{13}{105}/Nazywam si Michael Westen.|/Byem szpiegiem, dopki...
{106}{170}/Jeste spalony.|/Trafie na czarn list.
{187}{302}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/adnej gotwki, kredytu czy przebiegu pracy.
{303}{354}/Jeste uwiziony w miecie,|/w ktrym ci porzuc.
{355}{403}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{412}{474}/Wykonujesz kad robot, jaka si trafi.
{481}{553}/Polegasz na kadym,|/kto dalej z tob rozmawia:
{554}{620}/- na impulsywnej byej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{621}{683}/...na przyjacielu,|/ktry donosi na ciebie agentom FBI.
{684}{747}Wiesz jacy s szpiedzy.|To banda wrednych, maych dziewczynek.
{748}{766}/A take na rodzinie...
{767}{795}Znowu twoja mama?
{796}{824}/...o ile jeste zdesperowany.
{825}{858}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{859}{1004}/Podsumowujc: dopki jeste spalony,|/nigdzie si nie wybierasz.
{1029}{1065}/Poprzednio w "Burn Notice":
{1066}{1110}Daj nam czowieka,|ktry zabija naszych agentw,
{1129}{1187}to moe utniemy sobie|pogawdk o twojej przyszoci.
{1188}{1213}Kiedy Carla dowie si,|e mnie ukrywae,
{1215}{1253}dostaniesz odpowiedzi|na wszystkie twoje pytania...
{1255}{1292}w postaci kuli w eb dla nas obydwu.
{1294}{1323}Zatem co to ma wsplnego ze mn?
{1325}{1347}Chodzi o to, eby si dobra do Mike'a.
{1348}{1395}Bierz torb, idziemy.
{1412}{1429}Cholera.
{1430}{1469}Musimy odwrci ich uwag.
{1525}{1607}To nie na poegnanie.|Tylko... na wszelki wypadek.
{1629}{1678}Kierownictwo jest w drodze.
{1679}{1741}/Kada historia, ktr im opowiem,|musi si rozpoczyna od trupa Victora.
{1790}{1800}W kocu.
{1801}{1849}Jeli zapi mnie ywego,|to rozerw mnie na strzpy.
{1851}{1886}Wyjd, pki moesz.
{1949}{1973}KIEROWNICTWO
{1974}{2031}Chc, ebycie zniknli z mojego ycia!
{2032}{2102}Wszyscy twoi dawni wrogowie|tak po prostu o tobie zapomnieli?
{2103}{2159}Czy moe kto trzyma ich na dystans?
{2160}{2180}Chcesz wyj?
{2181}{2248}Nie masz pojcia,|jakie pieko si rozpta,
{2250}{2304}jeli przestaniemy ci chroni.
{2305}{2336}Zaryzykuj.
{2554}{2667}/Bdc agentem przywykniesz|/do niewygodnych sytuacji.
{2668}{2742}/Czy jest to opr przy przesuchaniu|/w zagranicznym wizieniu,
{2744}{2812}/walka z partyzantami w tropikach
{2813}{2907}/lub przepynicie piciu mil|/do Miami Beach w spodniach od garnituru,
{2908}{2956}/to zawsze cz tej pracy.
{2996}{3108}/Trudniej przywykn|/do pakowania si w co na lepo.
{3116}{3207}/Pomimo wyczerpania i zdezorientowania|/musisz nadal wypatrywa kopotw.
{3208}{3237}Cze.
{3263}{3309}/Zagroenie nie zawsze jest oczywiste.
{3310}{3387}/Moe by subtelne jak spojrzenie|/przyjanie wygldajcego turysty,
{3388}{3445}/dziwnie zwalniajcy samochd,
{3446}{3517}/lub glina, ktry nagle przejawia|/zbyt due zainteresowanie tob.
{3518}{3574}Prosz pana.
{3609}{3672}Wracaj tutaj!
{3730}{3776}Od to!
{4021}{4107}Chyba wbieg do hotelu.|Wylijcie wszystkie jednostki.
{4254}{4311}/Pokj, w ktrym jest centrala|/hotelowej sieci telefonicznej
{4312}{4382}/jest zazwyczaj chroniony|/tylko przez drzwi i tani zamek...
{4410}{4533}/dlatego jest dogodny dla kogo muszcego wykona|/krtk, nie do wyledzenia rozmow telefoniczn.
{4918}{4974}/- Fi.|- Michael? Nic ci nie jest?
{4975}{4997}Mniej wicej.
{4998}{5089}/Twj lot helikopterem by krtszy,|ni si spodziewaam. Jak poszo?
{5090}{5142}Byo interesujco.
{5143}{5243}Ludzie, ktrzy mnie spalili,|pki co dadz mi spokj.
{5276}{5308}Dziki za uratowanie ycia, Fi.
{5309}{5391}Wyciganie ci z kopotw|to przyjemno, Michael.
{5392}{5424}Doceniam to.
{5425}{5502}Nasuchiwaam policyjn czstotliwo|w poszukiwaniu wieci o nas.
{5503}{5571}Kto zgosi tajemniczego mczyzn|wyrzuconego na brzeg.
{5572}{5631}/To prezent na poegnanie|od twoich przyjaci z helikoptera?
{5632}{5667}Jak le jest?
{5668}{5733}/Nie jeste przypadkiem|/w hotelu McAlpin, co?
{5734}{5791}/Policja uznaa ci|/za uzbrojonego i niebezpiecznego.
{5802}{5843}Chyba musz znale inn drog ucieczki.
{5844}{5908}Nie czas na efektown|ucieczk z hotelu.
{5909}{5972}/Pogadaj z glinami|/albo szykuj si na obaw.
{5973}{6061}Dobrze, zadzwonisz do Sama,|eby ustali na czym stoj?
{6062}{6113}Oczywicie.
{6146}{6188}- Michael?|- Tak, Fi?
{6189}{6263}/Ciesz si, e yjesz.|Nie daj si zabi.
{6476}{6600}/Sam fakt, i moesz uciec, nie znaczy,|/e powiniene to zrobi.
{6607}{6656}/To kalkulowanie ryzyka.
{6657}{6702}/Czasem musisz podj ryzyko.
{6703}{6765}/Na kolana!|/Rce za gow!
{6766}{6893}/Czasem naley pamita,|/e atwiej unikn pyta ni kul.
{6949}{7023}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x01]|"Przyjaciele i rodzina"
{7025}{7125}{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander|Korekta: niepco
{7128}{7190}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7367}{7415}Dziki, e przyszede, Sam.|Co wiadomo?
{7423}{7527}Za wiadomo jest taka,|e nadal jeste spalony.
{7528}{7573}Nadal jeste na szczycie|listy osb majcych zakaz podrowania,
{7574}{7623}a twoje aktywa|s zamroone jak lizaki lodowe.
{7624}{7651}A co dobrego?
{7652}{7746}Dobra wiadomo jest taka,|e twj status si zmieni.
{7747}{7847}Cokolwiek robili, eby policja|nie zwracaa na ciebie uwagi, przestali.
{7848}{7928}To samo dotyczy zagranicznych agencji.
{7929}{8062}Zatem dobre wieci to prowadzenie ledztwa|przeciwko mnie przez gliny i obcy wywiad.
{8063}{8158}To zawsze jaka zmiana.|Swego rodzaju... postp.
{8159}{8195}Uda ci si mnie std wycign?
{8196}{8255}Niewiele mog zrobi,|dopki nie postawi ci jakich zarzutw.
{8256}{8327}Graj na zwok.|Chyba kto nie by zbyt rozmowny.
{8328}{8380}Utrata pamici.|Wiesz, jak to jest.
{8381}{8425}Tak, gliniarze j uwielbiaj.
{8426}{8525}Wiesz, to, e nie masz dowodu osobistego|czy konta w banku rwnie nie pomaga.
{8526}{8617}Zatem musiaem skontaktowa si z twoj matk,|eby znalaza twoje stare prawo jazdy czy co.
{8618}{8647}Nic jej nie jest?
{8648}{8740}Jest w porzdku, poza tym,|e nieco zdenerwowao j...
{8750}{8820}wysadzenie jej domu.|Nie caego.
{8821}{8901}Tylko weranda.|Nie jest le,
{8902}{8992}ale lepiej eby tu zosta,|dopki twoja matka nie ochonie.
{8993}{9027}Po prostu cierpliwie czekaj, Mike.
{9029}{9084}Jeszcze jedno - twoje okulary soneczne|zostay dostarczone
{9085}{9155}do twojego mieszkania razem z tym.
{9156}{9191}/Tsknimy za tob
{9232}{9325}/Daj nam zna,|/gdy bdziesz mia do - Kierownictwo
{9494}{9589}/Jako szpieg musisz si spodziewa,|/e raz na jaki czas ci zamkn.
{9590}{9689}/Jeli jeste w trakcie misji, to zabijasz czas,|/dopki kto nie wynegocjuje twojego uwolnienia.
{9690}{9733}/Jeli dziaasz na wasn rk,
{9734}{9825}/moesz by zmuszony do przywyknicia|/do krat i fasoli w sosie pomidorowym.
{9839}{9887}W porzdku, idziemy.
{9909}{9960}- Dokd?|- Zostajesz wypuszczony.
{9961}{9992}Dlaczego? Co si zmienio?
{9993}{10068}Nie wiem. Mam sprawdzi,|czy moesz zosta na duej?
{10263}{10340}Gdzie mog sobie kupi|tak adn koszulk?
{10355}{10402}Harlan.
{10403}{10450}Harlan, co tu,|do diaba, robisz?
{10451}{10518}Tylko tyle? Nie widzielimy si|od czasw Libanu, Boni?
{10519}{10571}Nie usysz:|"Cze, stary druhu"?
{10572}{10605}Cze, stary druhu.
{10606}{10678}HARLAN - "STARY DRUH"
{10679}{10737}Doszy mnie suchy,|e siedzisz w ciupie,
{10738}{10799}wic zadzwoniem do Sama Axe|oferujc swoj pomoc.
{10800}{10872}Jeden z moich klientw|to wpywowy prawnik.
{10873}{10945}Oskary ich, e przetrzymuj ci|jako winia politycznego.
{10946}{10994}Niele si z tego umiaem.
{10995}{11060}- Michael Westen i Nelson Mandela.|- Dziki, Harlan.
{11061}{11120}Wanie wycignem ci z puda, stary.
{11131}{11188}Nie uciskasz mnie?
{11239}{11282}Spjrz tylko na siebie.
{11283}{11328}Od wiekw prbowaem ci|odnale i nagle
{11329}{11383}pojawiasz si w bazie danych.
{11384}{11425}Ni std, ni zowd.
{11426}{11490}Pojawiy si informacje,|e zszede na z drog, sprzedawae tajemnice.
{11491}{11558}Kto chcia mnie wykorzysta,|upewniajc si, e nie bd mia wyjcia,
{11559}{11620}wic sfabrykowali wiele rzeczy|i uyli ich, eby mnie spali.
{11621}{11706}Tak, Axe mi mwi.|Tak czy inaczej, przywlokem tu tyek.
{11707}{11763}Chod. Podwioz ci.
{11979}{12057}Kt to przyszed!|Dobrze ci widzie, Michael.
{12058}{12122}- Mamo.|- Tak si ciesz, e yjesz.
{12132}{12199}Zrobiam z Samem mae przemeblowanie.|Podoba ci si?
{12200}{12276}- Tak mi przykro, mamo.|- Kim jest twj przyjaciel?
{12277}{12382}To Harlan.|Kiedy pracowalimy razem za granic.
{12383}{12439}Bardzo mio pani pozna, pani Westen.
{12450}{12527}Zawsze mio pozna|tajemniczych znajomych Michaela.
{12528}{12574}Mamo, to mj przyjaciel.
{12575}{12670}Tak, kiedy pracowalimy za granic,|Mike zawsze mwi, jak to tskni za mam.
{12671}{12749}Nie umiesz kama, Harlan.|To mi si podoba. Chcesz piwo?
{12760}{12799}Jasne. Dobrze.
{12800}{12872}Sam i Fi s za domem.|Rysuj plany jak naprawi ten bajzel.
{12873}{12924}Pewnie przyda im si pomoc.
{12925}{12978}Harlan, opowiedz mi o sobie.|Czym si zajmujesz?
{12979}{13035}Te niszczysz domy?
{13036}{13142}Mwi ci, o wiele trudniej odbudowa werand,|ni wysadzi w choler.
{13143}{13180}Moesz wini jedynie siebie.
{13181}{13258}Jeli wysadzisz co prawidowo,|to nie masz czego naprawia.
{13259}{13319}Spjrz, kto wrci do domu z puda.
{13320}{13372}Mio by znowu w domu.
{13373}{13482}Przykro mi psu wasze czue powitanie,|ale mamy problemy.
{13483}{13567}Tylko ludzie Carli|trzymali gliny z dala od nas,
{13568}{13659}nie wspominajc o kolesiach z 12 krajw,|ktrzy chc ci posa kul, Mike.
{13660}{13708}Oparzenia trzeciego stopnia|zapobiegaj trdzikowi.
{13709}{13750}Co nie znaczy,|e podpalie sobie gow.
{13764}{13814}Rzecz w tym,|e mamy nowy zestaw zmartwie.
{13815}{13855}Potrzebuj kadej dostpnej pomocy.
{13856}{13907}Rozmawiaem wczeniej z Harlanem...
{13908}{13967}- Rozmawiacie o robocie?|- "Robocie"?
{13984}{14019}- Powiedziae mu, prawda?|- Miaem to wanie zrobi.
{14020}{14106}Mike, pomagamy dziewczynie,|ktr pozna na poudniu. Paci porzdn kas.
{14107}{14168}Tak, Axe zgosi ciebie i Fi.|Wybacz, Mike.
{14169}{14214}Nie chciaem tak z tym wyskakiwa.
{14215}{14277}Luz. To dla niego zabawa.
{14376}{14405}Dwa tygodnie temu jacy mczyni
{14406}{14471}przyszli na farm mojej rodziny|i kazali nam si wynosi.
{14472}{14523}Powiedzieli, e teraz|jest wasnoci amerykaskiej spki.
{14524}{14586}Ochraniaem tam spk grnicz.
{14587}{14656}Te spki przekupuj urzdnikw|na poudniu, eby kra ziemi,
{14657}{14694}a wszystko skoczyo si tutaj, w Miami.
{14695}{14760}Zapacili sdziemu,|eby zamkn mojego ojca.
{14761}{14811}Jego mier w wizieniu|to tylko kwestia czasu.
{14812}{14845}Sprawdziem to, Mike.
{14846}{14905}Za tym przekrtem stoi Rufino Cortez.
{14906}{14968}Jest cigany w Wenezueli|w dochodzeniu dotyczcym korupcji.
{14969}{15046}Ucieknie, jeli zadaj ekstradycji,|wic musimy zapa go nieoficjalnie.
{15047}{15098}Zapiemy go, to dorwiemy te|kilku skorumpowanych sdziw.
{15099}{15138}Soneczko to wietny rodek odkaajcy, Mike.
{15139}{15198}Jeli to zrobimy,|to nie jedynie dla rodziny Marty.
{15199}{15275}Rufino drczy wielu ludzi.
{15300}{15375}Marto, chodmy po jakiego drinka.
{15376}{15431}Pia kiedy mojito z mango?
{15493}{15535}O co chodzi, Harlan?
{15536}{15617}I nie wmawiaj mi,|e przypadkiem wydostae mnie z puda,
{15618}{15680}a potem tak si zoyo,|i miae dla mnie robot.
{15681}{15734}Nie, ja...
{15773}{15815}Tak.
{15823}{15861}Wybacz. Po prostu...
{15879}{15928}spotykaem si z ni|i kiedy usyszaem o tobie
{15929}{15967}potrzebujcym wydosta si z paki,|pomylaem...
{15968}{16007}e upieczesz dwie pieczenie|na jednym ogniu.
{16008}{16083}Ten Rufino, stary,|to wcielone zo.
{16084}{16146}Chciao go dopa kilku ludzi,|wic teraz jest chroniony jak papie,
{16147}{16211}ale chyba znalazem luk.|Potrzebuj pomocy.
{16212}{16237}Mojej pomocy?
{16238}{16318}Zawsze to ty bye sprytniejszy,|a ja przystojniejszy, co nie?
{16349}{16427}Spojrzaem jej w oczy|i powiedziaem, e pomog.
{16428}{16475}Prosz, Mike.
{16476}{16536}Zobacz, co da si zrobi.
{16588}{16661}MARTA - KLIENTKA
{17127}{17211}Kiedy badaem ten lokal,|pomylaem, "Spodoba si Michaelowi".
{17224}{17277}- Zgrywajmy strojnisiw.|- Jaki masz plan?
{17278}{17335}To klub Rufino.|Jest tu kadej nocy.
{17352}{17475}Uznaem, e tu atwiej ni na zewntrz|bdzie nam oddzieli go od ochrony.
{17476}{17524}Doprawdy?
{17534}{17578}Jest tam.|Sektor prywatny.
{17579}{17631}Wiesz, jest tu szefem.
{17632}{17689}Zapomniaem, jak to si mwi|po hiszpasku.
{17697}{17760}RUFINO CORTEZ - EL JEFE (SZEF)
{17848}{17906}- Tak, czarujcy typ.|- Tak.
{17907}{18019}Dra obok niego to Falcone,|jego najwaniejszy czowiek w Miami.
{18020}{18122}Zawsze ma przy sobie armi ochroniarzy,|nawet jak idzie si odla.
{18130}{18154}Prawie zawsze?
{18155}{18245}Z wyjtkiem, gdy zabiera kolejn lask|na tyy, do prywatnego pokoju.
{18246}{18340}/W najlepiej chronionych lokalach,|/stroje s na pokaz.
{18341}{18399}/Prawdziwi ochroniarze|/nie ujawniaj nijak swojej obecnoci
{18400}{18475}/poza tym, e czujnie obserwuj|/i maj do lune koszule, by ukry bro.
{18476}{18521}Chod.
{18649}{18722}Stary zbok zabawia si tam,|a te drzwi prowadz do alejki.
{18723}{18789}Po prostu zapiemy Rufino|i wycigniemy na zewntrz.
{18790}{18843}Zdobyem klucz od spki magazynowej.
{18844}{18909}Byby ze mnie dumny, Mike.|Zrobiem to twoim klasycznym sposobem.
{18910}{18974}- Harlan, zaczekaj. Harlan!|- Teraz po prostu zaczekamy.
{18984}{19030}Naprawd sdzisz,|e czowiek pokroju Rufino pozwoliby,
{19031}{19062}eby najwraliwsza cz jego klubu
{19063}{19107}daa si otworzy zwykym kluczem?
{19108}{19153}Czego nam jeszcze trzeba?
{19172}{19233}Moe kod do alarmu?
{19341}{19392}- Zniszcz to, potrzebuj czego do podwaenia.|- Dobrze.
{19393}{19452}/Alarmy s przewanie jednostronne.
{19453}{19502}/Maj zamkn ludzi wewntrz|/lub nie pozwoli im wej.
{19503}{19623}/Wikszo dobrze zabezpieczonych pokoi|/jest sabiej zabezpieczona z tyu.
{19624}{19692}/- Co tam robicie?|- Jak za starych czasw, co nie, Mike?
{19693}{19771}Tak, dokadnie tak samo.
{20045}{20105}O mj Boe. Mczyni z broni?|Nic ci nie jest?
{20106}{20130}Wszystko gra.
{20131}{20186}Po prostu zapanie Rufino|zajmie nieco duej.
{20187}{20239}Ile duej? Z moim ojcem jest le.|Nie moemy...
{20240}{20291}Pracujemy nad tym, dobrze?
{20292}{20361}Nastpnym razem skorzystamy z innego planu.
{20368}{20444}Zostawisz nas na chwil, kochanie?|Ja i Mike musimy pogada.
{20478}{20523}Byem nieostrony, stary.|Przepraszam.
{20524}{20592}Po prostu sdziem,|e to dobry sposb na rozegranie tego.
{20593}{20624}W porzdku.
{20625}{20716}Nie, jak to zawsze mawiae|- nie angauj si.
{20717}{20812}Ale zaangaowaem si.|Staem si nieuwany.
{20813}{20853}Jednak to jakby dowodzi tego,|e miaem racj.
{20854}{20883}Potrzebowaem twojej pomocy, racja?
{20885}{20912}W kadej chwili, Harlan.
{20913}{20971}Co si z tob stao, stary?|Ty...
{20977}{21020}po prostu znikne|na cay ten czas.
{21021}{21078}Ktokolwiek mnie spali,|chcia, ebym by nieosigalny,
{21079}{21122}a byli do wpywowi,|by to osign.
{21124}{21191}Teraz jeste jedynie spalonym agentem|pozostawionym na lodzie, co?
{21192}{21256}Rwnie dobrze mgby wytatuowa sobie|tarcz na czole.
{21257}{21297}Mona tak to uj.
{21298}{21358}A teraz pomagasz mi|w sprawie Marty.
{21359}{21484}Posuchaj, niewane, co si stanie,|moesz na mnie liczy, brachu.
{21485}{21544}Dziki, Harlan.|Nastpnym razem ja wymylam plan.
{21570}{21619}Jasne.
{21681}{21736}Sam. Masz ochot na drinka?
{21744}{21804}/Rufino Cortez?|/Mwisz powanie?
{21805}{21888}/Chcesz zapa Rufino Corteza?
{21889}{21945}Poprosz kolejne mojito.
{21946}{21993}Pij ich tyle, ile chcesz.|Po prostu opowiedz mi o nim.
{21994}{22080}Zbiera haracze|z przejmowania ziemi w Wenezueli.
{22081}{22155}Duo forsy, duo spluw.|Nie w moim stylu.
{22156}{22265}Ja wol by przyjaznym ssiadem,|ktry ukryje twoje dochody przed skarbwk.
{22266}{22291}A Rufino?
{22292}{22420}Rufino kradnie i zabija|nazywajc to inwestycj.
{22421}{22453}Masz tylko zareklamowa Mike'a,
{22454}{22525}eby Rufino zechcia z nim pogada.
{22526}{22583}Poprzednie interesy, konta bankowe.
{22628}{22727}Tylko obiecaj, e pozbdziecie si Rufino|z Miami przed rozliczeniami podatkowymi.
{22728}{22771}Da si zrobi.
{22889}{22975}Wiesz, kiedy twj ojciec y,|wszystko naprawia sam.
{22984}{23036}Chc o tym z tob porozmawia.
{23037}{23101}Te ciany zostay zrobione|z czterech rnych gatunkw drewna.
{23102}{23175}Tak, Frank znajdowa rne rzeczy.
{23176}{23298}Nie nazwabym urwania kabla|z klimatyzatora ssiadw "znajdowaniem".
{23312}{23326}Cze, ludzie.
{23327}{23396}Spjrz tylko!|Oto facet, ktry wysadzi mi dom!
{23402}{23467}Mio widzie,|e masz taki radosny dzie, Sam.
{23468}{23510}Sam, czyj to samochd - ten buick?
{23511}{23532}Ssiadki Maddy.
{23533}{23638}Przyjechaem go odda|i nieco si zaprzyjanilimy.
{23640}{23680}Zatem pozwolia mi go zatrzyma.
{23681}{23767}Pani Reynolds?|Romansujesz z 80-latk dla samochodu?
{23768}{23820}Mwi o jej crce, pannie Reynolds.
{23821}{23899}Ma 39 lat, a wyglda na 22.|wietna kobieta. wietny samochd.
{23900}{23964}- Jak poszo?|- Dobrze. Mikey jest ustawiony.
{23965}{24025}Ma dzi spotkanie|z czowiekiem Rufino - Falcone.
{24026}{24063}wietnie! To wspaniale, Mike.
{24069}{24122}Mike, twoja nowa przykrywka.
{24123}{24151}Nazywasz si Tom Wellington.
{24152}{24223}Jeste prawnikiem podejrzanej,|midzynarodowej spki.
{24224}{24248}Wellington?
{24249}{24304}Jeli chcesz sobie wybiera nazwiska,|to id na spotkanie
{24305}{24380}i wysuchuj, jak Barry|opowiada o pielgnacji skry.
{24488}{24567}/Udawanie kogo o wysokiej|/pozycji spoecznej jest mao skuteczne.
{24568}{24634}/Podawaj si za grub ryb,|/to ludzie nabior podejrze.
{24635}{24689}/Podawaj si za chopca|/na posyki grubej ryby,
{24690}{24734}/to z miejsca uwierz.
{24754}{24847}/Udawaj, e nie chcesz tam by,|/zmczonego, niedocenianego
{24848}{24945}/lub chorego,|/to zaufaj ci jeszcze bardziej.
{24978}{25010}Panie Falcone.
{25011}{25060}- Panie Wellington.|- Dzikuj za przybycie.
{25066}{25174}Syszaem, e jeli chc spotkania|z Rufino Cortezem,
{25175}{25211}to mam z panem porozmawia.
{25212}{25278}W rzeczy samej.|Jestem jakby strem.
{25279}{25354}FALCONE - STRӯ
{25376}{25506}Przejrzaem pask propozycj,|panie Wellington. Bardzo atrakcyjna.
{25507}{25632}Dlaczego pascy inwestorzy s tak zainteresowani|ziemi na poudniu Ameryki?
{25639}{25682}Jestem tylko prawnikiem w tej umowie.
{25683}{25752}Mam ustawi spotkanie|midzy Cortezem a moimi klientami.
{25753}{25837}Niech pan mi powie co wicej|o swoich klientach.
{25838}{25945}To ludzie, chccy spotka si|z panem Cortezem, majcy problem z ochron.
{25946}{26006}Tylko tyle mog powiedzie.|Bd czeka na telefon.
{26007}{26113}Nie chc by nieuprzejmy,|ale pan Cortez ma wasne problemy z ochron.
{26114}{26188}Mam tylko ustawi spotkanie.|Jestem prawnikiem.
{26243}{26358}Rozumiem i szanuj to, jak wielk uwag|przywizuje pan do etyki zawodowej,
{26359}{26427}ale w moim zawodzie, jak wida,|mamy wasny regulamin,
{26428}{26525}ktry zmusza mnie do zamania paskiej rki,|jeli nie uzyskam odpowiedzi.
{26526}{26549}Rozumie to pan?
{26550}{26627}Tak, nie znam ich nazwisk, dobrze?
{26628}{26747}Wybrali mnie, bo nic mnie|z nimi nie wie, dobrze?
{26748}{26794}Rozumiem.
{26795}{26940}Panie Wellington, czasem ludzie|prbuj nas okra lub donosz na policj.
{26941}{26984}Chce pan wiedzie,|co si z nimi dzieje?
{26985}{27036}- Interesuje to pana?|- Nie. Nie.
{27037}{27122}Nie, chc jedynie ubi interes,|dobrze? Mgby pan...
{27173}{27248}Prosz puci moj rk. Prosz.
{27348}{27414}Myl, e si zrozumielimy.
{27424}{27508}Bd jutro o 10:00|na stacji rozrzdowej w Kendall.
{27934}{28025}/Podobnie jak lub, misja z broni|/wymaga duo planowania,
{28026}{28070}/eby wszystko poszo dobrze.
{28071}{28148}/I podobnie jak w przypadku lubu,|/nie chcesz jej powtarza,
{28149}{28230}/dlatego robisz prb generaln.
{28313}{28370}Michael, naprawd pozwolie,|eby zwichn ci bark?
{28371}{28443}Nie mogem straci przykrywki.
{28444}{28502}Nie moge przypadkowo skrci mu karku?
{28503}{28549}Niewinny wypadek?
{28556}{28612}Podoba mi si jej styl.|Powiniene czciej jej sucha.
{28613}{28677}Dzikuj, Harlan.|Mio, e kto mnie docenia.
{28678}{28723}Dobrze, do roboty.
{28724}{28768}Ten facet zna si na rzeczy.
{28769}{28824}Sam nie wybrabym|lepszego miejsca na spotkanie.
{28825}{28878}Myl, e przyjad stamtd.|Zapewnia to najlepsz widoczno.
{28879}{28945}Jedyne, co moesz zrobi,|to zrobi zamieszanie tam.
{28946}{28966}Jak wielkie?
{28967}{29027}Wiksze ni petarda,|mniejsze ni bomba neutronowa.
{29028}{29099}Tak czy inaczej...|wycofaj si tam.
{29100}{29162}Wkroczymy uzbrojeni jak skurwysyn|i ostrzelamy ich wz.
{29163}{29263}Ochrona Rufino zatrzyma nas,|eby VIP mg uciec za te kontenery.
{29264}{29335}Gdzie ja zajm si Falcone|i schwytam Rufino.
{29336}{29391}Nic prostszego.
{29504}{29548}Nie przeholuj z materiaem wybuchowym, Fi.
{29549}{29607}Chcemy przyskrzyni tego faceta|pod zarzutem korupcji.
{29624}{29677}Moe by ciko,|gdy bdzie w drobnych kawakach.
{29678}{29718}Zaoszczdzimy na przewozie.
{29758}{29805}No dobra.
{29812}{29967}Jak mylisz, co teraz zrobi Michael,|gdy jest po prostu mieszkacem Miami?
{29979}{30109}Nadal jest spalony i jest sob,|wic nie powiedziabym tak.
{30110}{30135}Wiesz, co mam na myli.
{30136}{30196}Mylisz, e jest gotowy to porzuci|i po prostu y dalej?
{30197}{30249}To nieco skomplikowane.|Pomoesz mi?
{30250}{30302}Odpowiedz, Sam.
{30337}{30382}Myl, e bdzie stara si wrci.
{30389}{30449}Dlaczego? Skoro ma tak wiele tutaj?
{30464}{30509}W kocu bdzie mg|zarobi nieco pienidzy.
{30510}{30563}I spjrz na Harlana|- zdobdzie nowych przyjaci.
{30564}{30661}Fiona, pracowa dla rzdu|z pewnego powodu.
{30669}{30701}Jakiego? Swojego kraju?
{30702}{30765}A co oni dla niego zrobili|ostatnimi czasy poza zdradzeniem go,
{30766}{30817}zostawieniem na mier,|zrujnowaniem ycia?
{30818}{30905}Fakt, e o to pytasz, oznacza,|e nigdy tego nie zrozumiesz, Fi.
{30983}{31048}Siostro, nie rzucaj we mnie|materiaami wybuchowymi tylko dlatego,
{31049}{31108}e nie przyjmujesz zimnej,|cikiej prawdy!
{31307}{31408}/Kada zasadzka opiera si na wiedzy,|/gdzie i kiedy bdzie twj cel.
{31409}{31498}/Niestety czasem jedyny sposb|/na umieszczenie celu na linii ognia
{31499}{31550}/to bycie na niej.
{31572}{31640}- Widzisz co, Herkulesie?|- Jak dotd nic, szefie.
{31647}{31757}/Wtedy musisz po prostu zaufa swojemu zespoowi|/i mie nadziej, e wszystko pjdzie gadko.
{32141}{32179}Gdzie pan Cortez?
{32180}{32236}Niestety nie mg si zjawi.
{32237}{32285}Upowani mnie do omwienia warunkw.
{32286}{32357}Co? Uzgodnilimy, e pan Cortez bdzie...
{32358}{32445}Lubi elastyczne umowy, panie Wellington.
{32452}{32481}Gdzie, do diaba, jest Rufino?
{32482}{32564}Moim zadaniem jest spotkanie si|z panem Cortezem, nie z tob.
{32565}{32600}I jeli dowie si,|e moi klienci
{32601}{32668}robi interesy z kim innym,|to ty zapacisz tykiem.
{32687}{32772}Tak, jeszcze raz zwichnij mi bark.|To mie uczucie.
{32773}{32918}Nie wrc do moich klientw,|dopki nie spotkam si z Rufino.
{32965}{33022}Powiedziaem, e moe omwi to pan ze mn.
{33023}{33068}A ja, e bd mwi jedynie z Rufino.
{33069}{33100}Nie podoba ci si,|to mnie zastrzel.
{33101}{33143}- Wkroczmy.|- Nie.
{33152}{33218}Fi rozpocznie przedstawienie,|gdy zobaczy Rufino. Potem my.
{33358}{33417}Dlaczego do mnie machasz?
{33479}{33587}To ma mnie przestraszy?|O to tu chodzi?
{33600}{33692}Niech wyra si jasno.|Moesz strzela do mnie, ile chcesz,
{33701}{33769}ale dopki nie spotkam si|osobicie z Rufino,
{33770}{33870}nie dam ci tego, czego chcesz!
{33871}{33936}Stanowczy z pana czowiek,|panie Wellington.
{33957}{34032}Powiem panu co|- zadzwoni w sprawie miejsca i czasu spotkania.
{34033}{34109}Zabierzemy pana.|Porozmawia pan z panem Cortezem w samochodzie.
{34110}{34182}Jeli spodoba mu si to,|co ma mu pan do powiedzenia, zawrzemy umow.
{34183}{34240}Jeli nie...
{34547}{34618}I poznam pana Corteza w drodze.
{34644}{34665}Bd.
{34666}{34753}Zakadam, e tym razem naprawd|spotkam si z panem Cortezem.
{34972}{35014}Nieze poczenie.
{35015}{35058}No co? Dobrze smakuje.
{35071}{35109}Wiesz, skd ci odbior, Mikey?
{35110}{35155}Tory kolejowe przy 10. ulicy.
{35156}{35227}Spotkanie bdzie w drodze,|eby nikt si na nie wbi.
{35228}{35282}Zatem musimy go zgarn w drodze.
{35294}{35379}/Poziom zabezpiecze|/bardzo si rni dla rnych pojazdw.
{35380}{35449}Czsto robicie tego typu rzeczy?
{35490}{35581}Czciej ni wikszo...|jak sdz.
{35582}{35641}/Dla przykadu mieciarki s drogie,
{35642}{35711}/ale fakt, e ciko je ukry,|/a jeszcze ciej sprzeda,
{35712}{35795}/sprawia, i nie znajdziesz|/zbyt wielu mieciarek z alarmem.
{35796}{35846}Jak dugo pracowae z Michaelem?
{35847}{35937}Okoo roku. Dobrze mie go przy sobie,|gdy robi si niebezpiecznie.
{35945}{36004}Tak. Miewa dobre momenty.
{36051}{36127}Naprawd jestem wdziczny|za pomoc przy tym.
{36162}{36258}Chcesz si zrewanowa?|Zabierz Michaela na piwo.
{36259}{36359}I powiedz mu, e ycie jest pikne,|kiedy nie szpiegujesz dla rzdu.
{36374}{36431}Tak zrobi.
{36695}{36745}Jed.
{36824}{36954}Myl, e sprawdzi tory,|by upewni si, i jest bezpieczny.
{36961}{37009}Kiedy sprawdz wszystko,|to zawrc,
{37011}{37079}wrc tdy, eby ci wysadzi.
{37080}{37147}A my uderzymy na nich...|tutaj.
{37148}{37189}Brzmi dobrze, Sam.
{37190}{37272}Harlan wezwa wenezuelskich komandosw,|eby pojmali Rufino.
{37273}{37313}Powszyem troch.
{37314}{37388}Wyglda na to, e ci kolesie|a tocz pian z ust, eby dorwa tego faceta.
{37389}{37469}Morderstwo, korupcja, spisek.
{37498}{37549}adna skrzana teczka.|Szkoda j zniszczy.
{37550}{37605}Ale to na szlachetny cel.
{37623}{37727}/W zamknitych przestrzeniach|/n jest czsto skuteczniejszy ni bro
{37766}{37887}/- atwiejszy w uyciu, do ukrycia,|/a w odpowiednich rkach budzcy wiksz groz.
{38064}{38117}Kiedy prosie o poyczenie|starej teczki ojca,
{38118}{38193}nie wspomniae,|e planujesz kogo dgn.
{38194}{38236}To na wszelki wypadek.
{38237}{38262}Jaki wypadek?
{38263}{38355}Skocz po nowe piwo do garau.
{38382}{38412}Mamo...
{38413}{38470}- Zapomnij. Nie chc wiedzie.|- Tak pewnie bdzie lepiej.
{38471}{38545}Chc za to wiedzie,|czy zastanowie si cho troch,
{38546}{38607}w co moesz wpakowa Harlana.
{38608}{38660}Jest miy, ale to nie geniusz.
{38661}{38716}A przebywanie z tob|nie naley do najbezpieczniejszych.
{38717}{38780}- Mamo, jest z si specjalnych.|- Niewane.
{38787}{38860}Chce ci wiele udowodni, Michael.|To wida w jego spojrzeniu.
{38861}{38892}A to niebezpieczne.
{38893}{39009}To twj przyjaciel, ale jeli co|mu si stanie, to ci ostrzegam.
{39053}{39097}Skoczye?
{39098}{39150}Mam jeszcze jedno do zrobienia.
{39383}{39442}/Spotkania w samochodzie|/to popularny rodek bezpieczestwa
{39443}{39494}/kryminalistw z grnej pki.
{39504}{39628}/Strom prawa trudniej podsuchiwa|/i o wiele atwiej odkry, czy kto obserwuje.
{39629}{39703}/Zrb je w pancernym samochodzie|/z uzbrojon ekip,
{39704}{39794}/to uzyskasz nie tylko bezpieczne miejsce,|/lecz istn fortec na kkach.
{39795}{39851}Lubi SUV-y.|S takie przestronne.
{39866}{39957}/Jeli masz zamiar zaatakowa t fortec,|/to lepiej mie armi.
{40158}{40227}Panie Wellington, to pan Cortez.
{40228}{40304}To zaszczyt spotka si|z kim tak skrytym.
{40340}{40400}Skupmy si na rozpatrywanej sprawie, dobrze?
{40428}{40530}Pascy klienci chc kupi sporo ziemi|w mojej okolicy, panie Wellington.
{40531}{40655}Plantacje kawy, soi, kukurydzy|- to ludzie o duych potrzebach.
{40656}{40689}Odwalam jedynie papierkow robot.
{40690}{40765}Zadaem sobie pytanie,|"Kto potrzebuje tyle ziemi"?
{40766}{40866}Importerzy chccy unikn podatkw?|Spka chemiczna chcca pozby si odpadw?
{40867}{40968}Lub moe amerykascy stre prawa?
{40969}{41019}Mylisz, e jestem glin?|To jaki art!
{41047}{41089}Mylisz, e mam podsuch?|Chcesz sprawdzi?
{41090}{41162}Spjrz, nic. Spjrz, tu te nic.|Chcesz tu zajrze?
{41163}{41204}Do tego!
{41205}{41261}Moemy si tym zaj, prosz?
{41361}{41437}Taka umowa...|oznacza wielu wrogw.
{41447}{41568}Bdzie trzeba przekupi urzdnikw,|sdziw, zabija.
{41569}{41721}Czemu miabym wchodzi w ukad z duchami,|ktre kryj si za kontami w banku i prawnikami?
{41727}{41780}Nie podoba mi si to.|Zatrzymaj samochd.
{41781}{41841}Zaczekaj chwil.
{41879}{41987}Co, do diaba? Dalej, Mikey.|Co nie tak. Zatrzymali si.
{41988}{42050}Mylisz, e nie chc ci powiedzie?
{42051}{42092}Wysiadaj. Koniec spotkania.
{42093}{42188}/Kiedy operacja zaley|/od idealnego zgrania czasu i miejsca,
{42189}{42266}/musisz zrobi wszystko,|/eby do niego doszo.
{42267}{42320}Nie mog wrci z pustymi rkoma.|Prosz.
{42321}{42370}Nie wiesz, z kim mam do czynienia.|To powani ludzie.
{42371}{42408}Stawka to miliard dolarw.|Rozumiesz?
{42409}{42478}Zwaywszy na to, jak dziaaj,|to jeli nie zawr umowy,
{42479}{42571}to strzel mi w eb|i znajd kogo innego do tego.
{42572}{42680}Nie mog do nich wrci i powiedzie,|"Przykro mi, umowa nie przesza".
{42744}{42795}Prosz, wysuchaj mnie.
{42924}{43012}Dobrze. Powiedz co wicej.
{43166}{43230}Dobrze, wszystko gra.|Gotowi, eby wkroczy?
{43231}{43280}- Musisz pyta?|- Gotowy.
{43373}{43423}I... Fiona.
{43476}{43524}JAK PROWADZ?|MJ CEL TO BEZPIECZESTWO
{43559}{43643}/Zasady pojmania kogo s proste.
{43653}{43708}/Oddziel cel od ochrony,
{43709}{43798}/a potem zajmij ochron,|/podczas gdy cel jest przejmowany.
{43799}{43904}/Do proste, ale jak w innych sprawach,|/wszystko zaley od wykonania.
{44498}{44548}- Co, do diaba?|- Padnij! Padnij!
{44825}{44927}/Jest powd, dla ktrego szko nazywa si|/wytrzymaym na kule, a nie kuloodpornym.
{44928}{45002}/Waciwa kula przebije si|/przez kade szko.
{45008}{45038}Idziemy, stary.
{45039}{45093}Nie, nie, nie.|Od bro.
{45094}{45161}Od j. Od bro!
{45194}{45253}Masz kul w bloku silnika,|twoja ekipa jest przyszpilona,
{45254}{45296}a ja wychodz z twoim szefem.
{45323}{45426}Na twoim miejscu zmienibym bran.
{45626}{45679}Dobra robota, szefie!
{45905}{45965}To byo co piknego, Mike.|Jak za dawnych czasw, stary.
{45966}{46042}Bdzie piknie, jak wsadzimy Rufino|na d do Wenezueli.
{46043}{46111}Wszystko zostao zaatwione.|O wicie go zabior.
{46112}{46157}Wybacz, stary.
{46158}{46233}Zapomniaem ci powiedzie|o jednej zmianie w planie.
{46311}{46372}Nie przybd po Rufino.
{46396}{46457}Tylko po ciebie.
{46500}{46576}Tak, Mikey.|To znowu ja, Sam.
{46577}{46667}Mino troch czasu. Martwimy si.|Zadzwo, gdy to odsuchasz.
{46704}{46762}Mylisz, e powinnimy|zamwi mu kolejne drinki?
{46771}{46817}Zamwie cztery piwa|i dwie filianki kawy.
{46818}{46892}Kiedy kto po trzech godzinach|nadal si nie zjawia to przestajesz zamawia.
{46893}{46940}Racja, ale by taki konkretny.
{46941}{47021}My porzucamy samochd,|oni wysyaj Rufino, spotykamy si tutaj.
{47022}{47075}Do tej pory powinni si chocia odezwa.
{47085}{47131}Jak dobrze znasz Harlana?
{47155}{47219}Nie wiem.|Bylimy na czterech, piciu misjach.
{47232}{47319}Zawsze mona byo|na niego liczy. Mylisz?
{47320}{47388}Czasami ludzie si zmieniaj.
{47539}{47621}Jezu, ale pikna noc.|Poczuj to morskie powietrze.
{47622}{47684}Jeste pewny,|e to rozsdne, Harlan?
{47685}{47745}Nie pytaj mnie o to, Mike.
{47746}{47778}Jak dugo si znamy?
{47779}{47840}Nie do dugo,|eby okaza mi nieco szacunku.
{47841}{47875}Tak zdobywasz szacunek?
{47876}{47942}Zdradzajc przyjaciela|i zabijajc?
{47943}{47988}Prawd powiedziawszy, tak.
{47989}{48093}Spdziem wiele czasu na noszeniu toreb,|wywaaniu drzwi, przygotowywaniu broni.
{48094}{48146}Potrzebowaem odmiany.
{48274}{48346}Prosz, Harlan, nie rb tego.|Popeniasz bd.
{48347}{48428}Nie zgodz si.|Jestem z tego do dumny, Mike.
{48455}{48559}Wsplnicy Rufino w Wenezueli zrobili si|nieco nerwowi przez t walk z korupcj.
{48575}{48626}Wiedzieli, e federalni chc go zapa,
{48627}{48685}wszcz wielkie dochodzenie,|wic poprosili mnie o pomoc.
{48686}{48756}Tak, poprosili mnie.
{48757}{48808}Zatem udaem ma opatrznociowego z Mart
{48809}{48856}i dostaem zadanie zapania go.
{48857}{48953}A kiedy pojawiy si wieci o tobie,|byo idealnie.
{48984}{49035}Zdobyem kogo do pomocy ze staruszkiem.
{49036}{49096}- Przy okazji, dziki za to.|- Nie ma sprawy.
{49103}{49176}Oczywicie potrzebowalimy kogo|do obwinienia za Rufino.
{49177}{49242}Dam federalnym Mike'a Westena
{49243}{49308}- nieuczciwego szpiega, przez ktrego|sprawiedliwoci nie mogo sta si zado.
{49309}{49372}Jeste wisienk na torcie, brachu.
{49373}{49429}- A Marta?|- Marta.
{49450}{49507}Rufino ukrad wszystkie farmy|w promieniu 80 kilometrw.
{49508}{49592}Znalezienie zdesperowanej laski|potrzebujcej pomocy nie byo problemem.
{49617}{49671}Jest bardzo wdziczna.
{49679}{49753}Pomyl o tym, gdy bdziesz sta|przed plutonem egzekucyjnym, Michael.
{49754}{49796}Moe poczujesz si lepiej.
{49797}{49864}Fiona chciaa, ebym z tob pogada.
{49865}{49891}Chciaa, ebym ci powiedzia,
{49892}{49948}e po zakoczeniu kariery|jako szpieg ycie toczy si dalej.
{49949}{49999}W twoim przypadku niezbyt dugo.
{50000}{50051}Harlan, posuchaj.
{50052}{50107}Skd wiesz,|e moesz ufa wsplnikom Rufino?
{50108}{50176}Co powstrzyma ich przed zdradzeniem ciebie,|tak jak zdradzili jego?
{50177}{50244}Nie traktuj mnie protekcjonalnie, Westen!
{50245}{50282}Nie traktuj.
{50283}{50374}Wygrae. Pokonae mnie.|Jeste sprytniejszy.
{50375}{50430}Prosz jedynie,|eby to przemyla.
{50431}{50472}Sta ci na wicej.
{50473}{50541}Znam ci. Jeste patriot.|Suylimy razem.
{50542}{50587}Na pewno tym chcesz by
{50588}{50677}- najemnikiem zdradzajcym|przyjaciela dla krwawej forsy?
{50742}{50812}Tak, jestem pewien.
{50819}{50879}To wszystko,|co chciaem wiedzie.
{51117}{51178}Do sprytnie, Mike!|Ale i tak skopi ci dup!
{52396}{52477}/Kiedy prbujesz ukry si w wodzie,|/ogie jest ci przyjacielem.
{52478}{52553}/Ogie zmienia powierzchni wody w lustro.
{52554}{52611}/Potem to ju tylko kwestia|/znalezienia miejsca na powierzchni,
{52612}{52681}/gdzie ogie nie pochania caego tlenu.
{53355}{53404}Michael!
{53416}{53528}Mylisz, e uciekniesz,|dotrzesz do drogi?
{53570}{53627}Sprbuj, stary.
{53987}{54045}Dalej, Mike.
{54046}{54106}Do dziea.
{54113}{54172}Tylko ty i ja.
{54208}{54265}Teraz, jeden na jednego, stary.
{54266}{54396}/Jedna z rzeczy, o ktrych tajni agenci|/musz zapomnie, to idea uczciwej walki.
{54428}{54491}/Szpiedzy nie s szkoleni,|/by walczy uczciwie.
{54492}{54554}/S szkoleni, eby wygrywa.
{54795}{54848}Przykro mi, Harlan.
{55436}{55489}Co, do diaba?|Nie yje.
{55618}{55666}Tak?
{55685}{55756}- Mwisz po angielsku?|- Tak. Kto mwi?
{55788}{55896}/Facet z dokw, ten, ktry chcia zapa|/dla was Rufino Corteza,
{55897}{55945}/pracuje dla wsplnikw Rufino.
{55946}{56007}Chcieli mie pewno,|/e nie doyje procesu.
{56008}{56090}/Chcecie wytoczy komu proces,|/to Harlan jest najlepszym kandydatem.
{56171}{56297}Idziemy! Szybko!
{56310}{56357}Idziemy, idziemy.
{56586}{56637}Mike, to nie w porzdku.
{56638}{56710}Obecnie zbyt czsto|uciekasz wpaw przed otrami.
{56711}{56735}Wiem.
{56736}{56827}Nie mwi, e nie jeste popularny,|ale miae
{56828}{56872}wiele nieporozumie w cigu roku.
{56873}{56911}Jeli nie moesz nawet ufa kumplom...
{56912}{56948}Poradzimy sobie z tym.
{56949}{56993}Michael, naprawd potrzebujesz szww.
{56994}{57059}Nic mi nie jest.|Rany s pytkie.
{57065}{57111}Wiem. Sam je sobie zrobiem.
{57112}{57178}Wiesz, nigdy nie lubiam tego Harlana.
{57185}{57214}Pamitasz, Michael?|Mwiam ci...
{57215}{57286}Mwia, e przeze mnie zginie.
{57287}{57341}Nie. Wiesz, le mnie zrozumiae.|Nie to miaam na myli.
{57342}{57416}To bez znaczenia.|Chodzi o to...
{57423}{57501}e wasza trjka...|musi trzyma si razem.
{57831}{57867}Dasz sobie rad?
{57872}{57933}Tak. Dzi wieczorem wracam do domu.
{57941}{58011}W gazetach ju pisz,|e ziemia zostanie zwrcona.
{58012}{58066}Mj ojciec wkrtce opuci wizienie.
{58067}{58102}To dobrze.|Ciesz si.
{58109}{58201}Przykro mi z powodu Harlana.|Wydawa si by takim miym...
{58202}{58237}Dobrym czowiekiem.
{58238}{58301}By dobrym czowiekiem...|kiedy.
{58302}{58351}Nie chciaam wciga ci w kopoty.
{58352}{58441}To nie twoja wina.|Problemy zdaj si same mnie znajdowa.
{58473}{58514}Powodzenia.
{58581}{58620}Jak si masz, brachu?
{58621}{58665}W porzdku, Sam.
{58666}{58714}Wiesz, mogem sam si z ni spotka.
{58715}{58743}Wiem.
{58744}{58853}Chciaem jedynie zay powietrza,|przejecha si z kumplem, poopala.
{58907}{58955}Soneczko, wiesz?
{58956}{59004}Mike, co ja poczn, do diaba?
{59005}{59051}Masz tarcz na plecach.
{59052}{59094}Nikt wicej ci nie chroni.
{59095}{59165}Nie potrzebuj ochroniarza, Sam.|Potrzebuj Agencji.
{59178}{59252}Czas, ebym odzyska dawn robot,|moj prawdziw robot.
{59253}{59295}Mike, ju o tym gadalimy.
{59296}{59349}Samo to, e ludzie,|ktrzy ci spalili dali ci spokj
{59350}{59402}nie zmienia faktu,|i jeste radioaktywny.
{59403}{59446}Ludzie z rzdu ci nie tkn.
{59448}{59481}Nadal jeste spalony, Mike.
{59482}{59541}Zatem znajd sposb, eby wrci.
{59668}{59715}Tak po prostu, co?
{59730}{59844}W porzdku.|Zatem ty stawiasz mojito.
