1742}{1815}wietnie si spisae|przy zdobywaniu nam gosw.
{1819}{1902}Ostronie, senatorze Farr.
{1988}{2111}By moe jestem najbardziej|wpywow osob na Rodii, Lolo.
{2121}{2186}Ale po moich wszystkich bdach...
{2190}{2280}to pokj...|ma teraz dla mnie znaczenie.
{2284}{2391}Senator Amidalo,|ludzie s gotowi na przemow.
{2419}{2496}Zobaczymy si w gwnej sali,|senator Amidalo.
{2500}{2573}Powodzenia, Padme.
{2630}{2745}- Cakiem ekscytujce.|- Nie uyabym takiego sowa.
{2750}{2813}Raczej przeraajce.
{2817}{2882}Niech pan na to nie zwaa,|senatorze Organa.
{2886}{3032}Nawet, kiedy bya moda, potrafia|ukry sw si, by zaskoczy przeciwnikw.
{3073}{3189}Nauczyam si tego od ciebie.|Do zobaczenia w rodku.
{3265}{3350}Zwikszenie produkcji wojska|nie zakoczy tej wojny.
{3354}{3444}Koszta takiego przedsiwzicia|zrujnuj Republik.
{3448}{3500}Wprowadzajc do wojny wicej klonw,
{3504}{3602}zwikszymy tylko zniszczenia,|a nie szanse wygranej.
{3606}{3725}Dlatego musimy zagosowa za rezolucj|zwikszajc dziaania dyplomatyczne,
{3729}{3827}i pooy kres|zabijaniu i nienawici.
{4435}{4550}- To dopiero przemowa.|- Dzikuj, senatorze Deechi.
{4568}{4645}To nie by komplement.
{4665}{4770}Nie powinna tak przemawia.|Nie masz za grosz patriotyzmu.
{4774}{4891}Dla mnie brakiem patriotyzmu|jest podeganie do wojny.
{5192}{5282}Zaprawd zmienia tam wszystko.
{5317}{5366}To byo wspaniae przemwienie.
{5370}{5490}Ale moe zaczekajmy ze witowaniem|do czasu gosowania.
{5512}{5591}C za osobliwy pomys.
{5601}{5645}Kto by pomyla.
{5649}{5738}Amidala cho raz mwi z sensem.
{5768}{5855}Senator Burtoni.|To prywatna dyskusja.
{5859}{5967}Prywatna konwersacja|czy moe separatystyczny spisek?
{5971}{6043}Jak miesz?|Nie wspieramy Separatystw.
{6047}{6078}Chcemy zakoczy wojn.
{6082}{6176}Wysanie wikszej iloci wojsk|nie pozwoli dyplomacja na dziaania.
{6180}{6264}Zawioda ona Republik dawno temu.
{6268}{6310}Prosz o spokj.
{6314}{6354}Senator Burtoni,
{6358}{6494}Mieszkacy Kamino otrzymali miejsca|w Senacie w zamian za produkcj Klonw.
{6498}{6579}Ale to nie znaczy,|e o wszystkim decydujecie.
{6583}{6718}Dzikuj za wizyt. Chcemy wrci|do naszego spotkania, jeli mona.
{6752}{6887}Rozkoszujcie si t chwil tryumfu.|Ta wojna nie skoczy si szybko.
{7065}{7150}Musimy i w dobrym kierunku,|skoro rozgniewalimy senator Burtoni.
{7154}{7252}Liczy si to, e woylimy|w t ustaw wiele wysiku.
{7256}{7395}- Wiem, e wykonalimy wietn robot.|- Staram si tylko postpowa waciwie.
{7399}{7491}Szkoda, e nie zaczem wczeniej.
{7496}{7545}Ale robisz to teraz.
{7549}{7635}Za zwycistwo i koniec wojny.
{7647}{7714}Za zwycistwa.
{7733}{7822}Moje serce...|Nie mog oddycha!
{7826}{7901}Wujku, co si stao?
{7918}{8023}Ono! Jego serce!|Niech kto sprowadzi pomoc!
{8127}{8244}Wszyscy wiemy, e Ono Condo|nie by czowiekiem doskonaym.
{8248}{8325}Sam najlepiej zna swe bdy.
{8329}{8468}Lecz nigdy nie zdradzi swoich zasad.|A to, co robi, suyo narodowi.
{8499}{8608}Jego potrzeby byo zawsze|na pierwszym miejscu.
{8864}{8937}Senator, jeli czego pani potrzeba...
{8941}{9030}Potrzebujemy wygra gosowanie.
{9515}{9636}By moim mentorem.|Nie wiem, jak sobie bez niego poradz.
{9646}{9713}Rozumiem.|Nikt nie zajmie jego miejsca.
{9717}{9826}Kanclerz Palpatine|wzywa was do swojej komnaty.
{10048}{10079}Co si stao?
{10083}{10220}Obawiam si, e porucznik Divo|ma kilka pyta na temat senatora Farra.
{10245}{10326}Znacie moe kogo, kto...
{10332}{10402}Jakby to rzec...
{10419}{10518}Nienawidzi senatora Farra?|Na tyle, by go zabi?
{10522}{10576}Co?
{10666}{10762}Musz si dowiedzie,|kto chciaby skrzywdzi senatora Farra.
{10766}{10872}A waciwie to zabi go.|Bo w kocu nie yje.
{10879}{10965}Nikt nie chcia jego mierci.|Wszyscy go uwielbiali.
{10969}{11076}Oczywicie to nieprawda,|bo inaczej byby tutaj zamiast mnie.
{11080}{11200}Nawet jego przeciwnicy polityczni|darzyli go szacunkiem.
{11204}{11263}Potrzeba czasu, by to rozwiza.
{11267}{11392}Nie mamy adnego czasu.|Mamy morderc, a ja musz go zapa.
{11461}{11575}- Skd pomys, e to byo morderstwo?|- Trucizna, bez wtpienia.
{11579}{11642}Ulubiony sposb politykw.
{11646}{11724}Znalelimy w jego krwi|substancje chemiczne, ktre go zabiy. Proste.
{11728}{11847}Politycy zawsze co ukrywaj.|I zawsze ich to nawiedza.
{11859}{11918}Prawda?
{11954}{12057}No tak, kogo ja pytam,|jeli nie zgrai politykw.
{12061}{12177}Tak wic jedna z tajemnic senatora|musiaa ujrze wiato dzienne.
{12181}{12268}Ono nie mia tajemnic.|Nie to byo powodem.
{12272}{12387}By moe komu nie podobao si|przeforsowanie gosowania o Klonach?
{12391}{12500}- To kontrowersyjna ustawa.|- Dzikuj, senator... Amidala?
{12504}{12607}Ale ja mam swoj teori|i bd poda tym ladem.
{12611}{12694}W kocu jestem inspektorem,|a pani senatorem.
{12698}{12824}wic ja bd inspektorowa,|a pani niech sobie "posenatuje".
{12893}{12958}Miego dnia.
{12983}{13076}Morderstwo...|Nad wyraz niepojte.
{13118}{13203}Kto chciaby skrzywdzi Ono Cond?|A jeli to nasi przeciwnicy?
{13207}{13294}- Jeli wszyscy jestemy celem?|- Spekulacje prowadz donikd.
{13298}{13386}Mamy robot i powinnimy|podwoi nasze wysiki co do ustawy.
{13390}{13520}- Bez Ono bdzie trudniej.|- Nie, powinnimy opni gosowanie.
{13533}{13573}Czemu?
{13577}{13685}Nikt nie potraktuje tego powanie,|dopki nie dowiemy si, co spotkao Ono.
{13689}{13752}By moe mgbym to opni.
{13756}{13821}Biorc pod uwag okolicznoci,|nie powinno by sprzeciww.
{13825}{13847}Dobrze.
{13851}{13934}A my bdziemy mie czas|na nasze wasne ledztwo.
{13938}{14047}Detektyw Diva wyranie poprosi,|aby mu nie przeszkadza.
{14051}{14127}Ale jego teorie|nie byy zachcajce, prawda?
{14131}{14192}Nie zna Ono.|My go znalimy.
{14196}{14322}Bdziemy mogli zgbi spraw|duo lepiej, ni detektyw Divo.
{14338}{14401}Takie dziaania mog|odbi si na naszej koalicji.
{14405}{14490}- Jednak ty nadal si upierasz.|- W rzeczy samej.
{14494}{14595}I zapewne wyczysz|z tego kapitana Typho?
{14616}{14667}Tak.|Wol zrobi to po cichu.
{14671}{14799}- Wic moe wczmy w to senator Organ.|- To wspaniay pomys.
{14828}{14915}- Nie potrzebuj stranika.|- Oczywicie, e nie.
{14919}{15013}- To tylko rodki ostronoci.|- Nie martw si, nie bd przeszkadza.
{15017}{15128}Dobrze, zgadzam si.|I dobrze wiem, gdzie zacz.
{15405}{15516}Sugerujecie, e kto z nas|zabi Ono Cond Farra?
{15522}{15558}Cudowny pomys.
{15562}{15633}- Mnie to nie bawi.|- Mnie rwnie.
{15637}{15717}Za kadym razem,|kiedy otwiera swoj gb,
{15721}{15800}dawa nam kolejny cytat,|ktry pomaga w naszym zbieraniu funduszy.
{15804}{15896}Dlaczego mielibymy zabija|nasze gwne rdo finansowe?
{15900}{15962}Zawsze sprzeciwialicie|mu si w Senacie.
{15966}{16086}By moe, zwaajc na wag ustawy,|zdecydowalicie si uciszy go na dobre.
{16090}{16210}Ono Conda i ja czsto si cieralimy,|lecz darzyem go szacunkiem.
{16214}{16333}- I to wielkim.|- Ja natomiast nigdy go nie szanowaam.
{16390}{16530}Ono w noc przed swoj mierci|uda si na potajemne spotkanie w dokach.
{16539}{16656}- I skd niby ty o tym wiesz?|- Bo kazaem go ledzi.
{16691}{16823}To, e go szanuj, nie znaczy,|e nie chciabym go skompromitowa.
{16867}{16900}Oczywicie.
{16904}{17014}Chodzi o to, e byo to|potajemne spotkanie w nocy.
{17018}{17111}Samo miejsce|moe ju co oznacza.
{17115}{17186}Rozejrz si tam.
{17192}{17316}I co bym nie odnalaza,|to i tak bd mie kolejne pytania.
{17610}{17678}Mwiem ju, e niezbyt|odpowiednia dzielnica dla nas?
{17682}{17763}Tak, raz albo i dwa razy.
{18160}{18256}To ledztwo to dla ciebie sposb|na opakiwanie go. Moe to niezbyt...
{18260}{18322}Wcale nie.
{18356}{18469}Wic czemu nie pozostawisz tego|porucznikowi Divo?
{18705}{18763}Padme!
{19734}{19803}Czekaj! Uwaaj!
{20934}{21038}Senator Amidalo,|czyby tracia pani such?
{21048}{21077}Poruczniku.
{21081}{21172}Bo jako e mwiem,|ebycie mi nie przeszkadzali,
{21176}{21258}mog jedynie zaoy,|e mnie pani nie syszaa.
{21262}{21319}Natrafiam w tych dokach na trop.
{21323}{21439}Z ktrym natychmiast si pani|ze mn podzielia, bym mg nim pody...
{21443}{21524}A nie!|Zrobia pani odwrotnie.
{21528}{21621}- Istniej zasady, pani senator.|- Zamordowano mojego przyjaciela.
{21625}{21702}Nie obchodz mnie zasady.
{21706}{21758}Nie obchodz pani zasady?
{21762}{21872}Bez nich jest tylko chaos.|Kady musi ich przestrzega.
{21876}{21909}Wiemy o tym.
{21913}{22040}A teraz sposzylicie morderc.|Moje ledztwo bdzie trudniejsze.
{22044}{22160}- Wiecie, ile raportw musz napisa?|- Sposzylimy morderc.
{22164}{22202}Dokadnie.
{22206}{22296}- Ale jeli celowo nas tu skierowano?|- Tutaj, do dokw?
{22300}{22368}Tak!|Jeli chciano nas wrobi?
{22372}{22465}Co, jeli Dechee|wysa nas tutaj, aby nas zabi.
{22469}{22541}Jeli si pospieszymy,|moemy go zapa, zanim opuci Senat.
{22545}{22640}- Racja!|- Chwila! Wci prowadz ledztwo.
{22644}{22748}To scena zbrodni|i nie moecie... No dobra.
{22876}{23006}Senatorze Dechee, z pewnoci|jest pan zaskoczony moim widokiem po...
{23010}{23062}- Nie yje.|- Zasztyletowano go.
{23066}{23153}I kolejny raport do napisania.
{23255}{23338}Celem mordercy jest s z pewnoci|wysoko postawieni ludzie.
{23342}{23401}Zostaniecie tu pod moj ochron.
{23405}{23473}eby ten morderca mg|zabi nas wszystkich naraz?
{23477}{23527}To niedorzeczne.
{23531}{23657}Nawet gdyby omin moj ochron,|to raczej nie zabiby wszystkich.
{23661}{23747}Jestemy tu za atwym celem.|Wychodz.
{23751}{23806}Lolo, nie moesz wyj.
{23810}{23914}Myl, e w tym wypadku|inspektor ma racj.
{23934}{23994}Z drogi.
{24064}{24129}Kto jeszcze wiedzia,|e zmierzacie do dokw?
{24133}{24218}Tylko senator Bertoni.|Tylko ona bya wtedy w komnacie.
{24222}{24287}Bertoni, ta?
{24458}{24544}Panie inspektorze,|senator Bertoni tu nie ma.
{24548}{24639}Widz, e senator-yrafa ucieka.
{24728}{24814}To by ciki okres.|Dobrze sobie poradzia z tym.
{24818}{24846}Musiaam sprbowa.
{24850}{24929}Ono mawia, e jeli|widzisz niesprawiedliwo,
{24933}{24985}nie moesz czeka,|a kto j naprawi.
{24989}{25075}- Musisz wzi sprawy w swoje rce.|- W rzeczy samej.
{25079}{25160}Pomocy, zaatakowano mnie.
{25168}{25243}Jest tam!|Chciaa mnie zabi!
{25247}{25273}Co si stao?
{25277}{25343}Senator Bertoni.|Zaatakowaa mnie.
{25347}{25413}Jest we wschodnim skrzydle.|Szybko!
{25417}{25488}Stra, ruszajcie!
{25597}{25686}Postradalicie zmysy.|Nikogo nie zabiam.
{25690}{25784}Pamitam jedynie,|e szam do mojego biura.
{25788}{25910}- A potem obudziam si tutaj.|- Senator Lolo twierdzi co innego.
{25914}{26029}- Mwi, e j pani zaatakowaa.|- Zaatakowaa? Lolo?
{26096}{26230}Jeli kogo kiedy zaatakuj,|to oby to by kto cho troch wany.
{26249}{26359}- Kto jak senator Farr?|- Ono by nieszkodliwy.
{26372}{26478}Nie chciaoby mi si go zabija.|A Dechee by moim sprzymierzecem.
{26482}{26605}A przed mierci Farra|bya pani w biurze senator Amidali.
{26635}{26701}I c z tego?
{26710}{26817}I bya pani rwnie w biurze Decheego|podczas rozmowy o spotkaniu w dokach.
{26821}{26892}Spotkania, ktre wedug mnie|Farr odby z pani.
{26896}{26982}Wcale nie.|Nie macie dowodw.
{27058}{27094}Nie?|Mam to.
{27098}{27192}Kazaem przebada Farra po mierci.
{27198}{27290}Trucizna, od ktrej zgin,|dziaaa jedynie na rodyjsk krew.
{27294}{27397}I zostaa stworzona|przez naukowcw z Kamino.
{27401}{27429}Ale...
{27433}{27484}Ale ja go nie zabiam.
{27488}{27561}Pochodzi pani z Kamino.|Miaa wic pani dostp do trucizny.
{27565}{27664}Mamy motyw, rodki i sposobno.|Stra!
{27701}{27750}Ale te badania musz by bdne.
{27754}{27854}Gdyby ta trucizna bya w napojach,|Lolo rwnie by zmara.
{27858}{27876}Co?
{27880}{28009}Jest Rodyjk, te zostaaby otruta.|Chyba e nie wypia napoju.
{28021}{28107}Ale wypia go, prawda, Lolo?
{28115}{28186}Lolo, nie wypia napoju.
{28190}{28237}Prawda?
{28241}{28297}Masz racj,|powinnam udawa.
{28301}{28417}Dobra, idziesz ze mn,|ebym miaa kart przetargow.
{28454}{28564}- Dlaczego zabia Ono?|- Sprowadzi wojn na moj planet.
{28568}{28625}Nie! Popeni bd, Lolo.
{28629}{28733}O czym wszyscy, cznie z tob,|zapomnieli. Poza mn.
{28737}{28827}Mylisz, e mia moralne|prawo do dowodzenia nami?
{28831}{28900}- Po tym, jak nas zdradzi?|- I przeprosi!
{28904}{28969}I by saby!
{28979}{29045}Potrzebowalimy kogo silnego,|kto sprzeciwiby si wojnie.
{29049}{29178}W dokach chciaam go wystraszy.|Ale odmwi, wic go usunam.
{29193}{29291}Potem dowiedziaam si, e Deeche|wiedzia o spotkaniu. Te musia zgin.
{29295}{29365}Sta!|Rzu bro!
{29776}{29870}Po zakoczeniu gosowania ogaszam,
{29877}{29984}e ustawa wstrzymujca|produkcj Klonw upada.
{29988}{30112}A kolejne dostawy onierzy|bd wysyane zgodnie z planem.
{30352}{30412}Po tych wszystkich staraniach...|przegralimy.
{30416}{30492}Rozumiem, e owa decyzja|bya nad wyraz nieoczekiwana.
{30496}{30621}Sam jej nie popieram,|lecz musimy zachowa nasz demokracj.
{30631}{30695}Ma pan racj, Kanclerzu.
{30699}{30809}Biorc pod uwag ostatnie wydarzenia,|by moe bya to dobra decyzja.
{30813}{30919}Jak moemy usprawiedliwi|wzmocnienie stray w Senacie,
{30923}{31023}jeli nie wysyalibymy| onierzy na front?
{31057}{31194}Pki co, tylko zwycistwo armii Klonw|moe doprowadzi nas do pokoju.
{31384}{31485}Tumaczenie: Daybreaker|Korekta: JediAdam
