{9}{106}/Nazywam si Michael Westen.|/Byem szpiegiem, dopki...
{107}{180}/Jeste spalony.|/Trafie na czarn list.
{181}{297}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/adnej gotwki, kredytu czy przebiegu pracy.
{298}{351}/Jeste uwiziony w miecie,|/w ktrym ci porzuc.
{352}{406}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{407}{477}/Wykonujesz kad robot, jaka si trafi.
{478}{554}/Polegasz na kadym,|/kto dalej z tob rozmawia:
{555}{614}/- na impulsywnej byej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{615}{674}/...na przyjacielu,|/ktry donosi na ciebie agentom FBI.
{675}{742}Wiesz jacy s szpiedzy.|To banda wrednych, maych dziewczynek.
{743}{763}/A take na rodzinie...
{764}{792}Znowu twoja mama?
{793}{821}/...o ile jeste zdesperowany.
{822}{860}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{861}{986}/Podsumowujc: dopki jeste spalony,|/nigdzie si nie wybierasz.
{1030}{1060}/Poprzednio w "Burn Notice"...
{1061}{1139}Po jednej ktni zdecydowaa si|wrci do Irlandii?
{1140}{1173}Tu nie chodzi o jedn ktni, Michael.
{1174}{1206}Ze wieci, McBride.
{1207}{1246}Kto ma przyjecha,|eby zabi moj siostr.
{1247}{1304}Thomas O'Neill.|dny krwi chuligan.
{1305}{1374}THOMAS O'NEILL - DNY KRWI CHULIGAN
{1455}{1503}Mw, gdzie jest Fiona,|w tej chwili!
{1504}{1578}Moe wywiadczysz sobie przysug|i zapomnisz o przeszoci?
{1579}{1639}STRICKLER|BILET POWROTNY MICHAELA
{1640}{1686}Fiona to nie przeszo.
{1901}{1920}Fi!
{1932}{1973}Fi! Fi!
{2050}{2102}O'Neill ujawni,|e jeste Amerykaninem.
{2103}{2170}Nigdy nie moesz wrci do Irlandii|i ona te nie.
{2171}{2217}/Dlaczego pracowae z Tomem Stricklerem?
{2218}{2267}Wiesz z jakiego pokroju ludmi by powizany?!
{2268}{2325}DIEGO|KONTAKT MICHAELA
{2326}{2396}Kto przyjecha do miasta i sprzta baagan,|ktry po sobie zostawi!
{2397}{2439}- Chwila. Kto jest w miecie?|/- Nie wiem.
{2440}{2505}/Kto po mnie idzie,|/po ciebie te.
{2865}{2918}Nie wier si.|Prawie skoczyem.
{2919}{2959}Robisz to celowo.
{2961}{3038}To nie ja pozrywaem ci szwy|drugi tydzie z rzdu.
{3039}{3120}Przesta si wierci|albo wyrzdzisz powane szkody.
{3121}{3194}Kiedy skoczysz,|to tobie wyrzdz powane szkody.
{3195}{3244}Przyrzekam ci, Michaelu Westenie.
{3245}{3298}Masz zrczno godn orangutana.
{3299}{3353}Gotowe. Teraz moesz|mnie zabi, jeli chcesz.
{3354}{3401}Jak Bg mi wiadkiem.
{3415}{3518}O tak, powinna odpocz.|Wanie tak.
{3562}{3660}Masz szczcie, e prochy|wanie zaczynaj dziaa, bo...
{3661}{3685}zabij ci.
{3694}{3723}Bd tu czeka.
{3737}{3805}/Wasnorczne zajmowanie si|/medycyn polow ma swoje zalety.
{3806}{3876}/adnych rozmw z policj,|/jedzenie jest lepsze,
{3877}{3975}/a pacjent i jego opiekun|/zwykle s bardzo blisko.
{4047}{4129}/Oczywicie to ostatnie|/atwo moe zmieni si w wad.
{4130}{4152}Mamy ci.
{4238}{4273}Zasna wreszcie?
{4275}{4326}Ju si baem, e farba|zacznie odchodzi od cian.
{4327}{4363}Bdzie spa przez jaki czas.
{4364}{4429}To zabawne:|kiedy mylaem, e wyjeda,
{4430}{4478}naprawd byo mi ciut przykro.
{4479}{4520}Ciko uwierzy, wiem.
{4521}{4628}Wyglda na to, e przez chwil|nigdzie si std nie ruszy.
{4629}{4683}- Dowiedziae si czego?|- Tak, podzwoniem troch.
{4684}{4749}Agencje badaj mier Diego.
{4759}{4829}Na ulicy widziao ci do ludzi,|eby nie by podejrzany.
{4830}{4893}Cho raz to nie mnie wini.
{4911}{4947}Co nie znaczy, e ci lubi.
{4948}{5021}Operacja "cofn spalenie Michaela"|zostaa oficjalnie odwoana.
{5022}{5047}Domylam si.
{5057}{5126}W midzyczasie sprawdzam telefon,|ktry wyniose od Stricklera.
{5127}{5206}Prbuj ustali,|kto zrzuci Diega z tego balkonu.
{5207}{5229}I jak?
{5233}{5330}Wolno to idzie.|Facet dzwoni po jedzenie, po panienki...
{5331}{5410}i oczywicie wydzwania po caym wiecie|w sprawie twojego spalenia.
{5411}{5487}Ale najbardziej obiecujcy|wydaje si hotel na South Beach.
{5488}{5563}Jeli szukamy gocia z Miami,|to postawibym wanie na to.
{5564}{5608}- Dziki, Sam.|- Chcesz, ebym pojecha z tob?
{5609}{5672}Z tego, co mwisz,|ten facet to psychopata z najwyszej pki.
{5673}{5715}Bd ostrony.
{5730}{5791}- Zajmiesz si Fi?|- Oczywicie.
{5992}{6086}/Wydobywanie informacji od hoteli|/wymaga bardzo delikatnego podejcia.
{6087}{6207}/Cie podejrzenia, e wszysz i usyszysz|/jedynie, e "nie moemy udzieli tej informacji".
{6208}{6249}/Musisz przecign ich na swoj stron.
{6250}{6319}/Przekona, e jeste kim,|/kto potrzebuje obsugi.
{6320}{6376}Przepraszam. Zastanawiam si,|czy nie mogaby mi pani pomc.
{6377}{6480}Mj przyjaciel zatrzyma si tutaj|i c, mielimy si spikn.
{6481}{6540}Pan Westen?|Oczekiwalimy pana.
{6550}{6618}/Oczywicie jeli okazuje si,|/e obsuga na ciebie czeka,
{6619}{6664}/to nieco uatwia spraw.
{6665}{6719}Zostawi to dla mnie?|Jest pani pewna?
{6720}{6762}Tak, przekaza to przez boya.
{6763}{6916}Powiedzia, e bdzie pan mia 185 cm,|nienaganne ubranie i postur bez zarzutu.
{6930}{6955}/Pokj nr 302
{7065}{7154}/W szpiegowskim wiatku|/istnieje wiele metod na przedstawienie si.
{7155}{7229}/Mona uy oficjalnych drg|/albo posuy si przykrywk.
{7230}{7289}/Mona te uy szyfrowanej komunikacji.
{7290}{7422}/Niezalenie od metody,|/pierwszy kontakt zawsze mwi wiele o osobie.
{7490}{7622}/Zwaszcza, kiedy ta osoba przedstawia si|/podkadajc ogie w pokoju hotelowym.
{7624}{7664}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x10]|"Ciemna droga"
{7665}{7747}{C:$aaccff}Tumaczenie: Attis & Highlander|{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7748}{7827}Musia tam by,|eby wywoa poar. Widziae co?
{7828}{7956}Nie bardzo. Nie wiem nawet jak wyglda.|Na recepcji nigdy nie widzieli jego twarzy.
{7957}{8028}Pokj wynaj na nazwisko|doktora Randolpha Quillinga.
{8029}{8088}Quillinga? Mike, nie artujesz?
{8099}{8230}By brytyjskim fizykiem jdrowym.|Zgin w 1999 r. w poarze pokoju hotelowego.
{8231}{8293}Chyba nowy przyjaciel Mike'a|chce nam powiedzie, e macza w tym palce.
{8294}{8377}Podpalanie pokoi hotelowych|to cakiem nieza wizytwka.
{8378}{8480}Skoro i tak czekamy na nastpne sowo|od naszego tajemniczego nieznajomego,
{8481}{8530}musz ci prosi o zastpstwo na spotkaniu.
{8531}{8583}Chodzi o przekrt ubezpieczeniowy.
{8584}{8668}Poszabym sama,|ale w moim obecnym stanie...
{8682}{8748}Chciaa wyjecha z kraju|i wci przyjmowaa zlecenia?
{8749}{8834}Ju si do tego zobowizaam.|Ostatnia akcja przed powrotem do Irlandii,
{8835}{8905}ale kto da si zdemaskowa|jako amerykaski szpieg...
{8906}{8935}i teraz nie mog wrci do domu.
{8936}{9053}- Uratowalimy ci ycie, pamitasz?|- Uratowalicie? Prosz ci...
{9054}{9152}Spotkanie jest|na parkingu policyjnym w Hallendale.
{9309}{9338}Dzikuj za spotkanie.
{9339}{9439}Przyjacika polecia mi Fion.|Powiedziaa, e umie zaj si wszystkim.
{9440}{9495}Tak, Fiona jest dobra w te klocki.
{9496}{9613}To samochd mojego ma.|Zgin w zeszym miesicu w karambolu.
{9614}{9702}Mylaam, e to by wypadek,|ale znalazam to.
{9720}{9784}Formularze ubezpieczeniowe|s ju wypenione.
{9785}{9873}Jaki oszust mia mu zapaci|za powiedzenie, e uszkodzi sobie kark.
{9874}{9970}Mielimy problemy finansowe i...|chcia nas tylko z nich wycign.
{9971}{10013}A zamiast tego zgin?
{10014}{10085}Jaki facet w Corvettcie|odwiedzi mnie w zeszym tygodniu.
{10086}{10135}Powiedzia, e skoro mj m zgin,
{10136}{10206}to musz pozwa miasto|i odda im wygrane pienidze.
{10207}{10298}Grozi mojej rodzinie.|Mylisz, e Fiona bdzie umiaa pomc?
{10299}{10364}Zobacz, co bdzie w stanie zrobi.
{10365}{10413}CALIA|KLIENTKA
{10420}{10469}Odezwie si,|kiedy bdziemy wiedzie wicej.
{10470}{10501}Dzikuj.
{10616}{10638}- Sam.|/- Cze, Mikey.
{10639}{10694}Musisz pojecha do biura archiww.
{10695}{10756}Zobacz, czy nie dasz rady|zdoby pewnych akt ubezpieczeniowych.
{10757}{10873}- Nie mona o nie tak zwyczajnie poprosi.|- Uyj swoich czarodziejskich mocy.
{10874}{10928}Czemu sam na to nie wpadem.
{11010}{11072}/Dzie, w ktrym|/wynaleziono rejestr pocze,
{11073}{11153}/powinien by witowany|/przez szpiegw jako wito narodowe.
{11154}{11242}/Nawet ostrony uytkownik,|/ktry uywa systemw oddzwaniajcych...
{11243}{11352}/albo czsto wycza telefon,|/zostawia za sob tony informacji.
{11353}{11389}Wci nad tym pracujesz?
{11390}{11424}Strickler uywa tej komrki.
{11425}{11535}Moliwe, e rozmawia z niej z facetem,|ktry podpala pokoje hotelowe na przywitanie.
{11536}{11605}Rozwaae pjcie z tym|do Departamentu Bezpieczestwa?
{11606}{11657}Wiesz, im pac|wanie za takie rzeczy.
{11658}{11736}Z tego co wiem, facet moe pracowa|wanie w Departamencie Bezpieczestwa.
{11737}{11827}Zadzwoni po kogo,|jak bd kogo potrzebowa.
{11833}{11882}Jak poszo w biurze archiww?
{11883}{11910}Nie za dobrze.
{11911}{12024}Prbowaem wycisn z tej babki|cokolwiek na temat przekrtu ubezpieczeniowego,
{12025}{12129}ale to 65-letnia wdowa,|kompletnie odporna na mj urok.
{12130}{12241}Powanie? Nie moge wydoby|akt medycznych od 65-letniej kobiety?
{12242}{12289}Ona jest moim kryptonitem.
{12290}{12408}Mwi ci, jeli chcesz co z niej wydoby,|trzeba bdzie sign po drastyczne rodki.
{12409}{12446}Mam pewien pomys.
{12457}{12501}Ale ci si nie spodoba.
{12506}{12577}Chcesz, ebym okamaa|jak kobiet w biurze archiww?
{12578}{12629}- Co ona zrobia?|- Nie zrobia niczego.
{12630}{12704}Ale tylko ona ma dostp|do informacji, ktrych potrzebujemy.
{12705}{12728}Dlaczego ja?
{12729}{12798}Bo jestecie w tym samym wieku,|palicie te same papierosy i...
{12799}{12847}kupujecie w tych samych sklepach.
{12848}{12882}Sam zrobi rozpoznanie.
{12883}{12948}Uznalimy, e jako jedyna|zdoasz zdoby jej zaufanie.
{12949}{13043}- ebym moga j okama?|- To w dobrej sprawie, mamo.
{13044}{13142}Przez ludzi, ktrych szukamy|ju zgino kilka osb.
{13224}{13287}/Miejsce bez papierosa.|/Dzikujemy za niepalenie.
{13288}{13370}/Wywiad czsto mona zebra|/uywajc faszywej tosamoci.
{13371}{13471}/S jednak sytuacje, gdy bardziej|/wie si ona z tym, kim jeste,
{13472}{13524}/ni z tym, jakim jeste aktorem.
{13525}{13604}Setki razy przetrzsaam nasze papiery.
{13605}{13701}Stracilimy mnstwo rzeczy|w tym huraganie par lat temu.
{13702}{13789}I teraz z dokumentw|zostaa jedynie kupka pleni.
{13790}{13874}Czy to nie okropne?|Straciam w podobny sposb kanap.
{13875}{13996}Czasem myl, e wszyscy|powinnimy wyprowadzi si do Phoenix.
{14057}{14184}Gdyby tylko moga da mi pani|nazwiska lekarzy, ktrzy leczyli mojego ma.
{14185}{14278}Chciaabym, ale te akta s zapiecztowane.
{14287}{14337}Tajemnica lekarska.
{14384}{14440}Mylaam, e moe...
{14442}{14484}Nawet rzutu okiem?
{14485}{14517}Nawet zerknicia.
{14748}{14847}/Rozpracowywanie aktywu wywiadowczego|/to mieszanka aktorstwa i strategii.
{14848}{14906}/Niektrzy nie maj talentu,
{14922}{14962}/a niektrzy maj.
{14974}{15009}Dzikuj za powicony mi czas.
{15010}{15097}- Wszystko w porzdku?|- Tak, przepraszam.
{15138}{15236}Kiedy y mj m,|wszystko byo znacznie prostsze.
{15237}{15267}Dzikuj.
{15273}{15340}To on zajmowa si takimi rzeczami.
{15401}{15464}Przepraszam, e sprawiam kopot.
{15513}{15537}Chwilka.
{15569}{15632}Zobacz, co uda mi si wygrzeba.
{15642}{15691}Ale to bdzie nasz sekret.
{15692}{15724}Oczywicie.
{15725}{15760}Nie chc straci pracy.
{15761}{15854}Nie, nie...|O mj Boe, strasznie pani dzikuj.
{15982}{16025}A oto i on.
{16031}{16079}Twoja mama ma prawdziwy talent.
{16080}{16136}Przyniosa wszystkie dokumenty,|o ktre prosiem.
{16137}{16213}Ma lata praktyki w manipulowaniu ludmi.
{16214}{16284}Z tego zadania|nie bya szczeglnie zadowolona.
{16285}{16342}Ta lokalna klinika|wyglda obiecujco.
{16343}{16412}Poza zwykymi ludmi,|troch za duo tu podejrzanych typkw,
{16413}{16465}wychodzcych w konierzach ortopedycznych.
{16466}{16496}Patrz na tamt fur.
{16497}{16557}Pamitasz, e nasz bandzior jedzi Corvett?
{16558}{16648}Poprosiem kumpla, eby sprawdzi blachy.|Facet nazywa si Ryan Johnson.
{16649}{16697}Jest na warunkowym za oszustwo i napa.
{16698}{16806}Zgaduj, e Corvetty i zegarka od IWC nie kupi|za pienidze zarobione w pracy na zwolnieniu.
{16807}{16872}Wyglda jak go,|ktrego opisaa nam Calia.
{16873}{16915}Mam dla ciebie przykrywk.
{16916}{16982}Jeste z Pnocnej Karoliny|i przyjanie si z Erikiem Lee.
{16983}{17037}- Kim jest Erik Lee?|- Jeden z kumpli Ryana,
{17038}{17112}ktry zgin|w tym samym wypadku, co m Calii.
{17113}{17171}Powinno przej,|o ile nie bd dociekliwi.
{17172}{17279}- Chyba czeka mnie przejadka.|- Baw si dobrze, Mikey.
{17313}{17391}/Precyzyjna jazda samochodem|/to cz standardowego szkolenia agenta.
{17392}{17487}/Przydaje si przede wszystkim|/podczas cigania, bd bycia ciganym.
{17488}{17617}/Ale czasami stanowi wietny sposb|/na zrobienie na kim wraenia.
{17656}{17690}Hej, kolego!
{17691}{17745}Tak! Ty i ja musimy pogada!
{18624}{18666}Jezu! Odwalio ci?!
{18667}{18739}Cze, jestem Alex.|Ty musisz by Ryan Johnson.
{18740}{18769}Co to ma niby by?
{18770}{18851}A na co ci to wyglda?|To podanie o prac.
{18963}{19064}/Przestpcy, jak wszyscy biznesmeni,|/maj problemy z wykwalifikowan si robocz.
{19065}{19155}/Oczywicie nie mog powiedzie zbyt wiele|/wieo zatrudnionemu czowiekowi,
{19156}{19208}/ale nie mog te zignorowa|/prawdziwego talentu.
{19209}{19303}W Pnocnej Karolinie|jedziem dla ekipy robicej w ubezpieczeniach.
{19304}{19381}Pracowaem z twoim kumplem, Erikiem Lee.
{19394}{19479}- Erika nie ma ju z nami.|- Wiem, syszaem. Da si zabi.
{19480}{19533}Par tygodni temu|rozwalia go ciarwka.
{19534}{19571}Co w ten dese.
{19573}{19666}Kr suchy, e twoja ekipa|jest najlepsza w tym miecie.
{19667}{19740}I wyglda na to,|e masz woln posad.
{19754}{19810}RYAN|KANCIARZ UBEZPIECZENIOWY
{19846}{19951}- Potrafisz prowadzi, to ci przyznam.|- Przyznasz? Jestem najlepszy w okolicy.
{19952}{20081}Jeli mylisz, e masz kogo lepszego,|poka mi go, a ja udowodni, e si mylisz.
{20082}{20222}Przy rzece, na 5. Ulicy stoi bar.|Spotkajmy si tam jutro w poudnie.
{20427}{20538}Wicej facetw krcio si koo mojego domu.|Gapili si na mnie, jak wypeniam papiery.
{20539}{20642}Postpujesz susznie. Bd opanowana|i rb co ka, a my zajmiemy si reszt.
{20643}{20687}Nie moecie z nimi porozmawia?
{20688}{20722}Teraz ju wiele to nie da.
{20723}{20817}Na chwil przycichn, a potem wrc|i zrobi to samo komu innemu.
{20818}{20933}Szwindel ubezpieczeniowy to wielka sie:|doktorzy, prawnicy, warsztaty, goryle.
{20934}{20992}Jeli chcesz mie z nimi spokj,|musisz rozprawi si z tym na dobre.
{20993}{21025}Wyrwa z korzeniami.
{21026}{21123}Nakrcimy im przekrt i zadzwonimy po gliny,|eby zapali ich na gorcym uczynku.
{21124}{21163}Przechowam ciebie i chopcw|w bezpiecznym miejscu.
{21164}{21220}Dzikuj, jeste niesamowita.
{21224}{21303}A twoi pracownicy|s po prostu wspaniali.
{21331}{21421}Szalenie wane jest|znale dobrych pomocnikw.
{21463}{21512}Pracowaem nad naszym maym polowankiem.
{21513}{21631}Niestety wiemy, tylko e to lubicy ogie,|bezimienny morderca bez twarzy.
{21632}{21683}Federalni nic nie maj.|Uznali, e Diego popeni samobjstwo.
{21684}{21749}- A ty? Spisae si lepiej?|- C, troszk.
{21750}{21830}Prbuj triangulacj ustali,|skd Strickler wykona telefon.
{21831}{21863}Ile to potrwa?
{21864}{21949}Par dni. Ale niewane, kim on jest,|wiemy o nim dwie rzeczy:
{21950}{22007}Jest morderc|i spodziewa si ciebie, wic...
{22008}{22046}Nie mam zbyt wielkiego pola manewru.
{22047}{22118}Kto zabi mj kontakt w CIA|i teraz to mj problem.
{22119}{22198}Nie mog odej ani uda,|e nic si nie stao.
{22199}{22261}Niewane, jak niebezpieczna jest ta gra.
{22262}{22302}Wiesz to i sam zrobiby to samo.
{22303}{22358}Nie podoba mi si to, ale rozumiem.
{22359}{22415}- Daj zna, jak bdziesz co mia.|- Zaatwione.
{22416}{22460}Mike, jeszcze jedno.
{22473}{22601}Twoja mama chyba nie do koca wie,|jak postpowa z aktywami wywiadowczymi.
{22602}{22660}Moesz chcie jej to wyjani.
{22818}{22966}- Jeszcze jeden gin z tonikiem, Tino?|- Nie, nie, dzikuj. Ju mi wystarczy.
{22993}{23030}Cze, skarbie.
{23031}{23075}To jest mj syn, Michael.
{23076}{23120}Twj przystojny syn.
{23140}{23190}Bardzo mi mio pani pozna.
{23191}{23256}Mamo, pozwolisz na sekundk?
{23258}{23317}Oczywicie.|Wybaczysz mi, Tino?
{23333}{23402}Na pewno nie chcesz jeszcze jednego?
{23555}{23602}Mamo, co ty robisz?
{23613}{23678}A jak ci si wydaje?|Gram w kanast z przyjacik.
{23679}{23714}Przyjacik? Ona jest...
{23715}{23810}Zrobia mi przysug.|Dlaczego nie moemy si przyjani?
{23811}{23887}To tak nie dziaa.|Powiedziaa jej nasze imiona.
{23888}{23934}Nie mona spoufala si z aktywami.
{23935}{24025}Ona nie jest "aktywem", jest osob.|Siedzc przy stoliku w moim salonie.
{24026}{24057}Wiem o tym.
{24058}{24140}Mamo... to niebezpieczne.|Ona zamaa prawo.
{24141}{24216}Mwie, e skoczylicie tamt robot.
{24253}{24328}Po prostu nie zbliajcie si za bardzo.
{24559}{24592}Czym si tak martwisz?
{24593}{24672}Twoja mama zaprzyjania si|z pani z archiwum. I co z tego?
{24673}{24715}Nigdy nie wiesz,|jak si to wszystko potoczy.
{24716}{24782}Ona jest aktywem,|sprawy mog si skomplikowa.
{24783}{24825}Ja byam kiedy twoim aktywem.
{24826}{24884}I sprawy si skomplikoway...
{24885}{24918}i niektrzy ludzie ucierpieli.
{24919}{24944}Prawda...
{24958}{25016}Ale z mojego dowiadczenia,
{25042}{25171}ludzie cierpi, a sprawy si komplikuj,|niewane co by nie robi.
{25608}{25728}Tato, to jest czowiek, o ktrym ci mwiem.|Potrzebujesz kierowcw? On umie prowadzi.
{25729}{25813}Jedzi z Erikiem Lee w Pnocnej Karolinie.|Sprawdziem i wszystko si zgadza.
{25814}{25946}- Wic to ty jeste wielkim, zym szefem?|- Szefem? Nie... tylko biznesmenem.
{25947}{25993}CONNOR|WIELKI, ZY "BIZNESMEN"
{25994}{26045}Brzmi dobrze, bo mnie zaley|na robieniu biznesu.
{26046}{26089}Szukam ekipy.|Wiesz o co mi chodzi?
{26090}{26176}Jedziem troch na pnocy...|Amatorzy. Nie potrafili rozpozna talentu.
{26177}{26209}Talentu?
{26211}{26280}Z tego, co mwi Ryan,|to wyglda bardziej na lekkomylno.
{26281}{26329}Midzy jednym a drugim|jest cienka granica.
{26330}{26382}Masz jakie listy gocze?|Jeli tak, to nic z tego.
{26383}{26436}- Jestem czysty.|- Wypadki? Jak twoja kartoteka?
{26437}{26494}Mnstwo wypadkw,|ale aden w mojej kartotece.
{26495}{26534}Dobra, wic sprawa wyglda tak:
{26535}{26603}Mamy kilkudziesiciu kierowcw|i w cigu roku wymieniamy ich,
{26604}{26661}eby aden za czsto|nie wyskakiwa w systemie.
{26662}{26780}Upewnij si, e Ryan ma twoje dane|i to my zadzwonimy do ciebie.
{26781}{26860}Nastpnym razem przynie swoje prawko.|Potrzebne mi lokalne i pozastanowe.
{26861}{26937}Sekundka, kolego.|Moe nie wyraziem si do jasno.
{26938}{27032}Nie szukam pracy, gdzie za kilkaset dolcw,|bd gra drugie skrzypce.
{27033}{27135}Szukam prawdziwego biznesu.|Z druyn i zarzdzaniem.
{27145}{27182}Zabieraj ap.
{27243}{27329}Mam tylko nadziej,|e nie trac tutaj czasu.
{27358}{27412}Zarzdzanie, tak?|Wiesz, co?
{27416}{27482}W Boca pewien warsztat samochodowy|wisi nam dziesi patykw,
{27483}{27545}ktrych mj syn nie potrafi odebra.
{27546}{27585}Tato, mwiem, e si tym zajm.
{27586}{27653}Zamknij si.|To ty go tu przyprowadzie.
{27654}{27777}Pojedziecie tam razem.|Odzyskasz nasz fors - dostaniesz prac.
{27788}{27834}No i to brzmi jak umowa.
{27901}{28009}/Prowadzenie rodzinnego biznesu jest trudne,|/a w przypadku przestpcw - jeszcze trudniejsze.
{28010}{28119}/Zmieszaj normalne problemy rodzinne|/z pienidzmi, przemoc i grob aresztowania,
{28120}{28166}/a atmosfera zrobi si napita.
{28167}{28254}Daj spokj, dzieciaku, nie bd taki.|Wszyscy dobrze na tym wyjd, zobaczysz.
{28255}{28275}Wali mnie to.
{28276}{28314}Pomoc ci si przyda.
{28315}{28401}Z papierw wynika,|e przyda ci si kto taki, jak ja.
{28402}{28469}- Wiesz, taki wypadek...|- Radzimy sobie wietnie.
{28470}{28559}Radzimy sobie lepiej ni wietnie.|ona jednego z truposzy pozywa miasto.
{28560}{28614}Spodziewamy si dosta milion|albo moe nawet wicej.
{28615}{28672}- Chce pj dla was do sdu?|- Zechce.
{28673}{28694}Albo...
{28704}{28769}jej dzieciak spadnie ze schodw w szkole.
{28770}{28834}Wy to wiecie,|jak porzdnie skopa dupsko.
{28835}{28882}Powiedz mi co wicej o tym dugu.
{28883}{28979}To banda motocyklistw.|Gadaem z nimi ju dwa razy, to gupota.
{28980}{29034}No to do trzech razy sztuka.
{29303}{29363}Ju mwiem,|nie odpalimy wam dziesiciu tysicy.
{29364}{29428}Tony, nie zarobilibycie niczego,|gdybymy nie sfaszowali ofert.
{29429}{29470}Robot wykonalimy ju wczeniej.|Tak to wanie...
{29471}{29542}Nie drapcie si, dziewczyny.|Obie jestecie liczne.
{29543}{29570}Powiem ci co.
{29591}{29639}Nie chcesz da forsy jemu,|to moesz da j mnie.
{29640}{29678}Nie dostaniesz tej forsy.
{29679}{29745}Wszyscy dacie mi fors i to zaraz.
{29926}{29958}/Dalej, od to!
{29959}{30015}- Alex, co ty robisz?|- A jak ci si wydaje?
{30016}{30050}Zaatwiam ci twoje dziesi kawakw.
{30051}{30143}/Kady, kto pracuje z acetylenem wie,|/e naley by wyjtkowo ostronym.
{30144}{30237}/Pali si w bardzo wysokiej temperaturze|/i jest jednym z najbardziej wybuchowych gazw.
{30238}{30297}Nie strzel.|Nie pki jestemy koo tych butli.
{30298}{30387}Bo jeli strzel, to dookoa|spadnie deszcz motocyklistw!
{30388}{30432}Dziesi kawakw! Ju!
{30481}{30558}- Hej, przesta!|- Moesz zatrzyma to kiedy zechcesz.
{30559}{30657}Musisz tylko wrzuci do torby dziesi kafli|i dorzuci do tego wasze spluwy.
{30658}{30698}Kiedy tylko zechcesz!
{30705}{30751}Zrb to!|Przynie fors!
{30808}{30884}Tato, mamy je.|Tak, cae dziesi kawakw.
{30885}{30908}Chyba masz prac.
{30909}{30945}wietne wieci.|Sprawiasz mi prawdziw rado.
{30946}{31025}Chyba powinnimy witowa gdzie indziej!
{31141}{31163}Cholera!
{31215}{31254}Czeka mnie spotkanie z szefem.
{31255}{31303}Podrzuc mu par pomysw.
{31304}{31333}Calia i jej syn s u mnie.
{31336}{31390}Przeka im dobre wieci.
{31417}{31485}Dobrze ci idzie to zlecenie.
{31488}{31546}Prawie jestemy kwita.
{31549}{31589}Prawie.
{31694}{31728}O co chodzi, Sam?
{31731}{31777}Nigdy nie pijesz piwa tak powoli.
{31778}{31865}Chyba lepiej bdzie,|jeli skupimy si na tym przekrcie
{31868}{31964}i zapomnimy o morderstwie Diega,|bo nie wyglda to za dobrze.
{31967}{31983}W czym rzecz?
{31987}{32031}Wykonaem triangulacj telefonu,
{32034}{32116}ktrego uywa tajemniczy facet|palcy hotelowe pokoje.
{32119}{32159}- I znalazem go.|- No i?
{32162}{32250}Znajduje si na starym stadionie Marine.
{32253}{32284}Przecie jest zamknity, co nie?
{32288}{32308}Od jakich 20 lat.
{32311}{32345}Przyciga jedynie|mionikw graffiti.
{32348}{32387}I telefon miaby tam|po prostu lee?
{32390}{32477}To a nazbyt oczywista zasadzka.
{32480}{32524}Wic co zamierzasz?
{32528}{32561}Pojad tam.
{32564}{32619}- Sprawdz to.|- Jasne.
{32718}{32828}/Dla tajnego agenta granica pomidzy|/myliwym a zwierzyn jest czsto subtelna.
{32831}{32924}/Pozwalasz przeciwnikowi polowa na siebie,|/eby dowiedzie si o nim czego.
{32927}{32974}Sygna komrki dochodzi stamtd.
{32978}{33055}/Oczywicie granica pomidzy|/sprawdzaniem informacji
{33056}{33107}/a wchodzeniem w puapk|/rwnie jest subtelna.
{33108}{33147}Bardziej na widoku by nie moe.
{33148}{33175}Jeste pewien,|e tego chcesz?
{33176}{33202}Jestem.|Zosta tutaj.
{33205}{33285}Osaniaj mnie na ile to moliwe.
{33898}{33916}Halo?
{33920}{33958}/Przykro mi, e minlimy si w hotelu.
{33963}{33979}Mnie te.
{33983}{34017}/Tyle o tobie syszaem.
{34020}{34054}/To zaszczyt w kocu ci spotka.
{34057}{34098}/Stanowi pan dla mnie zagadk, panie Westen.
{34101}{34114}/Fascynujc.
{34118}{34156}Osobicie jestem bardziej interesujcy.
{34160}{34174}Kim jeste?
{34177}{34229}/Przecie nie mog tego panu|/ot tak powiedzie.
{34232}{34282}/Gdzie tu zabawa?
{34285}{34333}/Prbuj pana rozgry.
{34337}{34423}/eby zdecydowa,|/czy powinnimy lepiej si pozna...
{34444}{34513}/czy moe po prostu pana zabi.
{34549}{34596}Prosz mnie poinformowa o decyzji.
{34600}{34654}/Tak zrobi.
{34665}{34732}Mike, wyno si stamtd!
{34967}{34992}W porzdku?
{34995}{35029}Tak, Sam.
{35150}{35218}Jak poszo spotkanie?
{35221}{35295}Skoczyo si na krtkiej|i niesatysfakcjonujcej gadce przez telefon.
{35298}{35324}Wic kto to jest?
{35327}{35400}Nie wiem, ale strzela na stadionie Marine.
{35403}{35489}Chcia mi przypomnie o strzelaninie|na stadionie w Ameryce Poudniowej w 1998 r.
{35493}{35546}Sam to sprawdza,|szuka powiza.
{35549}{35648}Przygotowuj podsuch|na twoje spotkanie z Ryanem.
{35652}{35696}Pomoesz mi?
{35700}{35746}Chtnie.
{35842}{35878}Wiesz...
{35882}{36013}par dni temu|nie miaam okazji powiedzie ci...
{36017}{36110}Nie, ebym wtpia,|e koniec kocw sama bym si uratowaa...
{36114}{36191}plus twoje podejcie taktyczne|budzio wtpliwoci.
{36194}{36246}Ale ty i Sam...
{36249}{36295}wrcilicie po mnie.
{36298}{36350}Musielicie w tym celu|wiele powici...
{36353}{36380}czy tego potrzebowaam czy nie.
{36383}{36464}Nie ma za co, Fi.
{36521}{36632}Uwaaj, lutujesz mj nadajnik.
{36822}{36854}10 patykw.
{36857}{36966}Ryan nadal nie wyjani mi dokadnie,|jak je odzyskalicie.
{36970}{37030}- Ale...|- Jestemy jak Bonnie i Clyde.
{37033}{37053}Byby pan z nas dumny.
{37061}{37093}Z pewnoci.
{37096}{37152}Mamy fors, w porzdku?
{37155}{37234}Chciae pomwi o zarzdzaniu?
{37237}{37279}- To mw.|- Przekrt zwany "Deathwish".
{37283}{37343}Kiedy zaczynaem,|odstawiem go kilka razy.
{37346}{37439}Bdzie mi potrzebny frajer,|ktry da sobie uszkodzi wz za dobr kas.
{37442}{37504}Znam paru ludzi.
{37508}{37619}Frajer ustawia si na przejedzie kolejowym,|przed pojazdem komunalnym.
{37622}{37672}Wkraczamy jako trzyosobowy zesp.
{37676}{37757}Dwaj kierowcy|blokuj pojazd komunalny po bokach.
{37760}{37848}Trzeci kierowca wpycha go|na wz frajera,
{37851}{37886}frajer wjeda na tory...
{37889}{37920}A pocig w niego uderza, tak?
{37923}{37943}Zgadza si.
{37946}{38042}Uderza w niego z impetem|dua lokomotywa, przewraca,
{38045}{38119}pismaki robi zdjcia,|a my zgarniamy kas.
{38123}{38238}Stawk jest dua kasa -|od kolei, urzdu miasta, stanu...
{38241}{38300}100 kawakw na czysto,|bez odrobiny wysiku.
{38303}{38365}A jak kto zginie,|to bdzie kilka zer wicej.
{38368}{38440}Bystrzak.|Dlatego jest szefem, co nie?
{38443}{38499}- Tato, nigdy nie robilimy...|- Sied cicho!
{38502}{38525}Cho raz posuchaj!
{38528}{38569}Moe si czego nauczysz.
{38572}{38630}Wr za kilka dni.
{38634}{38684}Zbior ludzi.
{38687}{38749}Zobaczymy co da si zrobi.
{38825}{38856}Przepraszam.
{38859}{38903}Mgby pan zanie to|do mojego samochodu?
{38906}{38932}Po prostu...
{38936}{39020}jest mi gorco,|a nie chciaabym tego zostawia.
{39024}{39043}Nie ma sprawy.
{39046}{39078}Dzikuj.
{39264}{39358}/Najlepiej umieci pluskw na czym,|/co ludzie ze sob nosz.
{39361}{39521}/Wiele pilotw samochodowych|/zmieci w sobie ma pluskw...
{39576}{39695}/wraz z bateri do zasilania nadajnika.
{39724}{39799}Sam, syszysz mnie?
{39816}{39876}/To sprawna i bezpieczna operacja,
{39877}{39933}/kosztujca ci jedynie|/napiwek dla parkingowego.
{39935}{39965}- Dzikuj.|- Prosz bardzo.
{40069}{40102}Masz due jaja, wiesz?
{40106}{40146}Dbam jedynie o nasz zarobek.
{40149}{40178}Tak?
{40182}{40210}Moe nieco zwolnisz?
{40213}{40268}Pracujesz z nami kilka dni,|a ju si panoszysz.
{40271}{40331}Twoje problemy ze starym|mnie nie dotycz.
{40334}{40373}Nie mamy problemw.
{40377}{40399}Dobra?
{40402}{40425}To nie twoja sprawa.
{40429}{40499}Spoko, prbuj tylko pomc.
{40723}{40765}Skoczye majstrowa przy samochodzie?
{40770}{40815}Naprawiaem tyln lamp.
{40818}{40860}Cieszy mnie,|e narzdzia ojca nadal s przydatne.
{40863}{40938}Zawsze mi smutno,|gdy pomyl o tym, e pokrywaj si kurzem.
{40941}{40970}Co si stao z Chargerem?
{40973}{41036}Zuycie eksploatacyjne.
{41040}{41072}Skoro tak twierdzisz.
{41076}{41105}Do zobaczenia!
{41109}{41155}Ruszam na pla z Tin.
{41158}{41180}Tin?
{41184}{41210}Rozmawialimy ju o tym.
{41214}{41251}Mwilimy o tym,|e to moja przyjacika.
{41255}{41280}Zapomnij.
{41284}{41334}Jednak nie zao kostiumu.
{41337}{41377}Jest zbyt przeraajcy.
{41380}{41416}Witam!
{41419}{41484}Masz szczcie,|e syn ci tak czsto odwiedza.
{41487}{41551}Bo nie byo go kilka dekad.
{41555}{41610}Nadal nadrabia stracony czas.
{41613}{41654}Chodmy!
{41700}{41741}- Tak, Sam?|- Ze wieci, Mike.
{41746}{41800}Suchaem pluskwy Ryana.
{41803}{41817}I?
{41821}{41898}Postanowi wybiec przed orkiestr|i samodzielnie odstawi ten przekrt.
{41901}{41918}Co? Kiedy?
{41921}{41940}W tej chwili.
{41943}{42042}Zapaci jakiemu biedaczynie,|eby da si wepchn pod pocig o 5.35.
{42046}{42086}- Sam, 5.35...|/- Wiem.
{42090}{42130}Wanie jad do przejazdu|przy 5. Ulicy.
{42133}{42167}Mog wezwa gliny...
{42171}{42215}ale kiedy zorientuj si,|co si wyrabia...
{42218}{42262}Nie moemy ryzykowa.|Jedziemy tam natychmiast!
{42265}{42320}Dobra, skouj sobie nowy wzek.
{42332}{42439}/Bdc glin, agentem DEA, czy szpiegiem|/i pracujc pod przykrywk
{42443}{42534}/wpltujesz si w interesy z bandziorami.
{42560}{42658}/Twoim zadaniem jest kontrola tego interesu.
{42663}{42738}/Problem w tym,|/e przestpcy s nieobliczalni.
{42742}{42847}/Czasem wykorzystuj twoje pomysy|/do krzywdzenia niewinnych.
{42850}{42963}/To najgorszy koszmar tajniaka...
{43132}{43254}/Dlatego robisz wszystko,|/eby temu zapobiec.
{43281}{43340}/Przyblokowanie duego pojazdu i zmuszenie go
{43341}{43417}/do wywoania kraksy wymaga|/skoordynowanego, grupowego wysiku.
{43427}{43548}/To jak latanie w szyku.|/Jeli jeden z samolotw prbuje uciec...
{43551}{43653}/to jest to bardzo trudne i niebezpieczne.
{43807}{43890}/Dobrze, gdy plan wymaga|/idealnego wyczucia czasu
{43891}{43937}/i precyzyjnego dziaania,
{43948}{44050}/bo wtedy atwo go zrujnowa.
{44256}{44378}/Jeli skutecznie si wmieszasz,|/nikt nie wylduje w kostnicy.
{44404}{44489}/Jednak ego paru osb ucierpi.
{44677}{44693}Co to byo?
{44696}{44739}Ryan zanadto si pospieszy.
{44742}{44798}Trzeba go powstrzyma,|zanim kto zginie!
{44801}{44858}- No i?|- Nikt nie ucierpia,
{44861}{44892}ale przykrywka jest spalona,
{44893}{44976}a Ryan dowiedzia si,|jaki naprawd jest jego nowy pracownik.
{44977}{45002}wietnie.
{45006}{45040}Zostalimy z niczym.
{45043}{45114}Dopiero co powiedziaam Calii,|e wrci do domu na urodziny syna.
{45118}{45171}Przysuchiwaem si rozmowom Ryana.
{45174}{45231}Tatu zarzdzi przestj w biznesie.
{45234}{45317}Nie wezm si za nowe przekrty,|co niestety oznacza,
{45318}{45383}e skupi si na srokach,|ktre ju trzymaj za ogon.
{45394}{45428}Np. moja klientka.
{45432}{45546}Sam, czego potrzeba glinom,|eby zaoy spraw przeciwko nim?
{45549}{45593}Jeli nie zapi ich na gorcym uczynku?
{45616}{45696}Mamy jedynie akta medyczne|i ubezpieczeniowe ma Calii.
{45699}{45748}eby ich przyskrzyni|potrzebujemy akt
{45749}{45824}wszystkich ludzi|leczonych przez tych lekarzy.
{45855}{45943}I eby ochroni Cali.
{45946}{46039}Mike, mylimy o tym samym?
{46057}{46097}Powodzenia.
{46101}{46133}Nie mwisz powanie.
{46137}{46179}Chciabym, eby by inny sposb.
{46183}{46237}To moja przyjacika, Michael!
{46241}{46271}Mam wrci do niej
{46274}{46341}po tym, jak przymierzaymy|razem kostiumy
{46344}{46410}i szantaem zmusi|do przekazania dokumentw?
{46413}{46476}Mwiem, ebycie si nie zbliay.
{46479}{46570}Dlatego, eby nie czu si podle,|kiedy zrujnuj jej ycie?
{46573}{46605}To bandziory, mamo!
{46609}{46654}Wykorzystuj zdesperowanych ludzi!
{46657}{46713}Ju ty nie mw mi|o wykorzystywaniu!
{46716}{46777}Prosisz mnie o zmuszenie Tiny,|eby wkrada si do biura archiww!
{46781}{46804}Straci prac!
{46808}{46908}Ludzie strac ycia,|jeli tego nie zrobi!
{46937}{46966}To tylko jedna praca.
{46970}{46996}Wiem, e to nieatwe,
{47000}{47086}- ale jeli to sobie wykalkulujesz...|- Wic o to tu chodzi?
{47089}{47112}O kalkulacj?
{47115}{47188}Czasami tak.
{47192}{47265}Tym si zajmujesz, Michael?
{47269}{47302}Rujnujesz ycie dobrym ludziom?
{47303}{47363}Pomagam im.
{47366}{47455}A to moe oznacza|robienie rzeczy, ktrych nie chc.
{47458}{47518}Czasem nie ma innego wyjcia.
{47521}{47572}ylimy w tym samym domu.
{47575}{47652}Dokonywaa trudnych wyborw.
{47655}{47754}Wic podobnie jak mnie|nie jest ci to obce.
{47795}{47881}/Kiedy kogo szantaujesz,|/musisz by okrutnym dla dobra tej osoby.
{47884}{47962}/Okazanie wspczucia|/tylko pogarsza spraw.
{47966}{48002}/Musisz by tym zym.
{48005}{48055}/eby byo jasne,|/e innego wyjcia nie ma.
{48058}{48093}/Tak jest atwiej.
{48096}{48121}Maddy?
{48123}{48164}/Przynajmniej dla nich.
{48167}{48210}Jak to mio, e przysza.
{48213}{48266}Podoba ci si moja nowa fryzura?
{48269}{48296}Oczywicie.
{48303}{48345}Chciaam porozmawia.
{48349}{48394}Jasne.
{48401}{48423}O czym mwisz?
{48427}{48476}Nie oczekuj, e zrozumiesz,
{48480}{48547}ale ju daa mi co,|czego nie powinna,
{48551}{48618}a co moe ci przysporzy|wiele kopotw.
{48622}{48665}Te informacje s poufne.
{48668}{48764}Nie uda mi si zdoby tak szybko|tyle akt bez niczyjej wiedzy.
{48767}{48836}Nie chc ci skrzywdzi,|ale te dokumenty s mi potrzebne.
{48839}{48863}Nie chcesz?
{48869}{48963}Szantaujesz mnie.
{48966}{49076}Udawaa moj przyjacik...
{49132}{49178}- Co z ciebie za...?|- Posuchaj, Tina.
{49182}{49281}Bdzie prociej,|jeli zrobisz po prostu to o co prosz.
{49285}{49314}Kiedy zauwa brak dokumentw
{49317}{49381}moesz powiedzie, e woya je|nie tam gdzie trzeba, zapomniaa.
{49384}{49437}Wymyl co, niewane co.
{49440}{49565}Wiesz, e strac prac|i masz to gdzie.
{49569}{49712}Bd grzeczna,|to znajdziesz sobie inn.
{49881}{49905}Masz.
{49909}{49956}Wszystko, czego chciae.
{49977}{50034}Gdzie idziesz, mamo?|Podwioz ci.
{50037}{50087}Pojad autobusem!
{50283}{50303}I jak, Mike?
{50307}{50330}Moemy zaczyna, Sam.
{50333}{50383}Na Holliston jest pojazd komunalny.
{50386}{50425}Kierowca zaparkowa|i poszed na lunch.
{50429}{50494}Wprost czeka na kraks.
{50497}{50526}Gotowy na jazd?
{50529}{50545}O tak.
{50548}{50629}Przy okazji, dokumenty zdobyte|przez twoj matk s wietne.
{50633}{50760}Wystarczy je podoy, gdzie trzeba,|kiedy trzeba i wszystko si sypnie.
{50803}{50837}Fi, Ryan wychodzi z baru.
{50840}{50856}Gotowa?
{50860}{50895}Jak nigdy.
{50899}{50924}Bdzie dobra zabawa.
{50928}{50982}Tylko si skup.
{50986}{51063}Po tym wszystkim mama moe|nie chcie ze mn rozmawia,
{51064}{51115}wic niech to bdzie tego warte.
{51117}{51161}W porzdku...
{51165}{51193}Ruszamy.
{51682}{51784}/Popychaczka to utwardzona stalowa rama|/przymocowana z przodu samochodu.
{51787}{51828}/Zazwyczaj uywaj jej gliny.
{51831}{51954}/Ale przyda si kademu,|/kto planuje kolizj przy duej prdkoci.
{52682}{52716}O tak!
{52720}{52743}Halo? Policja?
{52746}{52796}Na Holliston Avenue|mia miejsce wypadek.
{52799}{52857}Jaki dobrze ubrany facet z brdk
{52861}{52926}zdaje si, e celowo uderzy|w samochd komunalny!
{52929}{52981}Wymachiwa broni.
{52985}{53045}Nikt ci nie nauczy parkowa?
{53049}{53070}Ty sukinsynu!
{53073}{53107}Ja jestem sukinsynem?
{53110}{53151}To ty prbowae|ukra mj pomys
{53152}{53217}i zaimponowa tatusiowi,|ale nic z tego.
{53218}{53293}Tatu wie, e jeste na to|za cienki, prawda?
{53311}{53380}/Podczas walki|/ludzie maj klapki na oczach.
{53384}{53463}/Tak skupiaj si na przeciwniku,|/e nic wicej nie dostrzegaj.
{53466}{53531}/Im bardziej s wkurzeni,|/tym bardziej si na nim skupiaj.
{53534}{53604}/W pewnym momencie|/poziom adrenaliny jest tak wysoki,
{53607}{53689}/e nie zauwayliby odrzutowca|/ldujcego za nimi.
{53693}{53716}Niele.
{53719}{53751}Mam do.
{53818}{53851}Wiesz co?
{53855}{53922}Pjd tam, gdzie mnie doceni.
{54401}{54461}/- Stj i nie ruszaj si!|- Na kolana!
{54465}{54517}Na kolana!|Rce za gow!
{54679}{54703}Bardzo dzikuj.
{54707}{54772}Nadal nie mog uwierzy,|e si wam udao.
{54779}{54850}Dlatego ludzie prosz mnie o pomoc.
{54854}{54872}I jego.
{54876}{54906}Na pewno jestem bezpieczna?
{54910}{54934}Poszli siedzie?
{54938}{54994}Gliny znalazy nieze podstawy|do wszczcia ledztwa.
{54997}{55056}Kiedy zrobio si gorco|Ryan wsypa ojca.
{55059}{55150}Skoczyli sobie do garde|i miasto bez trudu wygrao spraw.
{55153}{55188}Masz ju spokj.
{55191}{55252}Musz odebra Bena ze szkoy, ale...
{55255}{55278}dzikuj.
{55281}{55331}Bardzo dzikuj.
{55407}{55489}Porozmawiaam z twoj mam.
{55493}{55518}Tak?
{55522}{55576}Nadal jest niele wkurzona.
{55579}{55685}Naleao to zrobi,|ale ta biedaczka, Tina?
{55689}{55741}Wszystko straci.
{55744}{55823}- Michael...|- Zobacz, co mog zrobi.
{56196}{56246}Dzie dobry, mamo.
{56250}{56298}Kt to si zjawi.
{56371}{56446}Nie spaam ca noc.
{56449}{56530}Cigle miaam|przed oczami twarz Tiny...
{56533}{56684}z rozmazanym przez zy tuszem do rzs,|nazywajc mnie potworem.
{56727}{56813}Zaczam si zastanawia,|jak ty w ogle moge spa przez ostatnie 20 lat.
{56817}{56864}Czasem jest ciko.
{56867}{56889}To nie wystarczy, Michael.
{56893}{56994}- Mamo przyszedem...|- Jakim prawem decydujesz co dobre, a co ze?
{56997}{57066}I kogo powici|dla wikszego dobra, a kogo nie?
{57069}{57098}Mylisz, e to lubi?
{57101}{57131}C mog zrobi?
{57135}{57165}Ludzie prosz mnie o pomoc.
{57168}{57201}Daruj to sobie, Michael.
{57204}{57292}Nie musisz biega i wysadza co popadnie,|kiedy pojawi si jaki problem.
{57296}{57364}Dostae zlecenie|i mnie w nie wcigne!
{57367}{57414}Twoim zdaniem robi to|dla pienidzy?
{57418}{57462}Tak!
{57467}{57561}Nie wiem dlaczego.
{57609}{57678}Ludzie mnie potrzebuj.
{57681}{57743}Dlatego musz to robi.
{57808}{57901}Tak, chyba tak.
{57926}{57984}Jestem zmczona.
{58156}{58236}Co tutaj robisz o 6 rano?|Gdzie bye?
{58240}{58289}W biurze archiww.
{58292}{58326}Byo wamanie.
{58329}{58369}Kto przegrzeba wszystkie akta.
{58373}{58406}Odkryj to w poniedziaek.
{58409}{58459}Twoja przyjacika, Tina,|nie straci pracy.
{58462}{58600}Nikt si nie zorientuje,|e cokolwiek wzia.
{58631}{58716}Kto si wama?
{58822}{58883}Soce wschodzi.
{58887}{58975}Chcesz kaw?
{59409}{59433}Co nie tak, Sam?
{59437}{59557}Poszperaem troch,|eby znale zabjc.
{59561}{59606}Zaczem od hotelu.
{59610}{59689}Potem sprawdziem t strzelanin|na stadionie w Ameryce Poudniowej.
{59692}{59763}Szeciu funkcjonariuszy|zastrzelonych na stadionie pikarskim,
{59764}{59812}sze strzaw na stadionie Marine.
{59813}{59865}Jednak do obu|nikt si nie przyznaje.
{59868}{59928}Owszem. Z tym, e bye w Boni,|kiedy badali te sprawy
{59931}{60057}i czsto padao nazwisko|tego samego faceta - Masona Gilroya.
{60061}{60106}Syszaem o nim.
{60109}{60126}To na pewno on?
{60127}{60195}Tak. Na liciku z hotelu|byo czu wod kolosk.
{60199}{60255}Nosi nazw Monaco Silver.
{60258}{60298}Gdzie ostatni raz|widziano Gilroya?
{60302}{60323}W Monako.
{60327}{60359}To ci przypadek.
{60363}{60415}Przyszedem ci o tym powiedzie
{60425}{60486}i znalazem telefon przy bramie.
{60488}{60546}Wie, gdzie mieszkasz, Mike.
{60550}{60618}A mimo to jeszcze yj.
{60659}{60682}Gilroy.
{60686}{60716}/Odkrye, jak si nazywam.
{60719}{60734}/Brawo.
{60738}{60767}/Bystrzak z ciebie.
{60771}{60809}Skoczymy z tymi gierkami?
{60810}{60849}/To dobre pytanie, prawda?
{60852}{60909}/Zauwayem, e nie powiadomie wadz,
{60913}{60955}/to dobrze rokuje.
{60958}{60984}/By moe...
{60988}{61019}/powinnimy si spotka.
{61023}{61090}Powiedz tylko, kiedy i gdzie.
