[357][386]Grzaka na klamce.|Nieza prba.
[398][431]Wci si do mnie|nie odzywasz, Lester?
[458][473]No dobra.
[473][498]- Dzie dobry wszystkim.|- Dobry.
[498][529]- Paska kawa.|- Dzikuj, Jeffrey.
[582][607]Moe jestem staromodny,
[607][649]ale wol mietank zamiast|rodkw przeczyszczajcych.
[658][674]Prosz o uwag.
[674][702]Wiem, e niektrym z was|nie odpowiada mj awans.
[702][711]Przykro mi.
[711][741]Ale te wasze|sztuczki i taktyki...
[745][769]Znam je wszystkie.|Sam was ich nauczyem.
[769][795]Wic skoczcie te sabotae.
[803][831]Dzikuj.|Siedzisz na moim miejscu, Lester.
[831][851]Nauczyem si na Hawajach|jednej rzeczy.
[851][894]Mwili, e jestem w tym dobry.|Jestem dobry w Buy More.
[961][984]Moesz i po Chucka?
[995][1011]Mgby kto zawoa Chucka?
[1011][1034]Jeff, przylij tu Chucka.
[1034][1045]Chuck!
[1045][1075]Casey, mam pytanie|na temat tego piekarnika.
[1075][1096]- Serio?|- No nie.
[1115][1139]Wiemy co o tym w Zamku?
[1142][1161]- O Shawie?|- Tak, o nim.
[1161][1183]Jestem zajty.|Id z nim porozmawia.
[1183][1208]- Mieszka tam.|- W Zamku?
[1209][1226]Co si dzieje?
[1226][1249]Naprawd dowodzi teraz|naszym zespoem?
[1249][1294]Jest agentem specjalnym CIA.|Moe robi, co mu si podoba.
[1295][1320]- Bardziej specjalnym ni ja?|- To nie wszystko.
[1320][1342]Kiedy agent specjalny|przejmuje operacj
[1342][1377]przeprowadzana jest inspekcja.|Sarah jest z nim w tej chwili.
[1377][1393]O czym mog rozmawia?
[1393][1418]/Czy Chuck Bartowski|/jest prawdziwym szpiegiem?
[1418][1435]Oczywicie.
[1438][1465]Cho jego trening|odbywa si nieregularnie,
[1465][1488]a jeszcze dwa lata temu|by cywilem...
[1488][1508]Te raporty pokazuj|co innego.
[1508][1541]Raz to wyglda jak film z Bondem,|a innym razem jak jaki kabaret.
[1541][1563]Musz wiedzie.|Czy Chuck jest ciarem?
[1563][1601]To mnie dotyczy inspekcja?|Wic chyba mnie powinien przepytywa?
[1601][1619]A gdzie w tym ubaw?
[1619][1652]Nigdy nie pozbd si|tej beznadziejnej przykrywki,
[1652][1670]jeli Shaw bdzie myla,
[1670][1697]e jestem zwykym idiot,|ktry ma takiego pecha,
[1697][1729]e da sobie wgra|do gowy komputer.
[1745][1756]Pomocy!
[1756][1783]Dae si przyklei|do krzesa?
[1783][1795]Tak.
[1797][1820]Cay sklep si|na mnie uwzi.
[1820][1845]Lester si do mnie|nie odzywa.
[1845][1866]- Moe dlatego, e go wyrzucie?|- To nie to.
[1866][1899]Zmwili si i wsppracuj|niczym banda mistyfikatorw.
[1899][1921]Od wielu dni nie piem|kawy bez ich dodatkw.
[1921][1932]Potrzebuj kawy.
[1932][1961]Daj mi przez pi minut|porzdzi tym straganem,
[1961][1985]- to bdziemy gotowi.|- Na co gotowi?
[1985][2001]Na Rosjan.
[2041][2053]Pomoecie?
[2053][2065]To Shaw?
[2065][2090]Jestem czonkiem zespou.
[2092][2107]Musi mnie wysucha.
[2107][2143]Bez obaw, przyjmie do wiadomoci|twj dziewczcy pisk.
[2143][2179]Wanie dostaem info,|e chce ci widzie.
[2237][2266]Jestem pewien, e pado|wiele zda na mj temat
[2266][2285]i moich umiejtnoci,|jako szpiega.
[2285][2311]Zdaj sobie spraw, e istniej|bardziej tradycyjni
[2311][2333]i lepiej wyszkoleni szpiedzy...
[2333][2351]To moje zebranie.
[2351][2377]Wybacz.|Prosz, kontynuuj.
[2379][2405]Chyba wszyscy si zgodzimy,|e ten zesp
[2405][2431]by nieco patologiczny|przez ostatnie dwa lata.
[2431][2451]I chyba wiem,|w czym problem.
[2451][2467]Problem...
[2467][2484]- stanowi oni.|- Sucham?
[2484][2508]- Co chcesz powiedzie?|- e jest kretynem.
[2508][2536]Cackaj si z tob.|Mgby by wietnym szpiegiem,
[2536][2561]- ale oni ograniczaj twj rozwj.|- Naprawd?
[2561][2590]No wanie! On ma racj!|Pozwlcie mi by szpiegiem!
[2590][2613]Wypucie mnie z samochodu!|Jestem gotowy!
[2613][2635]- Nie jest gotowy.|- Przyjem do wiadomoci...
[2635][2654]I zignoruj to.
[2661][2688]Chuck, czeka ci pierwsza,|solowa misja.
[2688][2707]Tajna operacja w Paryu.
[2707][2725]Jeste gotowy?
[2764][2784]Jak najbardziej.
[2801][2837]{y:b}CHUCK|3x05
[2841][2881]/Chuck kontra pierwsza klasa
[2882][2961]/Tumaczenie:|pablocoo
[2961][3016]/Korekta:|Highlander
[3079][3118].:: Napisy24.pl ::.
[3119][3159].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3181][3201]Co tu waciwie robimy?
[3201][3222]Poniewa Intersekt|nie do koca dziaa,
[3222][3256]potrzebujesz w tej misji zwyczajnych|umiejtnoci szpiegowskich.
[3256][3284]- Uywae tego kiedy?|- Dugopisu?
[3284][3306]Dugopisu KGB|ze rodkiem usypiajcym.
[3306][3324]Tak, Casey ma taki.
[3324][3343]Wyceluj w posiek lub napj,
[3343][3373]a bandzior bdzie|spa jak suse.
[3399][3431]- Mam upi Jeffa? Nie mog.|- Czytaem wszystkie akta.
[3431][3461]Nic mu nie bdzie.|To jak bdzie?
[3503][3529]Co tam, Jeff?|Jak ci leci?
[3532][3556]- Wszystko gra?|- Jasne.
[3568][3587]Jak to czy gra?
[3591][3609]Co ty robisz?
[3609][3634]Nigdy wczeniej mnie o to|nie pytae.
[3634][3664]- Zrobiem co nie tak?|- Skde.
[3668][3698]Wszystko w porzdku.|Ty, praca...
[3699][3739]Tak tylko sprawdzam,|czy si dobrze czujesz.
[3739][3768]Taka zwyczajna interakcja|czowieka z...
[3768][3785]humanoidem.
[3822][3837]- Dobrze.|- Dziki.
[3837][3862]Kiepski pocztek,|ale koniec chyba mocny.
[3862][3874]Co dalej?
[3874][3896]Idziemy.|Jeste gotowy.
[3896][3910]Jestem?
[3916][3946]- Po 20 sekundach?|- Po dwch latach.
[3946][3967]Chciaem tylko pogada|z tob na osobnoci.
[3967][3984]Brae udzia w wikszej|iloci misji,
[3984][4004]ni wielu szpiegw|przez cae ycie.
[4004][4028]Wierz mi. Jeste gotowy.
[4102][4121]wieo zaparzona.
[4121][4142]Nietknita ustami Jeffa.
[4142][4168]Szach-mat, Lester.|Szach-mat.
[4168][4198]Jako asystent kierownika|rekwiruj t kaw...
[4198][4215]dla siebie.
[4232][4254]No dobra.|O to chodzio.
[4254][4293]Musicie zrozumie.|Trzeba wczenie wsta, eby...
[4311][4336]Spotkasz si z kontaktem CIA|w Paryu.
[4336][4367]Podrujesz jako Carmichael,|odnoszcy sukcesy biznesmen.
[4367][4415]- Twj paszport i plan podry.|- Bdzie dobrze. Jestem gotowy.
[4422][4437]A to co?
[4441][4458]Nunchaku.
[4475][4508]Wiecie, e nie lubi|nosi pistoletw,
[4512][4567]a wypadaoby mie przy sobie|jak bro ofensywn.
[4574][4596]Tak na wszelki wypadek.
[4596][4617]Powinny by w Intersekcie.
[4617][4646]Zostawisz nas na chwil, Casey?
[4693][4713]Wiem, e chcesz, eby si udao.
[4713][4740]Chcesz zaimponowa Shawowi,|ale to szalestwo.
[4740][4766]Z nunchaku si zgodz.|Nie miaa ich zobaczy.
[4766][4802]Ale Shaw, agent specjalny CIA|z krwi i koci
[4805][4829]uwaa, e jestem gotowy.
[4832][4843]Uwaa, e dam sobie rad
[4843][4866]i chc mu udowodni,|e si nie myli.
[4866][4895]Nie mwi, e nie dasz sobie rady,
[4895][4933]ale prosz...|nie rb tego teraz.
[4940][4965]Potrzebujesz wicej czasu.
[4965][4980]Zrobi to.
[4983][5009]Beckman si ze mn zgadza.
[5010][5034]Ustawilimy podsie|na twoim telefonie.
[5034][5064]Bdziesz mg dzwoni|i pisa podczas lotu.
[5064][5089]Twj bilet.|Samochd czeka na zewntrz.
[5089][5115]W Paryu dostaniesz|dalsze instrukcje.
[5115][5139]W mord!|Pierwsza klasa!
[5142][5155]To...
[5162][5183]pewnie u was norma.
[5207][5229]No to do zobaczenia.
[5242][5260]Mam nadziej.
[5358][5373]Dzikuj.
[5518][5553]Witam w pierwszej klasie.|Wzi pask marynark?
[5553][5565]Chce pani wzi...?
[5565][5586]A tak. Oczywicie.
[5610][5645]Momencik.|Wezm tylko telefon...
[5653][5671]i dugopis.
[5728][5748]Przynosi szczcie?
[5748][5772]- Dugopis?|- Nie, nie.
[5779][5810]To tylko zwyczajny,|stary dugopis.
[5861][5879]Jestem Chuck.|To znaczy Charles.
[5879][5905]Charles, ale przyjaciele|mwi mi Chuck.
[5905][5934]Jestem Hannah.|Po prostu Hannah.
[5934][5949]Tak jest atwiej.
[5949][5981]- Mio ci pozna.|- Ciebie rwnie.
[5996][6017]Napij si pastwo?
[6023][6047]Lec w sprawach subowych,|wic dzikuj.
[6047][6073]Ja rwnie.|Wypij za niego.
[6073][6097]W takim razie|jednak poprosz.
[6097][6112]Dzikuj.
[6128][6142]Prosz.
[6153][6189]Co mylisz o pasaerach|w pierwszej klasie?
[6193][6231]Moim zdaniem...|tam siedz syryjscy dygnitarze.
[6233][6259]Tamci to fizycy nuklearni.
[6271][6297]Co do tamtej grupki|nie mam pojcia.
[6297][6311]Tamtej?
[6311][6336]Moe druyna szermiercza|z Yale.
[6336][6356]- Bez wtpienia.|- Brawo.
[6356][6370]Dziki.
[6379][6419]A ty... "Charles,|ale przyjaciele mwi mi Chuck"?
[6441][6453]Ja?
[6468][6513]Pracuj w brany handlowej.|Sprzedaj ekskluzywny towar...
[6517][6544]w prestiowej sieci sklepw.
[6658][6673]Co do...?
[6675][6708]Wycignijcie mnie std!|To nie jest...!
[6708][6722]Casey.
[6731][6748]Dzikuj ci.
[6885][6910]Widziae to?|Jak ty to robisz?
[6910][6936]- Wzbudzasz respekt.|- Nie.
[6938][6966]Ja go zdobywam.
[7063][7084]Wstrznite, nie zmieszane.
[7084][7099]Dzikuj.
[7099][7126]Rzadko latasz pierwsz klas?
[7132][7155]Skde. Cigle latam.
[7165][7183]Z Los Angleles do Parya,
[7183][7212]z Parya do Los Angeles...|A ty?
[7220][7237]Pracuj dla prywatnego inwestora.
[7237][7276]Latam po caym wiecie|i naprawiam jego problemy.
[7277][7308]Informatyczne sprawy.|Serwerownie itp. Strasznie nudne.
[7308][7328]I stresujce. Bardzo.
[7328][7347]Ale przynajmniej|mam okazj podrowa.
[7347][7382]I mieszka w Paryu.|Mam widok na Wie Eiffla.
[7382][7401]- Serio?|- Tak.
[7405][7424]- Bye?|- Na Wiey Eiffla?
[7424][7459]Pewnie, wiele razy.|A straciem rachub.
[7459][7482]Wiem o niej wszystko.
[7500][7529]A co mylisz o tamtym|panu Miniaku?
[7529][7557]Panu Miniaku?|Niech spojrz...
[7557][7587]Ja myl, e to|zawodowy wrestler.
[7601][7618]/AGENT KRGU
[7665][7681]Nie wiem.|Ciko powiedzie.
[7681][7705]Ma taki nieokrelony wygld,|nie uwaasz?
[7705][7736]Wybaczysz na moment?|Musz skorzysta z toalety.
[7736][7763]- Oczywicie.|- Zaraz wracam.
[7814][7837]/- Jestecie tam?|- Miae o nim przebysk?
[7837][7851]Skd wiesz?
[7851][7882]/Bo twoja misja|/nie jest w Paryu,
[7883][7904]tylko w samolocie.
[7933][7953]Jak to w samolocie?!
[7953][7984]- Jak to w samolocie?|- Hugo Panzer.
[7984][8009]Ten z przebysku.|Jest agentem Krgu.
[8009][8034]Przewozi do Parya|klucz szyfrujcy CIA.
[8034][8060]/Jest w jego bagau.|/Musisz zdoby jego bilecik,
[8060][8100]/zej do luku bagaowego|/i znale baga oraz klucz.
[8100][8128]Widz same problemy|w tym planie.
[8128][8155]Hugo Panzer to waga|super cika.
[8155][8173]Nie bez powodu|daem ci dugopis.
[8173][8197]/- Dasz rad.|- Dugopis.
[8197][8229]Oczywicie.|Upi go, zabra bilecik.
[8242][8260]- aden problem.|- Bd ostrony.
[8260][8303]Hugo Panzer jest niebezpieczny.|Jest mistrzem walki wrcz.
[8303][8319]Nie martw si.
[8319][8350]Zdobd klucz,|zanim podadz homara.
[8352][8382]Swoj drog|nie mog si doczeka.
[8383][8413]- Powiniene by mi powiedzie.|- Dlatego wanie nie powiedziaem.
[8413][8443]Chuck nie jest gotowy na Pary,|a zwaszcza na misj w powietrzu!
[8443][8463]Nawet nie moemy wkroczy,|eby mu pomc!
[8463][8498]Przynajmniej si dowiemy,|czy jest prawdziwym szpiegiem.
[8498][8517]Kim ty jeste, agencie Shaw?
[8517][8541]Nigdy o tobie nie syszaam.|Casey rwnie.
[8541][8558]Jeste dobrze|utrzymywan tajemnic.
[8558][8585]Lubi swoje tajemnice.|A ty?
[8585][8613]Nauczya si chyba tego|bdc crk oszusta.
[8613][8634]Rzeczywicie przeczytae|wszystkie akta.
[8634][8662]Oczywicie.|I mam kilka pyta.
[8662][8687]7 miesicy temu,|kiedy Chuck by w Pradze,
[8687][8706]znikna na trzy dni.
[8706][8735]To zdjcie z hotelu|w Lizbonie.
[8739][8753]To ty.
[8759][8791]Beckman rozkazaa ci pozosta|w kontakcie, ale ucieka.
[8791][8805]Czemu?
[8809][8838]- To nie to, co mylisz.|- Nie wiem, co mam myle.
[8838][8869]Jeste podwjn agentk?|Pracujesz dla Krgu?
[8869][8894]A moe chodzio o Chucka?
[8940][8955]Przepraszam, e przeszkadzam.
[8955][8979]Kobieta, obok ktrej siedz|to straszna gadua.
[8979][9002]Od pocztku lotu|nie zamyka ust.
[9002][9028]Moe mgbym usi tutaj?
[9051][9079]- No dobra.|- Super. Dzikuj.
[9145][9158]Chyba kupia bilet w promocji.
[9166][9196]Straszny pech, bo to wanie|lubi w pierwszej klasie.
[9196][9239]Nawiza stosunki z ludmi|o podobnych zainteresowaniach.
[9239][9266]Nie z takim motochem.|Prawda?
[9308][9322]Wybaczy pan.
[9322][9345]Jasne, suchaj sobie.
[9499][9520]Czas na krzywk.
[9535][9552]1. Poziomo.
[9552][9563]ICRU.
[9654][9682]- To przez cinienie.|- Sucham?
[9682][9702]Dugopisy nie zawsze|dziaaj w samolocie,
[9702][9722]- bo zmienia si cinienie.|- To ciekawe.
[9722][9749]- Ja sprbuj.|- Nie, nie...
[9767][9788]Przepraszam za to.
[9795][9815]To nie atrament.
[9833][9858]Prosz pana...|To pierwsza klasa...
[9858][9873]- Kim jeste?|- Nikim!
[9873][9890]Kim jeste?!
[9996][10010]KGB...
[10169][10189]/- Tak?|- Wiadomo co o Chucku?
[10189][10215]Spokojnie.|Daje sobie rad.
[10226][10243]Cze, John.
[10249][10279]Masz chwil?|Potrzebuj przysugi.
[10296][10310]Nie jestem zainteresowany.
[10310][10337]Nie chciaem o tym wspomina,
[10344][10371]ale jestem twoim przeoonym.
[10384][10405]- Czego?|- Jeste mi potrzebny.
[10405][10425]Pom mi. Prosz.
[10434][10464]Nie wiem, co dalej|z Gangiem Lestera.
[10464][10491]Przejmuj cay sklep.|Wszdzie zastawili puapki.
[10491][10527]Wariuj ju. Nie mog|duej z nimi walczy.
[10531][10555]Nie maj adnych zasad.
[10557][10572]Rebelia.
[10580][10601]Nienawidz rebelii.
[10601][10622]Wic moe si uda.
[10993][11013]Jestem w luku bagaowym.
[11013][11042]- Cholernie tu zimno.|- Dobra robota.
[11042][11067]Znajd odpowiadajcy bilecik,|zdobd klucz
[11067][11093]i wracaj na swoje miejsce.
[11157][11170]No...
[11177][11189]Mam racj, prawda?
[11189][11226]Musisz wiedzie - zawsze mam racj.|Wkurzajce, ale prawdziwe.
[11226][11264]Powiedz, w jakiej sprawie,|to ci powiem, e si mylisz.
[11264][11287]Mwi o mojej teorii|o tobie i Chucku.
[11287][11318]Wikszo szpiegw nakania|swoich podopiecznych do akcji.
[11318][11327]Ja tak robi.
[11327][11366]Ty go chronisz. Zaley ci na nim.|Pojechaa za nim do Lizbony.
[11366][11380]- To nieprawda.|- Przesta.
[11380][11415]Miaem racj w sprawie tej misji|i co do ciebie te si nie myl.
[11415][11440]Chuck jeszcze nie wrci.
[11451][11475]/NISKIE CINIENIE|/ALARM
[11475][11499]/ROZPOCZCIE STYMULACJI
[11750][11767]- Co jest, Chuck?|/- Znalazem.
[11767][11787]- To trumna.|- Sprytnie.
[11787][11815]Krg wie, e na odprawie|nikt nie sprawdzi ciaa.
[11815][11842]- Otwrz j i znajd klucz.|- To obrzydliwe.
[11842][11864]Bierz si do roboty.
[11943][11953]Cze.
[11953][11975]Przepraszam, e to robi.
[11975][11995]Gdzie ty jeste?
[12000][12022]Rce trupa.|Zimne...
[12036][12053]No i prosz.
[12057][12076]Obrzydlistwo...
[12079][12098]Martwa skra...
[12112][12126]Bingo.
[12241][12264]- To Chuck.|- Nie odbieraj.
[12264][12291]Zaj si Hugo.|Musi tylko znale klucz.
[12291][12318]- Nie potrzebuje dzwoni.|- Odbierz, Saro.
[12318][12343]- Odbierz telefon...|- A jeli ma kopoty?
[12343][12368]miao. Odbierz.|Wiedz tylko, e jeli to zrobisz,
[12368][12389]on nigdy nie bdzie|prawdziwym szpiegiem.
[12389][12418]I pewnego dnia|przez to zginie.
[12478][12499]Wybacz, staruszku.
[12623][12640]Nie panikuj.
[12774][12788]Casey?
[12793][12827]Suchaj, mam may problem.
[12829][12854]/Jestem uwiziony w trumnie
[12854][12879]/ze zmarym niedawno|starszym mczyzn,
[12879][12918]- a wielki bandzior mnie szuka.|- Ale wci jeste w samolocie?
[12918][12947]Zapomniaem wspomnie.|Misja jest w samolocie.
[12947][12982]/Mam klucz, ale agent Krgu|/jest zaraz obok.
[12982][13005]/- Co mam robi?|- Da si znale.
[13005][13019]e co?!
[13020][13055]Agent ci znajdzie, bo ukrye si|w najgupszym moliwym miejscu.
[13055][13076]Dziki, krytyka zawsze jest|mile widziana.
[13076][13105]Kiedy ci znajdzie, zachowuj si|jak zawsze, jak maa dziewczynka.
[13105][13137]/Krzycz piskliwym gosem.|/Pomyli, e jeste niegrony.
[13137][13168]Kiedy ci wycignie,|znajd bro i aktywuj przebysk.
[13168][13191]- A jeli nie aktywuj?|- To nie yjesz.
[13191][13217]- Wic aktywuj.|- Casey...
[13240][13254]Chuck?
[13313][13338]- Casey?|/- Bartowski ma kopoty.
[13338][13365]- Znalaz go agent Krgu.|- Co takiego?
[13365][13388]Chuck jest w niebezpieczestwie.
[13388][13420]Otwieram poczenie|z jego telefonem.
[13432][13465]Mam nadziej,|e to nie paski ojciec.
[13500][13515]Trzeba byo wzi mj zegarek.
[13515][13549]Mj pracodawca wymaga okrelonego|rytmu serca, kiedy pracuj.
[13549][13573]Mam dla ciebie prezent.
[13643][13672]To naprawd druyna szermiercza.
[13699][13732]Podejd.|Zrobi to szybko.
[13732][13754]atwo i bezbolenie.
[13779][13810]eby to tylko|byo w Intersekcie...
[13916][13934]- Punkt.|- Odbio ci?
[13934][13959]I tak wiesz, e zginiesz.
[14197][14220]Jeste o wiele lepszy.
[14313][14326]/Chuck?
[14326][14345]/Co si dzieje?
[14347][14367]Wci yj,
[14367][14410]/a moja pierwsza solowa misja|/zakoczya si sukcesem.
[14427][14455]Zapnijcie pasy, Buymorianie.|Bdzie rzucao.
[14455][14491]Poznajcie mojego zastpc.|Johna Caseya.
[14495][14519]Znacie Johna z dziau AGD.
[14519][14550]A moe pamitacie go|z Incydentu Siatkarskiego,
[14550][14577]do ktrego doszo na zeszorocznym|pikniku pracownikw.
[14577][14603]W kadym razie...|kady, kto jest gotw
[14603][14634]porzuci plan sabotowania|mnie i mojej pozycji
[14634][14655]moe odej wolno.
[14691][14707]No prosz.
[14711][14751]- Kogo my tu mamy...|- Tu nie wolno pali.
[14751][14761]Dziki, Jeff.
[14761][14797]Tylko e mj zastpca ma prawo|zapali czasem cygaro.
[14797][14826]Ale moe je zgasi.|Panie Casey?
[14870][14894]Kto jeszcze chce wyj?
[14923][14946]Chcesz co powiedzie?
[14970][14984]Lester mwi...
[14984][15006]e to jeszcze nie koniec.
[15006][15021]Doprawdy?
[15104][15123]Wiem, e to moe|brzmie oburzajco,
[15123][15153]ale najwikszym osigniciem|inynieryjnym w Wiey Eiffla
[15153][15171]jest winda...
[15181][15207]I wanie zdaem spraw,|jaki jestem nudny.
[15207][15252]Skde. Niesamowita historia.|Poza tym podoba mi si model.
[15257][15271]Dziki.
[15283][15307]Prezent od mojego taty.
[15307][15336]Mog ci zada osobiste pytanie?
[15354][15390]- Czemu nie.|- Bye kiedy w Paryu, Chuck?
[15402][15422]Oczywicie. To...
[15472][15510]- Nie byem.|- Mwisz o nim z takim zachwytem.
[15514][15533]Jak kto, kto zawsze|chcia tam jecha.
[15533][15572]Nikt w pierwszej klasie|niczego tak nie pragnie.
[15574][15603]Ty jeste inny.|Wyrniasz si.
[15628][15643]Dzikuj.
[15649][15679]To dla mnie nowo.|Chciaem si dopasowa.
[15679][15693]Po co?
[15701][15725]Jaki masz sekret, Chuck?
[15739][15775]Tak naprawd pracuj|w Buy More. W Burbank.
[15785][15803]Wiesz gdzie...
[15806][15827]W dziale Nerd Herd.
[15829][15863]Instalowaem jednemu gociowi|kino domowe w Los Angeles.
[15863][15883]Spodobaa mu si robota i chcia,
[15883][15918]ebym zrobi to samo|w jego domu w Paryu.
[15921][15938]I oto jestem.
[15938][15967]Zafundowa mi bilet.|Po prostu si zaapaem.
[15979][16002]Nie pasuj do Parya.
[16018][16050]- Ani do pierwszej klasy.|- To nieprawda.
[16050][16075]Chcesz pozna mj sekret?
[16078][16102]A nie jest przeraajcy?
[16104][16119]Nie jest.
[16130][16161]Wanie zostaam|zwolniona z pracy.
[16168][16202]Mylaam, e udao|mi si ich przekona,
[16202][16247]ale teraz oficjalnie lec do Parya|zabra rzeczy z biura.
[16250][16273]- Przykro mi.|- To nic.
[16286][16326]To, e ci poznaam|prawie sprawia, e byo warto.
[16425][16438]Mama?
[16598][16626]Nie ma ci tutaj.|Wci pisz.
[16626][16649]Wci jeste w ku.
[16650][16688]Odpr si.|Patrz na czerwon kropk.
[16720][16761]To twj szef.|Morgan jest twoim szefem.
[16774][16799]Morgan jest twoim szefem.
[16813][16839]Morgan jest twoim szefem...
[16906][16923]Wanie tak.
[16927][16960]Cieszysz si, e Morgan|jest twoim szefem.
[16960][16998]Morgan jest prawdziwy?|Ten sklep naprawd istnieje?
[16998][17020]Tak i tak.
[17021][17048]Cho przyznam, e sam si|czasem zastanawiaem,
[17048][17087]czy Buy More to nie jest|szpital psychiatryczny.
[17137][17155]Co si stao?
[17182][17191]Ten drink...
[17191][17220]Nie pamitam,|ebym go zamawia.
[17224][17258]- Pojawi si znikd.|- A ty go wypie.
[17288][17308]Nic ci nie jest?
[17331][17360]Nie, nic.|Tylko...
[17361][17381]Dziwnie smakowa.
[17388][17415]Wygldasz, jakby ci otruto.
[17421][17438]Nie artuj.
[17606][17632]/- Co si stao?|- Otruto mnie!
[17632][17655]/Kto mnie otru! Chyba Hugo.
[17655][17679]/Zwizaem go na dole,|ale zdoa uciec.
[17679][17701]- Jak smakowao?|- To by zoony smak.
[17701][17737]Silna nuta z posmakiem jabkowym|i kwanawym wykoczeniem.
[17737][17761]- To trucizna.|- Musisz zwymiotowa.
[17761][17793]- To obrzydliwe!|- Zrb to natychmiast.
[17793][17804]Zajte!
[17804][17824]To na pewno Hugo.
[17832][17866]/Nic panu nie jest?|/Potrzebuje pan pomocy?
[17866][17900]Pani wybaczy. Meksykaskie jedzenie.|Nie radz tu wchodzi.
[17900][17923]Krzyknij, to zginiesz.
[17927][17939]Chuck?
[17939][17965]Zo zaalenie|do linii lotniczych.
[17965][17976]Zamknij si.
[17976][18000]Na t trucizn istnieje|tylko jedno antidotum.
[18000][18030]Mam je tutaj.|Teraz czujesz mdoci.
[18030][18069]Za godzin bdziesz odczuwa|niewyobraalny bl.
[18069][18094]- Czego chcesz?|- Klucza!
[18094][18121]- W tej chwili.|- Jakiego klucza?
[18121][18137]A, tego...
[18139][18168]Ty go masz, a ja go chc.|Dawaj.
[18168][18191]I nie kam,|bo zabij ci na miejscu.
[18191][18214]Mam klucz, ale nie przy sobie.
[18214][18241]Ukryem go w luku bagaowym.
[18277][18289]Id.
[18340][18354]Cze.
[18372][18396]Otrucie mnie to za mao?
[18422][18452]- To gdzie klucz?|- Najpierw antidotum.
[18452][18482]- To twoja pierwsza misja?|- Moe.
[18482][18514]Wysae mojego agenta na misj|z dwjk wrogich agentw?
[18514][18532]- Nic mu nie bdzie.|- W jaki sposb?
[18532][18546]Patrz.
[18546][18569]Czarny Jedziec|do Krysztaowego Paacu.
[18569][18586]- Syszycie mnie?|/- Potwierdzam.
[18586][18609]Potrzebuj zainicjowa|przejcie kontroli.
[18609][18626]Umiecie satelit na orbicie
[18626][18648]adekwatnej dla lotu|Millenium Atlantic 3923.
[18648][18678]/- Prosz czeka.|- Co ty robisz?
[18682][18702]4 lata temu|wystrzelilimy satelit,
[18702][18729]ktrej zadaniem byo przej|kontrol nad myliwcami wroga.
[18729][18746]Co zaskakujce,|to naprawd dziaa.
[18746][18774]- Masz licencj pilota, prawda?|- Chcesz przej kontrol?
[18774][18818]- To Boeing 757.|- Licz na to, e szybko si uczysz, kapitan Walker.
[18913][18934]Zadzwo do Chucka.
[18963][18983]Pracuj dla CIA.
[18995][19010]To mj szef.
[19010][19043]Nie mog da wam klucza|bez jego autoryzacji.
[19043][19070]Odbierz.|I wcz na gonik.
[19097][19108]Cze.
[19108][19135]/Gdybycie byli ciekawi,|/wszystko wspaniale.
[19135][19177]Poza tym, e zostaem porwany,|otruty i obity po flakach.
[19177][19212]Mam twojego agenta.|/Ka mu da mi klucz.
[19212][19236]- Kto mwi?|- Pracuj dla pewnej organizacji.
[19236][19264]/Mj pracodawca|/nie toleruje poraki.
[19264][19284]Twj czowiek...
[19291][19306]Chuck.
[19314][19338]Chuck za godzin umrze.
[19344][19358]Ale mi si spieszy.
[19358][19389]Jeli nie da mi klucza,|/to go zabij.
[19389][19403]Dobrze.
[19413][19433]- Dobrze?|- Czy on...?
[19433][19450]Chyba chciae powiedzie:
[19450][19484]"Prosz, nie zabijajcie|mojego przyjaciela".
[19484][19499]Zanim go zabijecie|pozwl, e zapytam.
[19499][19526]- Jakiej trucizny uywasz?|- Nie blefuj.
[19526][19549]To hybryda cyjanku.
[19557][19587]Ju jej kiedy uya.|W Berlinie.
[19592][19604]- Co?|/- Serena.
[19604][19638]/Uya tej samej trucizny,|/eby zabi syryjskiego ambasadora.
[19638][19668]Wiemy te,|e pracujesz dla Krgu.
[19669][19690]- Skd to wiesz?|/- Tym si nie martw.
[19690][19712]Zrb, co mwi.|Daj mojemu agentowi antidotum,
[19712][19737]/to pozwol tobie i gorylowi|/odej wolno.
[19737][19760]- Kim ty jeste?|/- Zrb to, Sereno.
[19760][19776]Wypu go.
[19781][19809]Nie mog.|Znasz mojego pracodawc.
[19809][19840]Twj agent jest sam|i zaraz zginie.
[19845][19875]Nie. Moi ludzie|nigdy nie s sami.
[19876][19890]Teraz.
[19929][19953]Wyczam autopilota.
[19979][20008]Wywouj przecienia.
[20110][20138]/Dobry wieczr.|/Wpadlimy w turbulencje.
[20138][20168]/Prosz wrci|/na swoje miejsca.
[20230][20261]Strzelasz w samolocie?!|Oszalaa?!
[20479][20509]- Saro, wyprostuj samolot!|- Ju.
[20777][20798]/yj i mam klucz.
[20816][20850]Niestety nie mogem uy|moich nunchaku.
[20850][20873]Czarny Jedziec|do Krysztaowego Paacu.
[20873][20893]Na mj znak|przerwijcie poczenie.
[20893][20917]Trzy, dwa, jeden.|Teraz.
[20919][20956]/- Poczenie przerwane.|- Dzikuj, panowie.
[20959][21003]Zaoga nawet si nie zorientowaa.|Kolejny dzie w pracy.
[21037][21068]Robi, co mog,|eby chroni moich ludzi.
[21068][21102]Straciem jednego szpiega.|Z mojej winy.
[21102][21133]Nigdy wicej do tego|nie dopuszcz.
[21152][21175]Co robia w Lizbonie?
[21215][21244]Pojechaam pogrzeba|mojego partnera, Bryce'a.
[21244][21268]Chcia, eby tam|znalazy si jego prochy.
[21268][21297]W Lizbonie mielimy|nasz pierwsz misj.
[21297][21338]Wiem, e miaam nie wyjeda,|ale obiecaam mu to.
[21370][21398]Jeli mnie tu nie chcesz,|daj zna Beckman.
[21398][21428]- Znajdzie mi inny przydzia.|- Czemu miabym to zrobi?
[21428][21438]Potrzebuj ci.
[21438][21466]Musiaem si tylko upewni,|czy nie przesza na stron Krgu.
[21466][21498]- Teraz mi wierzysz?|- W kade sowo.
[21562][21593]/Panie i panowie,|/witamy w Paryu.
[21620][21640]Jak si czujesz?
[21654][21667]Duo lepiej. Dzikuj.
[21667][21698]Nie sdziem, e si rozchoruj.|Wybacz.
[21698][21714]Nic si nie stao.
[21714][21745]Bd tu przez kilka dni|zaatwia formalnoci.
[21745][21781]Bardzo bym chciaa|pokaza ci Wie Eiffla.
[21781][21794]Co ty na to?
[21794][21819]Oczywicie.|Byoby super.
[21886][21894]Halo?
[21894][21927]Paryski oddzia zajmie si|agentami Krgu.
[21927][21954]- Skadaj gratulacje.|- To wietnie.
[21954][22005]I druga rzecz. Zosta w samolocie.|/Potrzebuj tego klucza w Burbank.
[22031][22058]- Naprawd? Nie mog...?|- Misja ukoczona.
[22058][22075]Czas wraca.
[22102][22120]Co si stao?
[22120][22171]Ta instalacja w Paryu...|zostaa odwoana.
[22171][22208]Jestem potrzebny w Buy More.|Musz zosta w samolocie.
[22208][22236]- A co z Paryem?|- Nie przejmuj si.
[22236][22260]To nic.|Kiedy tu wrc.
[22269][22287]A poza tym...
[22308][22323]Hanno...
[22333][22355]Gdyby kiedy wyldowaa|w Burbank,
[22355][22374]cho to z pewnoci|mao prawdopodobne,
[22374][22409]ale gdyby tak si stao|i wci nie miaaby pracy
[22409][22449]mj asystent kierownika|wisi mi z milion przysug.
[22452][22499]Ale musz ostrzec, e bdziesz mie|zbyt wysokie kwalifikacje.
[22520][22546]- Dzikuj.|- Nie ma za co.
[22558][22582]Mio byo ci pozna, Hanno.
[22582][22605]Ciebie rwnie, Chuck.
[22622][22634]Pa.
[23001][23015]Kole.
[23018][23035]Co zrobimy?
[23058][23084]Z Morganem i jego gorylem?
[23094][23125]- Morganem?|- No. Jak si zemcimy?
[23144][23170]Morgan Grimes to najmilszy,|najserdeczniejszy
[23170][23215]i najbardziej wyrozumiay|czowiek, jakiego w yciu znaem.
[23274][23288]Wypas.
[23291][23310]- Jak to zrobie?|- Nie pytaj.
[23310][23341]Nie bdziesz wiedzia|to nic ci nie udowodni.
[23341][23365]Nie udowodni.|No jasne.
[23386][23407]- Pana klucz.|- Dobra robota.
[23407][23434]Pierwsza, solowa misja.|Jestem pod wraeniem.
[23434][23473]Dzikuj, ale gdyby nie wy,|to ju bybym trupem.
[23493][23516]Zobaczmy, czy dziaa.
[23598][23629]- Co to jest? Bro?|- Nie. Kaseta pancerna.
[23629][23657]Naleaa do naszej wtyczki|w szeregach Krgu.
[23657][23686]Jest tu wszystko,|co wiedziaa.
[23787][23805]Dziki temu...
[23805][23826]moemy mie szanse.
[23830][23874]Jeden z naszych najlepszych|agentw nie zgin na darmo.
[24064][24089]Co jest w kopercie, Shaw?
[24261][24292]Zabi j agent Krgu|pi lat temu.
[24301][24326]Nazywaa si Evelyn Shaw.
[24328][24342]Eve...
[24355][24384]Oboje popenilimy|ten sam bd.
[24391][24417]Zakochalimy si w szpiegu.
[24670][24701]- Co to za mina?|- Da mi podwyk.
[24704][24737]Inflacja. Widzisz, co si dzieje,|jak wyjedasz na dwa dni?
[24737][24763]- Wszystko si zmienia.|- No nie wiem.
[24763][24794]Czasem wszystko|zostaje po staremu.
[24795][24830]- Ale moe to tylko ja...|- Co si stao na instalacji?
[24830][24842]Nic.
[24858][24872]Kompletnie nic.
[24872][24883]Pki co.
[24921][24939]Co za go...
[25219][25242]/Tumaczenie:|pablocoo
[25242][25270]/Korekta:|Highlander
[25270][25287].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
