{13}{105}/Nazywam si Michael Westen.|/Byem szpiegiem, dopki...
{106}{170}/Jeste spalony.|/Trafie na czarn list.
{187}{302}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/adnej gotwki, kredytu czy przebiegu pracy.
{303}{354}/Jeste uwiziony w miecie,|/w ktrym ci porzuc.
{355}{403}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{412}{474}/Wykonujesz kad robot, jaka si trafi.
{481}{553}/Polegasz na kadym,|/kto dalej z tob rozmawia:
{554}{620}/- na impulsywnej byej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{621}{683}/...na przyjacielu,|/ktry donosi na ciebie agentom FBI.
{684}{747}Wiesz jacy s szpiedzy.|To banda wrednych, maych dziewczynek.
{748}{766}/A take na rodzinie...
{767}{795}Znowu twoja mama?
{796}{824}/...o ile jeste zdesperowany.
{825}{858}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{859}{1004}/Podsumowujc: dopki jeste spalony,|/nigdzie si nie wybierasz.
{1340}{1373}/Otwiera, policja!
{1377}{1442}/Obojtnie, czy to|/stra prezydenta Biaorusi,
{1446}{1527}/rosyjskie Suby Bezpieczestwa,|/czy swojscy gliniarze z Miami...
{1531}{1571}/Procedura jest taka sama.
{1575}{1627}/Nie trzymaj przy sobie|/obciajcych dowodw.
{1631}{1702}/Pilnuj, by alibi|/i miejsca pobytu byy jasne.
{1706}{1784}/I zawsze bd przygotowany|/na niespodziewane wizyty.
{1788}{1835}NATE - BRAT
{1839}{1883}Nate. Co tu robisz?
{1884}{1950}Daj ci ma namiastk|mojej pobudki, brachu.
{1951}{2063}Wywlk mnie z wyra kto|bardzo tob zainteresowany.
{2080}{2135}Panie Westen.|Mog wej?
{2139}{2192}DETEKTYW PAXSON -|KTO BARDZO ZAINTERESOWANY
{2196}{2248}Ale prosz!
{2252}{2366}Jeli te wizyty zamieni si w zwyczaj,|zaczn myle, e mnie pani lubi.
{2370}{2417}Pamita pan mojego partnera,|detektywa Lopeza.
{2421}{2528}Nie jestem pewna,|czy zostalicie przedstawieni.
{2546}{2662}Ciesz si, e pani przysza.|Mam prezent: spis wszystkiego, co robiem.
{2666}{2701}My tylko podrzucalimy Nate'a.
{2705}{2779}W ramach podziki|za pogawdk o starszym bracie.
{2783}{2859}I postanowiam sprawdzi, czy ma pan czas,|by odpowiedzie na par pyta.
{2863}{2891}Jestem piorusko zajty!
{2895}{2961}Musz dokoczy jogurt.|Potem chciaem powiczy.
{2965}{3008}No to pki pana terminarz|si nie zluzuje,
{3012}{3140}prosz pamita, e przemagluj kadego kumpla,|krewnego i wsplnika jakiego pan ma.
{3144}{3226}Zaoszczdz pani czasu.|Oni nic nie wiedz.
{3230}{3344}W kocu na kogo trafi.|Bdzie chcia pan to przerwa.
{3489}{3536}Od kiedy jeste w miecie?
{3540}{3569}Od jakich 6 godzin.
{3573}{3626}Z ktrych 5 spdziem wysuchujc,|jak twoja dziewczyna mi wciska,
{3630}{3704}e chciaem nawia do Vegas,|eby nie paci mandatw za parking.
{3708}{3772}Chciaa ci tylko zmikczy,|eby na mnie nakablowa.
{3776}{3910}Wpadem na to, gdy mi powiedziaa,|e prociej bdzie, jak nakabluj.
{3925}{3967}Jezu, niczego nie powiedziaem!
{3971}{4090}Ale wiesz, jak ciko nie wspomina|o twoich nadprogramowych zajciach?
{4094}{4161}Dobra, podwie mnie do mamy.|Mam tam auto, musz by na spotkaniu.
{4165}{4206}- Spotkaniu?|- Limuzyny, brachu.
{4210}{4326}Wrciem, eby pogada|z inwestorami o rozwoju mojej firmy.
{4330}{4421}To powana sprawa, wiesz?|W kocu sprawy si ukadaj.
{4425}{4488}Pomoesz mi?
{4821}{4860}Wic nic si od Nate'a|nie dowiedziaa?
{4864}{4932}Nate Westen jedn rzecz potrafi|robi dobrze: unika mwienia prawdy.
{4936}{4975}Pki co to dobra wiadomo.
{4979}{5063}Ale ile czasu zajmie jej|znalezienie kogo, kogo przekabaci,
{5067}{5114}na przykad przemytnika broni|imieniem Seymour?
{5118}{5200}- Albo gocia od prania pienidzy imieniem Barry?|- Albo spukanego marynarza imieniem Sam?
{5204}{5292}- Albo niezrwnowaon, zazdrosn...|- Dajcie spokj.
{5296}{5390}Jeli ona chce dorwa kadego, kogo znam,|to musz pozna kogo, kogo apania poauje.
{5394}{5476}Nieza myl. Niech to wyglda,|jakby si skuma z kim, kto ma wpywy.
{5480}{5526}Na przykad z biura burmistrza.
{5530}{5581}Proponuj jakie powizanie finansowe.
{5585}{5674}Co bardzo podejrzanego,|ale nie nielegalnego.
{5678}{5714}Bdzie ubaw.
{5718}{5747}Dziki, Sam.
{5751}{5819}/Samotny szpieg|/dziaajcy w pojedynk to mit.
{5823}{5914}/Prawda jest taka, e dugo|/nie pocigniesz bez paru przyjaci.
{5918}{6002}/Bo wrogowie sami ci znajd.
{6010}{6074}Nie wiesz przypadkiem,|gdzie mgbym znale spalonego szpiega?
{6078}{6136}Brennen.
{6146}{6203}BRENNEN -|URAONY HANDLARZ BRONI
{6207}{6291}Tak ci wanie chciaem|podzikowa za ostatnie spotkanie.
{6295}{6339}Mnie te mio ci widzie!
{6343}{6413}Chocia spodziewaem si, e nadal|bdziesz ucieka przed tamtymi Latynosami.
{6417}{6454}I pewnie bym ucieka.
{6458}{6549}Ale okazao si, e konkurencyjny|kartel dosta anonimow dostaw
{6553}{6665}AK-47 i wyrzutni rakiet,|wic Latynosi byli troch zajci...
{6669}{6735}Caym tym zabijaniem i umieraniem.
{6739}{6800}Ufundowae prywatn wojn,|eby mc wrci do Miami?
{6804}{6872}- Dlaczego?|- Mam tu porywajcy interes.
{6876}{6975}Z limuzynami.|Waciwie to chyba znasz waciciela.
{6979}{7002}Nate.
{7006}{7082}- Jeste inwestorem Nate'a.|- Nie tylko ja, mam wsplnika.
{7086}{7158}S teraz razem.|Czy Nate nie wyglda na szczliwego?
{7162}{7190}Dobija swojego maego targu.
{7194}{7293}Nie zdaje sobie sprawy, e inwestorem|jest sycylijski zbir zwany Rzenikiem.
{7297}{7368}- Sprowadziem go specjalnie na t okazj.|- Brennen, jeli...
{7372}{7445}O nie, Michael.|To nie ode mnie zaley.
{7449}{7560}Rezultat tego spotkania|zaley wycznie od ciebie.
{7574}{7631}Bo widzisz, zaatwisz dzi|dla mnie kilka spraw.
{7635}{7742}Uznaj mnie po prostu...|Za swojego nowego szefa.
{7755}{7824}BRENNEN -|NOWY SZEF MICHEALA
{7825}{7868}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7870}{7940}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x03]|"Unik"
{7941}{8035}{C:$aaccff}Tumaczenie: Aith, Highlander, Yungar
{8036}{8111}Komrka, kluczyki, portfel i okulary.
{8115}{8191}Chc widzie te oczta.
{8214}{8244}Lecimy.
{8248}{8326}Spieszy ci si.|Czyby nowe zlecenie byo pilne?
{8330}{8370}Posuchaj no siebie.
{8374}{8460}Od pierwszej chwili chcesz wybada sytuacj.|Cwaniak z ciebie, co?
{8464}{8538}Mgby nie marnowa mojego czasu|i powiedzie, co robimy.
{8542}{8559}Spasuj.
{8563}{8589}Jeste tylko kluczem, Michael.
{8593}{8668}Klucze nie musz wiedzie,|do czego drzwi otwieraj.
{8672}{8735}Kilka regu dla superszpiega.|Ja wydaj rozkazy, ty je wykonujesz.
{8739}{8851}Sprbujesz uciec, to Nate umrze.|Jak nawalisz, te umrze.
{8855}{8898}- Odmwisz wykonania...|- Rozumiem!
{8902}{8957}Ale nie bd lata na posyki,|pki Nate nie bdzie bezpieczny.
{8961}{9016}To ju zaatwilimy.|Pamitasz zdjcie?
{9020}{9053}Mogo by zrobione dawno.
{9057}{9112}Udowodnij, e nadal yje|albo twoje plany skocz si ju teraz.
{9116}{9200}No to moe ty przesta da|albo twoje ycie skoczy si ju teraz?
{9204}{9254}/Gdy ju ci zapi,|/twoim podstawowym celem
{9258}{9323}/jest jasne zaznaczenie,|/e nie wsppracujesz z wasnej woli.
{9327}{9396}/Mog dosta, czego chc,|/jeli ty te dostaniesz to, czego chcesz.
{9400}{9459}- Wsiadaj.|- To ty mnie powstrzymujesz.
{9463}{9533}Udowodnij mi,|e nie trac czasu.
{9537}{9634}/W kadym zdrowym zwizku|/trzeba pj na kompromis.
{9638}{9689}- Jedno sowo...|- A Nate umrze.
{9693}{9736}Ale nie od razu, rzecz jasna.
{9740}{9847}Mj partner czerpie|przyjemno ze swojej pracy.
{9883}{9948}To ja.|Daj go do telefonu.
{9961}{10013}Do ciebie.
{10017}{10033}Tu Nate.
{10037}{10113}/- Nate Westen, Simon Davis.|- Simon, mj drogi. Jedziesz do nas?
{10117}{10210}Mam par spraw do zaatwienia,|ale najwaniejsze sprawy omw z moim partnerem.
{10214}{10289}Tylko bd ostrony, bywa bezwzgldny,|gdy ju zacznie nad kim pracowa.
{10293}{10360}Jasne, chtnie podejm wyzwanie.
{10364}{10414}Dobra, chopie.|Do zobaczenia.
{10418}{10499}Lepiej ci?|To wa do auta.
{10606}{10706}Wic to tutaj|dorasta Michael Westen, co?
{10725}{10776}A teraz mieszkasz tu|z jego... mam?
{10780}{10856}Zatrzymaem si tu na jaki czas.|Pomagam naprawi to i tamto.
{10860}{10906}To nie tak jak mylisz.
{10910}{10993}- Szybko przyjechae, Barry.|- No tak, lokal mam w pobliu, wic...
{10997}{11037}Czyli co, Michael|ma problemy z glin?
{11041}{11134}Tak, wszystkim nam utrudnia ycie.|Przyda si pomoc w pozbyciu si jej.
{11138}{11187}No dobra,|ale jest may problem.
{11191}{11303}Trener rozwoju osobistego zaleca mi|unika stresujcych sytuacji.
{11307}{11357}Barry, nie kaemy ci|na nic napada.
{11361}{11421}Po prostu otwrz z Michaelem|wsplne konto...
{11425}{11500}I pom z burmistrzem.
{11516}{11531}wietnie.
{11535}{11581}Moe jeszcze dorzucimy|sdziego do kompletu?
{11585}{11693}- Zadzwonilimy, bo to nie tylko nasz problem.|- Przesuchuje wszystkich znajomych Mike'a.
{11697}{11834}Chcesz si dowiedzie, o co moe zapyta|starego kumpla od prania forsy?
{11843}{11902}Zrobicie tak.
{11906}{12042}Pjdziecie i powiecie Fabianowi,|e daj wam przenony filtr do basenu.
{12065}{12105}Fabianowi?
{12109}{12168}Zatrudniem praktykanta.
{12172}{12245}Gdy ju twoje zgrabne rczki|machn t kart...
{12249}{12354}Moje zgrabne rczki|zajm si magi finansow.
{12363}{12426}Barry, zanim ty i twoje rczki|wemiecie si do pracy...
{12430}{12555}Pomylaem, e mgby mi pomc|z takim maym usprawnieniem domu.
{12559}{12604}Kim jest ten typek z torebk?
{12608}{12634}To Barry.
{12638}{12705}I czym si zajmuje?
{12709}{12789}To doradca finansowy Sama.
{12842}{12891}Musisz to przytrzyma,|w takiej pozycji.
{12895}{12989}A ja to popchn do gry.|Trzymasz to?
{13144}{13183}- Jestemy na miejscu.|- Czyli gdzie?
{13187}{13278}Widzisz ten budynek?|W biurku, w pokoju 237, jest klucz sprztowy.
{13282}{13387}Za jakie p godziny|bdzie w mojej kieszeni.
{13401}{13432}Dziki temu miniesz ochron.
{13436}{13515}Poza stranikami, w niedziel|nie powinno tam by nikogo.
{13519}{13585}Mam nadziej, e masz wicej informacji|ni rozmiar moich ciuchw.
{13589}{13674}Superszpiegu, masz wiksze zmartwienia|ni to, jak si prezentujesz w kurtce.
{13678}{13750}Pokoje s podczone|do systemu alarmowego.
{13754}{13842}- Gotw?|- Ile bd mia czasu w rodku?
{13846}{13912}Jeli mi nie powiesz,|co tu robimy...
{13916}{13999}Bierz, co ci ycie przynosi.
{14033}{14069}I jeszcze jedno.
{14073}{14172}Jak ju tam bdziesz, dzwo,|pisz i bloguj sobie...
{14176}{14213}Naprawd mam to gdzie.
{14217}{14271}Jeli tylko bdziesz pamita,|co si naprawd liczy...
{14275}{14352}Jeli nie dostan, czego chc,|twj braciszek zginie.
{14356}{14424}A teraz zmiataj.
{15139}{15215}/Szpiegw trenuje si, by potrafili|/korzysta z tego, co maj pod rk.
{15219}{15342}/W grach Afganistanu moesz si spodziewa|/co najwyej kamieni i jakiej szczotki.
{15346}{15444}/W biurowcu moliwoci|/moe by wicej.
{15473}{15553}/Technologia,|/ktra uatwia komunikacj...
{15557}{15625}/Zwykle sprawia te,|/e jest bardziej podatna na ataki.
{15629}{15686}/Na przykad bluetooth w telefonie
{15687}{15800}/to atwy sposb na bezprzewodowe|/przesanie informacji na ma odlego.
{15896}{16002}/A jak uyjesz anteny,|/odlego si zwikszy.
{16006}{16082}/Jeli nie masz anteny,|/to j sobie zbuduj.
{16086}{16210}/Poczenie zmywakw i metalowego wieszaka,|/podczone do puszki po chipsach,
{16214}{16260}/pozwol ci zapa sygna.
{16264}{16354}/Kabel USB pozwoli przesa|/skradzione informacje do komputera.
{16358}{16473}/Dodajmy par owkw na nogi|/i mamy sprytn, hakersk prowizork.
{16477}{16577}PUSZKO-ANTENA -|SPRYTNA PROWIZORKA HAKERSKA
{16857}{16924}WEWNTRZNY 0749
{16985}{17032}- Czego?|- Obserwuj to okno.
{17036}{17124}Jak co pjdzie nie tak,|wybij szyb i zrzuc ci ten klucz.
{17128}{17208}Dobra.|Tylko si pospiesz.
{17593}{17624}Co to byo?
{17628}{17670}Nic, to byo w planach.
{17674}{17745}Barry, bdziesz musia kogo przyprowadzi,|bo to wida robota dla dwch.
{17749}{17794}Sam! Stuklicie co?
{17798}{17889}Nie, nic si nie stao.|To bardzo wytrzymae drewno i... szko.
{17928}{17961}- Tak?|- Sam.
{17965}{17970}Mike?
{17974}{18042}Tak, mam mao czasu.|Pamitasz Brennena?
{18046}{18106}Tego handlarza broni,|ktry lubi przywizywa bomby do dzieci?
{18110}{18196}Wrci i grozi, e zabije Nate'a,|jeli czego dla niego nie ukradn.
{18200}{18243}To jakie nowoczesne urzdzenie.
{18247}{18351}Poka Maddie, co zrobilimy,|a ja zaraz wrc.
{18374}{18478}- U ciebie i Nate'a wszystko gra?|- U mnie tak, u niego 35 minut temu te. Tyle wiem.
{18482}{18501}Co mog zrobi?
{18505}{18576}Zhakowaem wanie komrk Brennena,|wysaem ci wszystko.
{18580}{18654}Przegrzeb jego kontakty,|SMS-y i rozmowy.
{18658}{18714}- Chcesz wiedzie, o co mu chodzi?|- Chc wiedzie wszystko.
{18718}{18779}Chc wiedzie, kto jest kupcem,|gdzie trzyma Nate'a
{18783}{18830}i jaki sok pomaraczowy|pija o poranku.
{18834}{18864}/- Zajm si tym.|- Pospiesz si.
{18868}{18970}Mam przeczucie, e dopasowa ju|worki na ciaa dla nas obu.
{19730}{19798}/Nic nie przekonuje lepiej|/o czyjej niewinnoci ni rana.
{19799}{19894}/Ludzie z natury wspczuj|/komu, kto krwawi.
{19909}{19990}/Kiedy masz du potrzeb,|/eby kto uwierzy ci na sowo,
{19991}{20031}/to warto zrobi sobie powierzchown ran.
{20416}{20445}Co, do diaba, zrobie?
{20446}{20540}Przesuwaem stojak|i przewrci si na szyb.
{20541}{20563}Po prostu przewrci.
{20564}{20692}Upad mi przecierak, schyliem si po niego|uderzajc w stojak, ktry si przewrci.
{20693}{20729}Kombinujesz co?
{20730}{20837}Nie. Daj spokj, stary.|Przecierak upad i stojak si przewrci.
{20851}{20899}Rick, wycz alarm.
{20900}{20925}Wchodzie do tego biura?
{20926}{20990}Nie, sprztam jedynie korytarz, wic...
{21026}{21065}Co to, do diaba?
{21066}{21119}Zbieraem odamki|i si skaleczyem.
{21120}{21140}Jak si nazywasz?
{21142}{21204}Johnny. John Dickson.|Myj okna.
{21205}{21279}Wezm odkurzacz|i to posprztam.
{21287}{21371}Zosta tutaj.|Kiedy wcza si alarm, wzywamy policj.
{21372}{21398}Taka jest procedura.
{21399}{21426}Nie musicie tego robi.
{21427}{21514}Nie, nie musicie tego robi!|To tylko szko! Stojak si przewrci!
{21515}{21593}- Jeste pijany?|- Nie.
{21603}{21636}Nie kam.|Czu od ciebie alkoholem.
{21637}{21717}Nie, zaczekaj.|Prosz, zaczekasz chwil?
{21727}{21801}Ta praca to wszystko co mam|i jeli nie zapac alimentw,
{21802}{21872}moja bya zabierze dzieci|i wyjedzie ze swoim chopakiem.
{21873}{21957}Nawaliem.
{21976}{22010}I przepraszam za to.
{22011}{22091}Ale naprawi to,|jeli mi pozwolicie.
{22092}{22162}Zadzwo po kogo,|eby ci odebra.
{22163}{22220}Dzikuj.
{22262}{22324}Dzikuj.
{22516}{22569}I jak?
{22694}{22739}Co dalej?
{22887}{22955}/Pod wpywem adrenaliny|/w wysoce stresujcej sytuacji,
{22956}{22999}/masz tendencj do pomijania szczegw.
{23000}{23080}/Ale to wanie drobne szczegy|/s bardzo istotne.
{23081}{23132}Jeli bdzie si tak dalej gapi,|to stawiasz mi kolacj.
{23133}{23201}SIG P226.|Imponujca bro.
{23202}{23267}Tak, w istocie.|Co ci to mwi na mj temat?
{23268}{23356}e mam potrzeb zgrywania|silnego i strasznego?
{23357}{23403}Nadal elegancko si ubierasz.
{23404}{23437}Czy to Brioni?
{23438}{23502}Daj spokj.|Co ci to o mnie powie?
{23503}{23559}To ju do jasne,|e lubi fajne rzeczy.
{23560}{23589}I adne.
{23590}{23644}Kto da ci spink do krawata, ona?
{23645}{23696}Miabym by onaty?|No prosz ci.
{23704}{23770}Skocz z tym dociekaniem.|Zanudzasz mnie.
{23975}{24036}Dobrze. Oto jak bdzie.
{24043}{24092}Facet w tym domu ma gos.
{24093}{24133}Ty masz dyktafon.
{24134}{24170}Nagrasz jego gos.
{24171}{24210}Moe bdziesz nieco konkretniejszy?
{24211}{24281}Ma powiedzie swoje ulubione cytaty|z Biblii, porapowa?
{24282}{24327}Imi i nazwisko|plus wszystkie cyfry.
{24328}{24372}Komu potrzebny jest klucz gosowy.
{24373}{24427}Przynudzasz, Michaelu Westen.
{24428}{24512}Nazywa si Jonathan Carver,|ma odpowiedni dostp w pewnej firmie.
{24513}{24598}I jako jedyny pracownik nie ma rodziny,|psa czy ubezpieczenia zdrowotnego.
{24599}{24643}Dziki za uatwienie mi tego.
{24645}{24695}Prawd mwic ma fioa na punkcie broni,
{24696}{24811}co oznacza, e zamiast wezwa gliny,|po prostu ci zastrzeli.
{24812}{24863}Zatem ycz powodzenia.
{24864}{24915}Masz narzdzia samochodowe?
{25012}{25081}/yka do opon przydaje si,|/gdy musisz zmieni opon.
{25082}{25205}/Jak rwnie, gdy potrzebujesz nowego wozu,|/bo mona wybi ni szyb...
{25348}{25434}/i wyway kolumn kierownicy,|/eby dosta si do kabli.
{25435}{25499}/To najlepsze, wielofunkcyjne narzdzie.
{26132}{26175}Czowieku, tak mi przykro.
{26176}{26227}Ten kot wyskoczy tak nagle.
{26229}{26277}JONATHAN CARVER -|CZOWIEK Z ODPOWIEDNIM DOSTPEM
{26278}{26330}JONATHAN CARVER -|W PEWNEJ FIRMIE
{26331}{26394}Ten kot bdzie ci kosztowa|dwa kawaki. Co najmniej.
{26395}{26446}Spjrz na zniszczenia.
{26447}{26488}O rany.
{26489}{26580}Zostawiem portfel w domu,|a jest w nim karta ubezpieczeniowa.
{26581}{26609}Prbujesz si wykpi?
{26610}{26638}Nie, nie, stary.
{26639}{26738}Zadzwoni do firmy ubezpieczeniowej,|bd mieli wszystkie potrzebne dane...
{26739}{26785}telefon te zosta w domu.
{26786}{26839}- Mog skorzysta...|- Moesz skorzysta z mojego.
{26860}{26914}wietnie, dziki.
{26925}{26987}Masz dugopis i kartk?
{27151}{27196}Telefon jest tam.
{27208}{27278}Kupuje pan duo broni, panie...
{27279}{27345}Nie kupuj broni.|Produkuj j.
{27347}{27411}To .357?|Sam j zaprojektowae?
{27412}{27469}To .45 i nie.
{27500}{27539}A ten maluch?
{27540}{27578}To Ruger.
{27579}{27617}Jakie pociski|do niego id?
{27618}{27657}Chyba chciae skorzysta z telefonu.
{27658}{27700}Tak. Jeste inynierem broni?
{27701}{27743}Ukoczye MIT?
{27744}{27778}Pastwow uczelni.
{27779}{27860}Ja te.|Miaem redni ocen 1.9.
{27861}{27895}A ty jak miae, 4.0?
{27896}{27945}- 3 z hakiem.|- 3.1, 3.2, 3.3?
{27946}{27976}3.9. Jakie to ma znaczenie?
{27977}{28013}Mam ci przynie telefon?
{28014}{28112}Nie. Najpierw podaj mi swoje nazwisko,|zanim do nich zadzwoni...
{28123}{28162}Jonathan Carver.
{28163}{28202}Jak, panie Carpenter?
{28203}{28271}Carver, trzy - 0 - pi...
{28272}{28341}- Trzy zero pi?|- Tak. Trzy - 0 - pi.
{28342}{28384}Masz na myli trzy - zero - pi?
{28385}{28436}Tak trzy - zero - pi!
{28437}{28475}Przestaniesz mi przerywa?
{28476}{28531}Tak. Dziki.
{28568}{28603}Dobra, co to jest?
{28605}{28653}Opata za midzynarodowy przelew.
{28655}{28686}To oznacza, e jeli Brennen|przeleje pienidze...
{28688}{28713}Czekaj.
{28715}{28733}/- Mike?|- To ja.
{28735}{28766}/Do czego Brennen ci zmusi?
{28768}{28850}Wanie ukradem klucz sprztowy|z kodem trasowania agencji.
{28852}{28880}/Dobra.
{28882}{28903}A teraz?
{28905}{28975}Teraz jestem z projektantem broni,|Jonathanem Carverem,
{28977}{29024}i nagrywam cyfry|do klucza gosowego.
{29026}{29080}Brzmi, jakby Brennen polowa|na jak rzdow bro.
{29082}{29130}Jak tam informacje|z telefonu Brennena?
{29132}{29178}Mogoby by lepiej.
{29180}{29212}Najstarsze s sprzed tygodnia.
{29214}{29256}Ta bestia jest cakiem ostrona.
{29258}{29326}Kasuje swoje wiadomoci.|Nie ma te listy kontaktw.
{29328}{29361}A spis pocze?
{29363}{29378}Spis pocze.
{29380}{29442}Tutaj chyba nam si|troch poszczcio.
{29444}{29539}Brennen wykona kilka telefonw|do Hamstead Bank and Trust.
{29547}{29589}/Korzysta z telefonu,|/eby wprowadzi PIN.
{29591}{29630}Wic Barry ma dostp do jego konta?
{29632}{29649}Tak.
{29651}{29739}Brennen przelewa sporo pienidzy.|Gwnie do innych bankw
{29741}{29815}na par kont numerycznych|i do firmy o nazwie...
{29817}{29851}Onyx International.
{29853}{29882}Barry nad tym pracuje.
{29884}{29931}/Szukajcie patnoci|/za wynajem lub hipotek.
{29933}{30021}Jeli Brennen ma mieszkanie w Miami,|to jest spora szansa, e Nate tam bdzie.
{30023}{30066}Co ty odstawiasz?
{30068}{30153}Bo to na bank nie jest|twoja firma ubezpieczeniowa.
{30166}{30196}Mike?
{30242}{30303}/Jednym z najwikszych plusw|/kradziey informacji jest to,
{30305}{30347}/e nikt nie wie|/o jej znikniciu.
{30349}{30376}/Ukradnij komu portmonetk,
{30378}{30436}/a prawdopodobnie|/czeka ci sporo krzyku.
{30438}{30487}/Ale wykradnij numer|/czyjej karty kredytowej,
{30489}{30532}/a w poowie przypadkw|/bd ci dzikowa.
{30534}{30565}Jak smakowa posiek?
{30567}{30623}DORADCZYNI BURMISTRZA -|NOWY WSPLNIK W INTERESACH MICHAELA
{30625}{30686}Pozwoli pani, e si tym zajm.
{30733}{30750}Przepraszam.
{30752}{30833}Wiem, e nas nie obsugujesz,|ale moja przyjacika si pieszy.
{30835}{30877}Mog ci to da?
{31000}{31034}Fi, gdzie bya?
{31036}{31088}Kopiowaam dane.|Mam informacje z karty...
{31090}{31129}Dobra, musimy si natychmiast spotka.
{31131}{31161}Co?|Czemu?
{31163}{31192}Mamy problem.
{31194}{31218}/Mike jest w tarapatach.
{31220}{31291}Za ile moesz przyjecha|na Island nr 115?
{31391}{31429}Za 10 minut.
{31758}{31786}Nie wiem, kim jeste.
{31788}{31843}Nie wiem, co prbujesz zrobi,|ale nie dam si ju okamywa.
{31845}{31909}/Angaowanie cywili w operacje|/jest niebezpieczne,
{31911}{31941}/ale czasem konieczne.
{31943}{31981}Chc dwa kawaki w gotwce,
{31983}{32034}a twoje auto zostaje tutaj,|dopki ich nie dostan.
{32036}{32059}Poczekaj!
{32061}{32082}/Kiedy to nastpi,
{32084}{32155}/robisz co w twojej mocy,|/eby cywilowi nie staa si krzywda.
{32157}{32240}To jest twoja wina,|dokadnie tak samo, jak moja.
{32254}{32275}/Czyli
{32277}{32335}/z jednymi cywilami grasz|/troch ostrzej ni z innymi.
{32337}{32375}Spjrz na swoje auto!
{32377}{32441}To auto stoi 20 centymetrw od krawnika,
{32443}{32494}a powinno sta zaledwie|15 centymetrw od krawnika!
{32496}{32522}O czym ty gadasz?|15 centymetrw?!
{32524}{32591}Spjrz na swj wz!|Stoi na samym rodku ulicy!
{32593}{32651}Spjrz na niego!|I ty miesz obwinia mnie?!
{32653}{32711}Powinien sta najdalej|15 centymetrw od krawnika!
{32713}{32784}Powiedz, e to jest 20 centymetrw!|Powiedz to!
{32845}{32894}- Pu mnie, czowieku!|- Zrobi to!
{32896}{32935}Puszcz ci, kiedy przyznasz mi racj!
{32937}{32991}Po prostu przyznaj.|Twoje auto stoi 20 centymetrw od krawnika.
{32993}{33005}Powiedz to.
{33007}{33062}Puszcz ci, jeli to powiesz.
{33064}{33115}Twoje auto stoi 20 centymetrw od krawnika.|Mw!
{33117}{33168}- Dobra, dobra! To dwadziecia centymetrw!|- Co?
{33170}{33225}Dwadziecia centymetrw od krawnika,|ty stuknity sukinsynu!
{33227}{33262}Dzikuj.
{33336}{33417}/Dwadziecia centymetrw od krawnika,|/ty stuknity sukinsynu!
{33428}{33470}Niezy wystp.|Jak poszo?
{33472}{33513}wietnie, ale musimy jecha.
{33515}{33549}Natychmiast.
{33799}{33837}JLA Industries?
{33839}{33906}Zmuszasz mnie do wamania si|do siedziby producenta broni.
{33908}{33957}"Zmuszasz".|To takie brzydkie sowo.
{33959}{34026}Zachcasz?|Motywujesz?
{34034}{34089}Nie, masz racj,|zostamy przy "zmuszasz".
{34091}{34200}Tak czy siak, w laboratorium 422|dziau B+R jest pudo.
{34204}{34256}Szare, gdzie takiej wielkoci.
{34258}{34283}Aport.
{34285}{34346}- Co jest w pudle?|- Dla naszych celw to nie ma znaczenia.
{34348}{34405}Jeli mam tam i,|to ma to znaczenie.
{34407}{34434}W tym pudle moe by cokolwiek.
{34436}{34512}Nie bd targa atomwki,|eby ocali jedno ycie.
{34514}{34558}Nawet jeli chodzi o mojego brata.
{34560}{34590}Chcesz, ebym aportowa?
{34592}{34649}To powiedz, co jest w pudle|i gdzie to zmierza.
{34651}{34714}Jestem dosy pewien,|e zmusz ci, eby tam poszed
{34715}{34766}bez mwienia ci czegokolwiek.
{34824}{34868}- Co jest?|- Daj go.
{34960}{35000}Witam, panie Davis.|Jak leci?
{35002}{35051}Cze, Nate.|W porzdku.
{35057}{35109}Chciaem ci o co zapyta.
{35116}{35180}Jeste jednym z tych ludzi,|ktrzy godz si na robot,
{35182}{35241}- a potem si wycofuj?|/- Oczywicie, e nie.
{35243}{35271}Jest jaki problem?
{35273}{35294}/Nie, nie.
{35296}{35357}Po prostu nie cierpi|pracowa z takimi ludmi.
{35358}{35416}Doprowadza mnie to do szau.|To jedna z tych rzeczy, wiesz?
{35418}{35476}Przez to mam ochot kogo zabi.
{35496}{35560}Prosz mi wierzy,|nie marnowabym paskiego czasu.
{35562}{35581}Ani mojego.
{35583}{35611}Bardzo dobrze.
{35613}{35671}Bo ja traktuj moje|umowy bardzo powanie
{35673}{35721}i lubi pracowa z ludmi,|ktrzy postpuj tak samo.
{35723}{35747}ycie jest zbyt krtkie.
{35749}{35761}Tak.
{35763}{35832}ycie jest zbyt krtkie.
{35859}{35911}Moesz da mojego partnera?
{35972}{36012}To co mam zrobi?
{36028}{36045}Nie rozczaj si.
{36047}{36127}Postanowimy, czy braciszek przeyje|przez telefon.
{36176}{36200}Panie Westen?
{36233}{36289}Kocham swojego brata, Brennen.
{36295}{36361}Ale tylko jedna rzecz sprawi,|e wejd do tego budynku.
{36363}{36447}/Problem z szantaem jest taki,|/e przypomina on bro z jedn kul.
{36449}{36516}/Nie moesz jej marnowa|/na kady bahy problem.
{36518}{36612}/A im jeste bliej celu,|/tym ciej jest pocign za spust.
{36800}{36833}Zajmij go czym.|Zadzwoni pniej.
{36835}{36845}Dobra.
{36941}{36980}Nie pochlebiaj sobie, Westen.
{36982}{37006}To nie atomwka.
{37008}{37095}To biometryczna blokada|do zaawansowanej broni piechoty.
{37099}{37190}Ludzie bd zabija si|w maych wojenkach na caym wiecie
{37198}{37245}niezalenie od tego,|czy to ukradniesz, czy nie.
{37247}{37308}Rnica polega na tym,|ile ja w tym czasie zarobi.
{37310}{37328}W porzdku.
{37330}{37400}Zrobi to,|Nate wyjdzie z tego bez szwanku
{37409}{37441}i nigdy wicej ci nie zobacz.
{37443}{37460}Stoi.
{37472}{37561}Za godzin bd ju tylko gociem,|ktry wysya ci wredne kartki na wita.
{37563}{37598}Dobra.|Czego mam si tam spodziewa?
{37600}{37625}Dwuosobowej ochrony.
{37627}{37691}Niestety nie moesz ich obej.|Musisz si przez nich przebi.
{37693}{37746}Chyba znw bd potrzebowa|tej yki do opon.
{37748}{37815}Podoba mi si, jak kombinujesz, Westen.
{38043}{38132}/Gdyby mg wybra idealne otoczenie|/do walki partyzanckiej,
{38134}{38221}/pewnie bardzo przypominaoby|/miejski parking pitrowy.
{38273}{38326}/W takim miejscu atwo jest|/spowodowa zamieszanie
{38328}{38374}/i wywabia przeciwnikw.
{38376}{38499}Sprawd to.
{38654}{38697}/Podziemny parking|/take wietnie si nadaje,
{38699}{38775}/by kontrolowa widoczno|/i uzyska przewag.
{38868}{38897}/Gdy to zrobisz,
{38899}{38979}/moesz si ukry|/i przygotowa skuteczn zasadzk.
{38981}{39002}Nie szarp si.
{39004}{39053}Nie chc ci skrzywdzi.
{39282}{39313}Halo?
{39314}{39340}/Ochrona.|/W czym mog pomc?
{39342}{39423}Pracuj na trzecim pitrze|i chc si dosta do auta w garau,
{39425}{39453}ale zasilanie wysiado.
{39455}{39492}Jeden ze stranikw wszed|do pokoju z bezpiecznikami,
{39494}{39567}ale ju troch mino,|/a wiata nadal nie ma.
{39569}{39591}Zaraz tam przyjd.
{39593}{39624}Dzikuj.
{39712}{39760}Wanie przyjechalimy.
{39764}{39812}Burton Drive nr 362.
{39857}{39895}Trzymam kciuki.
{39921}{39948}Lepiej, eby Nate tam by.
{39950}{39990}Barry sprawdzi ju wszystkie adresy.
{39992}{40067}Drugie pitro, tylne drzwi.|Tamtdy wejdziemy.
{40283}{40296}Charlie?
{40363}{40374}Jeste tu?
{40600}{40624}Charlie, jeste...
{40724}{40778}Ten ruch dziaa tylko,|zanim kto zapie ci za gardo.
{40780}{40828}Spokojnie.|Uspokj si.
{40836}{40879}Id spa.|Dobranoc.
{41190}{41227}Panie przodem.
{41348}{41397}Kto tu by na zakupach.
{42130}{42155}Nate tu by, Fi.
{42210}{42294}Pewnie si z nim minlimy.|To piwo jest nadal zimne.
{42378}{42394}Tak Mike?
{42396}{42414}Sam, gdzie jestecie?
{42416}{42432}/U Brennena.
{42434}{42470}Znalelicie Nate'a?
{42472}{42504}Ze wieci, Mike.
{42506}{42537}Nate tu by, ale ju go nie ma.
{42539}{42565}Koczy nam si czas, Sam.
{42567}{42597}To jeszcze nie koniec.
{42599}{42620}/Zadzwoni jeszcze raz do Barry'ego.
{42622}{42669}/Poszukamy jakich adresw,|/ktre moglimy przegapi.
{42671}{42721}/- Znajdziemy go!|- Nate!
{42782}{42854}Nie fatyguj si, Sam.|Wanie go znalazem.
{42904}{42943}Robienie interesw przez telefon|jest takie bezosobowe.
{42945}{42970}Naprawd, nic si nie stao.
{42972}{43004}Ja uwaam tak samo.
{43006}{43081}Jeli mamy by wsplnikami,|musimy si lepiej pozna.
{43083}{43138}Wiesz, o czym mwi?|Musimy by...
{43140}{43202}Jak bracia?|To chciae powiedzie?
{43239}{43257}Co on tu robi?
{43259}{43286}Wiesz, Nate,
{43288}{43362}zao si, e Michael|myli o tobie to samo.
{43373}{43379}Co?
{43380}{43434}Widzisz, zawsze na koniec,
{43436}{43474}kiedy ju wszystko|ukada si w cao,
{43476}{43516}ludzie zaczynaj|zachowywa si desperacko.
{43518}{43595}Nate, jeste tu po to,|by zniechci do gupich decyzji
{43597}{43672}i pokaza, e moje groby|nie s bezpodstawne.
{43683}{43733}- Nate!|- Nie ruszaj si.
{43761}{43782}Moja rka.
{43784}{43828}- Nie ruszaj si.|- Spokojnie.
{43830}{43886}Uyem jednego z tych|zmylnych amliwych pociskw.
{43888}{43951}Powoduj rozlege uszkodzenia tkanki,|ale przewanie nie zabijaj.
{43953}{43982}Nie musiae tego robi.
{43984}{44060}Wanie, e musiaem.|Nazywa si to reakcj.
{44072}{44126}Po prostu musiae wiedzie,|co jest w pudle,
{44128}{44200}wic ja musiaem pokaza ci,|kto tu rzdzi.
{44260}{44297}Zakadam, e umiesz czyta map.
{44299}{44378}Id wzdu tej czerwonej linii|prosto do mojego nowego domku na play.
{44380}{44439}Klucz sprztowy da ci|dostp do dziau B+R.
{44441}{44491}Dziki gosowi Carvera|dostaniesz si do laboratorium.
{44493}{44539}Posklejaem to,|gdy ty bawie si ze stranikami.
{44541}{44601}On musi pojecha do szpitala.|Uszkodzie ttnic.
{44603}{44661}Zaspokoj jego potrzeby,|jak tylko ty zaspokoisz moje.
{44663}{44694}Obiecuj.
{44782}{44819}Nie prnuj, Westen.
{44821}{44875}Bo zmieni kule na oowiane.
{45297}{45324}/Jonathan Carver.
{45326}{45394}/Siedem - jeden - trzy - cztery - osiem.
{45646}{45667}Mike, co si stao?
{45669}{45711}Brennen przywiz tu Nate'a|i go postrzeli.
{45713}{45751}Postrzeli go?!
{45759}{45780}Jezu, nic mu...
{45782}{45808}Nie, porzdnie oberwa.
{45810}{45875}Tak wyglda dla Brennena|gadka motywacyjna.
{45877}{45929}Jeli nie znajdziemy niczego|przeciwko Brennenowi,
{45931}{45964}bd musia da mu to, czego chce.
{45966}{46027}Daj Brennenowi to, czego chce,|a pewnie zabije was obu.
{46029}{46061}Kocz mi si moliwoci, Sam.
{46063}{46091}Przeoczylimy co?
{46093}{46131}Nic porzdnego.
{46154}{46226}Wikszo zapisw bankowych Brennena wskazuje|na jakiego pnocno-afrykaskiego kupca,
{46228}{46275}wic dopki nie planujesz|wycieczki do Kairu...
{46277}{46300}Co jeszcze?
{46302}{46370}/Par spek z o.o.|/nietknitych od lat.
{46372}{46402}Ten Onyx International,
{46404}{46464}/jaka firma fasadowa|/dla uniknicia podatku.
{46466}{46507}Opowiedz mi o Onyx International.
{46509}{46581}To bardziej jak rosyjska|Matrioszka ni firma.
{46591}{46647}Przekopaem si przez|9 spek crek w 6 krajach.
{46649}{46725}Znalazem tylko|"Belle Anna Holding" w Zurychu.
{46743}{46793}Wysya tam 40 tysicy co p roku.
{46795}{46838}Duo zachodu,|eby ukry 80 kawakw rocznie.
{46840}{46860}Powaga.
{46862}{46904}/Nie ma te adnych dokumentw|/zwizanych z "Belle Anna".
{46906}{46976}/Mike, to wszystko.|/Nie ma tu nic wicej.
{46987}{47029}/Mike, jeste tam?
{47227}{47277}Mia spink do krawata.|Wygldaa na prezent.
{47279}{47346}Nie chcia rozmawia|o swojej rodzinie.
{47351}{47430}"Belle Anna Holding"?|Chyba wiem, co to moe by.
{47433}{47457}Chyba czy na pewno?
{47459}{47520}Co pomidzy.|Czy Fi ma troch C4?
{47537}{47573}Przecie to Fi, Mike.|Musisz pyta?
{47575}{47646}Moesz namwi Barry'ego|do przechwycenia rozmowy za 10 minut?
{47648}{47698}Ciko bdzie, ale jasne.
{47717}{47784}Wyglda na to,|e na co wpade, Mike.
{48298}{48358}To ju narusza mj spokj, jasne?
{48361}{48416}Tylko ostrzegam,|mj brytyjski akcent nie jest wietny!
{48418}{48493}To jedyny sposb, Barry.|Mike liczy na ciebie.
{48524}{48553}/Po prostu oddychaj, Barry.
{48555}{48583}Wszystko bdzie dobrze.
{48585}{48624}Tak, dobra.
{48662}{48706}Jaki duy chcemy wybuch?
{48708}{48752}Taki, eby zwrci uwag.
{48754}{48796}Ale nie pozabija ssiadw.
{48798}{48825}Serio?
{48878}{48927}Wic powinno by dobrze.
{49011}{49047}Powiedz, e to jaki art.
{49049}{49112}Nie wyraziem si jasno|odnonie sytuacji?
{49114}{49139}Nie, wyrazie si bardzo jasno.
{49140}{49223}Miaem pudo w rkach i postanowiem,|e nigdy go nie dostaniesz.
{49225}{49252}Nigdy.
{49359}{49385}Jezu, Fi!
{49387}{49427}Mwiem, eby nie pozabijaa ssiadw!
{49429}{49495}Kazae mi zwrci uwag.|Rb zdjcie.
{49560}{49602}Powinnimy jecha.
{49732}{49771}Zaraz zobaczysz.
{49780}{49814}Prosz, nie.
{49818}{49874}Skoczyem z gierkami, Westen.
{49895}{49939}Chyba dostae SMS-a.
{49941}{49976}Moe poczeka.
{49978}{50017}Wanie, e nie.
{50174}{50202}Co to ma by, do diaba?
{50204}{50236}Wydaje mi si, e twj dom.
{50238}{50266}Ty to zrobie?
{50268}{50349}Odnalaze moje mieszkanie|w Miami i je wysadzie?
{50356}{50383}Dobra.
{50386}{50433}Jeli to wszystko, co masz...
{50435}{50466}To nie wszystko.
{50468}{50550}Od naszego ostatniego spotkania,|zostaem ekspertem od Tylera Brennena.
{50552}{50573}Wiem o tobie wszystko.
{50575}{50631}Gdzie myjesz zby,|gdzie trzymasz fors...
{50633}{50702}Trzymae fors.|Wyczyciem twoje konta.
{50725}{50769}Ale desperacki blef.
{50779}{50818}5 za starania, ale...
{50820}{50858}Pewnie te bym sobie nie uwierzy.
{50860}{50916}Hamstead Bank and Trust|ma wietne zabezpieczenia,
{50918}{50961}ale jeli chcesz|wykona szybki telefon,
{50963}{51024}przesta si martwi,|to poczekam.
{51248}{51262}Hamstead.
{51264}{51298}Jest pan naszym klientem?
{51300}{51353}/Tak, chc sprawdzi stan konta.
{51355}{51460}Numer konta 06101966.
{51469}{51500}PIN 1208.
{51513}{51534}/1208.
{51536}{51561}/Chwileczk.
{51563}{51589}Panie Brennen.
{51590}{51649}Dzwoni pan w sprawie|porannego przelewu?
{51651}{51674}Przelewu?
{51676}{51718}/Tak, o 11:00 czasu lokalnego,
{51720}{51796}261 tys. funtw zostao|przelanych z tego konta.
{51815}{51899}/Obecny stan konta wynosi 4 funty.|/Jeli chce pan...
{51944}{51969}Nie.
{51974}{52041}Nie jeste a tak dobry.|Nikt nie jest.
{52054}{52084}Wanie, e jestem.
{52086}{52114}W zasadzie jestem a tak dobry,
{52116}{52200}e moesz natychmiast je odzyska,|jeli nas pucisz.
{52242}{52299}Wiesz co?|Nie obchodzi mnie to.
{52310}{52339}To tylko rzeczy.
{52341}{52403}Spal wszystko.|Mog zacz od nowa.
{52440}{52507}Ale ty razem z bratem|jestecie skoczeni.
{52613}{52655}A co z Belle Anna?
{52714}{52759}To znaczy, Annabelle?
{52772}{52794}Annabelle?
{52796}{52826}Annabelle.
{52828}{52848}Twoja crka.
{52850}{52921}Ta, ktra daa ci|t szykown spink do krawata.
{52923}{52976}Ta, ktr wysyasz|do prywatnej szkoy w Szwajcarii...
{52978}{53059}- Ty sukinsynu.|- Pacc 40 tys. dolarw za semestr.
{53185}{53204}/Halo?
{53206}{53263}Sonko, tu tatu.|Wszystko gra?
{53294}{53379}/Tatu? Tak.|/Czemu dzwonisz tak pno?
{53381}{53422}Przepraszam, skarbie.
{53424}{53493}Zapomniaem...|Zapomniaem, ktra godzina.
{53525}{53579}Wracaj do ka, dobrze, kochanie?
{53581}{53632}Zadzwoni do ciebie jutro.
{53662}{53711}Nie jeste taki, Westen.
{53714}{53770}Sta ci na wiele,|ale nie skrzywdziby dziecka.
{53772}{53816}Ale ty tak, Brennen.
{53831}{53884}To twoja gra.|Dziaamy wedug twoich zasad.
{53886}{53928}Czemu tyle zwlekae?|Czemu od razu...
{53930}{54022}Troch czasu trwao wysanie zabjcy|na drugi koniec wiata.
{54025}{54052}esz.
{54054}{54117}Chcesz si przekona?|Zastrzel mnie.
{54166}{54242}Jeli si do niej zbliysz,|jeli j tkniesz...
{54286}{54366}Jeli chocia obetrze sobie|kolano na placu zabaw,
{54396}{54435}to kln si na Boga, Westen,
{54437}{54515}powic cae swoje ycie,|eby zniszczy ciebie...
{54586}{54634}i wszystko, co kochasz.
{54641}{54679}Oczywicie, e tak, Brennen.
{54681}{54721}To twoja rodzina.
{55028}{55075}Jeszcze ci si przypomn, Michael.
{55077}{55138}Jasne, wisisz mi kartk na wita.
{55622}{55656}Cze, Nate.
{55673}{55704}Jak rka?
{55711}{55767}W porzdku.|Troch zdrtwiaa.
{55854}{55879}Co powiedziae mamie?
{55881}{55942}e zaatakowa mnie jaki bandzior.
{55963}{56017}Nie chciaem jej wystraszy.
{56039}{56075}Mylae o tym,|eby zosta tu na troch?
{56077}{56112}Sam nie wiem.
{56114}{56161}Dziwnie si czuj wracajc tutaj.
{56163}{56232}Mylaem, e zawr tutaj|t wielk umow,
{56237}{56256}a zamiast tego...
{56258}{56309}Wykorzysta ci socjopata,|eby dorwa mnie?
{56311}{56336}Tak.
{56374}{56448}Naprawd mylaem,|e tym razem mi si udao.
{56494}{56572}Nate, wiem, e czasami|ciko jest by moim bratem.
{56574}{56601}W porzdku.
{56603}{56655}Zaczynam si przyzwyczaja.
{56689}{56735}Michael.|Nie syszaam, jak wchodzie.
{56737}{56776}Masz, skarbie, wypij to.
{56778}{56796}Cze, mamo.
{56798}{56833}Wpadem sprawdzi,|jak si czuje Nate.
{56835}{56870}Wiesz, po tym napadzie.
{56872}{56897}Tak.
{56910}{56988}Wiesz, Michael, to wyglda na...
{56990}{57057}sama nie wiem,|duy zbieg okolicznoci,
{57091}{57183}e Sam, Fi i Barry|byli tajemniczo zajci
{57190}{57228}dokadnie w tym samym czasie,
{57230}{57297}kiedy Nate'a zaatakowa jaki opryszek.
{57309}{57343}Moe to dlatego...
{57345}{57380}Michael, prosz ci.
{57382}{57453}Wolaabym,|eby nie kama mi prosto w oczy.
{57455}{57510}Po prostu ciesz si,|e mam obu moich chopcw w domu.
{57512}{57534}I e poznaam Barry'ego.
{57536}{57620}Wpada pniej z nowym|eukaliptusowym elem do wosw.
{57638}{57689}Zrobimy sobie prezentacj.
{57840}{57869}Co z Nate'em?
{57871}{57908}Dochodzi do siebie.
{57910}{57949}Zaczynam myle,
{57997}{58059}e spieprzyem jego ycie|bardziej ni on sam.
{58061}{58112}Nie bd dla siebie taki ostry.
{58114}{58165}Nie oddychaby ju,|gdyby nie by przy nim.
{58167}{58211}Miaem drobn pomoc.
{58229}{58262}Dziki, Fi.
{58280}{58313}To rodzina.
{58387}{58433}Spodziewasz si kogo?
{58500}{58534}Panie Westen.
{58536}{58565}Mog na swko?
{58567}{58631}Wyglda pani na smutn.|Prosz wej.
{58649}{58705}Pani przyjaciel te przyszed?
{58724}{58746}Detektyw Lopez?
{58748}{58795}Nie, zosta zawieszony.
{58797}{58827}Czyby by niegrzeczny?
{58829}{58882}Waciwie to wykonywa swoj prac.
{58884}{58923}Maglowa doradczyni burmistrza|przez trzy godziny
{58925}{59016}w sprawie tajemniczego konta,|ktre otworzya z Michaelem Westenem.
{59018}{59045}Okazao si, e to pomyka banku,
{59047}{59130}ale burmistrz zdy si zezoci na tyle,|eby odebrano mu odznak.
{59132}{59159}Wielka szkoda.
{59160}{59218}Zakadam, e chcia pan dorwa mnie.
{59220}{59239}Pewnie ucieszy pana,
{59242}{59295}e tym razem nie przyszam,|by zadawa pytania.
{59302}{59336}Przyszam, eby powiedzie to:
{59338}{59431}Chce pan gra ostro?|Potrafi odpaci piknym za nadobne.
