[1][9]/Cze, jestem Chuck.
[10][31]/Oto par rzeczy, o ktrych|/powinnicie wiedzie.
[32][70]/Mwi genera Beckman z NSA.|Dzwoni powiedzie...
[73][106]e oficjalnie zostae|/czonkiem Operacji Bartowski.
[107][126]Potrzebujemy jeszcze|paru dni w Paryu.
[127][160]/Nie.|/Macie natychmiast wraca.
[200][231]/GDZIE ZA PARYEM|/FRANCJA
[516][551]Dobry wieczr. Obsuga.|Przepraszam, e przeszkadzam...
[552][566]Dzikuje.|Ju sobie poradz.
[567][601]Chwileczk.|Moe pokroi?
[603][619]Cakiem niele operuj noami.
[620][633]Co jeszcze?
[634][660]Dzikuj, mamy ju wszystko.
[661][680]- Rozumiem.|- Merci.
[681][705]Dobranoc.
[865][893]- Dzie dobry... znowu.|- Merci.
[894][925]Zdaje pan sobie spraw, e z tyu|mamy wagon restauracyjny?
[926][941]Wiem. Tylko...
[942][970]Tu nam jest dobrze.
[1006][1034]Wic naprawd nie masz|ulubionego zespou?
[1035][1056]Jak ty...|Kady jaki ma.
[1057][1081]A ulubiony koncert?|Moe od tego zaczniemy.
[1082][1118]Muzyka nie jest|na szczycie mojej listy.
[1161][1189]No dobrze, nad muzyk|moemy popracowa.
[1190][1221]Tylko e musielibymy|opuci przedzia,
[1222][1259]a nie jestem pewien,|czy mam na to ochot.
[1276][1300]A tam co...
[1331][1357]Beckman myli,|e dzisiaj wracamy.
[1358][1381]Tak samo Ellie, Casey i Devon.
[1382][1409]Nie moemy tak po prostu uciec.
[1410][1433]Niby czemu?
[1434][1452]Casey zosta|przywrcony do suby,
[1453][1497]Ellie i wietny jad do Afryki,|kady idzie z yciem naprzd.
[1503][1533]Po raz pierwszy odkd ci poznaem,|nic nas nie powstrzymuje.
[1534][1563]Jeli Beckman si dowie,|moe to przerwa.
[1564][1601]Przerwa nasz zwizek.|Nie mog ryzykowa.
[1602][1636]Masz racj. Nie mog wrci|do tego, co byo przedtem.
[1637][1666]Przed tym.|Przed tob.
[1687][1724]Powinnimy zrobi to, co baem si|zrobi w Pradze. Powinnimy uciec.
[1725][1760]- Naprawd tego chcesz?|- Chc ciebie!
[1779][1820]Saro Walker, czy zrezygnujesz|ze mn z ycia szpiega?
[1829][1846]Tak.
[1847][1876]Chucku Bartowski, czy zrezygnujesz|ze mn z ycia szpiega?
[1877][1899]Tak.
[1960][1987]/Agenci Walker i Bartowski|/nie meldowali si
[1988][2025]/od czasu incydentu z Shawem.|/Mieli si tu zgosi dzi o 8 rano.
[2026][2061]/Dla rzdu|/s w tej chwili zbiegami.
[2067][2096]Potrzebujemy dostpu|do zdj satelitarnych Interpolu...
[2097][2112]/Ju tego prbowalimy.
[2113][2144]/Rozmawiam z tob,|/bo masz dostp do...
[2145][2173]/nietypowego zasobu.
[2194][2248]/Intersekt i pan Grimes s|/dziwacznie uzalenieni od siebie.
[2249][2269]/Musz wiedzie,|/czy si kontaktowali.
[2270][2305]/Wykorzystaj go,|/eby znale Chucka.
[2338][2366]Devon, co to ma by?
[2375][2401]Kotku, to ciao|samo si nie wyrzebio.
[2402][2434]Ale do Afryki ich|nie wemiemy.
[2474][2487]Nie martw si.
[2488][2513]Chuck na pewno wrci|na imprez poegnaln.
[2514][2527]To nic.
[2528][2555]Jak wrci to dobrze.|A jak nie...
[2556][2601]C, na pewno ta robota w siedzibie|Buy More jest bardzo wana.
[2605][2631]/LYON|/FRANCJA
[2677][2716]Widz, e pastwo wreszcie|wyszli z przedziau.
[2720][2733]Pastwo...
[2734][2755]Charles Carm...|Charles.
[2756][2775]Nazywam si Charles Charles.
[2776][2808]Jestemy Charlsowie.|Charlesowie?
[2809][2832]To nasz miesic miodowy.
[2833][2863]- Jestem pani Charles.|- Mio mi.
[2864][2888]Smacznego.
[2906][2927]Zawaliem z przykrywk.
[2928][2952]Moe miesic miodowy|to przesada. No nie?
[2953][2977]Mogem powiedzie,|e si umawiamy. Na wyczno.
[2978][2998]To by byo bardziej realne?
[2999][3029]Chuck... uciekamy razem.
[3052][3076]Rany, codziennie|ciastka na niadanie.
[3077][3098]Europa jest genialna.
[3099][3117]Cho ty pewnie|jeste przyzwyczajona.
[3118][3142]Moe mam sporo piecztek|w paszporcie,
[3143][3176]ale tak naprawd|pierwszy raz mog pozwiedza.
[3177][3195]To od czego zaczniemy?
[3196][3231]Moemy jecha, gdzie chcemy.|By, kim chcemy. Robi, co chcemy.
[3232][3264]Moemy jecha w Alpy na narty.
[3304][3326]No nie wiem.|Moe skoczy si bolenie.
[3327][3355]Moemy te obejrze|niejeden wietny koncert.
[3356][3388]Moe by. A jak nam si|znudzi Europa,
[3389][3417]to zawsze jest Kanada.
[3429][3464]Niewane, gdzie pojedziemy|i co bdziemy robi...
[3465][3497]Byle tylko|by razem, prawda?
[3526][3564]Z malinami|i patkami czekoladowymi...
[3687][3723]/ATAK TERRORYSTYCZNY W BILBAO:|/38 OSB NIE YJE, 94 RANNE
[3752][3785]/Prosz doliczy do rachunku|/dla przedziau 47B.
[3786][3828]- No to za koniec szpiegostwa.|- Za koniec szpiegostwa.
[3890][3926]{y:b}CHUCK|3x14
[3930][3970]/Chuck kontra nowoecy
[3971][4049]/Tumaczenie:|pablocoo
[4050][4105]/Korekta:|Highlander
[4168][4207].:: Napisy24.pl ::.
[4208][4248].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4277][4293]Mwi, e Chuck|si nie odzywa,
[4294][4316]a od tygodnia nie zmienia|statusu na Facebooku.
[4317][4358]Wic zakadam, e zajmuje si...|Czym bardzo wanym, no nie?
[4359][4391]Daj mu troch luzu.|Los wiata ley w jego rkach.
[4392][4418]Rce ma raczej|zajte czym innym.
[4419][4430]To znaczy?
[4431][4463]Chuck znikn z Walker.|Wycignij wnioski.
[4464][4497]Bierze prywatne lekcje...|ujedania?
[4502][4527]Sypiaj ze sob, kretynie.
[4528][4549]Teraz api.|Dobrze ma.
[4550][4582]Nie bdzie trudno ich znale.|I tak - pomog ci.
[4583][4614]Jestem takim|Intersektem Chucka...
[4615][4652]- Widziae Chucka?|- Miaem zapyta o to samo.
[4653][4680]Gdzie jest Chuck?
[4682][4710]- Nie jeste uprawniony.|- Kole.
[4715][4735]Dobrze, e przyszede|z tym do mnie,
[4736][4762]bo to ja dostaem zadanie|sprowadzenia go z powrotem.
[4763][4786]Z powrotem? Skd?
[4787][4803]- Lepiej, eby nie wiedzia.|- Niewane.
[4804][4827]Jutro urzdzamy z Ellie|imprez poegnaln.
[4828][4844]- No wiem.|- Niewane, co mwi,
[4845][4870]to jeli Chuck|nie przyjedzie si poegna,
[4871][4890]ona si zaamie.|Wic dziaaj.
[4891][4914]Kto powiedzia bar micwa?
[4915][4934]Nie. Impreza.
[4935][4956]Pene, hebrajskie tumaczenie...
[4957][4973]Nie bd wnika w szczegy,
[4974][4994]ale dawno temu|"bat mitzvah" oznaczao:
[4995][5015]"imprezuj ostro,|bo twoja crka
[5016][5044]prawie dojrzaa do stukania".
[5045][5073]- Rany...|- Tskni za tamtymi czasami...
[5074][5101]Rozumiem, e poczta|zgubia nasze zaproszenie?
[5102][5139]Jeffster oficjalnie|je akceptuje.
[5147][5193]Nasz menader... czyli ja,|bdzie z wami w kontakcie.
[5233][5251]Nie mog uwierzy.
[5252][5278]Naprawd rzucamy ycie szpiega.
[5279][5331]No wiem. Nieatwo bdzie...|wyczy moj mzgownic.
[5335][5353]Dobrze ci rozumiem.
[5354][5384]To jak nasza druga natura.
[5397][5410]Mwic czysto teoretycznie...
[5411][5436]gdybym mia przebysk,|mam go zignorowa?
[5437][5459]- Tak ustalilimy?|- Dokadnie.
[5460][5503]Jestemy par zwyczajnych ludzi|wtapiajcych si w reszt.
[5507][5544]Zwyczajni ludzie robicy|zwyczajne rzeczy.
[5565][5597]- Nic bohaterskiego.|- Wanie.
[5605][5634]Tego chciae, prawda?
[5663][5687]Oczywicie.
[5813][5842]- Wyjd zaczerpn powietrza.|- Nasza mnie ochota na lody.
[5843][5862]- Przyniesiesz mi?|- Nie, nie. Id.
[5863][5894]Zaczerpn powietrza tutaj.|Otworz tylko okno.
[5895][5941]Nic tak nie rozbudza krenia|jak szwajcarskie powietrze.
[5952][5960]Ale zimno!
[5961][5986]Za to jak orzewiajco...
[5987][6012]Zaraz wracam.
[6034][6058]Idealnie.
[6298][6336]Juan Diego Arnaldo.|To baskijski terrorysta.
[6342][6374]Kody, daty...|Co oni planuj?
[6397][6423]Cholera jasna.
[6636][6670]Nazwiska, daty...|Co oni kombinuj?
[6869][6891]Szukaj mnie...
[6892][6932]Mog by wszdzie.|A wy zostawiacie otwarte drzwi?
[6951][6988]Dziki wam czuj si|naprawd bezpiecznie.
[7016][7047]Co wy robicie|w moim pokoju?!
[7048][7078]Mj m skopie wam tyki!
[7106][7123]To mj przedzia.
[7124][7163]Ale chtnie poka pani|drog do waciwego.
[7177][7203]Ale mi wstyd...
[7213][7252]Po szeciu drinkach wszystkie|te przedziay wygldaj tak samo.
[7253][7288]- W Teksasie nie znamy limitw.|- To wida.
[7289][7321]No to ja ju pjd.|Wybaczcie.
[7370][7401]Jej m jest szczciarzem.
[7648][7666]Troch si porozcigaem.
[7667][7696]Trzeba dba o siebie,|jak si ma dziewczyn.
[7884][7909]Chuck, nie mog udawa.|Nie z tob.
[7910][7928]Sucham?
[7929][7953]- Cay czas udawaa?!|- Nie o tym mwi.
[7954][7979]Zauwayam w pocigu|baskijskiego terroryst. Juan...
[7980][8001]Diego Arnaldo.|Wiem, wywoa przebysk.
[8002][8031]- Ma w pokoju list z nazwiskami.|- Wiem, kontakty
[8032][8059]- z Euskadi Ta Askatasuna.|- Rany, z twoich ust
[8060][8081]nawet nazwy grup terrorystycznych|brzmi seksownie.
[8082][8125]- Wic to przed tob si ukrywaam!|- Ty bya w azience?
[8155][8178]Wiesz, Arnaldo jest terroryst.
[8179][8205]To by bya|nieodpowiedzialno...
[8206][8238]A nawet przestpstwo,|gdybymy nie zareagowali.
[8239][8264]Ostatnia misja,|zanim odejdziemy?
[8265][8289]Ostatnia.
[8344][8369]Wic ostatnio widziae|Chucka w Paryu?
[8370][8402]- Bd cicho.|- To ty prosie mnie o pomoc.
[8403][8429]Dostaem rozkaz,|eby ci poprosi.
[8430][8448]- To duo rnica.|- A tam, maso malane...
[8449][8474]Posuchaj mnie.|Szukasz igy w stogu igie.
[8475][8507]Musisz stworzy przewag.|I jestem ni ja.
[8508][8538]Wiesz, eby kogo udusi|potrzeba nawet 7 minut.
[8539][8569]Ja robiem to w 30 sekund.
[8576][8607]A mylaem, e John Casey|niczego si nie boi.
[8608][8649]- Bo si nie boj.|- Boisz si poprosi mnie o pomoc.
[8686][8693]Dziaaj.
[8694][8734]No dobra, widz, e system|oparty jest na Oracle.
[8736][8766]Badaem obiekt|przez ponad 20 lat.
[8767][8785]Par rzeczy o nim wiem.
[8786][8818]Zauwayem, e Chuck|zostawi krem na wypryski,
[8819][8836]na ktry potrzebuje recepty.
[8837][8892]Dr Feldman, nasz dermatolog,|musiaby zadzwoni do apteki.
[8893][8906]Takiej, jak ta.
[8907][8924]Montparnasse.
[8925][8940]W pobliu stacji kolejowej.
[8941][8975]Zobacz, w jaki dzie|odebra krem.
[8979][9000]No dobrze, 15 kwietnia.|Sprawdmy nagrania
[9001][9032]z kamer bezpieczestwa|na stacji z tego dnia.
[9033][9051]Bdzie ciko...
[9052][9078]Dlatego szpiegowanie|zostawiamy szpiegom.
[9079][9091]Jeszcze nie.
[9092][9119]Suchaj. Chuck jest wielkim|fanem komiksw DC Comics.
[9120][9138]A Sar znasz.|Chuck nie opuci Parya
[9139][9159]bez najnowszego wydania|Ligi Sprawiedliwoci.
[9160][9195]Gdzie mamy najblisze|stoisko prasowe?
[9201][9217]Tam.
[9218][9227]Bingo.
[9228][9247]Jest nasz chopta.
[9248][9278]Zrbmy zblienie na bilet.
[9285][9297]Mamy ci.
[9298][9327]S w drodze do Zurychu.
[9336][9373]Przygotuj paszport.|I nie pakuj zbyt duo.
[9384][9393]Zaraz.
[9394][9421]Lec do Europy na koszt rzdu?
[9422][9455]Szampan, langusty,|w peni rozkadane fotele...
[9456][9486]Nadchodz, pierwsza klaso.
[9552][9584]Casey, denerwuj si,|kiedy lec.
[9585][9602]Wiem. Mamy powan robot.
[9603][9626]- Przepij si troch.|- Nie mog. W moim umyle
[9627][9661]samolot nie spadnie jednie wtedy,|jak bd trzyma kciuki.
[9662][9700]Jeli bd spa,|nie dam rady trzyma kciukw.
[9704][9736]- Robi to dla dobra pasaerw.|- Jak tam chcesz, wirze.
[9737][9775]Ale jeli mnie obudzisz,|zginiesz jedynie ty.
[9835][9853]Moemy obezwadni|Arnaldo i jego ludzi
[9854][9872]i zostawi zakutych|na nastpnej stacji.
[9873][9899]A potem zadzwoni anonimowo|do Interpolu, eby ich zgarnli.
[9900][9928]- Bandziory bd aresztowane...|- A dzie ocalony.
[9929][9962]I bdziemy mogli wreszcie|zacz nasze wsplne ycie.
[9963][9989]- Prawda?|- Tak.
[10006][10045]To jaki mamy plan?|Sprzt zostawilimy w Paryu.
[10086][10106]To co, jeste|profesjonalnym muzykiem,
[10107][10126]czy grasz tylko|dla przyjemnoci?
[10128][10159]Chciabym robi to, co lubi|i mie kas za to.
[10160][10182]Ja te.
[10183][10217]Wybacz, stary.|Ale trzsie tymi pocigami...
[10218][10234]A do tego jeszcze|co nieco wypiem.
[10235][10260]Luzik.
[10352][10372]Przepraszam.
[10373][10402]Moe chce pani poduszk?
[10403][10425]Tak?
[10456][10469]Prosz bardzo.
[10470][10493]Do widzenia.
[10494][10529]Mnie ju znaj jako|pijaczk wieo po lubie.
[10530][10550]Pora, eby poznali|mojego przystojnego ma.
[10551][10566]Co ty na to, tygrysie?
[10567][10622]Ma pani zupen racj,|pani Charles.
[10681][10722]Chocia cay czas mam wraenie,|e czego nam brakuje.
[10734][10747]To konieczne?
[10748][10773]Kady turysta wie,|e trzeba mie porzdny plecak.
[10774][10784]A ten li klonowy?
[10785][10809]Kady Amerykanin wie take,|eby udawa Kanadyjczyka,
[10810][10828]- bo s bardziej lubiani.|- Gupi stereotyp.
[10829][10849]Jestemy na misji,|nie na wakacjach.
[10850][10867]Przepraszam bardzo.|Nigdy nie byem w Europie.
[10868][10885]Najdalej byem|na play Redondo Beach.
[10886][10909]Bonjour.
[10921][10951]- Bilet, prosz.|- A tak.
[10967][10986]Co ty robisz?
[10987][11025]Mam bilet w sekretnej|przegrodzie na pienidze.
[11026][11041]Prosz.
[11042][11083]W pocigach i autobusach|roi si od cyganw. Uwaaj.
[11103][11128]Zobacz w wagonie sypialnym.|Ja sprawdz w restauracyjnym.
[11129][11154]Zrozumiaem.
[11165][11187]Casey?
[11315][11340]Przepraszam.
[11388][11412]Dzikuj.
[11439][11459]O mj Boe!
[11460][11480]Hej! To ja!
[11481][11505]Pamita pan?|Byam u pana w pokoju.
[11506][11537]Moe zrobi by pan zdjcie|mi i mojemu mowi?
[11538][11571]- To nasz miesic miodowy.|- Szczera prawda.
[11572][11590]- O rany.|- Tak mi przykro.
[11591][11606]Patrz, Charlie, co zrobiam.
[11607][11633]- Narobiam bigosu.|- Nic si nie stao, moja droga.
[11634][11652]Miesic miodowy|macie tylko raz.
[11653][11664]Wie, co mwi.
[11665][11685]Mimo wszystko, prosz|przyj przeprosiny.
[11686][11705]Jestem pan Charles.|A to pani Charles.
[11706][11730]- Jestemy Charlsowie.|- Charlesowie.
[11731][11755]Tak czy inaczej,|Charlie Charles nie byby sob,
[11756][11789]gdyby nie odkupi drinka|rozlanego na tac z serami.
[11790][11829]Pjd i przynios nowe butelki.|I wie tac z serami.
[11831][11860]Czy on nie jest uroczy?
[11930][11964]Uwaga, pastwo...|jak to tam szo.
[11967][11980]Po co im prba?
[11981][12024]Przygotujcie si na osupienie|przez dwiku tchnienie...
[12095][12121]- Co to byo?!|- Zepsue amplituner!
[12122][12142]Nie liczy si|rozmiar instrumentu,
[12143][12166]tylko jako, wytrzymao|i to, jak czsto mama
[12167][12194]- przyapuje ci z nim w doniach?|- Wiecie, kto raz, dwa
[12195][12225]moe go naprawi?|Chuck.
[12227][12253]- Dacie sobie rad.|- Nie, potrzebujemy Chucka.
[12254][12282]Nie potrzebujemy go!
[12295][12315]Przepraszam.
[12316][12342]Co wymylimy.
[12379][12409]Id przynie nasze golfy.
[12414][12435]Dzi wieczorem...
[12436][12478]- Jeffster pjdzie na ywca!|- To jest sok z limonki.
[12516][12543]Miego odpoczynku.
[12550][12572]Ju mam.|Przepraszam za kopot.
[12573][12599]Trzy nowe buteleczki|dla panw.
[12600][12613]A teraz, jeli mona,
[12614][12654]porw swoj pikn onk,|bo dawno ju nie szeptaem
[12655][12681]czuych swek do jej uszka.
[12682][12700]Co za tygrysica!
[12701][12715]Atakuje znienacka.
[12716][12733]- Chodmy si zabawi.|- Pa!
[12734][12762]Przyjemnej podry.
[12788][12811]Zdrowie!
[12826][12849]Wiem, e to nasza|ostatnia misja,
[12850][12875]ale wietna z nas druyna,|pani Charles.
[12876][12908]Uwaam tak samo, panie Charles.
[12942][12965]Boe...
[13011][13022]Co ty tu robisz?
[13023][13051]Przyjechaem wybi wam z gowy|ewentualn gupot,
[13052][13082]eby zrobi sobie|wieczne wakacje.
[13083][13123]Wiem, jak to wyglda,|ale nie wiesz, e mamy misj.
[13133][13177]Za tob, na kocu wagonu,|siedz czonkowie baskijskiej ETA.
[13230][13243]Te pijaczki?
[13244][13271]A strach si ba.
[13329][13342]Co ty robisz?
[13343][13358]Nie rozumiesz!|On ucieka!
[13359][13386]Macie mnie za barana?
[13387][13408]- Wybacz.|- Wybacz.
[13409][13423]- Chod.|- Id.
[13424][13442]Nie tak szybko.|Uwaga na nadgarstek.
[13443][13468]Dobra, gazem!
[13548][13580]Przepraszam.|Jeste Kanadyjk?
[13584][13607]Ja te!
[13620][13647]Nie przeszkadzam?|Widziaa moe mojego przyjaciela?
[13648][13686]- Kawa chopa...|- Zostaw mnie, bo ci potn.
[13710][13741]Wcale nie s tacy spokojni.
[13792][13828]- Wejd pierwsza.|- Moe ja powinienem...
[13844][13870]Sarah! Utknem!
[13877][13911]- Nic ci nie jest?|- Dam sobie rad.
[13949][13977]Zatrzasnem si...
[14012][14022]Witam.
[14023][14049]Pikny szalik.
[14145][14171]- Chuck, zejd ze mnie.|- Terrorysta, co?
[14172][14202]Jako szpiedzy moglibycie|wymyli lepsz historyjk.
[14203][14238]On tutaj jest.|W azience. Przysigam.
[14300][14322]Cze.
[14338][14358]Powiedzmy, e wam wierz.
[14359][14394]Moecie mi wyjani,|co tu si dzieje?
[14578][14604]Grimes!|Z drogi!
[14643][14677]To byo zarbiste!|Widzielicie to?
[14707][14724]Jeli chcesz mnie zabi,|zrb to od razu.
[14725][14764]- Nie chcemy ci zabi.|- Jestemy z CIA, szumowino.
[14765][14796]Nie powiniene mwi o tym|kademu, kogo spotkasz.
[14797][14810]Skoro jestecie z CIA,
[14811][14851]to czemu w pocigu zaatwilicie|agentw Interpolu?
[14855][14876]Zaraz. e co?|To nie byli twoi ludzie?
[14877][14889]Interpol ci ju aresztowa?
[14890][14926]Nie, objli mnie programem|ochrony wiadkw,
[14927][14959]w zamian za nazwiska|kluczowych przywdcw ETA.
[14960][14975]Sam si zgosie?
[14976][15007]Uciekaem przez ostatnie|dwa lata mojego ycia.
[15008][15035]Miaem ju do.
[15036][15055]To nie Beckman zlecia|wam t misj?
[15056][15091]Chcielimy to zrobi...|nieoficjalnie.
[15102][15122]- Czemu?|- Bo chc odej.
[15123][15153]Co takiego?|Zaraz, zaraz.
[15154][15180]Nie moesz tak odej.|Jeste szpiegiem!
[15181][15209]To cay ty!|Jeste w trakcie misji!
[15210][15228]- Sarah i ja...|- Postanowilimy,
[15229][15251]- e chcemy by razem.|- Dlatego to koniec.
[15252][15288]Odchodzimy, jak tylko|przekaemy Arnaldo.
[15321][15347]Daj mi kajdanki.
[15404][15420]Mwi Elia.
[15421][15445]Agenci Interpolu|zostali unieszkodliwieni.
[15446][15470]Kto nam uatwi zadanie.
[15471][15487]Spotkajmy si w Pundtun.
[15488][15514]Dopilnujemy, eby Arnaldo|i jego nowi przyjaciele
[15515][15547]ju nigdy nic nie powiedzieli.
[15608][15625]/Co ty sobie mylae?
[15626][15668]/Schwytae Juana Arnaldo|/nie kontaktujc si ze mn?
[15672][15679]Tak waciwie...
[15680][15708]Twj udzia w tej improwizowanej|misji dobieg koca.
[15709][15743]Zorganizuj przekazanie Arnaldo|w rce innego zespou Interpolu.
[15744][15766]Mgby ich nie pobi?
[15767][15785]Jeli chce pani wiedzie,|nie pobilimy ich
[15786][15803]ani nie zaatakowalimy|w aden inny sposb.
[15804][15843]Nie uylimy przemocy.|Jedynie ich odurzylimy.
[15844][15869]- Agencie Bartowski...|- Racja. To niczego nie zmienia.
[15870][15898]- Jak to znosi?|- Chyba cakiem dobrze.
[15899][15937]Musicie tylko ochrania Arnaldo|dopki nie przybdzie ekipa.
[15938][15959]- Dacie sobie rad?|- Jak najbardziej.
[15960][15985]/Jak ju Arnaldo trafi|/w rce Interpolu,
[15986][16009]/macie natychmiast|/wraca do Burbank.
[16010][16048]I lepiej, ebycie mieli|dobre wyjanienia...
[16058][16086]/Agencie Bartowski?
[16089][16129]Panie genera, rozczam si|tylko dlatego, e...
[16154][16176]No i?
[16177][16198]Moemy tu zosta|jeszcze troch.
[16199][16224]No wic... wakacje!
[16225][16258]Jakby szwajcarska krowa strzelaa|masem prosto w moje usta.
[16259][16286]A i tak nie potrafi|si tym cieszy.
[16287][16308]Nie mog uwierzy, e rezygnujesz.
[16309][16320]Zostawisz wszystko za sob.
[16321][16348]To nie tak.|Odchodz do czego nowego.
[16349][16371]Ale eby odej|bez poegnania z Ellie?
[16372][16414]Ellie wyjeda,|eby robi to, czego pragnie.
[16415][16437]Ciesz si szczciem|jej i Devona.
[16438][16453]Wic to tak?
[16454][16470]Rzucasz swoje ycie|dla Bartowskiego?
[16471][16495]Zaczynam nowe ycie.
[16496][16514]Wiesz, e mam was|sprowadzi z powrotem?
[16515][16539]Tak, wiem, dlaczego tu jeste.|Ale nie wracamy.
[16540][16557]Ale jeste szpiegiem!
[16558][16577]No najfajniejsze,|co nam si przytrafio.
[16578][16610]Wiem, co oznacza taka decyzja.
[16621][16647]Nie bd was powstrzymywa.
[16648][16671]- Dzikuj.|- Chyba, e chcesz.
[16672][16699]Mylaem, e zawsze|tego chciae.
[16700][16715]Bo tak jest.
[16716][16732]Ale bardziej pragn Sary.
[16733][16757]Niewane, jak bardzo|chc by szpiegiem.
[16758][16787]Chucka pragn bardziej.
[16794][16805]Mog si wtrci?
[16806][16814]- Nie.|- Nie.
[16815][16847]Wic jeli musz wybiera...|Wybieram Sar.
[16848][16865]A musisz wybiera?
[16866][16879]Nie wiem.
[16880][16891]Wybaczysz pan.
[16892][16917]Sarah bya szpiegiem|przez cae ycie.
[16918][16944]Teraz chce zrezygnowa|z tego wszystkiego,
[16945][16960]eby by ze mn.|Ze mn!
[16961][16984]- Moe nie musisz wybiera.|- Nie mog ryzykowa.
[16985][16997]On tego chce.
[16998][17027]Skoro ona tego chce...
[17030][17058]Nie bd ryzykowa,|e znw j strac.
[17059][17073]Rozumiem.
[17074][17087]Tylko zrb co dla mnie.
[17088][17108]Zanim odejdziesz,|upewnij si,
[17109][17139]e ona naprawd tego chce.
[17173][17199]Wystarczy tego.
[17215][17257]Jak macie i, to idcie,|zanim pojawi si ekipa Interpolu.
[17258][17280]- Teraz?|- Teraz.
[17281][17308]- My przekaemy Arnaldo.|- My go przekaemy.
[17309][17326]Ja go przeka.
[17327][17353]Moe zanim pjdziecie|wszyscy zjemy tort orzechowy?
[17354][17369]Zwaszcza wy dwoje.
[17370][17413]- Szczero w zwizku to podstawa...|- A zamknij si ju.
[17435][17450]- Poegnaj si.|- Kocham ci, stary.
[17451][17472]Ja ciebie te.|Bd tskni.
[17473][17499]Dzikuj, Casey.
[17513][17547]- Opiekuj si moim kumplem.|- Jasne.
[17558][17581]Idcie.
[17721][17766]{C:$aaccff}/Pocauj mnie|/i umiechnij si
[17771][17812]{C:$aaccff}/Powiedz, e na mnie zaczekasz
[17813][17872]{C:$aaccff}/Obejmij mnie|/i nie puszczaj ju
[17890][17937]{C:$aaccff}/Bo wyjedam|/Odlatuj
[17938][17950]No prosz.
[17951][17982]{C:$aaccff}/Nie wiem, kiedy wrc
[18005][18024]Dziwnie tak odchodzi.
[18025][18064]Nigdy wczeniej nie mieszkaem|poza Kaliforni.
[18088][18110]Ja za to yam|na caym wiecie,
[18111][18148]ale tylko w Burbank|czuam si jak w domu.
[18160][18205]{C:$aaccff}/Kotku, nie chc odchodzi
[18221][18261]{C:$aaccff}/Nie chc odchodzi...
[18353][18367]Dobra robota!
[18368][18379]Dzikujemy.
[18380][18415]Devon, Ellie,|moe powiecie par sw?
[18482][18501]- Pukownik John Casey.|- Agent Simon.
[18502][18520]Agent Patine.|Syszelimy o maym
[18521][18547]- nieporozumieniu w pocigu?|- Mona tak powiedzie.
[18548][18564]Jeszcze ja.|Gdzie macie maniery?
[18565][18578]M. Grimes.|Nie mog powiedzie,
[18579][18600]co znaczy "M"|ze wzgldw bezpieczestwa.
[18601][18621]To gdzie teraz|stacjonujecie, chopcy?
[18622][18645]- W okolicach jeziora Como.|- Naprawd?
[18646][18681]Uwielbiam jezioro Como.|Chocia nigdy nie byem,
[18682][18702]ale czytaem o nim|podczas lotu.
[18703][18718]Zobaczcie.
[18719][18741]Cakiem malownicza wizja.
[18742][18763]Ale mimo to|to jedynie ksika...
[18764][18791]Opowiedzcie|o Villa del Balbianello.
[18792][18814]Dobrze to w ogle|wypowiadam?
[18815][18829]- Jest pikna.|- Nie wtpi.
[18830][18845]- O tej porze...|- Grimes!
[18846][18869]- Daj im pracowa.|- Jasna sprawa.
[18870][18895]Ju. Jeszcze tylko|jedno pytanie.
[18896][18910]Sagra di San Giovanni.
[18911][18937]Czy to prawda, co pisz?
[18938][18976]Jak ju mwiem.|Tamtejsze paace s cudowne.
[18977][19009]- Paace?|- Powinnimy rusza.
[19019][19035]Niepotrzebnie was wstrzymuj.
[19036][19055]Mgbym cay dzie|kapa o jeziorze Como.
[19056][19077]Tylko jedna sprawa.|Sagra di San Giovanni
[19078][19099]to coroczne wito odzi.|Podobno zdumiewajce.
[19100][19125]Obchodzone od setek lat.|Moe nawet tysicy.
[19126][19155]Kady, kto spdzi troch czasu|nad jeziorem Como,
[19156][19184]powinien to wiedzie.
[19206][19224]Nie radz.
[19225][19234]Kanada...
[19235][19272]Nie chcemy robi zamieszania...|ani rzezi.
[19346][19373]Ty pierwsza, agentko Walker.
[19374][19403]Nie jestem ju agentk.
[19418][19448]Pani Charles te ju nie.
[19533][19564]Tego chcesz, prawda?|Uciec?
[19601][19666]Zawsze mi si wydawao,|e musimy wybiera, ale moe...
[19672][19699]Moe co?|Powiedz.
[19703][19732]Wybaczcie, e przerywamy|miesic miodowy.
[19733][19775]Ale co, do jasnej cholery,|zrobilicie z Juanem Arnaldo?
[19816][19836]Posuchajcie, chopaki.
[19837][19866]To nieporozumienie.|Jestemy po tej samej stronie.
[19867][19882]Dosy.|Odurzylicie nas.
[19883][19914]Interpol wysa inny zesp,|eby odebra Arnaldo.
[19915][19933]W takim razie|oczekuj przeprosin.
[19934][19956]Przed chwil|znaleziono ich martwych.
[19957][19978]O Boe...|Morgan i Casey.
[19979][20011]- Nasi przyjaciele maj kopoty.|- Nasi nie yj.
[20012][20043]A wy nam powiecie, dlaczego.
[20064][20081]- Nie moemy ich zostawi.|- Wiem.
[20082][20102]Ale jeli mamy co zrobi,|to w tej chwili.
[20103][20125]Cisza!
[20190][20210]- Co robisz?|- Szukam kluczy do kajdanek.
[20211][20233]Nie mamy czasu.|Musimy biegn.
[20234][20258]Zaczekaj.
[20331][20368]Chc wiedzie,|co powiedziae Interpolowi.
[20406][20442]Nie powiniene by|porzuca swoich ludzi.
[20444][20475]Nie moesz wysa jakiego|sygnau do CIA, e mamy kopoty?
[20476][20516]Jedyni w pobliu agenci CIA|wanie zrezygnowali.
[20736][20762]Zachowaj spokj.
[21241][21264]Nie mog uderzy dziewczyny.
[21265][21290]Ale ja mog.
[21292][21325]Wsta.|Zapmy si pod okcie.
[21451][21475]Ale wypas!
[21488][21517]Nic ci nie jest, Casey?
[21520][21545]Nie martwcie si.|Ja si nim zajm.
[21546][21570]Bo wam pocig ucieknie.
[21571][21599]No wanie.|Prawda?
[21602][21625]No tak.
[21646][21669]Mog co powiedzie?
[21670][21691]Uciekaem przez dwa lata.
[21692][21707]Niewane, jak daleko|si ucieknie
[21708][21727]nigdy nie ucieknie si|przed samym sob.
[21728][21757]A z tego, co syszaem|od was obojga,
[21758][21794]adne z was tak naprawd|tego nie chce.
[21810][21847]- Nie chcesz odej?|- Mylaem, e ty tego chcesz.
[21848][21891]Nie chc, eby dla mnie rezygnowa|z tego, co ty chcesz.
[21892][21921]Chc ciebie.|Nas.
[21954][21996]Mylisz, e jak wrcimy|i powiemy Beckman ca prawd,
[22003][22045]to moemy mie wszystko,|czego chcemy?
[22060][22090]Chucku Bartowski, czy zgadzasz si|nie rezygnowa z ycia szpiega
[22091][22104]- i by ze mn?|- Tak.
[22105][22130]Saro Walker, czy zgadzasz si|nie rezygnowa z ycia szpiega
[22131][22160]- i by ze mn?|- Tak.
[22282][22299]/Dobra robota, pukowniku Casey.
[22300][22334]/Dziki twoim wysikom schwytano|/grup baskijskich terrorystw.
[22335][22349]Dzikuj, pani genera.
[22350][22368]Nie dziaaem sam.
[22369][22411]Grimes by zaradny i szybko|reagowa, kiedy zasza potrzeba.
[22412][22449]/Nietypowa para moe|/prowadzi do sukcesw.
[22450][22470]/Dzikuj.|/To wszystko.
[22471][22511]Chciabym jeszcze porozmawia|bezporednio z pani.
[22531][22548]Co za wycieczka...
[22549][22562]A Chuck i Sarah...
[22563][22605]Moe zachowali si|impulsywnie, nierozwanie,
[22606][22619]nawet gupio.|Sam nie wiem.
[22620][22656]Ale wiem, e urodzili si,|eby by szpiegami...
[22657][22669]Razem.
[22670][22699]/Prosz go std zabra!
[22719][22777]/Czy ktre z was moe wyjani|/te improwizowane wakacje?
[22778][22797]- To moja wina.|- To moja wina.
[22798][22822]Miaem przebysk|i przekonaem agentk Walker,
[22823][22848]- eby aresztowa podejrzanego.|- Miaam przeczucie
[22849][22868]a Chuck by jedynie|dobrym partnerem.
[22869][22885]/Macie mnie za idiotk?
[22886][22898]- Nie.|- Nie, prosz pani.
[22899][22928]/Wic mnie nie okamujcie.
[22929][22949]Pani genera...
[22950][22982]Powinna pani wiedzie,|e ja i Sara...
[22983][22995]e my...
[22996][23017]/Przestacie!|/Pu agentk Walker.
[23018][23039]/Nie pytaam.|/Nie musz zna szczegw.
[23040][23054]Ale mielimy nie kama.
[23055][23082]Chcemy tylko...|powiedzie prawd.
[23083][23088]/Nie.
[23089][23125]Pani genera,|Chuck i ja umawiamy si.
[23148][23174]Na wyczno.
[23205][23227]/Musz was ostrzec,
[23228][23274]/e mieszanie ycia osobistego|/z zawodowym
[23275][23297]/moe by niebezpieczne.
[23298][23309]/Ale nieoficjalnie...
[23310][23336]/Najwyszy czas.
[23439][23475]O Boe. Zapomniaem,|e Ellie wyjeda.
[23562][23587]Ellie? Devon?
[23679][23715]/IMPREZA POEGNALNA, 2010|/ELLIE I DEVON
[23728][23761]/Nigdy Chucka|/o nic nie prosiam.
[23762][23801]/Chciaam tylko szansy,|/eby mc si poegna.
[23805][23840]/I nawet tyle|/od niego nie dostaam.
[23856][23893]/Chciaam tylko szansy,|/eby mc si poegna.
[23894][23925]/- I nawet tyle...|- Chuck.
[23947][23970]Zapomniaam telefonu.
[23971][23993]Chyba jeszcze jestem|troch pijana.
[23994][24016]Tak mi przykro, Ellie.|Chciaem tu by.
[24017][24055]Nic si nie stao.|Przegapie jedn imprez.
[24071][24112]Tak naprawd upiam si,|bo bya za na sam siebie.
[24131][24165]Zostawiam mojego|maego braciszka.
[24166][24196]Nie jestem ju|taki may.
[24277][24293]No i...
[24294][24321]powinna te wiedzie,
[24322][24354]e nie zostawiasz mnie samego.
[24388][24416]Znw jestecie razem?
[24418][24440]Tak.
[24478][24509]Chyba znalazem odpowiedni.
[24519][24553]To bdzie twoja|ulubiona piosenka.
[24661][24687]Podoba mi si.
[24708][24735]To dobry pocztek.
[25324][25343]/Tumaczenie:|pablocoo
[25344][25362]/Korekta:|Highlander
[25363][25380].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
