[81][101]/Nikt nas nie powstrzyma.
[101][129]/Nikomu si jeszcze nie udao.
[156][175]Chuck, miae przebysk?
[175][189]A niech mnie Chuck...
[189][204]Zabi go.
[301][315]Chuck?
[352][371]Znam Kung-fu...
[372][403]/SZE MIESICY PӏNIEJ
[403][420]/PRAGA
[505][525]Agent Carmichael.
[532][550]Wystarczy Charles.
[550][581]Masz walizk, ktra naley|do mojego szefostwa, Juri.
[581][597]Daj mi j.
[616][630]Prosz.
[636][662]Pojawiasz si nieuzbrojony...
[662][678]i prosisz?
[678][704]Jako nie dr ze strachu.
[705][746]/Zlokalizowalimy walizk.|/Jest w tym pokoju, co ty.
[808][831]Daj mi walizk albo...
[847][862]Albo co?
[877][897]Albo zrobi tak?
[971][983]Nie.
[993][1021]Mylaem raczej o czym takim.
[1035][1070]Spokojnie!|Niech wszyscy zachowaj spokj.
[1070][1109]Tak dobrze.|Na ziemi. Powoli.
[1113][1143]Juri, podaj walizk|i moesz i na pierogi.
[1143][1153]Nie.
[1153][1175]/Zastrzel go, Chuck.
[1191][1214]miao.|Zastrzel mnie.
[1223][1253]- Nie prowokuj mnie.|/- Strzelaj!
[1253][1268]Bra go!
[1498][1522]/Chuck, co si dzieje?|/Twoje ttno wzroso.
[1522][1555]/- Nic ci nie jest?|- Nie. Dostaem w twarz,
[1555][1593]- wic wzroso mi ttno.|/- Wyno si stamtd!
[1621][1634]Gdzie punkt ewakuacyjny?
[1634][1652]/S zaraz za tob.|/Wejd na dach.
[1652][1680]/Helikopter jest ju w drodze.
[1701][1720]Nie ebym by wymagajcy,|pani genera,
[1720][1743]ale potrzebuj tego helikoptera|w tej chwili!
[1743][1763]/Jest zbyt daleko.|/Na zdjciach satelitarnych
[1763][1786]/wida lini elektryczn|/biegnc do budynku obok.
[1786][1816]/- Zjed na niej, a potem znajdziemy...|- Jak mam zjecha?!
[1816][1840]/Masz to w Intersekcie!
[1845][1860]No dobra.
[1982][2002]To zy pomys.|Nie mam przebysku.
[2002][2021]/Dalej, Chuck.|/Aktywuj przebysk!
[2021][2045]Prosz mnie nie stresowa,|bo na pewno si nie uda!
[2045][2066]/Aktywuj przebysk!
[2096][2113]No byskaj!
[2117][2133]Raz, dwa, trzy,|aktywuj przebysk!
[2133][2158]Lk wysokoci nie pomaga.
[2164][2182]Jest tam pani?
[2187][2197]Pani genera?
[2197][2215]Jeste trupem.
[2295][2327]Wystarczy, Frank.|Przerwij symulacj.
[2329][2344]Tak jest.
[2381][2395]Chuck.
[2403][2423]Moesz ju zej.
[2463][2500]- Czemu nie zastrzelie Juriego?|- Bylimy bardzo blisko siebie.
[2500][2535]Wiem, e to tylko symulacja,|ale bezpieczestwo przede wszystkim.
[2535][2564]Zreszt wci nie podoba mi si|strzelanie do ludzi.
[2564][2580]Nic z tego nie bdzie.
[2580][2630]Zdaj sobie spraw z niepowodze.|Ale po co rozpamitywa przeszo?
[2630][2654]Jestem przekonany, e nadaj si na szpiega.
[2654][2692]Wydalimy miliony,|eby zrobi z ciebie Intersekt 2.0,
[2692][2713]- ale nie wida efektw.|- Moe mj tata pomoe.
[2713][2750]- W kocu zbudowa tamten komputer.|- To nie komputer stanowi problem.
[2750][2764]Ty go stanowisz.
[2764][2799]Intersekt 2.0 zaprojektowano|z myl o prawdziwym szpiegu,
[2799][2835]jak Bryce Larkin.|Kim, kto kontroluje emocje.
[2835][2853]Co chce pani powiedzie?
[2853][2869]To koniec.
[2869][2895]Jednostka w Los Angeles|bdzie mie na ciebie oko
[2895][2928]dopki nie zapadnie|ostateczna decyzja.
[2929][2940]Chwileczk...
[2940][2974]Zwalnia mnie pani?|Wie pani, ile dla tego powiciem?
[2974][2983]egnaj, Chuck.
[2983][3021]- Nie wie pani, z czego zrezygnowaem!|- Frank.
[3081][3115]/Id do domu. Powiedz siostrze,|/e wyjedasz do Europy na 6 tygodni.
[3115][3133]/No dobra.|/A gdzie naprawd jedziemy?
[3133][3150]/Do placwki szkoleniowej.
[3150][3181]- Kogo bd szkoli?|- Ciebie, kretynie.
[3181][3206]Naucz ci korzysta|z nowego Intersektu.
[3206][3230]Zrobi z ciebie superszpiega.
[3230][3257]Syszaa? Zabieraj mnie|do placwki szkoleniowej.
[3257][3289]- Bd szpiegiem!|- Wiem, syszaam.
[3307][3319]O co chodzi?
[3319][3353]Jeli tam pojedziesz,|do koca ycia bdziesz szpiegiem.
[3353][3386]Kada misja w innym miecie,|z inn tosamoci.
[3386][3407]Nie bdziesz ju|t sam osob.
[3407][3436]- No i o to chodzi.|- Posuchaj.
[3438][3461]- Moglibymy...|- Co?
[3484][3504]Moglibymy uciec.
[3508][3522]Razem. Ty i ja.
[3522][3561]Uciekniemy i nie bdziemy|oglda si za siebie.
[3566][3592]- Mwisz powanie?|- Zaoszczdziam troch pienidzy.
[3592][3619]Zaatwi nam now tosamo|i zaplanuj drog ucieczki.
[3619][3640]Jed do placwki szkoleniowej|w Pradze.
[3640][3664]Spotkamy si na stacji|kolejowej Nadrazi
[3664][3708]za trzy tygodnie o godzinie 7.00.|Pniej wymyl, co dalej.
[3708][3731]Co chcesz powiedzie?
[3732][3762]e znw chc by|prawdziw osob.
[3765][3779]Z tob.
[3790][3813]Czy nie tego chciae?
[3815][3835]To nasza szansa.
[3843][3867]Uciekniesz razem ze mn?
[3954][3966]Tak.
[4012][4035]/Chuck?|/Co si stao?
[4071][4091]Gdzie jest Sarah?
[4098][4116]Straciem j.
[4126][4158]Dziewczyn moich marze.|I to bya moja wina.
[4158][4182]Moe nie.|Zadzwo do niej.
[4182][4219]Wyjanicie to sobie.|Ona te na pewno tskni.
[4381][4403]Twj telefon dzwoni.
[4463][4478]Odbierz.
[4622][4658]{y:b}CHUCK|3x01
[4662][4702]/Chuck kontra|/zwolnienie z pracy
[4703][4782]/Tumaczenie:|pablocoo
[4782][4837]/Korekta:|Highlander
[4900][4939].:: Napisy24.pl ::.
[4940][4982].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[5108][5135]- Dzie dobry, Chuck.|- Dobry, brachu.
[5135][5148]Lepiej si czujesz?
[5148][5168]Masz jaki plan?|Zaczniesz szuka pracy?
[5168][5182]Wtpi.
[5204][5225]Nie ma popiechu, ale...
[5225][5255]jak dugo planujesz|zosta w domu?
[5426][5440]Chuck?
[5481][5521]Jeli ze mn nie chcesz rozmawia,|to masz gocia.
[5521][5535]Chuck!
[5567][5581]To ja.
[5607][5621]Morgan?
[5636][5656]- To ty?|- No ja.
[5661][5686]Wrciem na par dni.|Na Hawajach jest wspaniale.
[5686][5705]A Benihana?|Wypas.
[5705][5725]Awans za awansem.
[5729][5749]Zostan szefem kuchni|w mgnieniu oka.
[5749][5791]Jestem z ciebie dumny.|Trzeba si bdzie spotka i...
[5871][5889]Jest gorzej, ni mylaem.
[5889][5906]Wystarczy tego, Chuck.
[5906][5913]Siadaj.
[5913][5954]Wstaniesz z tej kanapy|i si dzisiaj czym zajmiesz!
[5964][5981]Wychodzimy.
[5985][5998]Staraem si.
[5998][6038]Zostawcie go z chrupkami.|Tylko na nich mu zaley.
[6329][6358]Dzie dobry.|Mog w czym pomc?
[6387][6400]Szukam chrupek serowych.
[6400][6426]Trzecia uliczka.|Do usug.
[6521][6539]Co za ndznik.
[6539][6565]Ochrona, mamy bezdomnego|w trzeciej uliczce.
[6565][6599]By moe to on kradnie|papier toaletowy.
[6682][6705]Mam ci.|Oddaj soik.
[6730][6746]Bartowski?
[6787][6807]Chuck Bartowski!
[6840][6862]Jake wielcy upadli.
[6869][6883]Przyjrzyjcie si dobrze.
[6883][6906]Niech wszyscy podejd.
[6906][6923]Powchajcie.
[6961][6991]Oto wstrtna wo poraki.
[6993][7019]Wanie dlatego|nie odchodzi si z Buy More.
[7019][7036]Dziczejesz,
[7050][7063]ndzniejesz.
[7063][7095]Jeste tylko|kolejnym nieudacznikiem.
[7122][7141]Boe, jeste aosny.
[7141][7180]Wkradasz si do Buy More|jak jaki... Wczykij.
[7225][7266]- Ale ty wygldasz...|- Prosz, Emmett...
[7271][7301]Sucham?|Chciae co powiedzie?
[7357][7384]Nie, ju nic.|Ju w porzdku.
[7390][7408]Tak mylaem.
[7417][7452]Ciesz si, bo nie wiesz,|jak niewiele brakowao,
[7452][7475]ebym skopa ci tyek.
[7550][7566]O Kapitanie! Mj Kapitanie!
[7566][7600]Powiedz, e wrcie|przej kontrol nad Buy More.
[7600][7623]Przykro mi, chopaki.
[7627][7656]Przepraszam, ale nie mog pomc,|nawet, gdybym prbowa.
[7656][7685]Wiem, co ci obchodz|nasze problemy. Ty masz blondyn.
[7685][7703]- My ju nie...|- Jest coraz gortsza.
[7703][7736]Zgadzam si. Jej tyeczek|chyba lekko si unis.
[7736][7752]- e co?|- Tyeczek?
[7752][7787]- Nie... Widzielicie j?|- Przez teleskop.
[7787][7819]Kiedy wchodzia|do sklepu z jogurtem.
[7839][7857]Wci tu jest.
[7910][7924]Sarah?
[8069][8094]Syszaem, e z ciebie rzch,|ale to ju aosne.
[8094][8116]Nawet jak na ciebie.
[8127][8145]Co tu robisz?
[8145][8193]Zostawiem tu chyba kurtk.|Chciabym j zabra.
[8205][8223]Sprztnij to.
[8234][8260]Pospiesz si.|Musz skoczy si pakowa.
[8260][8280]Co tam w brany?
[8283][8311]Miae kontakt|ze starym zespoem?
[8311][8338]- Ze Sar na przykad?|- Nie.
[8378][8398]- No naprawd?|- Tak?
[8398][8429]Mog z ni pogada,|jak skoczycie?
[8442][8457]O 19.00.
[8460][8472]Jasne.
[8472][8501]Zapytaj j, czy dostaa|moje wiadomoci,
[8501][8531]bo dzwoniem do niej...|wiele razy.
[8531][8546]To Rzch.
[8558][8583]Rozumiem.|To do wieczora.
[8601][8624]Powiedziaa co o mnie?
[8624][8636]Nie.
[8650][8663]Macie misj?
[8663][8692]Moe potrzebujecie wsparcia?|Wci mam przebyski.
[8692][8715]Syszaem co innego.
[8716][8728]Prosz ci, Casey.
[8728][8745]Beckman mnie wylaa.
[8745][8784]Musz jej udowodni,|e wci mog by szpiegiem.
[8794][8808]- A moesz?|- Tak.
[8808][8826]Te skorzystasz,|bo jeli wam pomog,
[8826][8862]to by moe Beckman|przywrci dawny zesp.
[8870][8897]I moje marzenia si speni.
[8969][8979]Co?
[8979][8998]Bd ju szed.
[8998][9032]Miego szpiegowania.|Odezwij si czasem.
[9055][9084]Co zaszo midzy tob a Walker?
[9093][9117]Co, co musz naprawi.
[9555][9589]Kto wzywa serwis.|Kopoty z dwikiem?
[9601][9619]Spoko. Dziki.
[9748][9771]Walker, mamy problem.
[10003][10031]Witaj, Chuck.|Co tutaj robisz?
[10032][10062]Nie martw si, nie chodzi o nas.|Jestem tu jako wsparcie.
[10062][10085]- Musz udowodni Beckman...|- Pocauj mnie.
[10085][10112]Teraz? Powinnimy chyba|najpierw porozmawia...
[10112][10126]Cauj!
[10265][10282]Kto to jest?
[10285][10317]Mj byy.|Nie moe o mnie zapomnie.
[10382][10413]- Czemu go znokautowaa?|- Dosta z licia.
[10413][10430]Wic Rzch ma|szczk ze szka.
[10430][10460]Zaskoczya mnie,|a w dodatku nic nie jadem.
[10460][10508]- Zazwyczaj potrafi wytrzyma cios.|- Masz na myli plaskacza?
[10525][10542]Przepraszam.
[10547][10578]Nie chciaem niczego zepsu.|Przyszedem pomc.
[10578][10599]W Pradze nie wyszo,|nie wiem czemu.
[10599][10617]Ale wiem, e mog to robi.
[10617][10638]Mog by szpiegiem.
[10662][10690]Saro, wiesz o tym.|Prosz ci.
[10712][10732]Zabierz go std.
[10752][10771]Syszae.|Wyjazd.
[10771][10788]Zaczekaj. Mog pomc.
[10788][10812]Czekamy tylko|na dostaw kuriera.
[10812][10841]Celem jest Gilles - facet,|z ktrym jest Walker.
[10841][10860]Spotyka si dzi|z agentem Krgu.
[10860][10874]Krgu? Oni zabili Bryce'a.
[10874][10905]Kiedy kurier spotka si z Gillesem,|wkroczymy do akcji.
[10905][10923]Wyno si,|zanim wystraszysz Javiera.
[10923][10930]Kogo?
[10930][10965]Kuriera. Javiera Cruz.|Zabierzcie go std.
[10971][10987]/ZGODNO GOSU: POTWIERDZONA
[10987][11010]/JAVIER CRUZ - ZABJCA
[11026][11048]Casey, Javier|nie jest kurierem!
[11048][11084]Chopaki, posuchajcie mnie!|Javier jest zabjc!
[11084][11112]Wierzcie mi!|Chce kogo zabi!
[11124][11148]/Pozbylimy si Rzcha.
[11182][11200]Wpucie mnie!
[11250][11265]No dalej.
[11317][11328]O ja pier...
[11328][11352]Po tym zostanie lad...
[11355][11388]Dobra, uspokj si.|Wyzbd si emocji.
[11438][11456]Przepraszam...
[11515][11538]O Boe...|Przepraszam.
[11550][11572]Mj bd.|Obud si.
[11703][11722]- Gdzie bye? Zaraz gracie.|- Prosz?
[11722][11733]- Chod.|- Nie...
[11733][11754]Musz skorzysta z toalety.
[11754][11771]Musz siku.
[11851][11871]/Ol! Como estas?
[11910][11930]Gdzie jest Manny?
[11941][11980]Zesp jelita draliwego go dopad.|Zastpi go.
[11988][12009]Zniszczy operacj.
[12016][12034]Daj mu chwil.
[12248][12274]Gdzie on si tego nauczy?
[12350][12363]Czy to nie twj byy?
[12363][12385]Tak. Lubi si popisywa.
[12385][12402]Ignoruj go.
[12412][12445]Zabjca!
[12447][12461]Gdzie?
[12612][12636]Chcesz, eby moi ludzie|si nim zajli?
[12636][12659]Nie.|Lepiej zataczmy.
[12852][12868]Co on tu robi?
[12868][12912]Chce tylko wywoa u ciebie zazdro,|a to twoje zadanie.
[12970][12993]Czekaj.|Skd wiedzia, e tu bdziesz?
[12993][13005]Kim on jest?
[13005][13022]Upijcie go.
[13130][13156]Nie masz si czym martwi.
[13321][13335]Sarah!
[13358][13390]- Co tu si dzieje?|- Nie ruszaj si!
[13402][13423]Co ty wyprawiasz?!
[13424][13444]Na sali jest zabjca.
[13444][13465]Gdzie tu jest zabjca!|Chcia j zabi.
[13465][13476]Chcia ci zabi!
[13476][13496]I gdzie on jest?
[13506][13543]- Poowa klubu to agenci!|- Planowalimy to od miesicy.
[13543][13585]Dobrze, e mamy tu tyle agentw,|bo zaraz ci zabij!
[13594][13607]Miaem przebysk.
[13607][13632]Przysigam, by tu zabjca!|Javier!
[13632][13658]Teraz si ju tego|nie dowiemy.
[13658][13685]Ju nie pracujesz!|To koniec!
[13814][13833]- Dzie dobry.|- Dzie dobry.
[13833][13863]Chuck, ogolie si!|To wspaniale!
[13870][13895]To bya pochopna decyzja.
[13898][13932]Nie mog go takiego oglda.|To aosne.
[13982][14001]Co tam, brachu?
[14002][14032]Cigle ta przykrywka nieudacznika?|Dajesz z ni czadu.
[14032][14050]To nie przykrywka.
[14050][14062]To moje ycie.
[14062][14100]Wylali mnie. Na serio.|Nie jestem ju szpiegiem.
[14100][14142]I mwic szczerze to nie wiem,|czy kiedykolwiek byem.
[14152][14162]Chwila.
[14162][14175]Wic to naprawd ty?
[14175][14212]Moe si przedstawi.|Chuck Bartowski, nieudacznik.
[14212][14236]Uzaleniony od chrupek.
[14241][14271]CIA pozwala tak po prostu odej?
[14271][14315]Nie wysyaj kogo, eby ci zabi,|czy co w tym stylu?
[14316][14346]Naogldae si|zbyt duo filmw.
[14587][14607]Nie zabijaj mnie!
[14608][14631]Jasna...|To tylko ja.
[14631][14649]Ellie powiedziaa,|ebym wpad...
[14649][14664]Sprbowa poprawi ci nastrj.
[14664][14696]Dziki, ale wolabym, eby wszyscy|zostawili mnie w spokoju.
[14696][14725]- Nic mi nie jest.|- Nieprawda.
[14728][14756]Daj spokj.|Nie znamy si od dzi.
[14756][14784]Brakuje ci motywacji,|sta ci na wicej,
[14784][14815]ale nigdy nie bye|nieudacznikiem.
[14815][14833]Co si dzieje?
[14857][14873]Zawaliem.
[14877][14895]yciow szans.
[14895][14920]Nie wdajc si w szczegy,|dostaem ofert pracy,
[14920][14942]z ktr wizay si podre, emocje
[14942][14962]i zdyem ju z niej|wylecie dwa razy.
[14962][14975]Amatorszczyzna.
[14975][14995]Ledwie lizne temat.
[14995][15017]Chcesz zobaczy dno?
[15019][15037]Chod za mn.
[15056][15075]Wywalili mnie z Benihany|par tygodni temu,
[15075][15095]a Anna ucieka|z jednym z kucharzy.
[15095][15110]Straciem swoje mojo.
[15110][15143]Nie mogem nawet|przewrci krewetki.
[15184][15204]ko, telewizor,
[15208][15228]jedzenie z mikrofalwki
[15228][15254]i pralki na brudne ciuchy.
[15261][15279]Przyjrzyj si.
[15285][15304]/Niej czowiek ju nie upadnie.
[15304][15318]Grimes.
[15320][15346]Wic to on kradnie papier.
[15349][15382]Wiedziaem, e nie powiedzie mu si|w azjatyckim biznesie.
[15382][15419]Powiadomi jutro wadze,|eby si nim zajy.
[15488][15507]Bd za tym tskni.
[15507][15522]Za czym?
[15530][15550]Za minigunem M134.
[15550][15592]3400 pociskw na minut,|a nie miaem okazji go uy.
[15623][15646]- Biedny dra.|- Kto?
[15646][15665]Kretyn wci ci kocha.
[15665][15697]- Wierz mi, nie kocha.|- Daj spokj.
[15697][15722]Nie wiem, co zaszo midzy wami|i nie chc wiedzie,
[15722][15751]ale wyrywanie paznokci|jest bardziej humanitarne,
[15751][15782]- ni to, jak go traktujesz.|- Wykonywaam tylko prac.
[15782][15796]Ju po pracy.
[15796][15815]Skr jego cierpienia.
[15815][15835]Zasuguje na to.
[16043][16056]Halo?
[16130][16148]Pomc w czym?
[16170][16190]Gdzie go znajd?
[16197][16228]Mnie nie pytaj.|Ju tu nie pracuje.
[16230][16275]Jeli chcesz go znale,|to podaj od wejcia za smrodem.
[16289][16308]Moesz ju i.
[16334][16350]No dobrze.
[16354][16383]Moemy to zaatwi po dobroci...
[16393][16412]albo brutalnie.
[16413][16434]Mam tu co takiego.
[16441][16456]Oj, tak.
[16457][16495]Wic lepiej zabieraj|te buty z Brokeback z mojego terenu,
[16495][16525]albo polecisz z paczem|do mamusi.
[16554][16569]Wanie.
[16587][16601]Cipka.
[16805][16838]Poegnaj si na zawsze.|Spdzilimy tu mie lata.
[16838][16876]Szczerze mwic wolabym|o wszystkim zapomnie.
[16919][16933]Moe dam wam chwile.
[16933][16968]- Spotkamy si u ciebie.|- Jasne, dziki.
[16972][16996]- Cze, Sarah.|- Cze.
[17053][17083]Chciaam si poegna,|jak naley.
[17150][17186]Praca z tob bya przyjemnoci,|agentko Walker.
[17186][17213]Wzajemnie, agencie Bartowski.
[17225][17243]Doceniam, e to mwisz,|ale oboje wiemy,
[17243][17278]e z mojego bycia agentem|nic nie wyszo.
[17284][17305]- Gdybym mg cofn czas...|- Chuck.
[17305][17323]Prosz, pozwl mi|zrzuci ten ciar.
[17323][17352]Przynajmniej bd y z wiedz,|e powiedziaem ci, co czuj.
[17352][17381]- Jeste mi to winna.|- Chuck...
[17400][17425]A ja jestem ci winien to.
[17801][17816]Javier...
[17824][17850]le zaczlimy nasz znajomo.
[17850][17875]Tak naprawd jestem wielkim|fanem muzyki mariachi.
[17875][17906]Uderzyem ci|zupenie przypadkowo.
[17909][17926]Powiedz, kim jeste.
[17926][17940]Nikim.
[17943][17971]Gdzie chyba mam dokumenty,|ktre dowodz,
[17971][17990]e oficjalnie jestem nikim.
[17990][18010]Niezy kaloryfer.
[18010][18042]Przed klubem niele|mnie zaatwie.
[18071][18096]Sprbuj tego jeszcze raz.
[18099][18114]No dobra.
[18121][18130]No dalej!
[18130][18145]Byskaj!
[18161][18185]Mgby da mi chwil...
[18262][18291]Powiesz mi o wszystkim,|panie Bartowski.
[18291][18312]O wszystkich tajemnicach,|jakie znasz.
[18312][18341]Kim jeste.|Dla kogo pracujesz.
[18358][18386]A potem powiesz o dziewczynie.
[18422][18432]/Jed do Pragi.
[18432][18453]/Spotkamy si na stacji|/kolejowej Nadrazi
[18453][18483]/za trzy tygodnie o godzinie 7.00.
[18763][18788]Masz tu bilet i paszport.
[18797][18820]- Nazywasz si Hector Caldaron.|- Zaczekaj.
[18820][18847]Porozmawiamy w pocigu.|Teraz musimy si spieszy.
[18847][18875]Zaufaj mi, Chuck.|Uda nam si.
[19060][19089]Nie na taki pocaunek liczyam.
[19104][19135]Maj tu ca placwk|zaprojektowan do tego,
[19135][19160]eby zrobi ze mnie|Intersekt 2.0.
[19160][19175]Pomyl o tym.
[19175][19190]Mog by prawdziwym szpiegiem.
[19190][19220]y przygod|i robi to, co wane.
[19222][19235]To nie jest takie proste.
[19235][19253]Nie wiesz, dla kogo|bdziesz pracowa.
[19253][19275]To skomplikowane.|Nic nie jest prawdziwe.
[19275][19289]A to...
[19310][19329]To jest proste.
[19329][19350]To prawdziwe ycie.
[19370][19396]Musimy jecha.|Czas na nas.
[19399][19414]Jedziesz?
[19644][19659]Nie mog.
[19693][19710]Przykro mi.
[19753][19771]Przykro mi...
[19829][19868]- Gdzie jest Walker?|- Ostatnio bya w Buy More.
[19939][19954]Bez jaj.
[19961][19987]Namierzcie kady samochd,|ktry by na parkingu Buy More
[19987][20013]w cigu ostatnich 6 godzin.|I przygotujcie helikopter.
[20013][20030]Na czyj rozkaz?
[20030][20042]Mj.
[20047][20064]Pukownika.
[20073][20087]No dalej. Dasz rad.
[20087][20113]Jeden przebysk Kung-fu...
[20115][20139]i wydostaniemy si std.
[20170][20191]Ju jestem trupem!
[20210][20227]Co ja zrobi?
[20227][20250]/Chuck? Syszysz mnie?
[20274][20281]Sarah?
[20281][20301]Musisz uciec z celi|i mnie std wydosta.
[20301][20326]Nie udao mi si otworzy zamka.
[20326][20352]Nie moemy odwrci rl, co?
[20352][20384]Dasz rad. Szkolono ci.|Intersekt to potrafi.
[20384][20409]Nie rozumiesz.|Ty i Casey mielicie racj.
[20409][20453]Jestem Rzchem. Nie dziaam.|/Moje emocje wszystko psuj.
[20462][20474]Nie.
[20478][20521]Byam za i nie miaam racji.|/Od kiedy wyjechae do Pragi
[20521][20551]/pracowaam z najlepszymi szpiegami|/i wiesz co?
[20551][20572]Jad nas uratowa?
[20575][20599]aden z nich nie potrafi|tego, co ty.
[20599][20607]/Jeste szpiegiem.
[20607][20645]/A teraz wywoaj przebysk|/i wycignij nas std.
[20660][20673]Co si dzieje.
[20673][20688]/Chuck...
[20689][20706]Nie panikuj.
[20799][20819]Kiedy z tob skocz...
[20819][20844]zajm si dziewczyn.
[20913][20932]To ja pierwszy.
[20990][21013]Chuck?|/Co si stao?
[21033][21047]Co...
[21051][21068]zajebistego.
[21168][21176]Chodmy.
[21176][21205]auj, e tego nie widziaa.|Powaliem go jednym ciosem.
[21205][21222]Super. Pogadamy w drodze.
[21222][21252]- Gdzie my jestemy?|- W Meksyku.
[21378][21418]Kocz mi si naboje.|Musimy wydosta si z dachu.
[21542][21554]Co ty robisz?
[21554][21587]Zjedziemy po linie.|Uda si. Obiecuj.
[21590][21610]Dobrze. Ufam ci.
[21632][21653]Trzymaj si mocno!
[21783][21825]- Nie wierz, e si udao!|- Nie byabym taka pewna.
[21934][21951]No dalej...
[21962][21976]Saro...
[21977][22009]- Musz ci co powiedzie.|- Nie teraz.
[22009][22039]To moe by moja|ostatnia szansa.
[22241][22259]Ruchy! Ruchy!
[22391][22406]Szybciej!
[22434][22451]Odlatujemy!
[22547][22584]/Javier Cruz by wanym agentem|/meksykaskiego syndykatu Krgu.
[22584][22619]/To urzdzenie to smartfon|/dla agentw Krgu.
[22619][22642]/Pierwszy, jaki udao|/nam si zdoby.
[22642][22667]Dobra robota, druyno Bartowski.
[22667][22694]Pukownik Casey i ja|wylatujemy dzi do Lizbony.
[22694][22722]Kr plotki, e dziaa tam|kolejna komrka Krgu.
[22722][22747]/To nie bdzie konieczne.
[22752][22762]Czemu?
[22762][22782]/Nie wierz, e to powiem...
[22782][22802]Niech pani mwi.
[22802][22819]To znaczy...
[22828][22848]Prosz powiedzie.
[22848][22877]/Reaktywuj Operacj Bartowski.
[22901][22935]/Casey, Saro, bdziecie pracowa|/z agentem Bartowskim
[22935][22970]/nad wyeliminowaniem Krgu.|/To wszystko.
[22979][23000]To super! No co wy?
[23004][23015]Nasza trjka.
[23015][23040]Dawny gang znw razem.|Nie mog si doczeka.
[23040][23067]Jaka bdzie moja przykrywka?|Bo potrzebuj nowej pracy.
[23067][23103]Niech to bdzie co ekscytujcego.|Moe kierowca rajdowy?
[23103][23120]Co fajnego.
[23175][23209]Nie mog uwierzy, e tak szybko|zaatwilicie mi t prac.
[23209][23237]Brak kierownika uatwi spraw.
[23237][23267]Wic Emmett naprawd przyj posad|w Large Mall w Anchorage?
[23267][23295]- Tak mwi.|- Skoro tego chcia.
[23295][23330]- I dziki za dodatkow przysug.|- Jak?
[23336][23352]Rozmawiaem z Brodatym.
[23352][23369]Wrcilimy!
[23385][23401]Piteczka.
[23413][23427]Czekam.
[23435][23459]Zajty jest.|Cigle ta praca.
[23459][23477]Jeste gotw?|Dzwonili z kierownictwa
[23477][23502]i praktycznie bagali mnie,|ebym przyj t posad.
[23502][23525]- Serio?|- No powaga.
[23528][23542]Wida potrafi pozna talent.
[23542][23561]W rzeczy samej.
[23592][23622]/Saro, musisz trzyma w ryzach|/emocje Chucka,
[23622][23635]/eby Intersekt mg dziaa.
[23635][23666]/Sucha ci, ale nie jest stabilny.
[23672][23689]Myli pani, e jest niebezpieczny?
[23689][23701]/Bardzo.
[23701][23719]/Ale wart ryzyka.
[23719][23749]/Przez ostatnie dwa lata|/chronilimy Chucka przed wiatem,
[23749][23788]/ale teraz musimy|/chroni wiat przed Chuckiem.
[23884][23906]- Cze, chopaki.|- Cze, Devon.
[23906][23927]El, co si dzieje?
[23933][23953]Przeprowadzamy si.
[23953][23975]Zwolnio si|mieszkanie naprzeciwko
[23975][23995]i skorzystamy z okazji.
[23995][24011]To nie przez ciebie.
[24011][24031]Potrzebujemy mieszkania dla dwojga,
[24031][24051]a ty bdziesz mg|znale wsplokatora.
[24051][24089]- Masz mnstwo przyjaci.|- Tak si ciesz...
[24090][24116]Innych przyjaci.|Innych.
[24145][24167]Posuchaj.|Dwa sowa.
[24167][24184]Wolna chata!
[24191][24214]Rezerwuj pokj Ellie.
[24243][24257]Chuck.
[24283][24304]Musimy porozmawia.
[24304][24321]Oczywicie.
[24418][24434]Ja zaczn.
[24469][24496]Chcieli, ebym by szpiegiem.
[24499][24529]Powiedzieli, e mog co zmieni.
[24561][24578]Przez lata si poniewieraem,
[24578][24600]nie wiedziaem, co zrobi|ze swoim yciem,
[24600][24613]jak jaki nieudacznik.
[24613][24657]A tu jednego dnia wani ludzie|powiedzieli, e mog zmieni wiat.
[24657][24680]Ja - Chuck Bartowski.
[24696][24732]- Nigdy nie chodzio o ciebie...|- Przesta.
[24760][24782]Zachowaam si impulsywnie.
[24782][24816]To by bd, ktrego|zazwyczaj nie popeniam
[24816][24841]i wicej tego nie zrobi.
[24841][24874]- Ale Saro...|- Jeste teraz szpiegiem.
[24892][24927]Musisz zatrzyma|swoje uczucia dla siebie.
[24989][25012]Gotowy, pajacu?
[25025][25039]Na co?
[25041][25058]Na trening.
[25122][25151]Musisz si jeszcze|duo nauczy.
[25202][25225]Miae ju przebysk?
[25227][25247]Oddychnij sobie.
[25297][25313]Do dziea.
[25323][25345]/Tumaczenie:|pablocoo
[25345][25367]/Korekta:|Highlander
[25367][25384].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
