{9}{95}/Nazywam si Michael Westen.|/Byem szpiegiem, dopki...
{107}{155}/Jeste spalony.|/Trafie na czarn list.
{181}{296}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/adnej gotwki, kredytu czy przebiegu pracy.
{298}{350}/Jeste uwiziony w miecie,|/w ktrym ci porzuc.
{352}{391}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{407}{460}/Wykonujesz kad robot, jaka si trafi.
{478}{531}/Polegasz na kadym,|/kto dalej z tob rozmawia:
{555}{613}/- na impulsywnej byej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{615}{673}/...na przyjacielu,|/ktry donosi na ciebie agentom FBI.
{675}{738}Wiesz jacy s szpiedzy.|To banda wrednych, maych dziewczynek.
{743}{763}/A take na rodzinie...
{764}{788}Znowu twoja mama?
{793}{820}/...o ile jeste zdesperowany.
{822}{859}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{861}{959}/Podsumowujc: dopki jeste spalony,|/nigdzie si nie wybierasz.
{1106}{1152}/Nikt nie chce rozmawia|/ze spalonym szpiegiem.
{1153}{1226}/Twoi dawni przeoeni odsyaj ci|/na poczt gosow,
{1227}{1316}/twoje akta zostaj wyrzucone do mieci,|/dawne kontakty s bezuyteczne.
{1317}{1405}/Najlepsze, co moe zrobi to znale agenta,|/ktry nie rzuci suchawk.
{1406}{1496}/Jeli jeste na ojczystej ziemi|/lotniska s dobrym miejscem do poszukiwa.
{1510}{1585}/Agencje wywiadowcze|/s jak magicy-amatorzy.
{1586}{1662}/Patrz uwanie,|/a zobaczysz, jak dziaaj ich sztuczki.
{1663}{1745}/Niewane, jak dobrzy s w odwracaniu uwagi|/i jak zrczne maj rce,
{1746}{1841}/nie sprawi, e samolot z dostawami|/dla tajnych agentw zniknie.
{1842}{1905}4-U-M-Y-3-1-4.
{1906}{1999}Mike, wanie zrujnowae|mj najwspanialszy sen.
{2000}{2040}Wszystkie te piknie|prezentujce si nachos...
{2041}{2123}4-U-M-W-3-1-4,|pas startowy nr 3.
{2134}{2166}adnego planu lotu,|adnego problemu?
{2167}{2221}Tak, a to nie samolot z narkotykami.|Dosta pozwolenie od wiey.
{2222}{2269}To musi by tajny lot.
{2284}{2352}Wiozcy zabawki dla wszystkich|grzecznych szpiegw w Ameryce aciskiej.
{2353}{2435}Mike, powiedz, e to oznacza,|i mog znowu spa we wasnym ku.
{2436}{2524}Tak obecnie witujesz, Sam?|Niemoliwe.
{2674}{2719}Fi. Wygldasz...
{2720}{2782}Jakbym bya gotowa|na lunch w Delano?
{2789}{2843}Pomylaam, e po tygodniu|jedzenia z Samem fast foodw
{2844}{2899}w samochodzie zechcesz mnie tam zabra.
{2951}{3028}Dzisiaj nie mog. Znalazem samolot szpiegowski.|Mam jego numer.
{3054}{3105}Dlaczego uywasz tego zdjcia|do faszywego dowodu?
{3106}{3151}Jest jak z nieudanego balu maturalnego.
{3152}{3202}Potrzebuj rejestru Federalnej Agencji|Nadzoru Transportu Lotniczego.
{3203}{3234}Potrzeba do tego prawka...
{3266}{3329}Dziki temu zdjciu|wygldam na godnego zaufania.
{3349}{3398}Musz si dowiedzie,|kto jest wacielem samolotu,
{3399}{3438}kto nim lata|i na kogo jest zarejestrowany.
{3439}{3516}Moe bd mogli pocign za kilka sznurkw,|pomc mi odzyska prac.
{3535}{3629}- I musisz znale ich teraz?|- Nie ma adnego teraz.
{3657}{3728}Czas, eby "Duane Winger"|wkroczy do akcji.
{3729}{3798}wietnie. Id na lunch.|Baw si dobrze odzyskujc prac.
{3865}{3985}Wiem, e to ci si nie podoba,|ale wiesz, e nie chodzi tylko o prac.
{3986}{4048}- Wiesz o tym, prawda?|- Jasne.
{4055}{4194}Chodzi o patriotyzm,|sub krajowi, powoanie...
{4204}{4225}Cokolwiek.
{4226}{4338}Powiedziano mi, e bez ochrony|rozpta si dla mnie pieko na ziemi.
{4339}{4476}Nie wiem, Duane. Jak dla mnie|jest do sonecznie. Bd si tym rozkoszowa.
{4584}{4630}Zdjcie z balu?
{4700}{4729}Ju mam, panie Winger.
{4730}{4824}Wacicielem samolotu,|o ktry pan pyta jest Executransport sp. z o.o.
{4825}{4886}Chce pan to zapisa?|Mog poyczy panu dugopis.
{4887}{4944}A moe wyjmie pani cae akta?
{4945}{4970}Mog je poyczy?
{4971}{5043}Jest pan niedobry.|Nie moemy wypoycza akt.
{5044}{5115}Mona je obejrze,|ale nie mona dotyka.
{5116}{5162}Szkoda.
{5163}{5198}Bd z tob szczery.|Jestem prywatnym detektywem.
{5199}{5231}Pracuj nad skomplikowanym rozwodem.
{5234}{5313}Mulek-dra ukrywa odrzutowiec|pod firm fasadow.
{5317}{5402}Drobna kserwka z pewnoci by pomoga.
{5440}{5526}- To bdzie nasz sekrecik, pani...?|- Linda.
{5580}{5636}/Duane Winger jest proszony|/o zgoszenie si do recepcji.
{5637}{5698}/Duane Winger proszony do recepcji.
{5699}{5756}Facet chcia tylko pliki.|O co tyle szumu?
{5757}{5820}W tym, e wanie odebraem telefon|od zastpcy dyrektora.
{5821}{5871}Te akta s tajne.
{5872}{5925}/Kiedy zostajesz przyparty do muru|/masz zastrzyk adrenaliny
{5926}{5980}/pod wpywem reakcji walcz/uciekaj.
{5981}{6040}/W takich chwilach nie moesz poda|/za reakcjami swojego ciaa.
{6041}{6120}/W pewnych sytuacjach ucieczka|/nie jest waciwym wyborem.
{6121}{6186}/Na szczcie przy odrobinie wyszkolenia|/i odpowiednim wle,
{6187}{6278}/ta adrenalina moe sprawi,|/e niemal latasz.
{6462}{6521}/Jednak nie pomaga przy ldowaniu.
{6590}{6648}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6650}{6718}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x05]|"Sygnay i kody"
{6720}{6821}{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander & PuZ|Korekta: niepco
{6823}{6928}Barry chcia tysic dolarw za samo sprawdzenie firmy,|do ktrej naley samolot?
{6959}{6985}Tak. Przykro mi, stary.
{6986}{7062}Mwi, e aby zdoby statut spki|musi jecha do stolicy stanu.
{7118}{7188}Jedzie takswk do Tallahassee?
{7211}{7240}Barry?|Nie.
{7241}{7292}Jego mama tam mieszka,|wic musi si z ni zobaczy.
{7293}{7349}Ten tysiak to rekompensata za to.
{7385}{7434}W porzdku.
{7462}{7512}To dobrze ulokowane pienidze, Mikey.
{7513}{7569}Jeli wytropisz agentw|latajcych tym samolotem,
{7570}{7616}przekonasz, eby zadzwonili|do ciebie po przysug,
{7619}{7664}to moe nie spdzisz|w Miami wiele czasu wicej,
{7665}{7730}i nie bdziesz musia stawia mi drinkw|po treningu na strzelnicy.
{7810}{7840}Jakie to subtelne, Sam.
{7841}{7901}To cay ja, Mike.|Widzisz oliwk?
{7933}{7981}Nie, ebym narzeka,|ale gdzie Fi?
{7982}{8020}Zazwyczaj nie opuszcza naszego rytuau.
{8021}{8063}Zazwyczaj, kiedy jest okazja postrzela...
{8064}{8120}- Tak. Nie bya zachwycona.|- Ej, ty! Ty w okularach!
{8121}{8166}Mog obejrze t bro?
{8197}{8228}Ostronie.
{8229}{8280}Przepraszam.|Obiecuj, e nie zrobi ci krzywdy.
{8281}{8341}- A to dobre.|- To ty. Wiedziaem, e istniejesz.
{8342}{8360}Kim jeste?
{8361}{8423}Nazywam si Spencer.|Nie chciaem ci przestraszy.
{8424}{8458}Musiaem mie pewno,|e to ty.
{8459}{8511}To on, prawda?|Jest jakim tajnym agentem.
{8518}{8630}/Czasem podczas twojej szpiegowskiej kariery|/kto odkryje jako, kim jeste.
{8631}{8655}Naprawd potrzebuj twojej pomocy.
{8656}{8766}/Zazwyczaj najlepiej zaprzeczy wszystkiemu|/z kamienn twarz.
{8767}{8791}Myl, e si mylisz.
{8792}{8831}Nie, nie.|Ja...
{8832}{8896}Czytaem gazety,|dzienniki policyjne,
{8897}{8918}wskaniki przestpczoci,
{8919}{8959}nasuchiwaem policyjn czstotliwo|i wszystko pasuje.
{8960}{8989}To jasne jak soce.
{8990}{9060}- Wcale nie.|- Nie. Jest pewien wzorzec, wzorzec.
{9077}{9127}To nie tak,|e po prostu
{9128}{9182}tu masz seri kontrolowanych eksplozji,|tam brutalne przestpstwo.
{9183}{9230}Musisz zada sobie pytanie,|"Co i kto je czy?"
{9231}{9290}Zatem pomylaem sobie,|"To nie jaki Spiderman".
{9291}{9342}"To prawdziwy facet,|odpowiednio wyszkolony".
{9343}{9364}Policzyem paradoks Fermiego
{9365}{9402}i uzyskaem 63% prawdopobiestwo,
{9403}{9452}e ten kto mieszka|w promieniu 8 km od tej strzelnicy...
{9463}{9524}kiedy ju widzisz wzorzec|nie moesz go nie dostrzega.
{9568}{9662}Zatem obserwowae strzelnic|w poszukiwaniu...?
{9663}{9750}Ciebie, twojej broni, umiejtnoci|i tego, co zrobie z...
{9751}{9820}gdy... to wszystko potwierdza,|e mam racj.
{9821}{9859}Nie, nie. Musisz mi pomc.|To ty.
{9860}{9920}C mam powiedzie?|To nie ja.
{9960}{9989}To kamstwo. Skamae.
{9990}{10046}Bardzo przekonujco,|jak przystao na wyszkolonego agenta.
{10047}{10076}Ale musisz mi pomc!
{10077}{10124}Nie chc ci do tego zmusza,|ale w ostatecznoci to zrobi.
{10125}{10183}Dobrze. To tajny agent!|Ten facet! Jest bardzo sawny!
{10184}{10235}To spalony agent,|kole od tajnych misji!
{10236}{10341}Dobrze. Dobrze, w porzdku.|Porozmawiamy. Porozmawiamy.
{10547}{10614}On jest szpiegiem.|A ty to kto?
{10615}{10669}Bez urazy, Spencer,|ale kim ty jeste?
{10670}{10750}Matematykiem na MIT.|Zrobiem doktorat na Uniwersytecie Duke'a.
{10751}{10777}Potrzebujesz pomocy?
{10778}{10838}Okoo roku temu zaczem pracowa|dla Stone Kittredge.
{10839}{10915}Zajmuj si wieloma kontraktami dla rzdu|- budownictwo, energetyka, technologia.
{10916}{10948}Dla Departamentu Obrony.|Znamy ich.
{10949}{11035}Zobaczyem pewne rzeczy,|ktrych nie powinienem by.
{11053}{11148}Jeden z ich wiceprezesw|jest morderc.
{11184}{11229}No dobra. To jaki art?
{11230}{11256}Zabia ju trzy osoby.
{11257}{11313}Wkrtce zabije kolejn,|w Malezji, jak si domylam.
{11314}{11340}W Malezji?
{11341}{11419}Nie jestem pewien o co tu chodzi,|ale czy masz jaki dowd?
{11420}{11456}Nie do koca,|ale jak wytumaczy to:
{11457}{11540}Uyem stacji roboczej mojego przyjaciela,|Brada, eby poszpera w systemie.
{11541}{11640}Dwa dni pniej w jego domu|wybucha instalacja gazowa, a Brad spon.
{11656}{11719}Myleli, e jest na ich tropie,|wic zabili mojego przyjaciela.
{11720}{11775}Spokojnie.|Cofnijmy si nieco, Spencer.
{11776}{11817}Dlaczego skorzystae z komputera Brada?
{11818}{11858}Nie mam komputera w swoim gabinecie.
{11859}{11945}Opiekuj si rolinami w Stone Kittredge.
{11946}{11972}No i wszystko jasne.
{11973}{12036}Jestem zbyt zajty,|eby pracowa na peny etat, dobra?
{12037}{12121}Masz pojcie, ile wiadomoci|musz odszyfrowa kadego dnia? Setki!
{12122}{12165}Mylicie, e istoty sprzyjaj snowi?
{12166}{12208}Przepraszam. "Istoty"?
{12209}{12259}Mam powiedzie "kosmici"?
{12260}{12328}Ci li s z pobliskiego ukadu gwiezdnego,|z Procjona.
{12329}{12373}Przyjmuj nasz posta.
{12374}{12434}Szyfruj swoje wiadomoci w wizkach wiata
{12435}{12495}- przepikna matematyka|w mierciononych wiadomociach.
{12496}{12629}Ale stranicy s z planety|kracej wok Ross 154 i s obiektem polowa.
{12630}{12713}Troje z nich ju nie yje.
{12750}{12775}Kada chwila, ktr marnujemy...
{12776}{12809}Dobrze, w porzdku.|Uspokj si troch.
{12810}{12869}Nie, do cholery!|Nie ma czasu!
{12887}{12943}Spencer, uspokj si.|Spokojnie. Ju dobrze.
{12944}{13008}Tak, wybaczcie,|musz po co i.
{13009}{13057}Siadaj.|Wybaczcie.
{13068}{13173}Zacz mwi o kosmitach.|Jakie wariactwa.
{13174}{13203}Myla, e jestem szpiegiem.
{13204}{13258}Wie pan, jak James Bond.
{13274}{13309}Na pewno nie chcecie zoy skargi?
{13310}{13396}Nie. Po prostu nie chcelimy,|eby zrobi sobie lub komu innemu krzywd.
{13397}{13455}Zawsze padaj te sowa|za kadym razem, gdy kole staje przed sdem.
{13466}{13506}- Zatem to nie pierwszy raz?|- Nie.
{13507}{13572}Centrala przekazaa nam,|e pan Watkowski przez ostatnie 4 lata
{13574}{13611}cigle ucieka z oddziau psychiatrycznego.
{13612}{13639}Czoowy schizol.
{13640}{13727}To smutne, ale dziki, panowie.|Doceniamy wasz pomoc. Uwaajcie na siebie.
{13750}{13834}Jeli szukasz jakiego pozytywu,|to jest nim to, e nadal moemy wezwa gliny, co?
{13835}{13888}Nie mog uwierzy,|e mnie odnalaz, Sam.
{13899}{13987}Nie martw si, Mike. Wikszo ludzi nie potrafi|odszyfrowa sekretw z wizek wiata.
{14001}{14065}Nie wiem jak ty,|ale ja wypibym drinka.
{14125}{14213}/Naturalnym rodowiskiem piorcych brudne pienidze|/jest otoczenie bogaczy.
{14214}{14326}/To co zaoszczdz na oszukaniu fiskusa|/przeznaczaj zazwyczaj na drogie drinki,
{14327}{14374}/ale spotkania z nimi zawsze s ciekawe.
{14375}{14418}Jezu. Mike.
{14449}{14533}"Spotkajmy si w Chadwick.|Przy basenie. Przynie fors".
{14534}{14591}W tym SMS-ie nie ma nawet umiechu.
{14592}{14619}Gdzie mj przyjaciel Barry?
{14620}{14704}Wiesz, e nie lubi bra od ciebie forsy,|ale to wielka przysuga.
{14705}{14760}Jeli jad na pnoc,|to musz wpada do matki.
{14761}{14823}Nadal jest na mnie wcieka za to,|e wyrzucili mnie ze szkoy podiatrycznej.
{14824}{14910}To mnie doprowadza do szau.|Musz si odpry.
{14917}{14991}Tutejsze widoki pomagaj.|Bardzo.
{15012}{15065}- Barry.|- Dobrze.
{15075}{15127}Executransport sp. z o.o.
{15128}{15190}Pewnie nie zaszokuje ci,|e to firma fasadowa
{15191}{15243}a osoby, na ktre|jest zarejestrowana nie istniej.
{15244}{15306}Oficjalnie, samolot,|ktry widziae nie ma waciciela.
{15307}{15328}Nie, nie jestem zaszokowany.
{15329}{15368}Jednak to nie by kompletnie lepy zauek.
{15369}{15415}Z samolotem powizana jest|prawdziwa firma?
{15416}{15451}North Andes Distribution.
{15452}{15489}Maj hangar na lotnisku.
{15490}{15550}Pewnie zajmowali si zaadunkiem|tego lotu, ktry widziae.
{15568}{15607}Niele, Barry.
{15608}{15684}Posuchaj. Zanim sobie pjdziesz,|pomoesz mi w czym, Mike?
{15700}{15755}Nasmarujesz mi plecy?
{15951}{15991}Cze, Mike.|Spjrz kto wrci.
{15992}{16080}Cze, stary. Przepraszam,|e niepokoj ci w domu, szczeglnie po...
{16096}{16170}Nie powinienem by tego robi...|jeli chodzi o stolik.
{16171}{16211}Twj nowy przyjaciel wanie wyjania,
{16212}{16274}e zhakowa Wydzia Komunikacji|i znalaz twj adres
{16275}{16327}dziki mandatowi za parkowanie.
{16334}{16359}Jest naprawd przebiegy.
{16360}{16403}Wypucili ci?
{16404}{16428}Nie musieli.
{16429}{16491}Pielgniarki nie zmieniaj|nawet schematu obchodw,
{16492}{16543}a ich zamki s dziecinne proste.
{16559}{16583}Nie gniewam si.
{16584}{16613}Wiem, e mnie sprawdzalicie.
{16614}{16690}Spencer... nie moesz tutaj by.
{16691}{16738}Masz racj.|Nie powinnimy by na widoku.
{16739}{16768}Pewnie mnie szukaj.
{16769}{16815}- Obcy?|- Policja.
{16816}{16893}Uciekem z oddziau psychiatrycznego.|Nie suchae mnie?
{16901}{16962}Spencer, nie moemy ci pomc.
{16963}{17011}Ludzie myl, e jestem stuknity,|ale mam racj.
{17012}{17071}Mam racj co do tego.|Zabili mojego przyjaciela, Brada.
{17072}{17133}Prosz, pozwlcie mi chocia pokaza,|czego si dowiedziaem.
{17157}{17219}Znalazem ci, czy nie?
{17233}{17287}Dla mnie nie wydaj si taki stuknity.
{17288}{17363}W porzdku.|Poka nam.
{17597}{17651}Dobrze, myliam si.|To kompletny wir.
{17652}{17761}Przepraszam za...|musz pokaza wam pewne papiery.
{17774}{17819}Niczego nie mog znale w tym bajzlu.
{17820}{17903}Tak. Te czasem nie mog znale rzeczy,|jeli zostawiam je na suficie.
{17915}{18005}Nie. To...|Dobrze, moemy zacz od tego.
{18041}{18091}To o tym wam mwiem.
{18092}{18157}Troje zabitych w cigu ostatnich 4 miesicy.|Tak, jak mwiem.
{18158}{18228}Mwie o kosmitach.|To mi wyglda na amerykaskich szpiegw.
{18229}{18273}C, przyjmuj wiele postaci, ale...
{18274}{18355}Mwisz, e ci ludzie zostali zaatwieni|przez wiceprezes Stone Kittredge?
{18356}{18427}- Tak, wanie tak.|- Chwila. Ronald Papa?
{18428}{18474}Twierdz, e to wypadek podczas wspinaczki.
{18475}{18537}Mike, to by mj kumpel.|To znaczy pracowaem z nim.
{18538}{18587}Dobrze. Zatem pracowae|z jednym ze stranikw.
{18588}{18620}Nie. Przesta.
{18621}{18675}W ubiegym miesicu|wysaem kwiaty onie Rona,
{18676}{18727}wic nie zmylaj|na temat prawdziwych ludzi.
{18728}{18769}Nie zmylam.|Ja te straciem przyjaciela.
{18770}{18855}Brada, ktrego zabili,|eby to zatuszowa.
{18860}{18896}Mwiem wam o nim.
{18897}{18955}Musicie po prostu|to wszystko przeczyta.
{18956}{18983}Prosz, przeczytajcie.
{18984}{19058}Spencer, to tylko artykuy z gazet.
{19059}{19151}Nie. Istnieje wzorzec. Musicie go zobaczy.|Wszystko si ze sob czy.
{19152}{19220}Trwa galaktyczna wojna midzy tymi...|a zymi.
{19221}{19290}Ci z Procjona poluj na stranikw,
{19291}{19342}a ludzie tacy jak Brad,|ktrzy si wmieszaj,
{19343}{19409}zostaj zabijani,|a potem nadejdzie ciemno.
{19410}{19479}Chyba e...|tylko wy moecie ich powstrzyma.
{19523}{19570}Spencer...
{19571}{19684}Znam pewnego faceta. Jest dobry.|To dobry lekarz. Spotkaj si z nim.
{19685}{19784}/Czy to infiltrujesz kartel|/czy robisz nalot w czasie sprzeday broni chemicznej,
{19785}{19888}/najniebezpieczniejsi ludzie|/w kadej tajnej misji to ci po twojej stronie.
{19889}{19962}/Jeli si zaami,|/to skoczysz w pytkim grobie.
{19963}{20056}/To zazwyczaj wystarczajcy powd,|/by unika pracy z szalecami.
{20057}{20108}Mike. Michael.
{20135}{20182}Dyplomata znaleziony martwy w Malezji.
{20183}{20232}/Ale czasem nie masz wyboru.
{20233}{20286}To on! Widzicie, mwiem wam.
{20287}{20339}To dzisiejsza gazeta.
{20340}{20387}Dokadnie tak, jak przepowiedzia.
{20388}{20479}Mike, jeli "kosmici"|rwna si "szpiedzy"...
{20504}{20531}Co si stao?
{20532}{20616}Spencer, naprawd miaem nadziej,|e jeste jedynie stuknity.
{20626}{20692}SPENCER - KLIENT
{20941}{20982}Wyjanijmy to.
{20983}{21051}W 2007, Stone Kittredge|dostaje kontrakt,
{21052}{21124}eby zapewni bezpieczn komunikacj|pomidzy amerykaskimi ambasadami.
{21125}{21224}Robi zwyczajowy firewall|oraz wymylaj kod.
{21225}{21253}Zwany ZYDECO, tak.
{21254}{21349}Dobrze i uwaasz,|e kto przechwytuje te zaszyfrowane e-maile,
{21350}{21419}a potem sprzedaje nazwiska szpiegw.|Tak wymylie teori.
{21420}{21522}To, co ci z Procjona robi naprawd,|to ujawnianie stranikw z Ross 154.
{21523}{21567}Racja, takich jak mj kumpel, Ronnie.
{21568}{21669}Ale skd wiesz, e to kto ze Stone Kittredge,|a nie jaki wir z zewntrz,
{21670}{21696}ktry po prostu zama kod?
{21697}{21731}To niedorzeczne.
{21732}{21827}Niedorzeczne jak|"kosmici wysyaj wiadomoci poprzez PennySaver"?
{21828}{21882}ZYDECO jest nie do zamania.|To kod czterokilobajtowy.
{21883}{21910}4k?
{21911}{21979}Mike, mam na telefonie zdjcia panny Reynolds,|ktre maj wicej.
{21980}{22062}Nie, algorytmiczny kod|zajmujcy 4 kilobajty jest mega bezpieczny.
{22063}{22125}Zamanie go zajoby wicej czasu|ni istnieje wszechwiat.
{22126}{22188}To niemoliwe.|Nie ma mowy.
{22189}{22247}Potrzeba kodu,|eby odczyta te wiadomoci.
{22248}{22339}W porzdku, dobrze, spokojnie.|Moe jest inny sposb.
{22368}{22424}- Usidziesz?|- Nie, nie! Tam! Tam jest! To ona!
{22425}{22495}Ubrana na czarno! To Shannon Park!|Jej zesp opracowa ZYDECO!
{22525}{22558}Mylisz, e zachowaa kopi?
{22559}{22618}Tak i wiem, e ma dostp|do systemu e-mailowego ambasady.
{22619}{22649}Sam widziaem.
{22650}{22687}Dlatego zabili Brada.
{22688}{22721}Mylaa, e jest na jej tropie.
{22722}{22798}Tak. Mwi wam.|To morderczyni i zdrajczyni.
{22800}{22826}SHANNON PARK - MORDERCZYNI, ZDRAJCZYNI
{22827}{22918}Widzicie j po tym, jak przyja nasz posta,|ale przysigam, e to kosmitka.
{22919}{22978}PRAWDOPODOBNIE NIE JEST KOSMITK
{22990}{23031}Trzymajmy si przyziemnych spraw.
{23032}{23076}Musimy przejrze pliki Shannon.
{23077}{23150}Jeli ma nielegaln kopi ZYDECO,|to moemy sprawi, eby j zamknli.
{23151}{23216}Nie. Nie wamiesz si do jej systemu.|To Fort Knox. Nie.
{23217}{23278}Prbowaem wama si zdalnie|i nie daem rady.
{23279}{23334}Wamiemy si do jej biura,|zainstalujemy program
{23335}{23410}ledzcy uderzenia w klawisze|i wrcimy nastpnego dnia po haso.
{23411}{23462}Zdobdziemy e-maile i kod.
{23476}{23532}Nie, nie. Przepraszam.|Nie chciaem si mia, ale ona...
{23539}{23591}To wysoce rozwinite istoty.
{23592}{23648}Nie, bdzie wiedziaa,|jeli skorzystasz z jej komputera.
{23649}{23708}Myl, e jest|poza waszym zasigiem.
{23709}{23777}Dobrze, panie Kalkulator.|Czy jest poza twoim zasigiem?
{23801}{23878}Musisz zaatwi nam dostp|do Stone Kittredge, Spencer.
{23962}{24022}Jeremy Dresner, doradca informatyczny.
{24023}{24092}Powinna by dla mnie|plakietka gocia.
{24137}{24236}/W redniowiecznej Europie|/szpiedzy udawali trdowatych i ofiary plag,
{24237}{24299}/eby mc wszy bez przeszkd.
{24300}{24408}/W dzisiejszych korporacjach|/udawanie informatyka dziaa tak samo.
{24409}{24501}/To idealna przykrywka,|/jeli potrzebujesz i z ociganiem bez przeszkd
{24502}{24576}/i daje ci pretekst|/do rozmawiania z niemal kadym.
{24577}{24671}Pani Park, jestem Jeremy Dresner,|informatyk z biura w Alexandrii.
{24672}{24716}- Musz z pani pomwi.|- wietnie. Umw si na spotkanie.
{24717}{24750}aden problem.|Moe teraz?
{24766}{24791}Sucham?
{24792}{24866}Robimy wewntrzny audyt|procedur bezpieczestwa.
{24876}{24914}Tutaj mam papiery.
{24915}{24989}Powiedziano mi, e cay oddzia|bdzie pomocny, pani Park.
{24990}{25099}To zabawne, Jeremy, bo jestem szefem|tego oddziau i nikt mi nic nie mwi.
{25100}{25160}Oto jestem|i wanie mwi.
{25161}{25213}Bezpieczestwo to nasza dziaka.
{25214}{25269}Ty zajmujesz si|uaktualnianiem oprogramowania,
{25270}{25348}zatem sugeruj, eby kto od was|zadzwoni do mnie w tej sprawie.
{25349}{25402}A ja zasugeruj,|eby wysali kogo innego.
{25403}{25480}Zao si, e tak zrobi.|Zao si, e wyl ci do mnie, Shannon.
{25481}{25552}Ju nie mog si doczeka.
{25656}{25704}Mog poyczy twj klucz do azienki?
{25745}{25801}Jeste moim idolem.
{25886}{25925}/Wszystko, czego potrzebujesz|/do zamania wspczesnego,
{25926}{26003}/zapadkowego zamka to nieco informacji|/i staromodnych narzdzi.
{26011}{26070}/Jeli znasz podstawowy typ klucza,|/ktry musisz imitowa,
{26071}{26113}/to wybierz pasujcy pwyrb...
{26152}{26228}/wypiuj wrbki|/w rodkowej krawdzi...
{26238}{26296}/i masz klucz uniwersalny.
{26297}{26381}/Odpowiedni moment skrcajcy,|/uderz w niego czym porcznym i gotowe.
{26382}{26443}Wykopywanie drzwi to wiksza frajda.
{26501}{26542}Gotowa?
{26543}{26589}Na obiad?|Jest 4:30.
{26590}{26628}Mwiam ci, adnych wicej|promocji dla rannych ptaszkw.
{26629}{26681}Tak. Mylaem, e moe najpierw|pjdziemy na lotnisko,
{26682}{26745}odwiedzi t firm,|ktr znalaz Barry.
{26746}{26778}Polowania na szpiegw cig dalszy?
{26779}{26859}Michael, dlaczego wszystko, co robisz|musi obraca si wok odzyskania pracy?
{26860}{26912}Fiona, no wiesz.|To wane.
{26913}{26961}Michael, daj spokj.
{27013}{27073}Zrobi to sam.
{27124}{27175}W kocu bdziemy musieli to zrobi.
{27186}{27282}Tak, ale nie teraz.
{27344}{27470}/Nie tylko kartele narkotykowe|/uywaj firm import/eksport jako przykrywki.
{27471}{27591}/Lubi je agencje wywiadowcze,|/poniewa mog one finansowa misje.
{27592}{27651}Kto zaparkowa tam t szar ciarwk?|Gdzie twj szef?
{27652}{27735}/Wysyaj bro i zapasy,|/a przywo z powrotem towary na sprzeda.
{27736}{27778}/Najczciej s to miejscowe zabytki,
{27779}{27874}/poniewa ich subiektywne ceny|/uatwiaj pranie pienidzy.
{27875}{27915}Ty jeste tu kierownikiem?
{27963}{28028}Nie, panie Westen.|Jestem Diego Garza.
{28029}{28064}Jestem szpiegiem,|ktrego pan szuka.
{28065}{28138}DIEGO GARZA - SZPIEG, KTREGO SZUKA MICHAEL
{28139}{28185}Nie powiniene mwi ludziom,|e jeste szpiegiem.
{28186}{28235}Jaki jest cel tego podstpu?
{28236}{28318}We wszystkich notatkach z Waszyngtonu pisali,|e jest pan bardzo dobry.
{28319}{28380}Musz zaoy, e zjawi si pan,|bo chce odzyska prac.
{28381}{28411}Prbuje pan dotrze do gry?
{28412}{28471}Lubi ci, Diego.|Oszczdzie mi pracy.
{28472}{28572}Nie chc urazi pana uczu,|ale prosz si std wynosi.
{28586}{28656}Nie wszystko, co ci o mnie|powiedzieli jest prawd.
{28657}{28697}To, e jestem bardzo dobry|jest prawd.
{28698}{28794}Ale chc tylko porozmawia z twoimi szefami,|eby wszystko wyjani.
{28825}{28872}Chciabym, eby to byo takie proste.
{28873}{28935}Jestem agentem od 20 lat.|Widziaem ju spalone wioski.
{28936}{29006}Widziaem osierocone dzieci.|Postrzelono mnie dwa razy.
{29015}{29051}A potem przenieli mnie tutaj.
{29052}{29112}Wiesz, jaka jest najtrudniejsza|cz tej pracy?
{29123}{29186}Ten wzek widowy miesznie skrca.
{29187}{29260}Jeeli napisz w raporcie,|e kontaktowaem si ze spalonym szpiegiem,
{29261}{29317}to wiesz, gdzie mnie wyl?
{29335}{29419}Ja rwnie,|ale nie zamierzam robi zamieszania.
{29428}{29494}Daj ci szans, ebymy zostali przyjacimi.
{29511}{29577}Panie Westen, nie lubi grb.
{29658}{29749}Ale podobaj mi si twoje okulary|przeciwsoneczne. Miego dnia, dobrze?
{29941}{30042}/Praca w biay dzie daje ci atwiejszy dostp,|/ale te wicej wiadkw.
{30043}{30103}/Moesz wej w sam rodek|/niechcianej publicznoci,
{30104}{30154}/ale lepiej, eby mia plan,|/jak ich zabawi.
{30155}{30198}W porzdku.
{30199}{30347}Panie i panowie, mog wam zaj godzink?
{30348}{30445}Nazywam si Charles Finley.|Moecie mi mwi Charles.
{30472}{30568}Jestem strasznym konsultantem ds. pracy w zespole,|ktry wbije si w wasz kalendarz.
{30569}{30662}Wic zapraszam wszystkich do sali|konferencyjnej. No ju, chodcie.
{30663}{30753}Bdzie tort lodowy.|Mam dzi urodziny. Chodcie.
{30754}{30807}Wspomniaem o torcie lodowym?|Chodcie, no ju.
{30808}{30900}Odpocznijcie troch od waszych|boksw, co? To jest szansa.
{30912}{30987}Ostrzegano mnie przed pani, pani Park.
{30988}{31039}- Nie mam na to czasu.|- No dalej, szefowo.
{31040}{31119}Daj przykad innym, co? Co powiesz?
{31120}{31178}Zrbmy to.
{31446}{31491}Wszyscy sobie poszli?
{31492}{31557}Tak, do sali konferencyjnej.
{31606}{31759}Nastpny rozdzia ma tytu "Mw do mnie:|Uwydatnij swoj sfer plenipotencji".
{31851}{31903}Pospieszmy si.
{32069}{32149}Kto sysza o Sigma-7?
{32150}{32231}To najnowsze przykazanie w biblii biznesu.
{32232}{32294}Ktokolwiek? Todd.
{32295}{32353}Czy to nie to, ktre|kamie o torcie lodowym?
{32354}{32471}artowni z ciebie, Todd.|Zostaniesz po zajciach.
{32472}{32550}Widzisz, to wszystko...|widzisz to?
{32551}{32591}Ten kod to ZYDECO.
{32592}{32645}Wszystko to... nie powinna tego mie.
{32646}{32703}To wszystkie zakodowane|e-maile, ktre ukrada.
{32704}{32731}Tak, miaem racj.
{32732}{32805}Spencer, nie mog wysa do FBI strony z numerami.
{32806}{32828}Potrzebuj kodu.
{32829}{32873}- Nie podoba mi si to.|- Ma go czy nie?
{32874}{32927}Nie. Nie widz go.|Spjrz... spjrz na to.
{32928}{33026}Wyczycia swoj list transakcji|z ostatniej doby... tutaj, tutaj te.
{33027}{33087}Za kadym razem...
{33088}{33154}Spencer. Spencer, musisz si skupi.
{33155}{33259}Po co miaaby przechwyci te e-maile,|skoro nie mogaby ich odkodowa.
{33269}{33375}Nie, nie. Za kadym razem jest przelew...|wczoraj, dzisiaj... dzisiaj nawet dwa.
{33382}{33427}Ujawnia dwa nazwiska wicej.
{33428}{33485}Nie wiadomo, co si wydarzy.|Kto zginie. Dwch wicej, ale...
{33486}{33580}Spencer, byoby wietnie,|jeeli znalazby kod w tej chwili.
{33581}{33634}Mwiem ci, tu go nie ma.|Jest za bardzo ostrona.
{33635}{33717}Musi go bra z pokoju z poufnymi informacjami,|a potem go tam z powrotem odnosi.
{33718}{33750}Boe, nie powinienem by tego widzie.
{33751}{33864}Czyli mwisz mi, e jej kopia kodu jest|w pokoju z poufnymi informacjami?
{33865}{33892}To skarbiec!
{33893}{33933}Przepraszam, przepraszam. Wzorzec.
{33934}{34002}- Nie widz go. Nawet drobnego fragmentu.|- Za z krzesa!
{34070}{34152}Co doprowadza nas do metody Finleya.
{34161}{34209}Przepraszam, opuszcza nas pani?
{34210}{34297}- Mam prac.|- Zaraz wracam, przewrcie na stron 7.
{34373}{34391}Shannon!
{34409}{34483}Wysaem sobie kopie tych|zakodowanych informacji. Chodmy.
{34490}{34560}Nacinij przycisk reset.|Zrbmy to razem, nacinijmy przycisk.
{34561}{34595}Przestawmy godziny pracy.
{34596}{34643}Czekaj. Musimy...|musimy zabra jej sprzt.
{34644}{34684}Musimy zabra jej sprzt.|Znale nazwiska.
{34685}{34708}- Moga je ukry.|- Spencer!
{34709}{34772}Nie. Musimy ostrzec stranikw.|Nie! Musimy to zrobi!
{34782}{34848}Nadejdzie ciemno.|Nadejdzie ciemno, zobaczysz!
{34849}{34922}Spojrzysz w niebo, a gwiazd nie|bdzie i kadej nocy, kadej nocy...
{34923}{34979}Musimy by optymistami,|Shannon. Tutaj chodzi o...
{34980}{35059}- Wystarczy.|/- Dobijasz mnie.
{35145}{35192}Wystarczy.
{35388}{35430}Chod, Spencer. Chod.
{35452}{35496}Wszyscy zgin.
{35497}{35557}Nie mamy kodu.|Wszyscy zgin.
{35720}{35816}Mog... Sprbuj jeszcze raz zdalnie|wama si do komputera Shannon.
{35817}{35882}Gdybym zostawi luk w kodzie, moe|udaoby si j zapa, kiedy uyje kodu.
{35883}{35950}Nie moesz. Gdyby ci zapaa,|mogaby namierzy twj adres i...
{35951}{36010}Wyle wicej nazwisk! Nie wiemy kto,|ani gdzie, wiemy tylko, e zginie,
{36011}{36090}a te pliki, ktre ukrade z jej komputera|s bezuyteczne bez kopii ZYDECO.
{36091}{36125}To nieprawda. Moemy uy...
{36126}{36180}Nie ma sensu prbowa.
{36228}{36328}To si nie uda, nawet... nawet...|nawet prba zamania tego kodu.
{36329}{36374}Rozumiesz? Los caego wszechwiata.
{36375}{36426}- Posuchaj, prosz!|- Nie, wiem, e prbujecie pomc,
{36427}{36478}ale jeli mylicie, e uda wam si|wama do pokoju z poufnymi informacjami
{36479}{36542}i ukra kod, to jestecie w bdzie.
{36543}{36598}- Musisz zna kod.|- Nie zamierzam...
{36599}{36680}A Shannon i jej przyjaciele z Procjona|nie bd tak po prostu siedzie i patrze.
{36779}{36913}Spencer, Michael nie zamierza odszyfrowa|tych e-maili, ktre ukrada Shannon.
{36914}{36985}Zamierza ich uy, eby j nastraszy.
{36986}{37035}Nie widzi mi si to.
{37079}{37145}Przekonamy j, e kto|wszy w sprawie przecieku.
{37146}{37202}Przestanie sprzedawa nazwiska|i zacznie zaciera lady.
{37203}{37258}Damy cynk FBI, kiedy bdzie chciaa|wyzerowa kod dostpu
{37259}{37287}do pokoju z poufnymi informacjami.
{37288}{37346}Aresztuj j i aden szpieg ju nie zginie.
{37347}{37399}Zostanie wymierzona sprawiedliwo|za twojego przyjaciela.
{37425}{37473}Kosmitka pjdzie do wizienia.
{37474}{37517}Brzmi niele.
{37518}{37575}To chciae powiedzie?
{37733}{37847}Jeli chcesz zachowa prac, to nie zatrzymuj si,|nie krzycz i zachowuj si zwyczajnie.
{37848}{37916}Nie mamy adnego Jeremy'ego Dresnera|w Wirginii. Sprawdziam. Kim jeste i...
{37917}{37987}Ludzie, dla ktrych pracujemy nie znaj|mojego nazwiska i ty te go nie poznasz.
{37988}{38041}Jestem facetem sprztajcym twj baagan.
{38042}{38081}- Tyle mog powiedzie.|- Jaki baagan?
{38082}{38118}Dwa dni temu bye informatykiem.
{38119}{38235}Wtedy robiem obchd. Mamy przeciek|w Technicznym. To twj wydzia.
{38242}{38283}Jestemy o krok od pozwu|ze strony Federalnych
{38284}{38366}i nagonieniu przez media...|ZYDECO jest zagroony.
{38378}{38418}Zgino ju trzech amerykaskich agentw.
{38419}{38504}To niedorzeczne. Nie wiem,|kim jeste. Dzwoni do mojego szefa.
{38505}{38566}miao. Uyj mojego,|jeeli chcesz si
{38567}{38624}boryka z federalnym dochodzeniem|na wielk skal.
{38625}{38695}Shannon, Federalni ju nad|tym wsz. Mamy dwa dni.
{38696}{38780}Po tym czasie, twoje akcje nie bd nawet|warte papieru, na ktrym s wydrukowane.
{38796}{38837}To nie ma sensu.
{38838}{38908}System ambasad jest szczelny.|ZYDECO to mj projekt.
{38909}{38965}Wierz mi, skarbie, wiem, e by.
{38989}{39020}Skd to masz?
{39021}{39107}Zadzwo na gor i odwoaj|wszystkie dzisiejsze spotkania.
{39108}{39167}Musz ci co pokaza.
{39220}{39290}Dwa tygodnie temu dostaem telefon|od jednego z naszych pracownikw.
{39302}{39407}Jeden z twoich programistw|wylecia w powietrze... Brad Wilkins.
{39408}{39450}Poproszono mnie, ebym rzuci okiem.
{39451}{39485}Gliny mwi, e to wypadek.
{39486}{39550}Tak. Detektywi w Miami zarabiaj|56 tysicy na rok.
{39551}{39591}Jak mylisz, ile ja zarabiam?
{39592}{39638}Oni nawet nie wiedz o tej odzi.
{39639}{39706}Twj kole, Brad, mia j zarejestrowan na matk.
{39707}{39755}By ostrony, ale nie wystarczajco.
{39756}{39777}Skd to masz?
{39778}{39837}Tego wanie prbujemy si dowiedzie.|Nadaj, skarbie.
{39838}{39928}Notatki na marginesie... dowiedziaem si|o przecieku, poniewa Brad go odkry.
{39929}{39958}ciga ich.
{39959}{40034}Nie wiem, dlaczego nie podzieli si|wiadomociami, ale wiem, e przez to zgin.
{40035}{40078}Co mwi te notatki?
{40079}{40137}Chcia zagldn do dziennika dostpu|do pokoju z poufnymi informacjami.
{40138}{40155}Teraz ja te tego chc.
{40156}{40215}To poufne dane.|Nie poka ci ich.
{40216}{40274}Oczywicie, e mi pokaesz.|Jutro jest sobota.
{40275}{40301}Nikogo nie bdzie w biurze.
{40302}{40346}Spotkamy si tutaj o 10:00,|ebym wiedzia, e jeste czysta.
{40347}{40375}Potem pjdziemy na prezentacj.
{40376}{40451}/- Komrki s w rzeczywistoci bezprzewodowymi komputerami.|- Co to jest?
{40452}{40548}/Wgraj odpowiedni program, a masz pluskw,|/ktr moesz zdalnie wczy.
{40549}{40584}Miej go zawsze przy sobie.
{40585}{40643}Jeli bdziesz chciaa ze mn|wczeniej porozmawia, uyj go,
{40644}{40702}nie telefonu w biurze czy w domu.
{40703}{40769}Ostatnia osoba, ktra badaa|przeciek zostaa zabita.
{40786}{40837}Nigdy nie wiadomo, kto sucha.
{40838}{40931}- Co, jeli...|- Jutro rano. adnych wymwek. Widzimy si tutaj.
{40998}{41046}"Nigdy nie wiadomo, kto sucha".
{41047}{41085}Zdaje si, e jestemy w grze.
{41086}{41156}Dokadnie. Hej, jak si|sprawuje d Virgila?
{41157}{41226}Opowiadaem ci kiedy o tym marlinie,|ktrego zapalimy na Pigeon Key?
{41227}{41259}Tak, kilka razy.
{41260}{41314}/Moesz dzi posucha Shannon?
{41315}{41408}Musz i na lotnisko. Zobacz, moe uda mi si|zmotywowa naszego kumpla, Diego.
{41519}{41621}/Firmy fasadowe zazwyczaj|/uatwiaj ycie wamywaczom.
{41622}{41675}/Nie chc, eby ludzie zastanawiali si,|/co maj do ukrycia,
{41676}{41791}/wic nie instaluj duo wiate,|/alarmw czy kamer.
{41851}{41940}/Oczywicie nigdy te|/nie powiadamiaj policji,
{41941}{42038}/wic bez problemu|/mona zostawi lady.
{42042}{42132}/Przepraszam, e narobiem|/zamieszania, przyjacielu.
{42269}{42307}/Musisz przyzna, ze to wytworne.
{42308}{42395}/Zapiemy Shannon czyszczc dziennik|/dostpu i pjdzie do wizienia.
{42396}{42439}/To nie przestpstwo,|/tylko prba zatuszowania dowodw.
{42440}{42498}Rozumiem plan.|Po prostu mi si nie podoba.
{42499}{42549}Chciaabym nie apa jej na gorcym uczynku,
{42550}{42593}tylko zadzwoni do Federalnych|z tymi bzdurami,
{42594}{42638}pojecha do niej|i skoczy to raz na zawsze.
{42639}{42672}Powinnam ju by w ku.
{42677}{42729}Tylko mi tam nie pij.
{42730}{42775}Z kim ja musz pracowa.
{42776}{42806}Tak. Czekaj.
{42807}{42851}/Tak. Mwi Shannon. Znalaze?
{42852}{42893}Crest nr 10437, tak?
{42894}{42923}Na pewno tego chcesz?
{42924}{42964}Nie wiem. Chcesz mnie wkurzy?
{42965}{43015}Mwiam ci, naciskaj na mnie w pracy.
{43016}{43094}Kto z tego adresu IP prbowa si|do mnie wama, jaki wir z biura.
{43095}{43193}Nie bd ryzykowa. Musimy to schludnie uprztn.|Nie moesz by w pobliu...
{43194}{43254}Podoyem bomb pod dom,|/tak samo jak w przypadku Brada.
{43255}{43303}/Wybuchnie o pnocy.|/Bd wtedy ju daleko std.
{43304}{43361}Dobrze i wyrzu telefon.
{43375}{43441}Fi, syszaa? Spencer si|wychyli i go zapaa.
{43442}{43498}Dostanie si do niego zajmie mi 20 minut.
{43509}{43572}Zostawi otwarte frontowe drzwi.|Co, jeli przyjdzie wyczyci dzienniki?
{43573}{43619}Nie. Wali to. On jest|po drugiej stronie miasta.
{43620}{43686}Nie dam rady. Musisz jecha.
{43965}{44004}Cze, Sam.|Nie chcesz moe jakich misek?
{44005}{44043}Mike, musisz jecha do domu Spencera.
{44044}{44094}Shannon podoya bomb.|/Jest pod domem.
{44095}{44138}Zajmie mi to 25 minut.
{44139}{44188}Fi powiedziaa 20.|Stawiam na ciebie, Mikey.
{44189}{44239}Ruszaj w drog.
{44736}{44785}Spencer! Nie moesz tutaj by!
{44789}{44840}- Nie jestem jedn z nich!|- Przychodz w nocy!
{44841}{44893}Fi, mamy minut. Szybciej.
{44919}{44984}W takiej sytuacji nie da si z nim rozmawia.
{45400}{45447}- Skoro jestecie tutaj...|- Przegapilimy j.
{45448}{45500}Wyczyci wszystkie dzienniki.
{45642}{45682}/Widziaa wiadomoci?|/Nikogo nie byo w domu.
{45683}{45721}/Powinienem by odpali bomb osobicie.
{45722}{45779}/Nie krytykuj mnie po fakcie.
{45780}{45863}/Zajam si sprawami w pracy.|/Powinnimy by czyci. Dam ci zna.
{45882}{45965}Przez telefon? Wiadomoci|z Procjona zazwyczaj nie...
{45966}{46004}Nie. One s przesyane|przez wizki wiata.
{46005}{46056}Musiaa by jaka specjalna okazja.
{46057}{46099}Wiesz, takie czasy?
{46100}{46154}Prbowae z domu zhakowa jej pliki?
{46155}{46233}Tak. Wczeniej si bardzo pieszylimy.|Pomylaem, e jeszcze raz sprbuj...
{46234}{46277}Mwili co o zabiciu mnie?
{46278}{46300}Nic ci si nie stanie.
{46301}{46364}O nie, nie, nie.|Nie ma szans jej zapa.
{46365}{46424}Syszae j. Wyczycia dowody.
{46425}{46499}Zamierzamy j przekona,|eby dala nam jakie nowe.
{46500}{46645}Jeste jedyn osob, ktrej ma prawo|si obawia. Musisz nam pomc.
{46650}{46701}O nie. Czy ty... jak?
{46702}{46787}Na pocztek musisz by w stanie|poczy ze sob dwa zdania.
{46824}{46876}Bdziesz musia porozmawia|z Shannon twarz w twarz.
{46877}{46910}Chyba sobie artujecie.
{46911}{46982}Nie, nie. Jest jedn z ich przywdcw.|Nawet stranicy si jej boj.
{46983}{47042}Spencer, to jest naprawd wane.
{47043}{47084}Musisz trzyma si scenariusza.
{47085}{47178}Nie moesz wspomina o kosmitach,|wizkach wiata, o niczym.
{47214}{47287}Shannon nie moe si domyli,|e wiemy, kim ona jest.
{47288}{47355}Nie moe si domyli,|e jej przykrywka jest spalona.
{47356}{47415}Bo wezwie wsparcie...
{47423}{47472}wszystkie pozostae istoty.
{47492}{47548}Dobra. To ma sens.
{47766}{47847}Nie ma przecieku. Sprawdziam dzienniki|pokoju z poufnymi informacjami. Nic tam nie ma.
{47848}{47900}Myl, e musimy rozway|moliwo, e Brad...
{47901}{47989}Jest przeciek, ale mamy wikszy|problem. Kto inny si dowiedzia.
{47990}{48100}Rano zadzwoni do mnie niejaki|Spencer Watkowski. Widziaa si z nim.
{48101}{48168}Podlewa roliny w biurze.
{48169}{48212}To byy agent NSA.|Prawdziwy zabjca.
{48213}{48306}To niemoliwe. Ten kole...|to wir. Kompletny czubek.
{48307}{48347}Tak. Nieza przykrywka, nie sdzisz?
{48348}{48467}Chce si spotka, ale nie rozumiem|dlaczego chce, eby przysza ze mn.
{48607}{48656}Oddychaj, Spencer.
{48702}{48767}Powiedziaem, adnych niespodzianek.|Dlaczego przyprowadzie ochron?
{48768}{48821}Bo ona sprzedaje nazwiska amerykaskich szpiegw
{48822}{48885}i zabia mojego przyjaciela, Brada|Wilkinsa i prbowaa zabi mnie.
{48886}{48934}- Ty jeste przeciekiem?|- To nieprawda.
{48939}{48993}To prawda. Jest morderczyni i zdrajczyni.
{49001}{49093}Jeeli nie chcesz, eby to ujrzao wiato|dzienne, to chc 5 milionw w gotwce.
{49094}{49129}Nie masz adnego dowodu.
{49130}{49212}Tak. Wiem o wszystkim. Znam twj mroczny|plan i wiem, e jeste jedn z nich.
{49286}{49342}Pani Park jest jedn z tych,|co nie zacieraj swoich ladw
{49343}{49375}a tak dobrze, jak im si wydaje.
{49376}{49461}Jej wczorajsze haso to|"zotyli1510".
{49462}{49500}Zmienia je ju, Shannon?
{49501}{49536}O tak. Powiniene zobaczy jej komputer.
{49537}{49607}ma tam zakodowane przez ZYDECO|maile, ktre wygldaj jak to,
{49608}{49662}a kiedy si je odszyfruje, wygldaj tak.
{49674}{49728}To podrbka. Nie ma kodu. Blefuje.
{49729}{49800}Jezu. To aosne. Jeli chcesz uczestniczy|w tej szaradzie, to prosz bardzo.
{49812}{49859}Ja odchodz.
{50019}{50134}Blefuj? W takim razie skd wiem, e chcesz|sprzeda kolejne nazwisko Wenezuelczykom?
{50306}{50364}5 milionw?
{50473}{50525}Przynios fors tutaj o 10:00.
{50526}{50574}Przynie kopi wszystkiego, co masz.
{50575}{50658}Dobra, ale masz by sam, a ty nie prbuj|przyprowadza swoich znajomych z Pro...
{50659}{50729}Bd tylko ja i pienidze.
{50851}{50891}Wenezuela? Skd...
{50892}{50964}Wzorce. Czasami, gdy analizujesz|je wystarczajco dugo.
{50965}{51007}Zobaczyem rwnie folder "Caracas",
{51008}{51070}kiedy prbowaem j zhakowa,|ale nie mogem wej, wic...
{51141}{51223}Nie wierz, e jeste na tyle gupia.|Podoya mu bomb?
{51224}{51269}- Kto jeszcze wie?|- Zbir. Jest nikim.
{51270}{51310}Znalazam go w barze dla motocyklistw.|On nic nie wie.
{51311}{51369}Dasz mi jego nazwisko i adres.|Zajm si tym.
{51370}{51430}Dlaczego zgodzie si im zapaci?|Dlaczego ich rwnie nie zabijesz?
{51431}{51496}Naprawd mylisz, e im zapac?
{51497}{51559}Nie. Wracamy do biura.|Dasz mi kopi ZYDECO.
{51560}{51619}Przypn go do ich cia razem|z jakimi e-mailami z ambasady.
{51620}{51654}Nie rozumiem!|Jak mylisz, co si...
{51655}{51738}Naprawd tak wolno kapujesz?
{51752}{51847}To musi sprawia wraenie,|e to Spencer ukrad kod i e-maile z ambasady.
{51848}{51929}Jeli problem jest po stronie|klienta, to jestemy uratowani.
{51930}{51977}Akcje Stone Kittredge nie ucierpi.
{51978}{52052}Nie mog wej do pokoju z poufnymi informacjami|w weekend bez zwracania czyjej uwagi.
{52053}{52131}Naprawd sdzisz, e zachowasz t prac?|Dzi jest twj ostatni dzie, kochanie.
{52132}{52224}Musisz ucieka i nie wolno ci|si zatrzymywa. Rozumiesz?
{52566}{52589}- To jest ZYDECO?|- Tak.
{52590}{52626}Gdzie s e-maile?
{52627}{52704}Na moim komputerze, ale musimy|je wydrukowa na zewntrz,
{52705}{52775}- eby Federalni ich nie namierzyli.|- Tak. Moe pomin t cz.
{52878}{52931}To nie jest poegnanie.
{52960}{53019}Widzimy si na twoim procesie.
{53028}{53073}Nie!
{53196}{53252}Zobaczmy, czy to dziaa.
{53415}{53464}/Mwi agent specjalny Johnson.
{53465}{53565}Witam, cze, witam.|Tutaj... niewane.
{53566}{53664}Dzwoni, poniewa mam zdrajc zamknitego|w pokoju z poufnymi informacjmi w Stone Kittredge.
{53665}{53692}/Co powiedziae?
{53693}{53774}Tak, oprcz tego s jeszcze gigabajty e-maili|Departamentu Stanu na komputerze Shannon Park,
{53775}{53860}wiec lepiej si pospiesz i powiniene|wzi ze sob jakie wsparcie.
{53861}{53911}Ta dziwka jest kosmit.
{54086}{54137}Moe zosta uprowadzony.
{54177}{54223}Przepraszam za spnienie.|Dziki za spotkanie.
{54224}{54274}Nie ufam telefonom, wic...
{54275}{54320}Chciaem si upewni,|e czytalicie gazet.
{54321}{54352}Shannon przyznaa si do winy.
{54353}{54429}Widzielimy. Bdzie zeznawa|przeciwko facetowi, ktry zabi Brada.
{54430}{54516}Pytaa, co si dzieje z tym wiatem,|e nie wieszamy ju zdrajcw...
{54517}{54569}zdaje si, e nie miaa racji.
{54601}{54635}Dobrze wygldasz, Spencer.
{54636}{54688}Naprawd?|Czuj si niewyranie.
{54689}{54772}Tabletki nie s dobre,|ale dostaem prac... wic byo warto.
{54773}{54810}Zaatwiem mu prac kryptologa.
{54811}{54868}Kumpel ma firm technologiczn.|Jak ci si podoba, Spence?
{54869}{54944}Jest wietnie. wietnie.|W zasadzie to... jestem spniony.
{54945}{54992}- Powinienem ju i.|- Wiesz, przejd si z tob.
{54993}{55042}Musz gdzie podskoczy.
{55043}{55105}Dzikuj wam. Dzikuj za...|za wysuchanie mnie.
{55106}{55168}Pewnie nie chcielicie tego sucha,|ale ciesz si, e to zrobilicie.
{55169}{55221}Spencer?
{55267}{55296}Zaatwie mu prac.
{55297}{55353}Jestem jakby troch kochany.
{55378}{55451}Jest jeszcze co, co chciabym|ci powiedzie o kosmitach.
{55452}{55488}Spencer, mylaem, e...
{55489}{55590}Nie, nie. Wiem, e nie istniej.|Chciaem tylko wyjani.
{55591}{55704}Na pocztku, ta pierwsza|wiadomo, to wiato w oknie,
{55705}{55782}to... to wspaniae rwnanie...|musiaem co powiedzie.
{55783}{55840}Po prostu musiaem|powiedzie o tym ludziom.
{55841}{55960}Ale te... te wszystkie sekrety i ten kod,|a ja nie miaem nikogo, komu mgbym zaufa.
{55966}{56029}Ty masz szczcie. Masz szczcie|majc takich ludzi.
{56035}{56072}Tak.
{56073}{56137}Jeli mgbym co kiedykolwiek zrobi...
{56156}{56204}Tak.
{56471}{56508}Mam kilka takich misek.
{56509}{56540}Obd.
{56541}{56583}Kupiem t na aukcji internetowej.
{56584}{56671}Musiaem przelicytowa pewnych ohydnych|Rosjan, ktrzy wszystko przebijali.
{56682}{56736}Wiedziaem, e lubisz kolumbijsk sztuk,|wic stwierdziem,
{56737}{56799}e to najlepszy sposb|na zaproponowanie ci przyjani.
{56896}{56973}Tak. Mj szef dostrzeg twj aukcyjny nick.
{56974}{57071}MichaelKochaDiego. Syszae|o tym. Jestem zaenowany.
{57072}{57114}Niezy wybr mi dae.
{57115}{57162}Ujawni fakt, e si z tob skontaktowaem
{57163}{57241}albo przyznam si do podrabiania kart|i wzicia apwki z rk wroga publicznego.
{57242}{57274}Czyby wybra "a"?
{57275}{57303}Dostaniesz, czego chciae.
{57304}{57368}Zostaem przydzielony do funkcji|twojego kontaktu, tutaj w Miami.
{57369}{57474}Widzisz? Nie musisz ju wyjeda.|Nikt nie musia przegra. Obaj wygralimy.
{57475}{57511}Ja nawet podwjnie.
{57512}{57572}Now zalet mojej pracy jest to,|i musz ci powiedzie, e...
{57573}{57659}firma nie jest w tej chwili|zainteresowana twoimi usugami.
{57660}{57710}Naprawd?
{57742}{57785}Moe powiniene im to pokaza.
{57786}{57854}Wiedz o tym. Naprawd mylae,|e pozwol ci wrci?
{57867}{57951}Chopaki na grze nie chc nikomu|przypina medalu za ten baagan.
{57981}{58047}Chc go zatuszowa.
{58048}{58091}Dowiedz si czego o mnie, Diego.
{58092}{58138}Nie jestem jednym z tych zych.
{58186}{58238}Michael...
{58247}{58313}powiedzieli, e przejrz twoje akta.
{58314}{58392}Nie czekabym z zapartym tchem,|ale kto wie?
{58920}{58962}- Cze.|- Cze.
{59041}{59102}Jak ci poszo?
{59103}{59141}Mwic szczerze, nie jestem pewien.
{59142}{59189}Potrzebuj czego bardziej przekonywujcego.
{59190}{59233}Ale nawet wtedy, nie wiem.
{59234}{59284}Cokolwiek si stanie...
{59285}{59352}to ktore z nas|chyba bdzie szczliwe.
{59432}{59488}Dlaczego nie chcesz mnie|w tym poprze?
{59496}{59581}Mwienie do ciebie... jest,|jak mwienie do Spencera.
{59582}{59630}Obydwaj jestecie skupieni|na jednej rzeczy.
{59631}{59713}Wszystko inne macie zamione.|To szalony sposb na ycie, Michael.
{59714}{59763}Wiesz co? Jestem jak Spencer.
{59764}{59827}Obydwaj widzimy wiat w pewien sposb|i obydwaj mamy umiejtnoci,
{59828}{59866}eby uczyni go lepszym miejscem.
{59867}{59915}To nic zego.
{59916}{59968}Nie chc cigle tego unika,|wic bd z tob szczery.
{59969}{60054}Ta praca. To, co wanie zrobilimy,|ratowanie Amerykanw,
{60055}{60122}to jest praca,|do ktrej jestem stworzony, Fi.
{60137}{60201}Jest tym, co mogem kiedy robi na co dzie.
{60202}{60331}Wic nie, powrt nie jest tylko sposobem na|przetrwanie, ochron ludzi, ktrych kocham.
{60332}{60402}Jest tym, czego chc.
{60456}{60586}I jeli naprawd ci na mnie zaley,|powinna chcie dla mnie tego samego.
{60758}{60813}Skoro tego chcesz...
{60858}{60947}Popr ci. Popr.
