{9}{106}/Nazywam si Michael Westen.|/Byem szpiegiem, dopki...
{107}{180}/Jeste spalony.|/Trafie na czarn list.
{181}{297}/Kiedy jeste spalony, nie masz niczego:|/adnej gotwki, kredytu czy przebiegu pracy.
{298}{351}/Jeste uwiziony w miecie,|/w ktrym ci porzuc.
{352}{406}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{407}{477}/Wykonujesz kad robot, jaka si trafi.
{478}{554}/Polegasz na kadym,|/kto dalej z tob rozmawia:
{555}{614}/- na impulsywnej byej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{615}{674}/...na przyjacielu,|/ktry donosi na ciebie agentom FBI.
{675}{742}Wiesz jacy s szpiedzy.|To banda wrednych, maych dziewczynek.
{743}{763}/A take na rodzinie...
{764}{792}Znowu twoja mama?
{793}{821}/...o ile jeste zdesperowany.
{822}{860}Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{861}{986}/Podsumowujc: dopki jeste spalony,|/nigdzie si nie wybierasz.
{1080}{1124}/Nie ma nic fajnego w byciu osob,
{1125}{1176}/ktra sprawdza miejsce spotkania.
{1177}{1220}/W najlepszym razie stracisz czas
{1221}{1269}/na szukanie nieistniejcych zagroe.
{1270}{1348}/W najgorszym - przegapisz co.
{1393}{1463}Twj kole wszed sam,|10 minut temu.
{1464}{1507}Sam, nie musiae tego robi.
{1508}{1583}Daj spokj, Mikey, nie puszcz ci|na spotkanie z Gilroyem bez wsparcia.
{1584}{1657}Nie wybraby tak adnego lokalu,|eby mnie zabi.
{1658}{1695}Wiesz, jak ciko w nim|o rezerwacj?
{1696}{1742}Tak. Wiem te, co tam serwuj...
{1743}{1773}/Foie gras...
{1777}{1821}/"Lap-in".
{1822}{1858}/Lapin?
{1859}{1900}Niewane.|To "krlik" po francusku.
{1901}{1935}Popieram zaatwienie Gilroya,
{1936}{1978}ale czy nie mona tego zrobi
{1979}{2003}bez wsppracy z nim?
{2004}{2057}Przekonanie go,|e jestem takim psychopat jak on
{2058}{2090}kosztowao mnie wiele trudu.
{2091}{2129}Wysucham, jakie ma plany.
{2130}{2182}Raczej nie chodzi|o wyprowadzenie jego psa na spacer.
{2183}{2214}Nie mam wyboru.
{2215}{2268}eby pokrzyowa jego plany
{2269}{2319}musz wzi w nich udzia.
{2320}{2357}/Bon appetit.
{2358}{2428}To znaczy "uwaaj na siebie, przyjacielu".
{2429}{2487}/Nawet rutynowe spotkania|/mog by ryzykowne,
{2488}{2542}/kiedy siadasz z osob,|/ktrej nie ufasz.
{2543}{2598}/Musisz zwraca uwag|/na subtelne wskazwki,
{2599}{2640}/ktre powiedz ci,|/w co si pakujesz.
{2641}{2710}GILROY|PSYCHOPATA NA ZLECENIE
{2716}{2774}/Czy s uzbrojeni?|/Czy maj ze sob wsparcie?
{2837}{2877}/S te wskazwki mniej subtelne...
{2886}{2947}Dobrze, e jeste.|Chyba nie masz mi za ze,
{2948}{3010}e zamwiem na pocztek przystawki.
{3011}{3092}/Takie jak sztuce dla trzeciej osoby|/na lunchu dla dwch.
{3093}{3128}Przyjdzie kto jeszcze?
{3129}{3173}Nie wspomniaem?|Bdzie jeszcze Claude.
{3174}{3189}Claude?
{3190}{3247}wietny go.|Wyborny rozmwca.
{3248}{3283}Zna si na modzie.
{3284}{3331}Plus to najlepszy zodziej|na zachodniej pkuli.
{3332}{3399}Przyda si na tym etapie naszego planu.
{3400}{3434}Moemy wsplnie zje lunch,
{3435}{3476}ale wol pracowa sam.
{3477}{3532}Nie bd taki pochopny.|Polubisz Claude'a.
{3533}{3589}Ma niemal tak samo paskudne CV jak ty.
{3590}{3648}Wsppraca z nieznajomym|jest gupia i niebezpieczna.
{3649}{3692}Jak widz masz wiele teorii.
{3693}{3745}Ale tym razem|bdziesz musia zrobi wyjtek
{3746}{3791}i doceni warto pracy zespoowej.
{3792}{3840}Nie, dziki.
{3875}{3919}Claude, to Michael.
{3920}{3955}Michael, to Claude.
{3956}{4006}To ten twj miejscowy?
{4028}{4095}Michael nie wie,|czy chce zosta na lunchu.
{4096}{4161}Czas na decyzj.
{4346}{4378}Doskonale.
{4379}{4442}Uczcijmy to butelk wina.
{4447}{4520}Jakiego wiekowego,|francuskiego... i drogiego.
{4561}{4639}CLAUDE|NOWY KOLEGA Z ZESPOU MICHAELA
{4785}{4835}Na czym polega zlecenie Gilroya?
{4836}{4893}Mam si wama z Claude'em|do chilijskiego konsulatu
{4894}{4934}i zdoby pewne akta.
{4935}{4983}Wtargnicie na obce terytorium|i kradzie dokumentw
{4984}{5034}z nieznajomym...|brzmi wietnie.
{5035}{5081}Nie mam zamiaru|pracowa z Claude'em.
{5085}{5145}To mi si podoba.|Wycofasz si?
{5146}{5195}Nie. Pozbd si jako Claude'a
{5196}{5244}bez wzbudzania podejrze u Gilroya.
{5245}{5307}Skoro to midzynarodowy zodziej...
{5308}{5373}Sdzisz, e moemy mie|wsplnych znajomych.
{5374}{5410}Zadzwoni do kogo trzeba, Michael.
{5411}{5461}Tylko jak daleko|jeste skonny si posun
{5462}{5513}w sprawie Gilroya?
{5514}{5540}Tak daleko, jak bd musia.
{5541}{5595}Teraz atwo mwi.
{5753}{5817}Musz z tob porozmawia.
{5818}{5857}Przychodz w pokoju, stary.
{5858}{5890}Znasz go, Michael?
{5891}{5930}Pamitasz Sugara,
{5931}{5984}handlarza prochami,|ktry mieszka pode mn.
{5985}{6046}Ju pamitam.|Ten, ktrego postrzelie w nog.
{6047}{6100}Tak, poprzez cian.
{6101}{6131}Zrobi te co z tam izolacyjn.
{6132}{6187}SUGAR|DAWNY SSIAD MICHAELA
{6188}{6226}Chyba wyraziem si jasno,
{6227}{6269}e nie chc ci|wicej widzie.
{6270}{6316}Mylisz, e tego chciaem?
{6331}{6385}Chc ci wynaj, stary.
{6386}{6436}- Mj kuzyn ma problemy.|- Nie tra czasu.
{6437}{6476}Nie przyszedem z pustymi rkoma.
{6477}{6560}/Jako agent czasem spotykasz dawnych wrogw.
{6561}{6610}/Czasem potrzebuj informacji.
{6611}{6662}/Czasem chc si zemci.
{6663}{6720}I co?|Znowu do mnie strzelisz?
{6721}{6768}Jeli potem pomoesz|mojemu kuzynowi,
{6769}{6813}to strzelaj miao.
{6834}{6907}/A czasem potrzebuj przyjaciela.
{6920}{6970}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x12]|"Szlachetne pobudki"
{6971}{7058}{C:$aaccff}Tumaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{7059}{7115}Mj kuzyn zadaje si|z podejrzanymi typami.
{7116}{7165}Podejrzanymi jak handlarze prochw?
{7166}{7215}Nigdy nie mieszaem Dougiego|do moich interesw.
{7216}{7262}Typ o nazwisku Lynch.
{7263}{7312}Gnj przewodzi ekipie,|ktra zajmuje si rozbojami.
{7313}{7385}Przy kadej ich robocie|kto zostaje ranny albo i gorzej.
{7386}{7460}- Prbuj w co wrobi Dougiego.|- Skd to przypuszczenie?
{7461}{7517}Nie zadaj si z nim dlatego,|e jest super.
{7562}{7610}Dougie jest nierozgarnity.
{7611}{7656}Kazaem mu trzyma si z dala|od Lyncha i jego ekipy,
{7657}{7713}ale cigle kupuj mu fanty|i zabieraj na imprezy.
{7714}{7763}Ma ich za przyjaci.
{7764}{7840}Pogadaem z Lynchem po msku,|powiedziaem, eby zostawi Dougiego.
{7841}{7872}Widz, e niele ci poszo.
{7873}{7904}Jego ludzie si na mnie rzucili.
{7912}{7961}Potem ju nic nie mogem powiedzie.
{7962}{8004}Ci kolesie nosz bro.
{8005}{8043}Potrzebuj kogo sprytnego jak ty.
{8044}{8077}Pac 5 kawakw.
{8078}{8133}Poczymy siy|i zrobimy im nalot.
{8134}{8167}Co ty na to?
{8168}{8208}Kto moe zgin.
{8209}{8251}Niepotrzebny ci patny morderca, Sugar.
{8252}{8311}Musisz przenie kuzyna tak,|eby Lynch go nie znalaz.
{8312}{8372}Wiesz, ile mu zajo|stanicie na nogi?
{8373}{8413}Ma wasne mieszkanie, prac.
{8414}{8454}Nie mog go zmusi|do zaczcia od nowa.
{8455}{8501}Nie pozwol,|eby Lynch go do tego zmusi.
{8502}{8563}Dobra, jak nie chcesz kasy,|to sam to zrobi.
{8564}{8615}Dougie z pewnoci|wolaby zacz od nowa,
{8616}{8646}ni pochowa kuzyna.
{8647}{8699}Gdzie ten twardziel,|ktry tu kiedy mieszka?
{8701}{8762}Daj mu mj numer,|kiedy wrci.
{8841}{8896}Pozwolisz mu tak odej?
{8980}{9047}Tak, mamo?|Wszystko gra?
{9048}{9083}Nie, ju jad.
{9084}{9140}Mama mwi,|e to co wanego.
{9318}{9389}Masz dosta nagrod|"walcz z przestpczoci"?
{9390}{9447}Jest dla obywateli|walczcych z przestpczoci.
{9448}{9492}I to tak ni std, ni zowd?
{9493}{9583}Wiesz, e dowodz|stra ssiedzk w mojej dzielnicy
{9584}{9682}plus zgosiam trzy skradzione auta|przez ostatnie dwa miesice.
{9683}{9753}Te, ktre ukradem|i kazaem ci zgosi?
{9754}{9800}Dadz mi tabliczk pamitkow!
{9817}{9890}Mog zaprosi jednego gocia|na ceremoni jej wrczenia,
{9891}{9914}ale musisz si adnie ubra,
{9915}{9962}bo naczelnik te bdzie obecny.
{9977}{10040}Mamo, nie mog przyj na ceremoni|pen gliniarzy,
{10041}{10125}ktrzy daj ci nagrod za zgoszenie|popenionych przeze mnie przestpstw!
{10126}{10161}Michael, mam zosta wyrniona.
{10162}{10218}Mam jako jedyna|pj bez rodziny?
{10221}{10286}Przecie nie poprosz Nate'a,|eby przylecia z Vegas.
{10307}{10372}W sobot, w poudnie.
{10373}{10419}- Cze wam.|- Cze, skarbie.
{10420}{10456}Maddy, poyczysz mi cukru?
{10457}{10521}Panna Reynolds robi mi|karmelizowane truskawki.
{10538}{10568}Dziki.
{10572}{10614}Ju wiesz o nagrodzie.|Niele, co?
{10615}{10652}To Sam wysun moj kandydatur.
{10656}{10684}Raczej podpisaem papiery,
{10686}{10721}ktre ona ju wypenia.
{10733}{10783}Fi pomoe ci sprawdzi Claude'a?
{10786}{10817}Ma popyta o niego.
{10818}{10861}To dobrze,|bo ja ju go sprawdzaem
{10862}{10897}i nic nie znalazem.
{10904}{10928}Dziki, Maddy.
{10929}{10982}Pniej ci przynios.
{11006}{11058}Tak wic...
{11205}{11250}Cze, Fi.
{11304}{11349}I?
{11388}{11434}Co?
{11435}{11498}Zadzwonia, gdzie trzeba?
{11499}{11553}Masz na myli Claude'a?|Jasne.
{11554}{11611}Dowiedziaam si o nim|niepokojcych rzeczy.
{11612}{11649}Spisaam wszystko na kartce,
{11650}{11694}ale nie pamitam,|gdzie j posiaam.
{11695}{11735}Ciko mi si skupi.
{11736}{11790}Cigle myl o Sugarze|i jego kuzynie.
{11791}{11853}Bya przy tym, Fi.|Powiedziaem mu, co ma zrobi.
{11854}{11955}- Nie moje zmartwienie, jeli nie posucha.|- A co z Dougiem?
{11956}{11982}Pozwolimy, eby Sugar
{11983}{12034}podj te z decyzj za kuzyna?
{12086}{12113}W porzdku.
{12124}{12163}Niewane.
{12189}{12291}Claude to byy agent|Australijskiej Tajnej Suby Wywiadowczej.
{12292}{12369}Naprawd nazywa si|Tomas Smalling,
{12370}{12418}dlatego Sam nic nie znalaz.
{12497}{12552}Sugar to nie twoje zmartwienie?
{12553}{12585}A pomylae cho przez chwil,
{12586}{12662}e Gilroy te nim nie jest?
{12896}{12946}Mj ziom!
{12977}{13025}No dobra.
{13083}{13157}Bro i tama.|Kiedy zaczynamy?
{13175}{13230}Razem nigdy, Sugar.
{13231}{13263}Miae mi pomc.
{13264}{13288}Pomog, ale po swojemu,
{13289}{13344}wic adnego czenia si|i robienia nalotu.
{13345}{13399}A jak to jest po twojemu?|Przez dach?
{13400}{13432}Jak w "Mission: Impossible"?
{13433}{13507}To by si wpisywao w nalot,|wic nie.
{13508}{13540}Najpierw sprawdz Lyncha.
{13541}{13581}Dowiem si, dlaczego interesuje go twj kuzyn.
{13582}{13618}A co ze mn?
{13619}{13663}Wyjedziesz z miasta.
{13690}{13740}Pjd w odstawk,|a ty si tym zajmiesz?
{13741}{13807}Ten mie wysa ludzi|do klubu, w ktrym trenuj.
{13808}{13843}Musz jako na to odpowiedzie.
{13844}{13869}Nie potrzebujemy tego.
{13870}{13937}Chcesz, ebym pomg|twojemu kuzynowi?
{13938}{13962}To opucisz miasto.
{13963}{14026}Pojedziesz gdzie|i bdziesz czeka na telefon.
{14061}{14102}Dobrze.
{14103}{14172}SUGAR - KLIENT
{14173}{14252}wietnie.|To gdzie znajd Lyncha?
{14284}{14361}/Czy to obz narkotykowy|/w kolumbijskich grach
{14362}{14414}/czy tropikalna posiado w Miami,
{14415}{14474}/oznak sukcesu s poacie posiadanej ziemi.
{14475}{14531}/Przy czym im wicej ziemi kto posiada,
{14532}{14595}/tym atwiej si ukry i obserwowa.
{14596}{14641}/Krajobraz obfity w rolinno jest pikny,
{14642}{14686}/ale niezbyt bezpieczny.
{14687}{14739}Widz dwch na pitrze,|w tym Lyncha.
{14740}{14817}Pewnie to ten|z piercieniem na maym palcu.
{14818}{14857}Jak idzie, Fi?
{14858}{14912}Przesuwane okna na jedn zasuw
{14913}{14950}z boku domu.
{14951}{15017}Mona wej bez problemu,|kiedy odjad.
{15018}{15061}Lynch i jego ekipa|to pracowite chopaki.
{15062}{15119}Napadaj na wszystko|od bankw do myjni.
{15120}{15170}Dlaczego ich nie aresztowano?
{15171}{15225}Lynch do skrupulatnie zaciera lady.
{15226}{15281}Nie zostawiaj za sob wiadkw.
{15282}{15335}Kole jest zagroeniem|dla zdrowia publicznego.
{15336}{15405}LYNCH|ZAGROENIE DLA ZDROWIA PUBLICZNEGO
{15470}{15537}/Moliwe, e zaraz bdzie okazja.|Fi, nie zapomnij podoy pluskwy.
{15632}{15675}Minivan.
{15676}{15722}Nie sprawia wraenia|przykadnego ojca.
{15723}{15767}Nie zaszkodzi dowiedzie si,|gdzie jedzie.
{15768}{15817}Zajmiecie si jego domem,|kiedy bd go ledzi?
{15818}{15859}To wracamy do domu autobusem?
{15860}{15931}W porzdku.|Tak bdzie ekologiczniej.
{15932}{15982}Popieram ekologi jak kady.
{16020}{16084}/Znalezienie najlepszej kryjwki na pluskw
{16085}{16112}/moe by trudne,
{16113}{16162}/ale jeli nie moesz|/podsuchiwa kadego pokoju,
{16163}{16240}/pilot do telewizora jest dobrym wyborem.
{16241}{16271}/Ma rdo zasilania,
{16272}{16317}/znajduje si w miejscu zgromadze
{16318}{16352}/i zazwyczaj trzyma go w rku
{16353}{16407}/najwaniejszy facet.
{16426}{16458}Pluskwa podoona, Sam.
{16459}{16512}Rozejrzyj si, tylko szybko.
{16978}{17015}Sam?|/Znalazam co.
{17016}{17046}Co widzisz?
{17047}{17091}Zdaje si,|e Lynch planuje co wyjtkowego,
{17092}{17132}i to bardzo.
{17133}{17186}Jak to wyjtkowego?
{17210}{17236}Ma do broni
{17237}{17283}na totalny, wodno-ldowy atak...
{17284}{17345}Karabiny, mae zbiorniki z tlenem,|wodoodporne zegarki.
{17369}{17442}Moe chodzi o jaki napad na wodzie.
{17443}{17493}Albo to, albo lubi nurkowa.
{17494}{17553}Zrb zdjcia i zmywaj si, Fi.
{17795}{17822}/Czsto da si stwierdzi,
{17823}{17902}/kiedy ekipa kolesi jedzie kogo zabi.
{17903}{17946}/Przejawia si to|/w stylu ich jazdy...
{17947}{18037}/Nigdy nie przekraczaj ogranicze prdkoci,|/zatrzymuj si na wiatach.
{18084}{18129}/Jak rwnie w stylu chodzenia...
{18130}{18214}/Zawsze krocz z lekk dum.
{18215}{18277}/Jeli widzisz to do razy,|/to zbdne ci wskazwki
{18278}{18347}/typu samochd celu|/ustawiony na podjedzie.
{18405}{18440}/Wkraczamy do akcji?
{18441}{18487}Sugar, powiedz, e wyjechae.
{18488}{18562}Nie, ale bez obaw.|Zaszyem si w kryjwce.
{18563}{18599}Nikt mnie tu nie znajdzie.
{18600}{18644}Lynch ci znalaz.|Jest przed wejciem.
{18645}{18677}Natychmiast wyjd tyem.
{18678}{18703}Co?
{18717}{18752}Chce si zabawi w "Tombstone"?
{18753}{18787}W porzdku!|Jestem uzbrojony po zby!
{18788}{18821}Moemy zaatwi to teraz!
{18822}{18859}/Nie, Sugar.|Jest ich zbyt wielu.
{18860}{18906}Natychmiast si stamtd wyno!
{18907}{18965}Nie ma mowy.|Nie przegoni mnie z wasnego domu!
{19768}{19834}/Mikrofalwki to jedne|/z najbardziej niebezpiecznych urzdze
{19835}{19881}/do naprawy lub zmodyfikowania,
{19882}{19902}/ale w ostatecznoci
{19903}{19988}/mona wykorzysta|/ich ekstremalnie wysokie napicie.
{19989}{20047}- Dosta?|- Nie wiem, nie wida.
{20091}{20153}/Usu inhibitor fal,
{20154}{20221}/wymieszaj domowe rodki czyszczce,
{20222}{20327}/puszki pod cinieniem|/i nieco sztucw...
{20542}{20575}Chyba go trafilimy.
{20576}{20623}Upewnijmy si.
{20682}{20739}/Zadbaj, eby drzwiczki|/byy szczelnie zamknite...
{20740}{20793}Teraz to uywasz tamy.
{20869}{20969}/I ustaw na popcorn,|/by zaoszczdzi czas.
{21084}{21186}/Zrb wszystko dobrze,|/a otrzymasz bardzo du...
{21375}{21438}Wybacz, stary.|Poplami ci tapicerk.
{21439}{21474}Oby przey,
{21475}{21542}bo potem ka ci j wyczyci.
{21820}{21870}Cztery postrzay z karabinu,
{21871}{21921}a jakim cudem Sugar nadal yje.
{21922}{21951}Rozmawiaem z lekarzem.
{21952}{21996}Jego stan jest bardzo ciki,|ale gdyby nie ty,
{21997}{22035}to ju by byo po nim.
{22036}{22079}Co na to policja?
{22080}{22123}Handlarz narkotykw|postrzelony w kryjwce
{22124}{22181}nie stanowi dla nich|zbyt pilnej sprawy.
{22182}{22215}Spalili samochd, ktry uyli,
{22216}{22258}wic brak dowodw.
{22259}{22318}- Musimy wywie Dougiego z miasta.|- Nie.
{22319}{22349}Jeli kuzyn Sugara teraz zniknie,
{22350}{22384}to Lynch przejdzie po prostu|do nastpnego skoku.
{22385}{22425}Wemie na celownik kogo innego.
{22426}{22464}To ma by jego ostatnia robota.
{22465}{22514}Dobrze, e tak si|do tego palisz, Michael,
{22515}{22572}- ale chodzi o zaatwienie Lyncha czy pomoc Dougiemu?|- I to, i to.
{22573}{22617}Dopki Lynch potrzebuje Dougiego,
{22618}{22665}to a do skoku jest bezpieczny.
{22666}{22690}wietnie,
{22691}{22734}tyle e nic nie wiemy|o tej robocie.
{22735}{22782}Wic bierzmy si do roboty.
{22783}{22816}A co powiecie na to...
{22817}{22850}Mike, nadal czeka ci spotkanie
{22851}{22884}z Gilroyem i Claude'em, prawda?
{22885}{22941}Skup si na tym.|Pogadam z Dougiem.
{22942}{22972}Spdza czas w towarzystwie Lyncha.
{22973}{23002}Moe co usysza.
{23003}{23038}A w razie potrzeby|szybkich przenosin
{23039}{23068}bdzie mnie ju zna.
{23069}{23115}wietnie.
{23119}{23231}Fiona, poyczysz mi swj samochd?
{23232}{23292}Charger jest nieco poplamiony.
{23533}{23577}Panowie.
{23578}{23623}Przyszedem jedynie na chwil.
{23624}{23685}eby si upewni,|e nasze pierwsze obrady nad strategi
{23686}{23725}przebiegn bez zarzutu.
{23726}{23747}Budowa zespou to proces,
{23748}{23784}wic postanowiem go przyspieszy.
{23801}{23863}Identyczne zegarki,|idealnie zsynchronizowane...
{23864}{23906}z moim wasnym.
{23907}{23946}Bdziemy dziaa jako zesp.
{23947}{23979}Moe powinnimy kupi|zegarki Jerseys.
{23980}{24056}Skierujcie wzrok|na okno na trzecim pitrze,
{24057}{24092}drugie po lewej.
{24093}{24156}W pitek wieczorem|znajd si w nim moje akta.
{24157}{24217}W niedziel rano|maj zosta rozpatrzone.
{24218}{24259}Zdobdziecie je w sobot.
{24260}{24353}Jako e Claude ma umiejtnoci|w zdobywaniu rzeczy
{24354}{24387}to przejmie dowodzenie.
{24388}{24419}Nie przeszkadza ci to,|prawda, Michael?
{24420}{24447}Do boju, druyno.
{24448}{24475}Wymienicie.
{24480}{24508}Wiesz, e puls w stanie spoczynku
{24509}{24547}synchronizuje si z zegarkiem?
{24548}{24665}Tak wic w ostatecznym rozrachunku|nasze serca bd bi jak jedno.
{24666}{24719}Przemylcie sobie moliwoci.
{24720}{24777}Pa, pa.
{24831}{24906}Zrb zamieszanie|i zaso alejk.
{24907}{24952}Ja zdobd akta.
{24972}{24999}To wszystko?
{25000}{25032}A co wicej chcesz wiedzie?
{25033}{25066}Jak tam wejdziesz?
{25067}{25104}Z zewntrz.|To nie twoje zmartwienie.
{25105}{25194}Owszem, jest,|jeli mam urzdzi skuteczne zamieszanie.
{25195}{25262}Niech tylko nikt z ulicy
{25263}{25319}nie patrzy w d alejki,|kiedy nadejdzie czas.
{25320}{25362}A co z ochron na trzecim pitrze?
{25363}{25396}Jeden stranik?
{25397}{25522}Jeli mnie zobaczy,|to go zabij.
{25711}{25756}Zazwyczaj otrzymuj powiadomienie,
{25757}{25790}zanim kto zoy mi wizyt.
{25799}{25819}Tak, rnie bywa.
{25820}{25864}Skoro reprezentuje pan|program Niezalene ycie,
{25867}{25894}to co z pani Lee?
{25895}{25926}- Z kim? Z Bert?|- Tak.
{25927}{25967}Nie. Ona reprezentuje okrg,|a ja miasto.
{25968}{26013}Wyl tu kogo za miesic lub dwa.
{26014}{26060}Potem grupa trzech ekspertw|przeprowadzi swoj kontrol.
{26061}{26091}Tak to dziaa.
{26092}{26153}Dougie duo nam pomaga.|Uwielbiamy go.
{26154}{26190}Sam pan zobaczy.
{26191}{26237}Hej, Dougie.
{26255}{26324}DOUGIE - KUZYN SUGARA
{26325}{26369}Chce ci pozna|kto z programu.
{26370}{26408}Dougie, jak si masz?|Jestem Chuck Finley.
{26409}{26444}W porzdku, prosz pana.|Dzikuj.
{26445}{26490}- Opowiedz mu o swojej pracy, Dougie.|- Dobrze.
{26565}{26621}Musz upewni si,|e drzwi magazynu
{26622}{26671}s szczelnie zamknite,|zanim otwieramy wielkie drzwi,
{26672}{26727}eby ze powietrze|nie dostao si do kwiatw,
{26728}{26765}kiedy samochody wyjedaj,
{26766}{26807}a kiedy przychodzi dostawa
{26808}{26878}robi to samo,|tylko w odwrotnej kolejnoci.
{26879}{26925}Duo do zapamitania.
{26926}{26993}Dobrze sobie z tym radz.|Pan Autry mwi, e jestem czujny.
{26994}{27049}Zimno tu, prawda?
{27050}{27091}Zimno jest dobre dla kwiatw.
{27092}{27148}Suy pan w Navy SEALs?
{27149}{27177}Bo tam takie nosz.
{27178}{27206}To Luminox.
{27210}{27258}Masz dobre oko.|Suyem w Navy SEALs.
{27259}{27309}Prbowaem zacign si do wojska,
{27310}{27369}ale powiedzieli,|e oblaem test.
{27394}{27446}Mj przyjaciel, pan Lynch,|suy w marynarce.
{27447}{27490}Nadal jedzi na misje.
{27491}{27532}By moe pomog mu|przy jednej z nich.
{27533}{27573}Fajnie.|Kiedy?
{27574}{27640}Jeszcze nie wiem.|Czekam w pogotowiu.
{27641}{27680}Powiedzia na czym ma to polega?
{27681}{27713}Nie.
{27714}{27752}Mam by po prostu gotowy.
{27753}{27793}Pan Lynch to pewnie fajny przyjaciel.
{27794}{27855}Chce go pan pozna?|Urzdza dzi imprez.
{27856}{27910}Pewnie bdzie nieza zabawa,|ale mam duo pracy,
{27911}{27941}wic zajmij si swoj prac,
{27942}{27981}a ja wrc za chwil.
{27982}{28015}Dobrze. Do zobaczenia.
{28016}{28066}Dziki.
{28119}{28207}Fi, masz ochot na imprez?
{28396}{28493}/Infiltrowanie terenu wroga|/polega na wtopieniu si w otoczenie.
{28494}{28550}/Jeli jeste snajperem w buszu,
{28551}{28588}/zakadasz moro,
{28589}{28636}/a jeli pikn kobiet|/na imprezie w Miami,
{28637}{28708}/zakadasz obcis sukienk.
{28781}{28871}Debil si nudzi.|Obserwuj.
{28872}{28917}Dougie, napij si ze mn.
{28918}{28963}Zdrowie, kolego.
{29007}{29052}Dobre, co nie?
{29154}{29220}Poka, jak si ruszasz.
{29221}{29287}Niele.
{29358}{29419}wietnie.
{29483}{29543}Prosz std wyj.
{29544}{29567}Dzikuj.
{29568}{29614}Bawcie si dobrze.
{29615}{29662}Lynch zwoa zebranie.
{29663}{29697}wietnie.|Bd w pobliu.
{29698}{29747}Ale tylko dla czonkw.
{29748}{29791}Wic docz do klubu, Fi.
{29792}{29826}Musimy sysze,|o czym mwi.
{29827}{29894}/Pluskwa jest dobra,|/jeli co rejestruje,
{29895}{29958}/wic kiedy dyskusja toczy si
{29959}{30020}/z dala od twojego podsuchu,
{30021}{30053}/masz dwa wyjcia.
{30054}{30143}/Moesz przenie miejsce dyskusji|/lub przenie pluskw.
{30160}{30203}Prosz wybaczy.
{30204}{30235}Nie wolno tu teraz wchodzi.
{30236}{30313}Miaam klucze do samochodu|w kieszeni i...
{30314}{30340}Jasne.|Twoje klucze...
{30348}{30396}Pniej pomoemy ci je znale, dobrze?
{30397}{30459}/- Nie! One tutaj s.|/- Pniej je znajdziemy.
{30460}{30483}Jakby si nie znalazy
{30484}{30526}to osobicie ci odwioz, dobra?
{30527}{30573}- Zadzwo.|- Baw si dobrze.
{30645}{30694}Wanie dzwoni Bolo.
{30695}{30728}Znalaz mi zodzieja,
{30729}{30775}ktry zdobdzie dla nas|ostatni potrzebny sprzt.
{30776}{30821}wietnie.|Kiedy?
{30822}{30864}Jutro przedstawi mi go w La Covacha.
{30865}{30902}Dobra robota, Fi.
{30903}{30964}/Wemiemy debila, sprzt|/i moemy zaczyna.
{31050}{31134}To nieprzecitne sukinsyny.
{31211}{31236}Gdzie masz bro, Sam?
{31237}{31309}Przeniosem j, Fi,|dla twojego dobra.
{31310}{31343}O ile to poprawi ci humor,
{31344}{31397}to dziki twojej pluskwie|mamy co przydatnego.
{31398}{31444}Jeli przyda si|do zatuczenia Lyncha na mier,
{31445}{31487}- to poprawi.|- Po kolei, Fi.
{31488}{31521}Lynch spotyka si ze zodziejem.
{31522}{31573}Dobre jest to,|e nigdy go nie widzia.
{31604}{31662}Nie widzia te kogo jeszcze.
{31815}{31866}Poznasz Bolo,|kiedy go zobaczysz?
{31867}{31907}Uznaem, e skoro to naganiacz zodziei,
{31908}{31955}to pewnie te paser,|wic zadzwoniem do Barry'ego.
{31956}{31981}Zna go,
{31982}{32023}wic da mi opis gocia|i jego samochodu.
{32024}{32098}Oto on.
{32139}{32221}Zachta do wsppracy gotowa?
{32222}{32239}Tak.
{32240}{32286}Do dziea, doktorku.
{32432}{32501}BOLO - PASER
{32575}{32608}Jeste Bolo, prawda?
{32609}{32650}- Kto zostawi ci wiadomo.|- Wiadomo?
{32651}{32676}Tak, jest tutaj.
{32677}{32723}/Kady zna efekt placebo.
{32738}{32775}/Ludzi mona wyleczy wod z cukrem,
{32776}{32806}/jeli sdz, e to lekarstwo.
{32813}{32842}Nie moesz mi jej przynie?
{32843}{32867}To tu za rogiem.
{32868}{32939}/Oczywicie placebo mona wykorzysta|/nie tylko w medycynie.
{32940}{32999}- Co jest, stary?|- Lepiej si nie ruszaj.
{33000}{33080}/Faszywe trucizny te si dobrze spisuj,
{33081}{33141}/co jest przydatne,|/kiedy kto odpowiednio zastraszony
{33142}{33169}/ma zrobi, co kaesz.
{33170}{33190}Wstrzyknem ci wanie
{33191}{33250}trzy cm3 benzoesanu chlorometylu.
{33261}{33292}Naukowo rzecz ujmujc,
{33293}{33353}a prociej "bez antidotum|zostao ci 5 godzin ycia".
{33354}{33422}- O mj Boe. Kim jestecie?|- Niewane. Zamknij si i skup.
{33423}{33465}Dostaniesz antidotum,
{33466}{33529}tylko wtedy, jeli zrobisz, co ka.
{33530}{33541}Rozumiesz?
{33542}{33574}- Rozumiem!|- To dobrze.
{33580}{33646}Zadzwonisz do gocia,|ktrego miae przedstawi Lynchowi.
{33649}{33706}Kaesz mu wraca do domu.
{33707}{33761}- Ja go zastpi.|- Dobra.
{33813}{33848}Zachowaj wzgldny spokj.
{33849}{33883}Im szybciej bije ci serce,
{33884}{33940}tym szybciej trucizna|rozchodzi si po twoim krwiobiegu.
{33941}{33991}Stary, czuj si nieco...
{34015}{34055}- Rozpalony?|- Tak.
{34056}{34100}To znak, e chloran zacz dziaa.
{34101}{34117}Zaczn ci si trz rce.
{34118}{34165}Potem bdziesz mia problemy|z kontrol jelit.
{34168}{34226}Boe.|Dlaczego mi to robisz?
{34227}{34264}Dostaniesz antidotum|i nic ci nie bdzie.
{34265}{34354}Ogarnij si i spraw,|ebym spodoba si Lynchowi.
{34362}{34453}Lynch, kop lat.|Jak leci?
{34454}{34502}Sdzc po wygldzie to dobrze.
{34503}{34541}Przedstaw mi pana, Bolo.
{34542}{34572}Jasne.
{34573}{34648}To D.J. - facet,|ktry zdobdzie to, czego chcesz.
{34649}{34730}- Znasz si na cikim sprzcie, prawda?|- O tak.
{34731}{34782}Zna si na nim tak dobrze|jak ja na paserstwie.
{34783}{34837}- Ubijmy interes.|- Zamilknij na chwil.
{34838}{34880}Porozmawiam z nim.
{34881}{34927}Spoko. Rozmawiajcie sobie.
{34940}{34989}Wiesz co to jest?
{35027}{35106}To gigantyczne, hydrauliczne kleszcze.
{35107}{35157}Su do rozcinania wrakw po wypadku.
{35158}{35191}Moesz dla mnie takie zdoby?
{35192}{35218}artujesz?
{35225}{35270}D.J. ukrad kiedy adowark
{35273}{35305}i odjecha ni z placu budowy.
{35306}{35332}Mylisz, e ich nie zdobdzie?
{35333}{35359}Zdobdzie wszystko.
{35360}{35441}Nie bdzie atwo, zwaywszy,|e mog je mie jedynie
{35442}{35482}suby ratownicze.
{35483}{35521}Gdyby sprzedawali je w Walmarcie,
{35522}{35596}to nie byby mi potrzebny, prawda?
{35637}{35689}Nie wystarczy ci mniejsza wersja?
{35690}{35722}Te wchodzi w metal jak w maso,
{35723}{35750}tylko trwa to nieco duej.
{35751}{35784}Co chcesz przeci?
{35785}{35836}Mam problem z otworzeniem|puszki z tuczykiem.
{35866}{35928}A gdzie ta puszka?|Masz rdo zasilania?
{35929}{35989}Im wicej wiem,|tym lepiej wykonuj robot.
{35990}{36022}Nie podam ci szczegw.
{36023}{36087}Dostaniesz zielone papierki|nazywane kas,
{36088}{36138}kiedy dostarczysz sprzt.
{36139}{36185}Bierzesz t robot czy nie?
{36186}{36232}Bierze!
{36233}{36293}Widz, kiedy ludzie dochodz do porozumienia.
{36294}{36329}Zakoczmy ten interes.
{36330}{36392}Spenienie twojego marzenia|zajmie kilka dni.
{36393}{36446}Daj ci jeden.
{36447}{36483}Inaczej znajd kogo innego.
{36484}{36530}Nie. Nie moesz.
{36551}{36582}Powiedz, e si zgadzasz.
{36583}{36641}/Praca pod przykrywk|/opiera si na podejmowaniu decyzji.
{36642}{36692}/Pod si otrowi za mao,
{36693}{36727}/a nie wykonasz roboty.
{36728}{36761}D.J., potwierd.
{36762}{36798}/Pod si otrowi za bardzo,
{36799}{36845}/a staniesz si czci problemu.
{36846}{36859}Zgoda.
{36860}{36891}/To cika decyzja,
{36892}{36943}/ale czasem musi by gorzej,
{36944}{36991}/zanim si polepszy.
{37195}{37230}Nie podoba mi si to.
{37231}{37276}Mamy informacje,|ale nadal brakuje odpowiedzi.
{37277}{37322}Dougie opocze na wietrze,
{37323}{37368}a my mamy mniej ni dzie,|eby go wcign?
{37369}{37408}To musi mie zwizek z Flower Mart.
{37409}{37454}Inaczej po co im Dougie?
{37455}{37499}Rzecz w tym,|e maj za mao kasy,
{37501}{37539}eby usprawiedliwi wielki skok.
{37544}{37596}A Lynch nie ma zamiaru|ukra tuzina r.
{37597}{37633}Kwiaty s gdzie dostarczane.
{37634}{37717}Moe Lynch chce wykorzysta dostaw,|eby dotrze do celu.
{37718}{37757}To ma sens.
{37759}{37804}Wykorzysta Douga,|eby przemyci swoj ekip do vana.
{37805}{37849}Dobrze mwisz.
{37850}{37889}Zamawiasz tulipany
{37890}{37936}i robisz skok na du skal.
{37937}{37972}Wrc do Flower Martu.
{37973}{38021}Moe uda mi si dorwa|harmonogram dostaw.
{38039}{38089}Fi, kiedy Sam go zdobdzie...
{38090}{38163}Bdzie mu potrzebna pomoc|przy sprawdzeniu potencjalnych celw.
{38178}{38217}- Zajm si tym.|- Dziki.
{38249}{38323}Syszaam, e ten twj Claude|ma okrelony sposb dziaania.
{38324}{38356}Nie wiem, czy ci to pomoe,
{38357}{38460}ale ma w zwyczaju wspina si|po cianach budynkw.
{38461}{38522}Pomoe i to duo, Fi.|Dziki.
{38567}{38621}Michael, pewnie pieky ci uszy!
{38622}{38654}Wanie do ciebie dzwoniam!
{38655}{38717}Co do ceremonii...|Tak sobie mylaam...
{38723}{38776}Mamo, gdzie ta koszula kontrolera,
{38777}{38844}ktr zakada tata,|kiedy krad sprzt?
{38845}{38893}- Masz na myli "poycza".|- Jasne.
{38894}{38938}Gdzie ona jest?
{38939}{38985}Odsu si.
{39077}{39122}Faszywa ciana?
{39123}{39177}Dziwne, e o niej nie wiedziae.
{39178}{39269}Twj tata trzyma tu|swoje prywatne rzeczy.
{39270}{39316}Koszula powinna by w tym.
{39317}{39381}Wracajc do tematu,|kupiam sobie co na sobot,
{39403}{39476}a przy okazji|znalazam te co dla ciebie.
{39495}{39549}Podoba ci si?
{39550}{39580}Mamo.
{39581}{39612}Moe nie jest w twoim gucie,
{39613}{39657}ale wietnie pasuje|do mojej spdnicy.
{39658}{39739}Skoro o tym mowa...|Co mi wyskoczyo.
{39740}{39785}Wic od to na pniej.
{39786}{39835}Nie mog.|To skomplikowane.
{39836}{39887}Kto moe ucierpie.
{39888}{39972}Tego z pewnoci bymy nie chcieli.
{39973}{40055}Wic, jak najbardziej,|rb, co musisz.
{40056}{40077}Kupiam go na wyprzeday.
{40078}{40145}Nie mog go zwrci,|wic go zatrzymaj.
{40275}{40318}Panie Autry, wiem,|e to zawracanie gowy,
{40319}{40361}ale potrzebuj wasz peny|harmonogram dostaw.
{40362}{40419}Jestem nieco zajty.|Moe przefaksuj go pniej?
{40420}{40456}Przepraszam, e popdzam,
{40457}{40487}ale potrzebuj go teraz.
{40488}{40525}Miaem zoy raport wczoraj,
{40526}{40569}ale przeoeni nie przyjm go|bez harmonogramu.
{40570}{40600}Dobrze, ju dobrze.|Zaraz wracam.
{40601}{40636}Bardzo dzikuj.
{40744}{40802}- adny bukiet, Doug.|- Dziki.
{40803}{40857}Pan Autry pozwoli mi|zanie kwiaty kuzynowi.
{40858}{40906}Postrzelili go.
{40907}{40936}Musz ci powiedzie,
{40937}{40982}e mi kwiaty pomogy,|kiedy zostaem postrzelony.
{40983}{41035}Postrzelono pana?|W akcji?
{41036}{41072}Ewakuowalimy pracownikw cywilnych
{41073}{41105}z punktu zapalnego w Kuwejcie.
{41115}{41156}Wycofujc si zarobiem kulk.
{41157}{41188}Po tym, jak dostaem kwiaty
{41189}{41236}byskawicznie mi si polepszyo.
{41237}{41290}Super. Oby pomogy.
{41291}{41323}Panie Finley.
{41324}{41370}Oto nasze dostawy|z najbliszych dwch tygodni.
{41371}{41417}To wietnie.|Wycign mnie pan z opresji.
{41418}{41463}Dziki. Na razie, Dougie.
{41531}{41584}/Nawet najzrczniejszy agent wie,
{41585}{41646}/e dobry plan to w 10% wykonanie,
{41647}{41698}/a w 90% przygotowanie.
{41699}{41733}/Prace przygotowawcze s kluczowe,
{41734}{41785}/jeli operacja ma si uda.
{41786}{41835}/Jak rwnie s kluczowe,
{41836}{41910}/jeli operacja ma si nie uda.
{41920}{42031}/Przykadowo, jeli kto lubi si|/wamywa wspinajc po cianach,
{42035}{42082}/manipulacja przy potencjalnych uchwytach
{42083}{42146}/moe by powanym problemem.
{42216}{42265}Fi, czy Sam zdoby harmonogram?
{42266}{42333}/Tak. Poczynie jakie postpy|/w zdobyciu sprztu?
{42334}{42381}Wanie id go zdoby.
{42408}{42499}/Kleszcze to standardowe wyposaenie|/sub ratowniczych.
{42500}{42549}/Jeli wolisz nie zabiera tych,|/ktre s potrzebne,
{42550}{42601}/to nie kradniesz je|/z posterunku stray poarnej.
{42624}{42684}/Za to w orodku szkoleniowym stray
{42685}{42739}/mog si bez nich oby przez par dni
{42740}{42786}/bez ryzykowania niczyjego ycia.
{42800}{42828}Kto ci wysa po nasze kleszcze?
{42830}{42863}Centrala.|To rutynowa konserwacja.
{42864}{42895}Wrc do was za kilka dni.
{42899}{42930}Mogliby nas uprzedzi.
{42938}{42978}Moe wrcisz w poniedziaek?
{42979}{43020}- Bd wtedy przygotowane.|- Nie da rady.
{43021}{43066}Ju i tak nas cisn za opnienia.
{43067}{43113}Musz dzi obskoczy jeszcze trzy remizy.
{43114}{43153}Nie wiem, co mam ci powiedzie.
{43154}{43202}Mam za zadanie|przygotowa rekrutw na akcj.
{43203}{43252}Mam dzi i jutro|szkolenie z tymi kleszczami,
{43253}{43333}wic niech do mnie zadzwoni,|jeli im si to nie podoba.
{43334}{43401}- Co? Uywacie ich teraz?!|- Tak.
{43435}{43511}Wycz to!|Wycz! Wycz!
{43520}{43559}Wycz w tej chwili!
{43572}{43619}- Co ty wyprawiasz?|- Widzisz te identyczne kreski?
{43620}{43671}Jeden zy ruch|i by si rozleciay.
{43672}{43702}A potem zaczyby si wi
{43703}{43731}jak napany grzechotnik!
{43732}{43764}Wie pan co potem, poruczniku?
{43768}{43814}Kto mgby si poegna z rk.
{43935}{43976}Chwila.|Zaczekaj.
{43977}{44033}Moe kto mu pomoe|zaadowa je na ciarwk?
{44034}{44058}Tak, cikie s.
{44059}{44078}Dalej. Ruchy.
{44079}{44136}Z wyczuciem.
{44336}{44369}Hej, Mike.
{44370}{44410}Wiem, gdzie Lynch chce uderzy.
{44411}{44458}Hotel Milano.|Tylko on tu pasuje.
{44459}{44526}Odbdzie si w nim|midzynarodowa aukcja dzie sztuki.
{44527}{44581}Znajduje si nad Miami River.
{44582}{44640}atwa ucieczka drog wodn,|jeli masz mae zbiorniki z tlenem.
{44641}{44675}A po co hydrauliczne kleszcze?
{44676}{44708}Widziae stalowe skrzynie,
{44709}{44750}ktrymi transportuj bezcenne obrazy?
{44763}{44795}Nie mona uy palnikw,
{44796}{44830}bo inaczej spali si obrazy.
{44831}{44883}Mwi ci, Mike,|musi chodzi o to.
{44887}{44929}O hotel Milano.
{44930}{44989}Najlepsze, e Flower Mart dostarcza im|dopiero w nastpnym tygodniu.
{44990}{45037}- Mamy wic czas.|- Zgadza si.
{45038}{45082}Kleszcze przekazujesz Lynchowi jutro,
{45083}{45122}wic jest kupa czasu na upewnienie si,
{45123}{45169}e wpadnie w puapk radarow.
{45189}{45215}Niele.
{45216}{45251}Zaaduj do vana.
{45252}{45309}Dooyem nieco ekstra do wypaty,
{45310}{45379}- jako e udao ci si przed czasem.|- Staram si zadowala klientw.
{45389}{45435}Jeli chciaby kiedy|popracowa z powan ekip,
{45436}{45478}to zadzwo do mnie.
{45479}{45533}Moe kiedy.
{45628}{45678}Zadzwo do debila.|Sprawd czy jest w pracy.
{45679}{45708}Dzwoniem dzi rano.
{45709}{45755}To zadzwo ponownie!
{45855}{45885}Fi, jed po Sama.
{45886}{45931}/- Co jest?|- Lynch wkracza do akcji.
{45932}{45962}Co nam umkno.
{45963}{46016}Sprawdziem.|Niemoliwe, eby jechali do Flower Mart.
{46024}{46100}- To czemu Lynch sprawdza czy Dougie jest w pracy?|- Sprawd jeszcze raz, Sam.
{46101}{46147}/Nie ma gorszego uczucia
{46148}{46215}/ni wiadomo popenienia|/powanego taktycznego bdu,
{46216}{46276}/kiedy sdzie, e masz dwa dni|/na uporanie si z problemem,
{46277}{46343}/a tymczasem nie masz|/nawet dwch godzin.
{46344}{46385}Niech to szlag.
{46387}{46424}Jakim cudem mi to umkno?
{46425}{46498}/Bo przez takie bdy gin ludzie.
{46499}{46570}- Co umkno, Sam?|- Dzi po poudniu jest zlecenie opisane jako "Anderson".
{46571}{46621}Uznaem, e to kole nazwiskiem Anderson,
{46622}{46686}ale to pewnie Anderson Couriers,|pancerna ciarwka.
{46687}{46707}Dzi pitek,
{46708}{46755}wic pewnie zbieraj tygodniow kas.
{46756}{46791}O tej porze dnia
{46792}{46831}zapewne jest jej mnstwo|w tej ciarwce.
{46832}{46868}Musimy jecha do Flower Mart.
{46869}{46936}Lynch zaraz uderzy.
{47025}{47069}/Kiedy popeniasz bd w terenie,
{47070}{47153}/kluczem jest skupienie si|/na rozwizaniach, a nie alu.
{47154}{47227}/al nic nie daje|/w warunkach bojowych.
{47228}{47291}/Trupa nie przeprosisz.
{47321}{47369}Zaatakuj j w hali wsadowej.
{47370}{47432}Dougie mia za zadanie ich wpuci.
{47457}{47497}Mike, maj czowieka na dachu.
{47498}{47561}Zagazuj hal wsadow.
{47562}{47603}Jest szczelnie zamknita,|eby kwiaty byy wiee.
{47604}{47640}Zabij wszystkich|i rozetn ciarwk
{47641}{47662}przy pomocy kleszczy.
{47663}{47714}Dranie uyj zbiornikw z tlenem do oddychania.
{47718}{47781}- Ile mamy czasu?|- Ciarwka bdzie tu lada chwila.
{47782}{47826}Fi, zadbasz o to,|eby w popiechu odjechaa?
{47827}{47881}Sam, zdejmij kolesia na dachu.
{47882}{47909}Ja wydostan Dougiego.
{47910}{47971}Nie, Mike, on mnie zna.|Ja go wydostan.
{47972}{48025}Zajm si tym.
{48091}{48168}Cze, wielkoludzie.|Przyjechalimy pooglda kwiatki.
{48169}{48249}Ciarwka z banku|ma tu by za chwil.
{48250}{48300}- Musz otworzy drzwi.|- W porzdku, kolego.
{48301}{48353}Nie bdziemy ci przeszkadza.
{48786}{48840}Najgorsz rzecz,|jak moesz zrobi w Miami,
{48841}{48886}to manipulowanie przy klimatyzacji.
{49071}{49108}Dougie. Hej, Dougie.
{49109}{49147}Pan nie moe tutaj by!|Tdy wjedzie ciarwka.
{49148}{49230}Nie, Doug,|musimy porozmawia na zewntrz.
{49671}{49696}Dougie, idziemy.
{49697}{49727}Natychmiast wychodzimy.
{49728}{49766}Dougie, co si dzieje,|do diaba?
{49767}{49801}Dougie, co ty wyrabiasz?!
{49802}{49859}- Panie Lynch, co pan...?|- Dougie, id! Uciekaj!
{49945}{49998}Wyno si std!
{50376}{50434}Nie zatrzymuj si, Dougie!
{50483}{50529}Uciekaj, uciekaj!
{50654}{50697}Do samochodu, Dougie!
{50712}{50744}Jed!
{50966}{50986}Halo?
{50987}{51010}Tyler, drzwi s zamknite!
{51011}{51044}W tej chwili nas std wydosta!
{51045}{51136}Przykro mi.|Tyler nie moe teraz rozmawia.
{51137}{51176}/Ale gliny ju jad,
{51177}{51209}i mam nadziej, e zd,
{51210}{51259}zanim skoczy si wam tlen.
{51260}{51340}Gaz! Zakada maski!
{51374}{51425}Niezalenie kim jeste,|to ju nie yjesz.
{51426}{51471}Syszysz?|Jeste trupem!
{51472}{51496}Powodzenia.
{51658}{51703}Nie wiem, ile razy musz oberwa,
{51704}{51746}zanim zaczn ci sucha.
{51747}{51799}Miejmy nadziej ten wystarczy.
{51818}{51859}Pobudki byy szlachetne.
{51860}{51880}Dougie jest bezpieczny.
{51881}{51924}Lynch i jego ekipa|pjd siedzie na bardzo dugo.
{51933}{51982}Dzikuj.
{52050}{52099}W dziecistwie...
{52100}{52171}byem dla Dougiego bardzo wredny.
{52172}{52233}Nie pozwalaem mu|nigdzie ze sob chodzi.
{52234}{52327}Pewnego dnia wpakowaem si|w kopoty w okolicy.
{52328}{52375}Zbieraem nieze cigi.
{52376}{52512}Nagle zjawi si wielki Dougie|i mi pomg.
{52513}{52587}Zapytaem go potem dlaczego.
{52588}{52641}Wiecie, co odpowiedzia?
{52672}{52745}"Kocham ci, Raymond".
{52784}{52864}"Jestemy rodzin".
{52939}{52992}Tak po prostu.
{53442}{53500}/Dobre zamieszanie przykuwa ludzk uwag.
{53501}{53557}/Ale nie sprawia,|/e uciekaj gdzie pieprz ronie.
{53558}{53601}/Jeli uywasz do tego|/zaparkowanego samochodu,
{53602}{53648}/potrzebne ci s dym i ogie,
{53649}{53696}/ale bez ryzyka eksplozji.
{53697}{53786}/Olej oliwkowy zaczyna dymi przy 190 C.
{53787}{53845}/Zmieszaj w odpowiednich proporcjach|/z tanim olejem silnikowym
{53846}{53891}/o niskiej temperaturze zaponu...
{53924}{54001}/Zaaplikuj t mieszank do rury wydechowej...
{54146}{54183}/i masz do czasu, eby odej,
{54184}{54220}/nim zacznie si zabawa.
{54482}{54520}Cofn si!|Cofn si!
{54555}{54592}Jeli kto wejdzie do alejki...
{54593}{54638}To mam go zastrzeli.
{54639}{54689}- Zaatwimy to w kocu?|- Dobrze.
{54794}{54873}/Gwna zasada we wspinaczce|/to zawsze zachowa
{54874}{54949}/dwa punkty|/stycznoci z powierzchni.
{55069}{55122}/Stanowice wyzwanie wspinaczki|/zawsze zawieraj moment,
{55123}{55191}/w ktrym konieczne jest przeskoczenie
{55192}{55262}/z jednego punktu zaczepienia na drugi.
{55263}{55295}/Dla dowiadczonych wspinaczy
{55296}{55348}/to rutynowa technika|/niemal pozbawiona ryzyka...
{55360}{55438}/Chyba e uchwyt,|/na ktry skaczesz
{55439}{55513}/jest pokryty smarem.
{55645}{55716}Chod, musimy si zwija.
{55792}{55865}Potrzeba nam wicej ludzi jak pani,|oddanych obywateli.
{55866}{55907}Jednego nauczyem si przez lata...
{55908}{55956}adne miasto nie bdzie|naprawd bezpieczne,
{55957}{56024}o ile zwykli ludzie|nie bd w tym pomaga.
{56025}{56094}Gliniarze zbieraj pochway,|ale prawdziwymi bohaterami jestecie wy.
{56095}{56137}Powinien pan pozna|mojego syna, Michaela.
{56138}{56186}On zawsze pomaga.
{56187}{56259}Moe kiedy.
{56260}{56314}Chtnie poznaby...
{56536}{56589}Mwie, e nie dasz rady przyj.
{56590}{56638}Udao mi si wyrwa.
{56681}{56727}Kto ucierpia?
{56788}{56822}To ju koniec?
{56823}{56869}Jeszcze nie.
{56944}{57000}Wiesz co?
{57001}{57048}Chodmy std.
{57049}{57088}A co z twoj nagrod?
{57089}{57140}Mog mi j wysa.
{57211}{57286}- Moesz ju zdj krawat.|- Dzikuj.
{57379}{57438}Ciesz si, e zdye na lunch|po pracowitym poranku.
{57502}{57566}Podobno picie whiskey przed kolacj|to oznaka saboci.
{57567}{57643}Napij si, z szacunku dla Claude'a.
{57644}{57693}Dalmore bya jego ulubion.
{57694}{57719}Bya?
{57720}{57793}Niestety nie przey urazu.
{57794}{57829}Zama nog w kostce.
{57830}{57863}Pojawiy si komplikacje.
{57864}{57912}Na szczcie nadal mamy|siebie nawzajem.
{57927}{58004}Chciae pracowa sam?|wietnie.
{58005}{58045}Ponosisz teraz pen odpowiedzialno
{58046}{58102}za zdobycie tych dokumentw.
{58161}{58222}Chyba przeszlimy
{58223}{58283}na nowy poziom zaufania.
{58284}{58320}Moe zdradzisz mi teraz
{58321}{58361}dokd zmierza nasz zwizek.
{58362}{58404}O ile poraka Claude'a|czego nas uczy,
{58405}{58450}to tego, eby y chwil.
{58451}{58546}Uczcij jego pami|dokaczajc t misj.
{58565}{58593}Uznaj to
{58594}{58694}za powd do ycia.
{58772}{58834}Za Claude'a.
{58861}{58911}I za ycie.
