{9}{95}/Nazywam si Michael Westen.|/Byem szpiegiem, dopki...
{107}{155}/Jeste spalony.|/Trafie na czarn list.
{181}{296}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/adnej gotwki, kredytu czy przebiegu pracy.
{298}{350}/Jeste uwiziony w miecie,|/w ktrym ci porzuc.
{352}{391}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{407}{460}/Wykonujesz kad robot, jaka si trafi.
{478}{531}/Polegasz na kadym,|/kto dalej z tob rozmawia:
{555}{613}/- na impulsywnej byej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{615}{673}/...na przyjacielu,|/ktry donosi na ciebie agentom FBI.
{675}{738}Wiesz jacy s szpiedzy.|To banda wrednych, maych dziewczynek.
{743}{763}/A take na rodzinie...
{764}{788}Znowu twoja mama?
{793}{820}/...o ile jeste zdesperowany.
{822}{859}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{861}{959}/Podsumowujc: dopki jeste spalony,|/nigdzie si nie wybierasz.
{1280}{1357}/Trenowanie z kim bliskim|/ma pewne zalety.
{1358}{1431}/Znanie sposobu poruszania si|/drugiej osoby usprawnia trening.
{1432}{1586}/Ale zaangaowanie w yciu osobistym|/moe rwnie uczyni go bardziej bolesnym.
{1587}{1625}Chcesz o czym porozmawia, Fi?
{1626}{1671}Nie bardzo.
{1689}{1803}Wiem, e nie jeste zachwycona tym,|e prbuj dotrze do innych szpiegw.
{1804}{1854}Nie. Nie przeszkadza mi to.
{1855}{1879}Chcesz odzyska prac.
{1880}{1933}Powiedziaam, e ci pomog.
{1973}{2007}Ani troch.
{2027}{2062}Fi.
{2084}{2131}Fiona!
{2156}{2212}Spodziewasz si goci?
{2672}{2733}Jogurtu do na dwa dni.
{2757}{2900}To albo wietnie zamaskowana bomba,|albo kto zna drog do twojego serca.
{2901}{2927}S niemiali.
{2928}{2986}Nie zostali, eby wrczy go osobicie.
{3008}{3056}Podzikowanie od klienta?
{3057}{3118}Nigdy ci tyle nie zapacono za prac.
{3119}{3216}Ju wkrtce przestaniesz y|na mj koszt.
{3278}{3339}To prezent od twojego przyjaciela|z wywiadu, prawda?
{3340}{3382}By moe.
{3383}{3429}Gratuluj.
{3430}{3486}Wyglda na to,|e odzyskasz prac.
{3532}{3596}/Mroony jogurt,|/Cocowalk, o 10 - Przyjaciel
{3598}{3643}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x06]|"owca"
{3645}{3740}{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander|Korekta: niepco
{3742}{3790}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3869}{3948}/Spotkanie z nowym agentem|/jest jak randka w ciemno.
{3949}{4020}/Przy pierwszych kilku razach|/odczuwasz zdenerwowanie.
{4021}{4109}/Ale przetrwaj kilka|/to zostaniesz ekspertem.
{4154}{4228}/Powiniene przyj wczeniej,|/przygotowa strategi ucieczki
{4229}{4295}/i przygotowa si|/na przykr niespodziank.
{4296}{4381}Wiesz, uznaem, e obserwujesz|z bistro ze wzgldu na widoczno,
{4382}{4446}ale jeste szpiegiem, prawda?
{4447}{4472}Ten lokal jest lepszy.
{4473}{4553}Lepsze trasy ucieczki,|lepsza mroona herbata.
{4568}{4604}Michael, jogurt ci smakowa?
{4605}{4634}Jeszcze go nie sprbowaem.
{4635}{4710}Mama mi zawsze mwia:|"Nigdy nie bierz jogurtu od nieznajomych".
{4711}{4801}Poznajmy si zatem.
{4868}{4923}Jestem Tom Strickler.
{4965}{5006}Czym si zajmujesz, Tom?
{5007}{5048}Zaatwiam ludziom oferty pracy.
{5049}{5073}Jestem jakby agentem.
{5074}{5142}Jak zapewne wiesz,|kto z twoimi umiejtnociami jest bardzo cenny.
{5143}{5241}Upewni si, e ich nie zmarnujesz.
{5242}{5311}STRICKLER -  MENADER SZPIEGW
{5312}{5419}Dziaasz w Miami, bez rodkw finansowych,|bez wsparcia operacyjnego.
{5420}{5458}Tak si nie da y.
{5459}{5515}To niebezpieczne dla ciebie|i twoich bliskich.
{5516}{5544}A ty rozwiesz ten problem?
{5545}{5594}Tak. Nie prosz ci,|eby cokolwiek zmienia.
{5595}{5645}Rb dalej to,|co przychodzi ci naturalnie.
{5646}{5669}Czyli co?
{5670}{5707}Przetrwanie.
{5708}{5750}Jeste w tym wietny.
{5751}{5797}Masz wielu wrogw.|Wiadomo.
{5798}{5864}Ale twoi wrogowie|te maj wrogw...
{5865}{5937}ludzi, ktrzy zapac ci,|eby rozwiza ich problemy.
{5938}{5958}To synergia.
{5959}{6015}Wrg twojego wroga|to dla ciebie okazja na zarobek.
{6016}{6042}Co z tego masz?
{6043}{6069}10%.
{6070}{6122}Szczerze mwic to wanie|zaatwiam ci robot.
{6123}{6248}Chodz suchy, e twj dawny kolega|przyjeda do Miami.
{6249}{6311}Uznaem, e w tej walce|Michael Westen potrzebuje mdrego inwestora.
{6312}{6354}I ty jeste tym mdrym inwestorem.
{6355}{6400}Jakie szczegy o tym dawnym koledze?
{6401}{6438}Pracuj nad tym.
{6439}{6560}Podobno to jaki Ukrainiec,|ktry jest bardzo wkurzony za misj z lat 90.
{6561}{6604}Dam ci zna,|gdy poznam wicej szczegw.
{6605}{6645}Tak, wybacz.|Nie jestem zabjc do wynajcia.
{6646}{6685}Nie wyprzedzajmy faktw.
{6686}{6741}Moe bdziesz musia kogo zabi.|A moe nie.
{6742}{6806}Pozwl mi si przygotowa i pogadamy.
{6807}{6843}Nie mamy o czym.
{6844}{6918}Tak czy inaczej|ten facet tu przyjedzie...
{6919}{6980}- Tom...|- Dobrze.
{6981}{7050}Dobra, masz mj numer.|Wkrtce pogadamy.
{7051}{7134}Chyba e ten Ukrainiec|wytnie ci wczeniej jzyk, racja?
{7292}{7346}Kim jest ten cichy wielbiciel?
{7347}{7398}Kimkolwiek s, maj dobry gust.
{7399}{7436}Nazywa si Strickler.
{7437}{7553}Mwi, e Ukrainiec, ktremu wszedem kiedy|w parad jest w miecie i szuka rewanu.
{7554}{7606}A on chce osign zysk|z rozlewu krwi.
{7607}{7621}Urocze.
{7622}{7657}Co to za Ukrainiec?
{7658}{7718}Strickler twierdzi,|e nie wie, co nie jest dogodne,
{7719}{7824}bo jest sporo ludzi z tego regionu,|ktrzy chc mojej mierci.
{7873}{7921}Znam pewnego faceta.|Nazywa si Beck.
{7922}{7948}Moe on pomoe.
{7949}{8031}Zarobi wiele pienidzy|dla pewnych wpywowych ludzi stamtd.
{8032}{8079}Jeli w miecie jest Ukrainiec,|to dowie si kto.
{8080}{8119}Mieszka w Miami?
{8132}{8183}Zaczyna jako miejscowy bandyta|i wspi si na szczyt.
{8184}{8305}Rabuje adunki i je przewozi.|Jak FedEx z kaasznikowami.
{8306}{8403}Ma takie koneksje, jakie tylko oszust z Miami|nieznajcy rosyjskiego moe zdoby.
{8404}{8454}Zaatwisz mi spotkanie z nim?
{8471}{8519}Lepiej, ebym nie bya twoj poredniczk.
{8530}{8597}Kiedy mogam przej|kilka jego dostaw.
{8598}{8665}Nowe, byszczce P90, Michael.
{8666}{8701}Zasugiway na trafienie w dobre rce.
{8702}{8763}Czyli sam musz do niego pj?|wietnie.
{8764}{8805}Przynajmniej napijesz si dobrej kawy.
{8806}{8862}Znam jego ulubiony lokal.
{8886}{8921}Tak, Sam.
{8922}{8973}Mike, jestem u twojej matki.
{8974}{9050}Dostaa zasony od kolesia,|ktry nazywa si Tom Strickler.
{9051}{9104}To jaki twj wsplnik w interesach?
{9105}{9151}Ujm to tak - pamitasz tego agenta,
{9152}{9202}ktry skontaktowa si z tob|we Wschodnich Niemczech w '89?
{9203}{9313}Tak, Mueller - chcia mi zapaci|za "przypadkowe" wysadzenie fabryki w trakcie misji.
{9314}{9334}Pijawka.
{9335}{9371}Mam swojego wasnego pasoyta.
{9372}{9421}Jaki Ukrainiec mnie szuka.
{9422}{9460}Jeli go dopadn,|zanim on dopadnie mnie...
{9461}{9535}Strickler odpali ci dol,|a ty bdziesz o krok od zostania najemnikiem.
{9536}{9555}Co zrobisz?
{9556}{9630}Sprbuj zlokalizowa Ukraica|przez kontakt Fi.
{9631}{9663}Sam, moesz...?
{9664}{9731}Sprawdzi Stricklera?|Zrobi si.
{9782}{9819}Nikt inny nie da mi
{9820}{9901}prezentu do domu,|nawet facet, ktry wysadzi mj dom.
{9902}{9950}Maddy, mylaem, e to ju przeszo.
{9951}{10006}Wybaczenie do proces.
{10007}{10079}Moe jak kupisz mi abki do zason.
{10080}{10152}Dobrze. abki do zason.|Zaatwione.
{10228}{10318}/Bezporednie podejcie to co,|/czego starasz si unika w wywiadzie.
{10319}{10396}/Potrzebujesz si stopniowo|/wkupi w czyje aski.
{10397}{10521}/Kiedy to niemoliwe,|/musisz uy uroku osobistego i by dobrej myli.
{10522}{10569}John Beck, prawda?
{10583}{10609}Mam na imi Michael.
{10610}{10669}Syszaem, e bdziesz mi w stanie pomc|rozwiza may problem.
{10670}{10714}Chodz suchy,|e masz dobre koneksje.
{10715}{10759}Tak mwi.
{10760}{10814}BECK - FACET Z KONEKSJAMI
{10817}{10852}Potrzebuj jedynie drobnej informacji.
{10853}{10898}Czemu miabym ci jej udzieli?
{10899}{10932}Dobrze mie mnie za przyjaciela.
{10933}{10966}Co ci wyjani, stary.
{10967}{10996}Nie mam przyjaci.
{10997}{11025}Jestem czowiekiem interesw.
{11026}{11076}Mam konkurentw.|Mam wsplnikw.
{11077}{11113}Mam nawet kilku wrogw.
{11114}{11220}Ale przyjaci? Wybacz.|Nie dziaam w taki sposb.
{11221}{11292}Potrzebuj jedynie pomocy|w znalezieniu Ukraica,
{11293}{11345}ktry moe by w miecie|w poszukiwaniu mnie.
{11375}{11413}Wyglda na to,|e jeste w kropce.
{11414}{11456}By moe.|To wanie prbuj ustali.
{11457}{11485}Powodzenia.
{11486}{11539}To nie mj problem.
{11625}{11714}Jaki czas temu jedna z twoich dostaw|P90 zostaa "przekierowana".
{11715}{11798}Mog si upewni,|e to si nie powtrzy.
{11799}{11865}Nie lubi, gdy kto wtrca mi si|w moje interesy.
{11866}{11941}le zaczlimy nasz przyja.
{11942}{11989}Przyja polega na wsppracy.
{11990}{12072}Przekaesz mi informacj,|a ja pozbawi ci problemw z dostawami.
{12073}{12200}A moe dam ci jeszcze jedn szans,|zanim ci zastrzel?
{12319}{12363}Ukrainiec, o ktrym wspominaem...
{12364}{12455}razem z nim przyjechao kilku goci.
{12462}{12563}/Granat hukowo-byskowy|/chwilowo ogusza i olepia.
{12564}{12605}Lepiej pa na podog.
{12702}{12807}/Sprawia to, e walka lub prba ucieczki|/s daremne i niebezpieczne dla cywilw.
{12808}{12920}/Zatem, jeli musisz robi co na lepo|/to lepiej zdjcie ni strzela z broni.
{13042}{13080}Krtkie to spotkanie.
{13099}{13137}Michael?
{13200}{13236}Bra go!
{13420}{13465}Michael!
{13472}{13503}On by z nim.
{13504}{13549}Bierzemy ich obydwu.
{13940}{14073}/Gdy jeste zakadnikiem to samo moe ci zabi,|/jak rwnie przeduy ywot.
{14074}{14151}Nie wiem, kim jestecie, dobra?
{14152}{14184}Ale nie mam nic przeciwko wam,
{14185}{14230}i gwarantuj, e nie chcecie|mie problemw ze mn
{14231}{14272}lub z ludmi dla ktrych pracuj.
{14274}{14324}Zatem zakoczmy to w tej chwili.
{14325}{14353}Bez adnych szkd.
{14354}{14372}Kady pjdzie do domu.
{14373}{14427}I wszyscy po prostu o tym zapomnimy.
{14428}{14491}/Jeli masz pienidze,|/to yjesz, dopki nie zapacisz.
{14492}{14565}/Jeli masz informacje,|/to yjesz, dopki nie wygadasz.
{14566}{14613}Dajcie spokj!|Macie niewaciwego czowieka!
{14614}{14638}To nie moja sprawa.
{14639}{14706}5 minut temu dopiero go poznaem.
{14707}{14734}Mylisz, e co zrobi?
{14735}{14809}Wysadz ci przy Starbucks|i dadz kilka dolcw na kaw?
{14810}{14858}Zamknij si.|Co wymylimy.
{14859}{14913}Dajcie spokj. Mwi powanie, ludzie!|Macie niewaciwego faceta!
{14914}{15021}/A jeli nie masz nic,|/to jeste zbdny.
{15022}{15078}Ten tchrz myli,
{15079}{15114}e zdradzajc mnie
{15115}{15157}ocali swoje ycie.
{15158}{15198}Wemiemy obu do Chechika.
{15199}{15260}Niech on zdecyduje|co z nimi zrobi.
{15489}{15517}Przepraszam.
{15518}{15561}Nie wolno tutaj wchodzi.
{15562}{15698}C... byam tutaj|i wybiegam, kiedy pojawili si ci mczyni.
{15699}{15764}Mj m nadal tu jest.
{15765}{15821}Prosz i.
{15877}{15893}Tak, Fi.
{15894}{15955}Sam, jestem w restauracji,|w ktrej Michael mia spotka si z Beckiem.
{15956}{15974}Co nie tak?
{15975}{16001}Nie ma go.
{16002}{16039}Becka te.
{16040}{16129}Z tego co podsuchaam|to grupa zawodowcw.
{16130}{16195}Jezu. Mylisz, e Ukrainiec Mikeya|ju wkroczy do akcji?
{16196}{16271}Zrobi to szybciej,|ni mona byo si spodziewa.
{16272}{16322}Chwila.
{16412}{16465}Komrka Michaela.
{16524}{16557}Zrobi im zdjcie.
{16558}{16613}Wiesz co?|Musimy znale Stricklera.
{16614}{16656}Moe uda mu si ich zidentyfikowa.
{16657}{16682}Nie ufam mu.
{16683}{16723}Tak, ale nie mamy wyjcia.
{16724}{16772}Dodatkowo bdziemy mieli okazj|wybi mu zby.
{16773}{16814}Mam na sobie|odpowiednie do tego obcasy.
{16815}{16847}Do zobaczenia za 5 minut.
{16848}{16891}Co nie tak?
{16892}{16945}Nie. Wszystko gra.
{16946}{16971}Skd ta myl?
{16972}{17029}To dlaczego pakujesz swoj bro|i kamizelk kuloodporn?
{17030}{17085}Nie ma czym si przejmowa.|Mam co do zaatwienia.
{17086}{17117}Doprawdy?
{17118}{17176}Opowiedz mi co o tym.
{17246}{17282}Jak daleko jeszcze?
{17283}{17313}30 minut.
{17314}{17400}/Po zastrzyku adrenaliny|/w czasie misji nastpuje kryzys.
{17401}{17464}/Przyspieszone odruchy|/i podwyszona wiadomo znikaj.
{17465}{17595}/Po dwch godzinach nudnej jazdy|/nawet najbaczniejszy zabjca traci czujno.
{17596}{17670}Nie chcesz spotka si|z Chechikiem.
{17724}{17799}Kiedy nadejdzie waciwy moment|id do tylnych drzwi i otwrz je.
{17800}{17842}Co robisz?
{17877}{17991}Tylko pamitaj|- sied cicho.
{18037}{18072}Ty zdrajco!|Ty sukinys...
{18073}{18146}Chcesz mnie sprzeda Chechikowi?!
{18147}{18193}Zabij ci!
{18579}{18608}Biegnij pomidzy drzewa.
{18609}{18681}Nie mam z tym nic wsplnego!
{18712}{18754}Ja nawet go nie znam!
{18755}{18824}Czego chcesz, przeprosin?|Biegiem!
{18854}{18919}Strzelajcie!|Nie pozwlcie im uciec!
{19442}{19485}- Wszyscy za mn.|- Szybko.
{19717}{19749}Za mn, szybko.
{19784}{19838}Maddy, ile razy|mam ci to powtarza?
{19839}{19886}Idziemy na may trening.
{19887}{19929}Mike'owi nic nie jest,|kln si na Boga.
{19930}{20008}Usyszysz przeklestwa,|jeli nie powiesz mi prawdy.
{20009}{20059}Sam, co tak dugo?
{20060}{20100}Spjrz! Przysza Fiona.
{20101}{20140}Nigdy si nie pojawia,|gdy s problemy.
{20141}{20180}Mwi ci, nie ma adnych problemw.
{20181}{20290}Fi przyjechaa zabra mnie...|do kina.
{20291}{20331}Naprawd?
{20332}{20372}Mam ochot na popoudniowy seans.
{20373}{20424}Ja te mam wzi bro?
{20445}{20459}Madeline...
{20460}{20506}Nie traktuj mnie protekcjonalnie.
{20507}{20574}Mam prawo wiedzie,|co si dzieje z moim synem.
{20575}{20686}Czy straciam panowanie nad sob,|kiedy ostatnim razem mi powiedziae?
{20687}{20733}Kto porwa Michaela.
{20734}{20760}Porwa? Gdzie?
{20761}{20790}Tego wanie musimy si dowiedzie.
{20791}{20843}Jak tylko si czego dowiecie,|masz do mnie zadzwoni.
{20844}{20866}Dobrze, Maddy.
{20867}{20959}Sam, niech ci przypomn,|e pisz w moim pokoju gocinnym, dobra?
{20960}{21048}Zadzwonisz do mnie, albo Bg mi wiadkiem,|udusz ci we nie.
{21049}{21103}Dobrze, ju dobrze.|Zadzwonimy.
{21235}{21262}Zatrzymaj si!|W tej chwili!
{21263}{21297}Beck, nie mamy na to czasu.
{21298}{21329}Chcesz mnie zastrzeli?
{21330}{21387}Wtedy bdziesz mia ten sam problem,|tyle e jedn kul mniej.
{21388}{21454}Tak, moe zacign ci z powrotem|na t drog jako prezent na zgod.
{21455}{21493}Robi interesy z Rosjanami cay czas.
{21494}{21517}Znasz jzyk?
{21518}{21545}Nie. Od tego mam ludzi.
{21546}{21575}Lepiej szybko si naucz.
{21576}{21614}Chechik nie zatrudnia|ambasadorw dobrej woli.
{21615}{21690}Nie bd czekali na tumacza,|zanim zaczn strzela.
{21691}{21743}To moe strzel ci w eb|na ich oczach?
{21744}{21785}To nie wymaga tumaczenia.
{21786}{21841}Posuchaj, Beck. Ja ci w to wcignem|i ja ci z tego wycign.
{21842}{21862}Jeli pjdziemy na wschd...
{21863}{21908}Co? Chcesz dalej brn w ten las?!
{21909}{21999}Mamy do kopotw.|Nie potrzeba dodawa do tego aligatorw.
{22000}{22038}Id gdzie chcesz.
{22039}{22159}Ja id... id... tdy.
{22160}{22228}Beck, oszczdzaj amunicj|- po kilku dniach bdzenia i godowania
{22229}{22285}zechcesz wpakowa sobie kul w eb.
{22358}{22431}Jeli chcesz przey, Beck,|to chod ze mn.
{23004}{23056}Przegapie jedno miejsce.
{23120}{23150}Witam.
{23173}{23205}Jestecie przyjacimi Michaela, tak?
{23206}{23226}Gdzie on jest?
{23227}{23265}Chcesz mojito?
{23266}{23320}Nie martw si, kochanie.
{23333}{23396}Niech zgadn - nasz ulubiony szpieg|jest w tarapatach
{23397}{23445}i macie nadziej, e mog pomc.
{23461}{23491}Chciabym, eby to byo takie proste.
{23492}{23582}Mwiem, eby si nie wychyla,|dopki nie dowiem si wicej.
{23583}{23606}I?
{23607}{23638}Wykonaem kilka telefonw.
{23639}{23671}Kilka telefonw?
{23672}{23705}Lepiej bardziej si postaraj.
{23706}{23741}To przedstawienie jest zbdne.
{23742}{23795}Chc, eby Michael y|tak jak kady.
{23796}{23856}O ile ten kady to nie Ukrainiec.
{23857}{23882}Znasz tego typa?
{23883}{23931}Michael zrobi mu zdjcie,|zanim zosta porwany.
{23932}{23982}Owszem. Znam tego przystojniaka.
{23983}{24067}Nazywa si Vlad Byrubin, Balubin?
{24068}{24108}"B" co tam.
{24109}{24161}O ile mi wiadomo, jest czonkiem|przestpczego syndykatu
{24162}{24195}rzdzonego przez Piotra Chechika.
{24196}{24233}Chechika?
{24234}{24269}Brzmi znajomo.
{24270}{24366}Mikey pozna go w 1997 roku,|kiedy wysadzi...
{24367}{24426}Powiedzmy po prostu,|e naprawd nienawidzi Mikeya.
{24427}{24462}Gdzie moemy znale Chechika?
{24463}{24572}Kole z kartotek tak jak on|nie przekracza granic zbyt atwo.
{24573}{24627}Jeli jest w Miami,|to nie oficjalnym lotem.
{24628}{24699}Znam pewnych pilotw latajcych|z Miami do wschodniej Europy.
{24700}{24726}Mog wybada grunt.
{24727}{24774}Dajcie mi kilka godzin.
{24775}{24819}Nie dam ci nawet kilku minut.
{24820}{24874}Natychmiast podaj nazwiska.
{25027}{25123}/Kiedy uciekasz subtelne lady|/takie jak poamane gazie, zgnieciona trawa,
{25124}{25211}/i zryta ziemia|/pozwalaj dowiadczonemu tropicielowi ci ledzi.
{25212}{25316}/Niedowiadczony tropiciel moe potrzebowa|/bardziej oczywistych ladw.
{25317}{25337}Co to ma by?
{25338}{25366}Chcesz, eby nas zabili?
{25367}{25467}Nie, ledzili. Musimy wcign ich gbiej w las,|zamieni ich mocne strony w saboci.
{25468}{25522}Ich kamizelki si nagrzej,|bro bdzie im ciy.
{25523}{25561}Musimy odcign ich daleko od zapasw.
{25562}{25613}Cokolwiek zaplanowae|ju s do daleko.
{25614}{25629}Beck, posuchaj.
{25630}{25653}Nie, to ty mnie posuchaj.
{25654}{25690}Dorastaem na odludziu.
{25691}{25737}Cae ycie prbowaem si|stamtd wyrwa.
{25738}{25770}Wywalczyem sobie drog do Miami,
{25771}{25826}ebym nigdy wicej nie musia|zabija owadw na jakim bagnie,
{25827}{25869}a ty wanie zacigne mnie z powrotem.
{25870}{25920}Stawmy opr tutaj.
{25921}{25944}Chcesz stawi opr?
{25945}{25979}Tak.
{26006}{26065}Moemy to zrobi tam?
{26066}{26107}Dobrze.
{26223}{26270}To jego marynarka.
{26472}{26508}Nadal mylisz, e ich rozwalisz?
{26509}{26539}Jest ich piciu.
{26540}{26565}Mam pi nabojw.
{26566}{26589}Taki masz plan?
{26590}{26634}Nigdy nie pudujesz z pistoletu?
{26635}{26685}To lepsze ni biega po przekltych bagnach!
{26686}{26715}Dobrze sobie radz z broni.
{26716}{26748}Moe czego ci naucz.
{26749}{26789}Jeli strzelisz, to poznaj nasze pooenie.
{26790}{26847}Oskrzydl nas i przypr do muru.
{26884}{26931}Musimy ich rozdzieli.
{26944}{27009}Musimy wcign ich|nieco gbiej w las.
{27010}{27039}A potem zaatakujemy?
{27040}{27089}Tak, potem zaatakujemy.
{27628}{27698}Wyglda na to, e typ wskazany przez Stricklera|przywiz Chechika do kraju.
{27699}{27758}Nie pojmuj dlaczego kto miaby|pozwoli mu pilotowa.
{27759}{27818}wietnie. Pijak z broni.
{27819}{27863}To wymaga subtelnoci.
{27864}{27900}Potrafi by subtelna.
{27912}{27955}Chocia nie lubi.
{27956}{28000}Ale potrafi.
{28169}{28274}Co taka sodka dziewczyna jak ty|robi w takim niegrzecznym barze jak ten?
{28275}{28387}Szukam niegrzecznego faceta...
{28388}{28429}takiego jak ty.
{28479}{28576}Chod ze mn, albo poegnasz si|ze swoimi najbliszymi przyjacimi.
{28742}{28794}Mamy nad nimi kilkaset metrw przewagi.
{28842}{28877}Daj mi swoje sznurowada.
{28878}{28927}Moe aden ze mnie Rambo,|ale jeli robisz puapk...
{28928}{28962}Nie musi dziaa.
{28963}{29000}Zobacz j.|Dowiedz si, e jestemy blisko.
{29001}{29036}Rozbiegn si pkolem|i zranimy jednego z nich.
{29037}{29059}Zranimy ich?
{29060}{29092}To ich spowolni.
{29093}{29187}Skoro ja mog wlec ze sob  przez las|narzekajcy wrzd na dupie to oni te.
{29188}{29208}Dawaj sznurowada.
{29209}{29289}Moe czas, eby przez chwil|porzdzi ten kto ma bro.
{29290}{29319}Dobrze.
{29324}{29410}A teraz daj sznurowada.
{29792}{29841}Panie Mdralo.
{29997}{30033}W porzdku.|Powtrz jeszcze raz.
{30034}{30122}Dawaj sznurowada.|Prosz.
{30296}{30392}Maddy.|Dzwoni tak jak chciaa.
{30393}{30420}Znalelicie Michaela?
{30421}{30505}Nie, ale znalelimy faceta,|ktry moe wiedzie, gdzie jest.
{30506}{30547}Wanie ruszamy.
{30548}{30612}Jedziemy do mieszkania Michaela,|eby przepyta typa.
{30613}{30647}Przywiecie go tutaj.
{30648}{30662}Madeline.
{30663}{30752}Do mnie jest bliej ni do Michaela,|a nie macie czasu do stracenia.
{31171}{31197}wiea.
{31394}{31426}S gdzie tutaj.
{31427}{31453}Blisko.
{31454}{31491}Rozdzielcie si na dwie grupy.
{31493}{31529}Jedna grupa pjdzie z tej strony,|a druga z tamtej.
{31530}{31557}Przeszukajcie wszystko.
{31558}{31649}/Rozejcie si pkolem to wietny sposb|/na przeszukanie duego terenu,
{31650}{31704}/ale zmusza do podziau si.
{33075}{33100}Odsu si!|Odsu si!
{33102}{33158}Nie rb tego.|Potrzebujemy go ywego, pamitasz?
{33221}{33327}Chcesz go jeszcze raz uderzy?|Kiedy tylko chcesz.
{33630}{33705}/Wojskowe oddziay|/s jak orkiestra dta.
{33759}{33873}/Zdejmij kolesia prowadzcego misj,|/a wszyscy si pogubi.
{33883}{33920}Dra rozwali mi kolano.
{33921}{33991}/Wkrtce pozostaje ci jedynie|/dwik i wcieko.
{33995}{34049}Zabrali mi buty.
{34090}{34175}Mamy dwie bronie,|materiay wybuchowe, porzdny n.
{34176}{34215}Bardzo szybko moemy wyrwna szanse.
{34217}{34275}Nie, dopki nie wezw Chechika.|Musimy go tu zwabi.
{34279}{34305}O czym ty mwisz?
{34307}{34359}Tylko dorywajc Chechika|moemy to zakoczy.
{34361}{34399}Chcesz, eby byo ich wicej?
{34401}{34469}Kiedy zaczynae,|kto by najwikszym rabusiem w Miami?
{34471}{34509}Kubaczyk - Montez.
{34510}{34558}Jak si go pozbye?
{34561}{34634}Zapaciem jednemu z jego ludzi,|eby wpuci mnie do jego domu,
{34635}{34728}a potem trzymaem mu bro w ustach,|dopki nie zdecydowa si wrci do Los Angeles.
{34730}{34788}Zaatwie problem u samej gry.|Wanie to robimy.
{34790}{34824}Ale co, jeli nie wezw Chechika?
{34826}{34872}Wezw. To ich przerasta|i wiedz o tym.
{35034}{35090}Szefie, mamy problem.
{35094}{35125}Napadli na mnie.
{35128}{35170}Widzisz?
{35179}{35223}Nie bd zarozumiay.
{35554}{35645}Prowadzisz premiowane przeloty|dla podejrzanych typw.
{35648}{35720}Ciekawe co Federalni na to.
{35722}{35777}Mwiem ci, stary.|Jestem tylko pilotem.
{35797}{35839}Wtpi, eby rzdowi agenci|tak to postrzegali.
{35841}{35930}Chechik to szuja.|Zbrodnie wojenne, zabjca do wynajcia.
{35931}{35992}A mylisz,|e dlaczego milcz?
{36244}{36310}Ten faceta bardziej obawia si|Chechika ni nas.
{36311}{36343}Musimy go bardziej przycisn.
{36344}{36386}Jeli poprzez "przycinicie"|masz na myli "duszenie"...
{36388}{36426}Nie bdzie mwi|nie mogc oddycha, Fi.
{36428}{36462}Moe szepta.|Mam dobry such.
{36464}{36508}Przyciniesz go za mocno|to si zaamie.
{36510}{36558}A potem zacznie zmyla bzdury.
{36561}{36621}Mdroci Sama Axe.
{36808}{36868}Cze.|Jak si masz?
{36872}{36933}Wygodnie ci?|Przynie ci co?
{36959}{37000}Mog usi?
{37029}{37080}Chcesz papierosa?
{37088}{37141}Mog zapali?
{37263}{37324}Przepraszam. Nie chc si naprzykrza.|Potrzebowaam odrobiny spokoju.
{37326}{37387}S strasznie haaliwi,|kiedy si zoszcz.
{37616}{37675}Na szczcie ten dom|jest dobrze odizolowany.
{37682}{37748}Z zewntrz nie sycha piskw.
{37764}{37834}Pewnie dlatego tak go lubi.
{37926}{37993}Przepraszam.|Mam nadziej, e nie odniose zego wraenia.
{37994}{38101}Nigdy, przenigdy nie widziaam,|jak sprawiaj komu bl.
{38149}{38234}Jeli uznaj, e ci nie zami,|to zakocz to szybko.
{38255}{38318}Na pewno nie chcesz zapali?
{38320}{38370}To koi nerwy.
{38372}{38449}Nie musisz si|ju wicej martwi rakiem puc.
{38533}{38590}Przepraszam.|To bolao?
{38637}{38686}Prosz.
{38953}{39001}Mie uczucie, co?
{39056}{39117}- Nie rzdz tob.|- Ja te tob nie rzdz.
{39119}{39205}Wysadzi ich przy hydroplanie kilka godzin temu.|Przy maej chacie porodku bagna.
{39206}{39276}Nie mam adresu,|ale mam wsprzdne.
{39303}{39335}Jak?
{39337}{39376}Nie pierwszy raz|spotykam takiego faceta, kochanie.
{39377}{39446}S odwani tylko jak si na nich krzyczy.
{39475}{39559}Pojedziecie po mojego syna|czy to te mam sama zrobi?!
{39832}{39869}/Kiedy walczysz w dziczy
{39870}{39939}/czsto najwiksze zagroenia stanowi to,|/ktrych nie widzisz.
{39948}{39988}/Odwodnienie...
{40043}{40112}/...wyczerpanie i zdenerwowanie.
{40178}{40271}/odzie pene wrogw|/rwnie nie pomagaj.
{40309}{40362}- To Chechik.|- Cholera!
{40372}{40418}Jak jest po rosyjsku "twardziel"?
{40421}{40486}CHECHIK - CZOWIEK DEMOLKA (TWARDZIEL)
{40732}{40788}Kretyni!|Co si stao?!
{40792}{40879}Jeli zwabimy go do lasu,|bdziemy mogli oddzieli go od reszty.
{40881}{40917}Jeste do pewny siebie|jak na kolesia
{40918}{40965}ukrywajcego si w dungli|w parze modnych spodni.
{40966}{41020}Chcielimy Chechika.|Oto jest.
{41022}{41086}Tak, ale z wiksz liczb ludzi,|broni i cholernych lizgaczy wodnych!
{41088}{41160}Zdejmiemy Chechika,|to wszyscy bd nas ciga.
{41162}{41222}Co by zrobili twoi ludzie|gdyby ciebie zdjto?
{41224}{41262}Zabiliby drania, ktry to zrobi.
{41264}{41319}Doprawdy?|Naprawd tak uwaasz?
{41321}{41393}Mwie, e nie masz przyjaci.|Dobrze, myl jak czowiek interesw.
{41395}{41502}Jak dugo deptaliby po tym bagnie,|gdyby facet, ktry im paci zosta ranny?
{41870}{41900}Cze, jak leci?
{41902}{41938}Tak, a tobie jak leci?
{41939}{41999}Mog wypoyczy jedno z tych cacek|na kilka godzin?
{42001}{42078}90 dolcw plus ubezpieczenie.
{42080}{42158}$25 za podstawowe,|$15 za dodatkow odpowiedzialno.
{42160}{42206}Czy to pokrywa bro strzeleck?
{42210}{42340}Moja przyjacika ma na myli,|e nie lubimy papierkowej roboty.
{42404}{42473}50 dolcw wicej,|a uznam, e nigdy was tu nie byo.
{42481}{42536}Spjrz. Wanie zniknlimy.
{42554}{42604}Dzikujemy panu.
{42703}{42746}Rozdzieli si i przeszuka las!
{42786}{42811}Do dziea.
{42814}{42882}Jestem z Chechikiem.
{42901}{42931}Nie korzysta z radia.
{42932}{42965}On moe nas podsucha.
{42966}{43022}Jak mam go ciga ze zaman nog?
{43023}{43058}Masz racj.
{43117}{43150}To Chechik.
{43151}{43185}Niektre rzeczy nigdy si nie zmieniaj.
{43186}{43235}Dalej! Idziemy, idziemy!
{43300}{43355}Zatem dorwiemy go,|gdy wejdzie w las, tak?
{43358}{43399}Tylko e on nie idzie do lasu.
{43402}{43434}Musimy go do tego nakoni.|Rzecz w tym...
{43435}{43485}Rzecz w tym, e chciae,|eby wezwali wsparcie.
{43486}{43552}Tak zrobili|i teraz maj przewag pi do jednego.
{43553}{43652}/W boju nawet najlepiej przemylane plany|/nie przetrwaj kontaktu z wrogiem.
{43653}{43737}/Jeli chcesz przey,|/musisz by gotowy na improwizowanie.
{43739}{43801}- Dobrze, jeli odwrcisz ich uwag...|- Chwila, chwila!
{43803}{43850}Odwrci uwag tuzina kolesi z broni?
{43852}{43882}Zapomnij! Mam do!
{43884}{43938}Prdzej ju zaryzykuj|z panem Twardzielem.
{43939}{43982}Beck, stj. Beck!
{44008}{44038}Zabij ci.
{44039}{44075}A co zrobisz,|zastrzelisz mnie?
{44077}{44104}Zdradzisz swoje pooenie?
{44107}{44188}/Oczywicie czasem mona|/a przesadzi z improwizacj.
{44190}{44237}Tak jak powiedziae.|Jestem czowiekiem interesw.
{44238}{44293}Mam co, czego chc.|Czas na negocjacje.
{44316}{44360}Chc pj na ukad!
{44363}{44412}Chcesz Westena,|to mog ci go da!
{44627}{44663}Dalej! Wstawaj.
{44769}{44841}Na odzie! Szybko, szybko!
{45479}{45518}Tdy! Szybko!
{45776}{45823}Dotrzesz na drugi brzeg|pync pod wod?
{45824}{45864}Chyba musz.
{46289}{46323}S w rzece.
{46368}{46413}Przyprowadcie odzie.
{46917}{46986}Powinienem by ci zastrzeli od razu,|gdy zjawie si w kawiarni.
{46987}{47047}Nie rozwdmy si|nad przegapionymi okazjami.
{47100}{47187}Wiesz, pac 25 ludziom.
{47197}{47309}Mam ludzi, ktrzy zdaj raport ludziom,|ktrzy zdaj raport innym.
{47315}{47397}I oto jestem, sam porodku zadupia,|i mam umrze z powodu cholernej, rannej nogi!
{47399}{47431}Nie jeste sam.
{47472}{47537}Pewnie, e nie.|Zostaniesz popatrze jak umieram?
{47539}{47574}Nie. Przetrwamy to razem.
{47577}{47611}Co? Odbio ci?
{47612}{47665}Widziae jaki los|czeka ludzi z rann nog.
{47667}{47721}Nie musi tak by.
{47722}{47760}Ale musisz zdecydowa w tej chwili.
{47761}{47854}Jeste gotw mi zaufa i wymyli plan|czy chcesz tu umrze w samotnoci?
{47905}{47961}To a tak trudny wybr?
{48066}{48154}/Gra na zwok nie jest zbyt czarujc|/czci planu walki,
{48155}{48194}/ale czsto najwaniejsz.
{48195}{48289}/Spowolnienie wroga daje ci czas,|/eby przygotowa grunt,
{48292}{48397}/a to bardziej ni cokolwiek innego|/prowadzi do zwycistwa.
{48399}{48439}Gdzie twj przyjaciel?
{48441}{48486}Nie mam ci nic do powiedzenia.
{48540}{48585}Gdzie jest Michael?
{48587}{48646}Czemu miabym ci powiedzie?|I tak mnie zabijesz!
{48673}{48728}Moe tak, moe nie.
{48731}{48803}Jeste nikim.|Chc Westena.
{48823}{48957}Powiedz mi, gdzie jest,|to dam ci wod i bandae na ran.
{49085}{49119}Widzisz to?
{49121}{49211}Przysigam na krzy,|na oczy moich dzieci.
{49239}{49302}W porzdku, dobrze.
{49304}{49419}Poszed tam.|To bagno niedostpne dla lizgaczy.
{49502}{49583}Zosta przy nim,|dopki nie znajdziemy Westena.
{49584}{49626}Potem strzel mu w eb.
{49700}{49751}Reszta za mn.
{49754}{49815}Idziemy.
{50060}{50125}Pilot wysadzi Chechika|kilka kilometrw przed nami.
{50131}{50206}Jeli Mike'a tam nie ma, to mam nadziej,|e wzi spray na owady.
{50337}{50367}Tam.
{50591}{50633}To pewnie lizgacz Chechika.
{50636}{50678}Musz by blisko.
{50809}{50877}/Dla szpiega odwrt to aden wstyd.
{50878}{50927}/Kiedy stajesz w obliczu|/potniejszego wroga,
{50928}{50995}/jeste wyszkolony,|/eby zej mu z drogi i i dalej.
{50996}{51045}/Nie chodzi tu o ucieczk czy poddanie si.
{51046}{51117}/Celem kadego odwrotu|/jest znalezienie odpowiedniego miejsca
{51118}{51185}/na zebranie rodkw i stawienie oporu.
{51398}{51519}/Historia wojskowoci jest pena opowieci|/o maych oddziaach pokonujcych wiksze.
{51521}{51610}/Czy to Dawid walczcy z Goliatem|/czy francuski ruch oporu walczcy z nazistami,
{51612}{51708}/strategia jest w zasadzie taka sama|/- musisz wybra odpowiedni teren,
{51710}{51757}/starannie rozmieci swoje zasoby,
{51759}{51855}/i pamita, e najlepsz broni|/w kadej walce jest zaskoczenie.
{52001}{52055}Daj mi radio.
{52105}{52137}No prosz, Michael.
{52141}{52282}/Znowu si spotykamy, po tylu latach...|/Ty, ja, mnstwo broni.
{52288}{52347}Prawie zapomniaem,|jak bardzo lubi polowa.
{52348}{52461}Mylaem, e po 10 latach odsiadki za zbrodnie wojenne|znajdziesz sobie inne hobby.
{52463}{52533}10 lat sprawio jedynie,|e bardziej chciaem ci odnale.
{52534}{52596}/Nigdy nie pogodziem si z tym,|/e udao ci si uciec.
{52598}{52633}Schlebia mi to.
{52635}{52690}Sprowadzie ca armi,|eby mnie znale?
{52692}{52733}Czasy si zmieniaj, Michael.
{52735}{52797}Armia jest tak hojna,|e musiaem zamkn pralni.
{52799}{52840}Pracuj teraz dla Fedora Markova.
{52841}{52962}Markova? Wiesz, lubiem was, oficerw KGB,|bardziej, zanim si sprzedalicie.
{52963}{53010}Przynajmniej w co wierzylicie.
{53012}{53063}Powiniene si cieszy, Michael.
{53065}{53155}yjemy teraz amerykaskim marzeniem.|Szpiedzy tacy jak ty pomogli je stworzy.
{53156}{53225}/Otwarte granice, wolne rynki.|/Wszyscy s przyjacimi.
{53229}{53287}/Spjrz na mnie|/- Ukrainiec z rosyjskim oddziaem,
{53288}{53349}/niemiecka bro,|/finansowani przez Zachd.
{53350}{53404}Tak wiele rodowisk,|ludzi pracujcych razem,
{53405}{53474}/eby wydoby kady sekret|/z gowy Michaela Westena
{53475}{53549}zanim mu j utniemy|i nakarmimy ni psy.
{53551}{53582}Ale do gadania.
{53584}{53659}Mimo e bardzo chciabym pogada,|powiniene wyczy radio.
{53751}{53823}Strzela! Strzela!
{53941}{53981}Dalej, dalej!|Naprzd!
{54204}{54242}Wstawa, wstawa!|Idziemy!
{54346}{54412}Powiniene trzyma si polowania|na zwierzyn, ktra nie walczy.
{54415}{54478}Ka swoim ludziom rzuci bro|albo ju nie yjesz.
{54483}{54517}Dobrze, dobrze.
{54521}{54575}Nie strzela!|Nie strzela!
{54797}{54816}Co si dzieje?
{54818}{54867}Nic, czym miaby si nadal przejmowa.
{54929}{54964}Wstawaj.
{55011}{55070}- Dziki, stary.|- atwizna, co?
{55263}{55309}Oczekuj powanej utraty pamici.|Rozumiesz?
{55310}{55357}Tak, tak.
{55362}{55391}Mylisz, e to koniec?
{55394}{55477}Shevchenko dba o swoich.|Markov ci znajdzie.
{55478}{55523}Nie wiesz,|e to niegrzecznie rzuca nazwiskami?
{55525}{55556}Tak i gupio.
{55558}{55639}Szczeglnie, kiedy taki "nikt"|jak ja moe rzuci wikszymi.
{55640}{55692}Wszyscy ci pukownicy KGB|w rosyjskiej mafii?
{55693}{55809}C, pracuj dla starego generaa KGB,|ktry robi ze mn interesy.
{55812}{55845}Nie chc podawa nazwiska,
{55846}{55938}ale kontroluje jakie 1300 kilometrw|syberyjskiego naftocigu.
{55939}{55985}Tak.
{55992}{56053}Ja wykonuj ca robot|importowo-eksportow.
{56054}{56108}O mao co, nie narazie ich dzi|na wielkie straty.
{56110}{56188}Bd musia do nich zadzwoni,|sprawdzi co oni na to.
{56189}{56256}Dam ci 50 tys. i przysigam,|e nigdy wicej mnie nie zobaczysz.
{56258}{56315}Wiem, e nie.|Zabierzcie tego gupka.
{56316}{56348}Zaczekaj. 100 tys. dolarw.
{56350}{56401}Nie bd gupi!|Dalej!
{56403}{56450}Nie ma takich pienidzy,|ktre by mnie przekonay.
{56497}{56603}Mikey, nastpnym razem, gdy ci porw,|moesz trzyma si z dala od bagien?
{56606}{56681}Nie bdzie nastpnego razu,|przynajmniej dla nich.
{56696}{56765}A ty nadal jeste mi winna dostaw P90.|Nie myl, e zapomniaem.
{56767}{56817}Upewni si, e je dostaniesz.
{56818}{56894}Wiecie, kiedy przypomnimy sobie ten dzie|jako mile spdzony czas na onie natury.
{56895}{56943}Tak, nie przeginaj.
{56948}{56999}Powiem tylko tyle.
{57000}{57066}Mwie, e dobrze mie ci za przyjaciela.
{57076}{57133}Mona trafi gorzej.
{57248}{57330}Zatem... co was sprowadza|w te strony?
{57333}{57400}Wiesz, jest taki soneczny dzie.
{57403}{57460}Pomylaam, e bdziesz ich potrzebowa.
{57742}{57839}Zaczynam myle,|e powinnam ci kupi szelki.
{57841}{57890}Takie jak dla maluchw.
{57892}{57955}Ostatnio troch za daleko si oddalasz.
{57965}{58028}To nic, z czym bym sobie nie poradzi, mamo.
{58030}{58090}Nie moesz mwi o tym tak swobodnie,
{58091}{58200}podczas gdy ja przesuchuj obcego czowieka|w garau, eby ocali ci ycie.
{58225}{58269}Przepraszam za to, mamo.
{58270}{58305}Niewane.
{58307}{58391}Wydobycie od niego odpowiedzi|byo o wiele atwiejsze ni od ciebie.
{58447}{58487}Uwaaj na siebie.
{58511}{58554}Dobrze?
{58649}{58723}Podobaj ci si moje nowe zasony?
{58747}{58793}Sama je powiesia?
{58794}{58861}Prawd mwic, nie.|Przyszli pewni mili ludzi i to zrobili.
{58862}{58927}Przysa ich twj przyjaciel, Strickler.
{58931}{58966}Cudownie.
{58968}{59051}Postaraj si ich nie pognie,|kiedy bdziesz wyczesywa pluskwy.
{59387}{59427}Nie dostan koszyka ze sodyczami?
{59428}{59509}Michael, mio,|e wrcie do miasta.
{59511}{59571}Nie, adnego koszyka.|Mam co lepszego...
{59579}{59637}Twoja dola z umowy za Ukraica.
{59639}{59688}Okazao si,|e grupa batyckich separatystw chciaa,
{59689}{59737}eby Chechik znikn tak samo jak ty.
{59738}{59799}Szybkie negocjacje w sprawie zapaty i gotowe.
{59800}{59851}Twoja wycieczka na bagna si opacia.
{59853}{59902}Nie walczyem z Chechikiem|dla pienidzy.
{59903}{59948}Wiem. Zrobie to dla siebie.
{59949}{60006}To tylko wspaniay produkt uboczny.
{60008}{60067}A to dopiero pocztek.|Mog ci zaatwi wszystko, Michael.
{60068}{60135}Zaoszczdz ci czasu, Strickler.|Nigdy nie bd z tob pracowa.
{60136}{60219}Nie dla pienidzy,|nie dla jogurtu, zason.
{60220}{60257}Nie jestem najemnikiem.
{60258}{60304}Dobrze.
{60306}{60375}Ale, Michael, musisz zada sobie pytanie.|Czego chcesz?
{60377}{60409}Na co zasugujesz?
{60410}{60457}Czowiek z twoimi umiejtnociami,|dowiadczeniem,
{60458}{60509}spalony, zostawiony na lodzie,|z niczym?
{60527}{60604}Nie odpowiadaj teraz.|Po prostu to przemyl.
{60679}{60714}Bd w pobliu.
