[1][27]/Jestem Chuck. Oto par rzeczy,|/o ktrych powinnicie wiedzie.
[28][55]To ze szpitala.|/Zaoferowali mi urlop naukowy.
[56][81]Jestem Justin. Odpowiadam|za bezpieczestwo obozw.
[82][112]Devon?|Jeste rozpalony.
[127][136]Wyjechali.
[137][162]Zajem si mem.|Upozorowaem malari.
[163][178]Niczego nie podejrzewa.
[179][202]Musimy tu zrobi porzdek,|zanim wrc Ellie i Devon.
[203][238]Waciwie to chciaam zacz|od naszego mieszkania.
[239][268]O ile wci chcesz,|ebym si wprowadzia?
[269][292]Pewnie.
[340][372]Teraz to ju oficjalne.|W telewizji nie ma nic ciekawego.
[373][392]Poniedziaki s nudne.
[393][431]/Prezydent Zambii Jakaya Kuti|/przylecia dzi do Los Angeles.
[432][454]/Ma w planach|/spotkania dyplomatyczne
[455][477]/oraz jutrzejszy koncert|/muzyki Beethovena
[478][496]/w miejskiej filharmonii.
[497][522]Caa Beckman.
[525][544]No i bingo!
[545][566]O nie. Nie kaesz mi tego|znowu oglda.
[567][593]- To jaka kpina.|- Daj spokj.
[594][621]Moemy si wiele nauczy|od takich szpiegw.
[622][645]Chyba artujesz.|Popatrz na nich.
[646][668]ami chyba|ze 17 punktw protokou.
[669][682]Skarbie...
[683][718]Nie twierdz, e mona|nauczy si by szpiegiem
[719][738]od Chevy Chase'a|i Dana Aykroyda.
[739][754]To by art.
[755][786]Pamitasz takie co?|arty?
[879][903]Kocham ci.
[1148][1179]Przepraszam.|Chyba zasnem.
[1197][1221]Kocham ci.
[1238][1275]Jak dobrze w kocu usysze,|jak to mwisz.
[1306][1335]Popatrz za okno.|Szybko.
[1343][1367]No w kocu.|Padam z godu.
[1368][1398]Fajnie, e znalelimy knajp,|z ktrej dostarczaj
[1399][1433]- zambijskie jedzenie.|- Zambijskie?
[1440][1469]- Witaj, Chuck.|- Shaw?
[1715][1724]Co si stao?
[1725][1754]Miae kolejny koszmar?
[1766][1796]O Beethovenie...|i Zambii...
[1797][1809]Martwi si o ciebie.
[1810][1838]Za kadym razem, jak zaniesz,|ni ci si koszmary.
[1839][1867]Ten by ostrzeeniem.
[1879][1888]Przed czym?
[1889][1924]Pani genera, Krg zamierza|zabi prezydenta Zambii
[1925][1953]jutro wieczorem|na koncercie Beethovena.
[1954][1972]Jutro wieczorem?
[1973][1993]Nie moglimy|poczeka do rana?
[1994][2020]Wiesz, jak ceni sobie sen.
[2021][2045]Przepraszam ci, Casey.|Pani te, pani genera.
[2046][2080]Wiem, e jest pno|i jestecie...
[2093][2105]zajci...
[2106][2128]Ale prezydent Zambii|jest w niebezpieczestwie!
[2129][2156]/Miae przebysk?
[2191][2215]Wiem to ze snu.
[2216][2229]/Ze snu?
[2230][2255]Mam ostatnio|bardzo rzeczywiste sny.
[2256][2288]Zobaczyem we wiadomociach,|e przylecia prezydent Zambii,
[2289][2304]a we nie|widziaem Beethovena!
[2305][2316]By tam te Shaw!
[2317][2345]Dostarcza zambijskie jedzenie,|a potem chcia wszystkich zabi.
[2346][2377]To oczywiste, e Krg|zabije prezydenta
[2378][2395]na koncercie Beethovena!
[2396][2425]Prosz o pozwolenie,|eby trzasn Bartowskiego.
[2426][2441]Mia koszmar.
[2442][2473]Przez te sny Chuck jest|pod wpywem duego stresu...
[2474][2507]/Nie, Walker.|/Chyba rozumiem sytuacj.
[2508][2533]/I szczerze mwic,|/ma to sens.
[2534][2547]Dzikuj, pani genera.
[2548][2563]Doceniam to.
[2564][2586]To co zrobimy?|Jakie mamy zadanie?
[2587][2624]/Chuck, umwi ci na spotkanie|/z terapeut CIA.
[2625][2646]/Te sny przeszkadzaj ci w pracy,
[2647][2685]/- a nam w spokojnym nie.|- To jakie szalestwo.
[2686][2702]Nie potrzebuj terapeuty.
[2703][2727]Terapeuci s dla ludzi,|ktrzy maj problemy.
[2728][2738]Mi nic nie jest!
[2739][2767]Wygodnie ci, Chuck?
[2778][2804]Nieszczeglnie.
[2806][2848]Jak to waciwie dziaa?|Widziaem to tylko w filmach.
[2849][2873]Zadaje mi pan pytania?|A ja odpowiadam?
[2874][2894]Czy moe to bdzie taka|gra w skojarzenia?
[2895][2914]Pan powie "ojciec", a ja...|Albo nie.
[2915][2927]Niech pan poda inne sowo.
[2928][2964]Chcesz opowiedzie|o swoim ojcu, Chuck?
[2978][3004]To nie by mj pomys.
[3005][3048]Wic tak naprawd o niczym|nie chc opowiada.
[3069][3104]Mimo e z pana|taki wietny rozmwca.
[3126][3145]To by art.
[3146][3165]Musi pan notowa?
[3166][3198]Taki may art.|No dobra, bd mwi.
[3199][3225]Od czego by zacz?
[3226][3246]Moja dziewczyna|si do mnie wprowadzia.
[3247][3282]To najlepsze, co mam w yciu.|Solidny zwizek.
[3283][3296]adnych problemw.
[3297][3330]Cho jest troch zdystansowana...|Mogaby by bardziej rozmowna...
[3331][3359]Nie odpowiedziaa, e mnie kocha...|Nie robiem tego wczeniej...
[3360][3389]Wiem, e mnie kocha,|ale chciabym to usysze.
[3390][3417]Bo wiem, e mnie kocha.|Dobrze o tym wiem.
[3418][3440]Wiesz?
[3465][3483]Wrmy do twoich snw.
[3484][3511]Uwaam, e s one|wynikiem interakcji
[3512][3546]twojej podwiadomoci|z Intersektem.
[3550][3570]Sucham?
[3571][3595]Skd pan...
[3604][3641]- Wie pan o Intersekcie?|- Jestem psychiatr CIA.
[3642][3663]Wiem o tobie wszystko, Chuck.
[3664][3696]A jeli chodzi o Intersekt,|to od jakiego czasu wiemy,
[3697][3722]e moe powodowa|efekty uboczne.
[3723][3767]Na przykad wysusza skr gowy?|Bo tak mam od czasu...
[3768][3795]Intersekt|jest niesamowicie potny.
[3796][3822]Jest w stanie...
[3823][3842]przytoczy twj umys.
[3843][3874]W kocu moe doprowadzi...
[3884][3916]- do szalestwa.|- Szalestwa?
[3927][3956]Nie jestem szalony.|A pan nie ma pewnoci.
[3957][3987]Moe po prostu Intersekt|dziaa, kiedy pi.
[3988][4024]Jeli tak jest, to prezydent Kuti|jest w niebezpieczestwie.
[4025][4039]Zwolnij, Chuck.
[4040][4058]Co si wydarzy|na dzisiejszym koncercie.
[4059][4082]Jeli tam bd,|moemy to powstrzyma.
[4083][4108]- Udowodni, e nie jest szalony.|- Przykro mi, Chuck,
[4109][4130]ale nie mog ci|na to pozwoli.
[4131][4169]Odsuwam ci od pracy w terenie|do odwoania.
[4221][4257]{y:b}CHUCK|3x16
[4261][4301]/Chuck kontra zb
[4302][4380]/Tumaczenie:|pablocoo
[4381][4436]/Korekta:|Highlander
[4499][4538].:: Napisy24.pl ::.
[4539][4579].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4657][4683]Tutaj jeste.|Witaj w domu, stary.
[4684][4699]Dobrze by tu z powrotem.
[4700][4714]Spjrz na siebie.|Wiesz co?
[4715][4746]Pomijajc malari|wygldasz cakiem... wietnie.
[4747][4780]I czuj si super.|Jestem gotw wraca do pracy.
[4781][4800]Uwiadomiem sobie|co wanego.
[4801][4833]e wygld nie zapewni|ci wszystkiego?
[4834][4846]Nie, Morgan.
[4847][4879]e rwnie atwo mona zgin|od ukszenia komara w Afryce,
[4880][4905]- co z rk szpiega w Burbank.|- O tym wanie mwi.
[4906][4934]Strach to zabjca umysu.
[4935][4949]Wanie.
[4950][4996]Nie mona y w strachu, brachu.|Ani o siebie, ani nikogo innego.
[5028][5052]Chyba si zacio.
[5053][5079]Zepsute jakie.
[5102][5127]Cze, Ellie.
[5128][5151]- Podobno Devon ma malari.|- To prawda.
[5152][5165]Paskudna sprawa.
[5166][5191]Sam chorowaem|cztery albo pi razy.
[5192][5227]Ciko powiedzie.|Leki mu nie pomog.
[5230][5258]Potrzebuje zi|afrykaskiego polkadotsa.
[5259][5289]- Chyba mam troch w mieszkaniu.|- Bd pamita, John.
[5290][5314]Dzikuj.
[5349][5358]Wariat.
[5359][5387]Nie jeste wariatem.
[5417][5441]Nie panikuj.
[5442][5464]/Jeste tam?
[5465][5487]Wejd.
[5497][5520]Co powiedzia lekarz?
[5521][5538]Wszystko w porzdku.
[5539][5554]Nic mi nie jest.
[5555][5589]A syszaa co?|Beckman co mwia?
[5593][5619]Jestem twoj partnerk,|ale rwnie dziewczyn.
[5620][5653]Moesz mi|o wszystkim powiedzie.
[5663][5677]Wiem o tym.
[5678][5695]To dla mnie jasne.
[5696][5719]Ale naprawd|nic mi nie jest.
[5720][5762]Musz tylko dobrze wypocz|i bd jak nowo narodzony.
[5770][5783]Cho nie do koca,
[5784][5816]bo bybym wtedy|may i ysy...
[5841][5878]- Ciesz si, e wszystko dobrze.|- Dziki.
[5915][5943]/Nie ma nic lepszego|/od maej dawki lokalnej kultury.
[5944][5973]/Prezydent Zambii, Jakaya Kuta,|/bdzie dzi w miecie.
[5974][5993]/Ten niewielki, afrykaski nard
[5994][6022]/chce poprawi chwiejne|/stosunki dyplomatyczne...
[6023][6057]Ogldasz za duo telewizji.|To niezdrowe dla modego mczyzny.
[6058][6069]Mw. Co si dzieje?
[6070][6117]Miewam ostatnio dziwne|i niezwykle ywe sny.
[6119][6156]- Jak ywe?|- S o tym facecie.
[6170][6179]Do przystojny...
[6180][6205]na swj apodyktyczny sposb.|Nie wiem, o czym ty mwisz.
[6206][6238]Ja te, ale to prezydent Zambii|i bdzie dzi w filharmonii.
[6239][6256]Przez ten sen sdz...
[6257][6281]Nie, jestem pewien,|e grozi mu niebezpieczestwo.
[6282][6302]Ale Beckman wysaa mnie|do lekarza, ktry sdzi,
[6303][6319]e to wina Intersektu.
[6320][6341]Wiem, e mam racj,|ale nikt mi nie wierzy.
[6342][6370]Sarah ci nie wierzy?
[6375][6406]Nie chc jej w to miesza.|Tak dobrze nam si ukada.
[6407][6444]- Niech nie myli, e jestem...|- Szalony?
[6446][6472]Skoro ten go naprawd|jest w niebezpieczestwie,
[6473][6514]to szalestwem byoby chyba|nie pomc prezydentowi Zanfirii?
[6515][6537]- Zambii.|- Wanie.
[6538][6562]- Pomog ci.|- Dziki.
[6563][6594]Jaki nosisz rozmiar spodni?
[6605][6639]Musz to powiedzie:|potrzebuj kobiety.
[6640][6671]Mino zbyt duo czasu, Jeffrey.|Facet ma potrzeby.
[6672][6679]Jaki masz plan?
[6680][6701]Bd podrywa wszystkie|nadajce si kobiety
[6702][6721]w dziale elektronicznym, DVD,
[6722][6749]przy wejciach|oraz przy wyjciach awaryjnych.
[6750][6797]Zostawiasz mi dzia AGD?|Peno tam pulchnych gospody.
[6812][6844]- Takie lubi.|- Nie ma za co.
[6847][6895]OMG, Jefferson.|Czy to fatamorgana?
[6913][6952]Nie, moje oczy mnie nie zwodz.|To naprawd ona.
[7004][7020]W rzeczy samej, to Anna Wu.
[7021][7047]W dniu, w ktrym wyjechaa|zama serce Morganowi,
[7048][7072]wiedziaem, e wrci,|eby zama moje.
[7073][7097]Zmiad je.
[7106][7134]Cze, chopaki.|Dawno was nie musiaam wcha.
[7135][7149]Pamita nasz zapach.
[7150][7185]Annabelle, stracia na wadze?|Jakie dwa, trzy gramy?
[7186][7221]Hawaje wietnie dziaaj|na twoje ciao.
[7222][7238]Dziki. Jest Morgan?
[7239][7254]- Kto taki?|- Kto?
[7255][7272]Morgan Grimes.
[7273][7303]Wci tu pracuje, prawda?
[7335][7355]Dwa bilety|do miejskiej filharmonii.
[7356][7374]I dwa smokingi|z centrum handlowego.
[7375][7391]Bez szarfy.|Moe to szalestwo.
[7392][7409]wietna robota, stary.|Dae czadu.
[7410][7423]Wyjd tylnymi drzwiami.
[7424][7457]Spotkajmy si przy Herderze|za 5 minut.
[7458][7480]auj, e to ja|musz ci o tym powiedzie...
[7481][7494]Tak naprawd nie auj...
[7495][7538]ale Morgan przeywa teraz|trudny okres.
[7539][7548]Nic mu nie jest?
[7549][7584]Nie. Jest skupiony,|odpowiedzialny, zmotywowany.
[7585][7619]- Przykro patrze, e tak skoczy.|- To aosne.
[7620][7657]Nieza prba.|Nie mg a tak si zmieni.
[7845][7862]Anna?|Co ty tu robisz?
[7863][7888]Jestem w miecie przez par dni.|Chciaam ci zobaczy.
[7889][7910]- Jest par rzeczy...|- Przepraszam.
[7911][7940]Nie chc by niegrzeczny,|ale... obowizki wzywaj.
[7941][7972]Mwisz o Call of Duty?|Gra moe zaczeka.
[7973][8000]- Czemu masz na sobie smoking?|- Smoking?
[8001][8021]Id z Chuckiem|do filharmonii.
[8022][8046]Z Chuckiem do filharmonii?|Dziwni jestecie.
[8047][8056]By moe.
[8057][8076]Powinnimy nadrobi|zalegoci i w ogle.
[8077][8101]Zadzwo jutro rano, dobra?
[8102][8129]Dobrze wygldasz.
[8300][8308]Patrz, stary.
[8309][8330]Jest prezydent Kuti.|W loy prezydenckiej.
[8331][8353]Mamy dopilnowa,|eby nic mu si nie stao.
[8354][8382]Pamitaj, mj alias|to Charles Carmichael.
[8383][8398]Jasne.
[8399][8415]Mj to Kobra.
[8416][8441]To do dziea.
[8444][8468]Super. Jestem na misji z Kobr.
[8469][8500]Moe rzeczywicie|zaczynam wariowa.
[8501][8537]Na pewno chcesz komplet|"Ostrego dyuru"?
[8538][8566]Ale cae 15 sezonw?
[8580][8609]Wiem, Devon.|To najlepszy serial na wiecie.
[8610][8639]Dobrze.|Do zobaczenia.
[8662][8684]Ellie?
[8717][8730]Justin?
[8731][8764]Dziwna sytuacja...|Czemu nie jeste w Afryce?
[8765][8787]Te zachorowae na malari?
[8788][8817]Nie. Przyjechaem|zobaczy si z tob.
[8818][8836]Moemy chwil porozmawia?
[8837][8863]W cztery oczy?
[9013][9029]Mog ci o co zapyta?
[9030][9045]Chodzi mi o Ann.
[9046][9062]Mylisz, e chce mnie odzyska?
[9063][9089]Albo lepsze pytanie: czy powinienem|przyj j z powrotem?
[9090][9125]Czy ona nie zamaa ci serca?|Signe wtedy dna.
[9126][9156]Chyba troch przesadzasz.
[9174][9202]Pniej pogadamy.|Pamitaj, jestemy na misji.
[9203][9236]Obserwuj prezydenta.|Przepraszam.
[9253][9273]Ona jest mioci|mojego ycia.
[9274][9302]Ty cigle chcesz rozmawia|o Sarze i rozmawiamy.
[9303][9343]- Teraz ty mgby mi pomc.|- To niesprawiedliwe.
[9480][9507]Pracujesz dla CIA?
[9524][9551]Wiem, e to spory|natok informacji,
[9552][9576]ale nasze spotkanie w Afryce|nie byo przypadkowe.
[9577][9593]Chciaem tam z tob porozmawia,
[9594][9616]ale twj m si rozchorowa|i nie byo czasu.
[9617][9644]Chodzi o twojego ojca.
[9645][9663]Mojego ojca?
[9664][9685]Mwisz powanie?
[9686][9702]Mj ojciec...
[9703][9725]Jest ekscentryczny, to prawda.
[9726][9747]Ale praca, jak wykona|Stephen J. Bartowski
[9748][9772]w dziedzinie przetwarzania|danych molekularnych
[9773][9787]okazaa si genialna.
[9788][9828]Dlatego w tej chwili|szukaj go pewni li ludzie.
[9839][9871]Midzy innymi John Casey.|Jest podwjnym agentem NSA.
[9872][9910]Monitoruje ci dla celw|wrogiej organizacji.
[9935][9962]Casey pracuje z moim bratem.
[9963][10011]Nie musisz wierzy mi na sowo,|ale... miej go na oku.
[10031][10062]Nie powinna te o tym|nikomu mwi.
[10063][10093]Nawet bratu? Ani mowi?
[10097][10111]Problem polega na tym,
[10112][10127]e powiedz ci,|e zwariowaa.
[10128][10164]Tak, jak ty w tej chwili|mylisz o mnie.
[10169][10210]Przyszlimy do ciebie,|bo potrzebujemy twojej pomocy.
[10211][10242]Twj ojciec ci potrzebuje.
[10290][10315]Co tu robisz? Mylaem,|e masz randk z Chuckiem.
[10316][10347]Widziaem, jak wychodzi|ze sklepu w smokingu.
[10348][10372]W smokingu?
[10401][10426]Wcz materia sprzed wejcia|i z parkingu
[10427][10448]nagrany godzin temu.
[10449][10463]Tam.
[10464][10478]Cofnij.
[10479][10503]Zatrzymaj.
[10519][10540]Koncert, na ktrym ma by|prezydent Zambii.
[10541][10560]Chuck chce udowodni,|e mia racj.
[10561][10587]Zabij ich obu.
[10669][10694]Co robisz na scenie?
[10695][10707]Co?
[10708][10739]Nie jestem na scenie, stary.
[10870][10900]Zastrzelie mnie, Chuck.
[10989][11015]Co tu robisz?|Co chcesz mi powiedzie?
[11016][11031]Ten sen nie jest o mnie,
[11032][11068]tylko o tym naukowcu,|o doktorze Kowambe.
[11152][11184]O mj Boe, to on!|On zabije prezydenta Kutiego!
[11185][11212]- Powanie? Skd wiesz?|- Miaem kolejny sen.
[11213][11237]Musz si dosta|do prezydenckiej loy.
[11238][11259]A bde ju cicho, kobieto.
[11260][11275]Ty zosta tutaj.
[11276][11296]To moe by niebezpieczne.|Mog mnie zaatakowa.
[11297][11324]- Nikt ci nie zaatakuje!|- Tam moe by snajper!
[11325][11342]Dobra, masz.
[11343][11359]We moj zapasow|bro usypiajc.
[11360][11397]Uywaj tylko w sytuacjach|zagroenia ycia.
[11461][11483]Tam.
[11492][11519]Id za Bartowskim.
[11520][11548]Ja si zajm elfem.
[11567][11588]Stj, Chuck.|Nie mog ci na to pozwoli.
[11589][11603]Miaem kolejny sen.
[11604][11628]Zabjca prezydenta|jest teraz w jego loy.
[11629][11647]Moge mi powiedzie.|Pomogabym ci.
[11648][11657]Przepraszam.
[11658][11697]Nie chciaem ci w to miesza,|dopki nie bd mia dowodu.
[11698][11742]Kocham ci i potrzebuj,|eby uwierzya, e nie zwariowaem.
[11780][11811]No dobrze.|Chodmy do loy.
[11877][11903]Wsta i wyjd std po cichu
[11904][11928]albo ci zabij i wycign|std twoje ciao.
[11929][11953]Twj wybr.
[11992][12019]Co tam wycigasz, Morgan?
[12020][12043]Zostaem upowaniony|do uycia broni usypiajcej.
[12044][12067]Nie chc tego robi,|bo jestemy przyjacimi,
[12068][12084]ale uyj jej...
[12085][12109]Ju dobrze.
[12151][12189]Dobry wieczr. CIA.|Rutynowa kontrola broni.
[12192][12207]Co to ma znaczy?
[12208][12223]To ten facet.
[12224][12243]- Dr Kowambe?|- Tak, dr Kowambe.
[12244][12276]Panie prezydencie,|kto to jest?
[12290][12304]Spokojnie, Chuck.
[12305][12329]Jestem spokojny.|Bardzo spokojny.
[12330][12351]Przesta!
[12352][12390]To najbardziej szanowany|naukowiec w Afryce!
[12439][12455]To oburzajce!
[12456][12499]Moge przynajmniej kaza|tej licznotce mnie przeszuka.
[12622][12644]Oszalae, Chuck?!
[12645][12680]Pomyliem si, to nie prba zamachu!|Mia w ustach informacje Krgu!
[12681][12697]Zb! Znajd zb!
[12698][12732]To jaki szaleniec!|Aresztowa go!
[12740][12756]W zbie s ukryte dane!
[12757][12777]Chwileczk!|Wszystko wyjani!
[12778][12810]Pomcie mi!|Nie zwariowaem!
[12814][12836]Saro!
[12852][12881]/ODDZIA PSYCHIATRYCZNY
[12892][12922]/Wyjanijcie mi, jak to moliwe,|/e wczoraj Chuck
[12923][12961]/z pomoc wiatowej|/klasy szpiega, Morgana Grimesa,
[12962][12994]/zdoa wam umkn i wywoa|/midzynarodowy incydent,
[12995][13030]/za ktry musia osobicie|/przeprasza prezydent USA?
[13031][13044]/W jzyku zambijskim!
[13045][13072]Trudny jzyk.|Mona sobie jzyk poama.
[13073][13096]Co z Chuckiem?
[13097][13130]/W tej chwili, dr Dreyfus uwaa,|/e stan Chucka
[13131][13167]/jest gorszy,|/ni zdiagnozowa wczeniej.
[13170][13205]Wczeniej zdiagnozowa?|Nie rozumiem.
[13208][13277]/Przykro mi, ale doktor sdzi,|/e Intersekt obcia mzg Chucka.
[13278][13318]/Jego rozstrj psychiczny|/moe by nieunikniony.
[13327][13358]Powiedzia mi,|e nic mu nie jest.
[13359][13395]/Zrobimy dla niego wszystko,|/co moliwe.
[13402][13432]/Mnie take na nim zaley.
[13470][13498]Pjdziemy go odwiedzi.
[13499][13534]Poczuje si lepiej,|kiedy ci zobaczy.
[13664][13682]Boe, nie wierz,|e to si dzieje.
[13683][13702]Ale si dzieje.|Wstrzsajca sytuacja,
[13703][13737]ale jeste teraz pacjentem|zakadu psychiatrycznego.
[13738][13773]Lepiej od razu|przyj to do wiadomoci.
[13777][13815]Wiesz, jak poprawi|komu nastrj, doktorku.
[13818][13834]Powiniene pozna|innych pacjentw
[13835][13859]z powanymi|problemami psychicznymi.
[13860][13903]To jest Lewis.|Cho obecnie woli imi Merlin.
[13904][13930]Doprawdy? Merlin?
[13931][13944]Jak czarodziej?
[13945][13976]Za co tu jeste?|Czy to co...
[13984][14000]- seksualnego?|- Nie!
[14001][14019]Nic seksualnego.
[14020][14040]Mam tylko ostatnio|niepokojce sny...
[14041][14062]- Erotyczne?|- Nie. Zwyczajne.
[14063][14085]Czy mj zesp|kontaktowa si z panem?
[14086][14099]Nie liczybym na to.
[14100][14125]Ja czekam na swj zesp|od 1993 roku.
[14126][14143]Wystarczy, Lewis.
[14144][14161]Jego zesp?|Jaki znowu zesp?
[14162][14174]Co to za wariat?
[14175][14210]Jego zesp szpiegowski.|To orodek CIA.
[14211][14245]Kady tu obecny|by kiedy szpiegiem.
[14246][14271]Nie musz ci chyba mwi,|jaka to stresujca praca.
[14272][14300]Potrafi... zama ludzi.
[14301][14326]Oni wszyscy... to szpiedzy?
[14338][14361]Jak ja?
[14424][14450]/Jeste w domu?
[14501][14523]Cze, Ellie.|O co chodzi?
[14524][14545]Cze, John.
[14546][14587]Wspominae co o jakich zioach|na malari Devona.
[14590][14617]No tak. Poszukam.
[14750][14773]Prosz.
[14781][14811]Niech je wypije|z ciepym, kozim mlekiem.
[14812][14839]Dobrze. Dzikuj.
[14908][14932]Co si stao?
[14933][14975]Musisz mnie wysucha.|I obiecaj, e nie wpadniesz w panik.
[14989][15023]- No dobra?|- Mam podstawy sdzi,
[15027][15060]e nasz ssiad, John Casey,|jest zym czowiekiem.
[15061][15086]Musimy wyjecha|z dala od niego.
[15087][15123]Musisz zapomnie o tym jego|wybryku po pijaku.
[15124][15146]Mia ciki okres.|Zdarza si.
[15147][15171]Nie, byam w jego mieszkaniu.|Ma tam bro.
[15172][15204]Wielk bro.|Musimy co zrobi.
[15210][15249]No dobra.|Casey ma bro.
[15258][15284]Czy to przeraajce?|Jak najbardziej.
[15285][15308]Ale czy nielegalne?
[15309][15328]Niestety nie.
[15329][15355]Nie wierzysz mi?
[15363][15398]Bo to po prostu brzmi|troch szalenie.
[15411][15435]Uwaasz, e jestem szalona?
[15436][15452]Daj spokj, El.
[15453][15469]Zaparz ci herbat.
[15470][15487]Najlepiej rumiankow.
[15488][15522]Mniej kofeiny,|a wci przepyszna.
[15547][15578]No dobrze. Moe rzeczywicie|mwi jak szalona.
[15579][15612]Napij si tej herbaty.|Dzikuj.
[15657][15678]Jak si czujesz?
[15679][15706]Moemy co dla ciebie zrobi?
[15707][15738]Tak si skada, e moecie.
[15746][15766]Musicie zbada pewien dowd.
[15767][15788]Ten naukowiec|wci jest na wolnoci
[15789][15808]i pracuje dla Krgu.|Jestem tego pewien.
[15809][15835]Prosz ci, Chuck.|Mwisz w taki sposb...
[15836][15872]- Przecie to ja.|- Musz ci co pokaza.
[15979][16006]Podaj rk, Saro.
[16012][16044]Podaj swojemu chopakowi rk.
[16148][16168]- Czy to...?|- Tak.
[16169][16185]Zb.
[16186][16197]Twj?
[16198][16229]Nie, zwariowae?|To zb doktora Kowambe.
[16230][16257]Nie jest prawdziwy,|tylko sztuczny.
[16258][16291]Zawiera informacje Krgu.|Tajemnice, plany, czy co.
[16292][16307]- Zb?|- Przecie mwi.
[16308][16337]Nadaj, Casey.|Musicie go zbada.
[16338][16360]Zb jest kluczem.
[16361][16390]Prawda... ley w zbie.
[16403][16412]No c...
[16413][16453]Sprawdzimy to.|A ty odpoczywaj.
[16459][16487]Odwiedzimy ci jutro.
[16552][16585]Nie spisuj mnie|na straty, Saro.
[16610][16640]Nie martw si.|Zbadam zb.
[16669][16698]Czas na ciebie, Chuck.
[17032][17054]Ja te mam nadziej,|e ma racj,
[17055][17075]- ale nie zawied si...|- Przesta.
[17076][17103]Na pewno ma racj.
[17112][17140]/ANALIZA ZAKOCZONA
[17155][17181]Nic nietypowego.
[17187][17212]To tylko zb.
[17213][17239]Chuck si myli.
[17252][17276]Przykro mi.
[17357][17385]/Macie je w kolorze bordo?
[17386][17416]/Tak sdz.|Sprawdz na zapleczu.
[17423][17452]- Co si dzieje? Gdzie Chuck?|- Nie teraz.
[17453][17467]Prosz ci.
[17468][17482]Musisz mi co powiedzie.
[17483][17524]Przynajmniej, czy nic mu nie jest.|Prosz ci, Casey.
[17525][17551]Zamknli go|w orodku psychiatrycznym.
[17552][17583]Podobno Intersekt|miesza mu w gowie.
[17584][17612]Co takiego? Nie wierz.|To jakie szalestwo.
[17613][17640]Morgan, tutaj jeste.
[17641][17670]Wybacz, e znowu zawracam|ci gow. Masz chwil?
[17671][17696]Wiem, e jeste asystentem|kierownika i w ogle...
[17697][17734]Porozmawiamy. Oczywicie.|Ale to nie jest dobra pora.
[17735][17758]Dobrze wygldasz?
[17759][17782]Drugi raz olana|przez Morgana Grimesa?
[17783][17810]Nie mog uwierzy.
[17865][17886]Halo?
[17887][17912]Cze, Saro.
[17945][17975]Czego si dowiedzielicie?
[17978][18015]Zbadalimy zb na wszelkie|moliwe sposoby.
[18019][18050]/Przykro mi.|/To zwyky zb.
[18058][18070]Na pewno?
[18071][18105]Ale to jeszcze|nic nie znaczy.
[18106][18136]/Trzeba myle pozytywnie.
[18173][18202]Wszystko bdzie dobrze.
[18203][18225]Wiem.
[18244][18274]Dziki, e prbowalicie.
[18427][18449]- Mog w czym pomc?|- Mam nadziej.
[18450][18489]Przyszedem si zobaczy|z Charlesem Bartowskim.
[18513][18559]Dr Dreyfus nie autoryzowa adnych|wizyt poza godzinami odwiedzin.
[18567][18590]Prosz wyj, bo inaczej|ka ochronie
[18591][18608]odeskortowa was z budynku.
[18609][18629]Oczywicie.
[18630][18660]To nie bdzie konieczne.
[18688][18717]Znajdcie Bartowskiego.
[18814][18823]Dobry wieczr.
[18824][18855]Niech zgadn.|Chodzi o Chucka.
[18858][18870]Jestem przekonana,
[18871][18899]e za stan Chucka|odpowiada co innego.
[18900][18926]Nie mogo mu si|tak nagle pogorszy.
[18927][18951]Czemu?|Bo ci na nim zaley?
[18952][18982]Nie rozumie pan.|On nie jest taki, jak inni.
[18983][19005]On...
[19023][19048]Jest wyjtkowy.
[19049][19073]Szczeglnie dla ciebie?
[19074][19104]Nie moe nic mu dolega.
[19105][19130]Potrzebuj,|eby mu nic nie byo.
[19131][19151]Chc go dzisiaj|odwiedzi w szpitalu,
[19152][19185]porozmawia z nim,|przemyle t sytuacj
[19186][19217]i sprbowa mu jako pomc.
[19246][19269]Prosz.
[19302][19327]Ja go kocham.
[19328][19354]Mwia mu to?
[19360][19389]Bagam pana, doktorze.
[19391][19418]Nie jeste jedyna.
[19528][19553]Dobrze, e doktor|chce mnie widzie,
[19554][19577]bo ja te musz si|z nim zobaczy.
[19578][19594]I po co ta brutalno?
[19595][19621]Pan Bartowski.
[19648][19688]To nie ten doktor,|z ktrym chciaem si zobaczy.
[19691][19720]Czemu zabrae mj zb?
[19730][19767]A raczej... czemu zabrae|niewaciwy zb?
[19769][19798]Co takiego?|Niewaciwy?
[19799][19829]Dane naprawd s w zbie.
[19832][19864]Sdz, e o tego ci chodzio.
[19889][19914]Miaem racj.
[19916][19947]To znaczy... pomyliem si,|ale miaem racj!
[19948][19978]To wspaniale!|To znaczy, e nie zwariowaem!
[19979][20001]Tak.|Oznacza to rwnie,
[20002][20037]e jak tylko mi powiesz,|skd miae t informacj,
[20038][20067]a powiesz mi na pewno,
[20082][20109]- to zginiesz.|- To niedobrze.
[20110][20121]Wielka iga... To le.
[20122][20143]Kolorowy pyn...|to jeszcze gorzej.
[20144][20163]To jeden z moich ulubionych.
[20164][20206]Tetraklydina.|Koktajl psychotropowy.
[20327][20373]Za jakie 10 minut|najdzie ci na szczero.
[20447][20477]Dr Dreyfus!|Dziki Bogu!
[20564][20588]Chopaki!
[20614][20649]Pomcie mi!|Potrzebuj waszej pomocy!
[20663][20698]- Super.|- Zabierzcie go do gabinetu.
[20836][20861]Zwicie go.
[20868][20882]Ja nie...
[20883][20910]- Nie czuj si za dobrze.|- Pucie go!
[20911][20948]Albo zaznacie gniewu Merlina|i jego armii!
[20976][21004]Szpiedzy, do ataku!
[21147][21164]Kurde.
[21165][21184]Pomys by dobry, Merlin.
[21185][21205]To koniec.
[21206][21234]Nikt ci nie wierzy.
[21245][21277]Nikt po ciebie|nie przyjdzie.
[21525][21540]No prosz.
[21541][21564]Dobrze, e si pojawilimy.
[21565][21600]- Wrcia po mnie...|- Zawsze wrc.
[21630][21651]Merlin tak samo, Chuck.
[21652][21679]Merlin tak samo...
[21731][21758]/Zasuye na przeprosiny,|/agencie Bartowski.
[21759][21795]/Miae racj co do Kowambe.|/Nielegalnie pobiera ludzkie organy
[21796][21827]/i prowadzi na nich|/eksperymenty genetyczne.
[21828][21862]/Mia si spotka z agentem Krgu|/i sprzeda mu swoje badania.
[21863][21888]To wspaniale!
[21891][21928]Nie ta cz o organach.|To akurat smutne.
[21935][21955]To oznacza, e jestem zdrowy?
[21956][21997]/Na to wyglda, ale ja nie mog|/przywrci ci do akcji.
[22020][22044]A kto moe?
[22066][22081]Jakie wycignlimy wnioski?
[22082][22123]e moje sny mog|wspgra z przebyskami?
[22124][22165]- Tak ci si wydaje?|- Niech pan da spokj.
[22166][22192]Prosz powiedzie otwarcie.|Wracam do akcji, czy nie?
[22193][22227]Miae racj.|To Intersekt wywoa sny.
[22228][22254]Wracasz do akcji.
[22255][22275]Ale...
[22276][22293]Jest jakie "ale"?
[22294][22312]Twoje sny pokazuj rwnie,
[22313][22349]jak bardzo Intersekt|obcia twj mzg.
[22352][22387]Uwaam, e obcienie|bdzie si zwiksza
[22388][22435]i najprawdopodobniej doprowadzi|do powanego rozstroju psychicznego.
[22511][22536]Co to oznacza?
[22537][22565]Co ze mn nie tak?
[22581][22613]To wci nowa|dziedzina nauki.
[22616][22644]Dopiero czas pokae.
[22703][22732]Jeli mog si wtrci...|Powiniene o tym porozmawia
[22733][22767]ze swoj partnerk,|agentk Walker.
[22806][22834]Dzikuj, doktorze.
[22896][22913]Morganie Guillermo Grimesie!
[22914][22951]Nie moesz odmawia mi spotkania|z asystentem kierownika.
[22952][22972]Jeli jeszcze raz|mi uciekniesz,
[22973][23006]zadzwoni do kierownictwa|Buy More.
[23007][23022]Moe chcie ci odzyska.
[23023][23045]W tym pudeku moe by|bomba domowej roboty.
[23046][23081]- adnych gwatownych ruchw.|- Jestem ci winny wyjanienia.
[23082][23104]Przepraszam, ale ostatnie dni|byy naprawd szalone.
[23105][23135]Potrzebowaam tylko chwil, eby ci to da.
[23136][23153]Rzeczy, ktre|zostawie na Hawajach.
[23154][23188]Pomylaam,|e chcesz je odzyska.
[23220][23247]Nie potrzebuj ich.
[23248][23272]No c...
[23278][23309]Zapomniae o czym jeszcze.
[23337][23353]Musz przyzna, Morgan.
[23354][23375]Wiesz, co dziaa na kobiety.
[23376][23412]Niektrzy si z tym rodz...|O czym waciwie mwisz?
[23413][23435]Mwi, e nie wiesz,|e czego pragniesz,
[23436][23462]dopki tego nie stracisz.|To prawda.
[23463][23499]Zmienie si, Morgan.|Chc ci odzyska.
[23511][23535]Naprawd?
[23540][23557]Skoro musiaem od ciebie uciec,
[23558][23575]eby zrozumiaa,|e mnie pragniesz,
[23576][23609]to chyba nie jeste osob,|ktrej ja bym pragn.
[23610][23640]Masz racj.|Zmieniem si.
[23651][23680]Zobaczymy si pniej.
[23692][23724]Nie mam nic|przeciwko resztkom.
[23751][23774]Saro. Musimy porozmawia.
[23775][23790]To naprawd wane.
[23791][23811]Kocham ci.
[23812][23834]Powinnam bya powiedzie|to ju dawno,
[23835][23852]ale nigdy|tak si nie czuam.
[23853][23870]Przed tob jedyn przyszoci,
[23871][23894]o ktrej mogam myle,|bya kolejna misja.
[23895][23931]Teraz myl jedynie|o przyszoci z tob.
[23943][23970]Kocham ci, Chuck.
[23991][24018]Ja te ci kocham.
[24108][24123]Co chciae mi powiedzie?
[24124][24158]Chodzi o tego lekarza?|Co powiedzia?
[24159][24179]Powiedzia...
[24180][24208]e nic mi nie jest.
[24410][24427]Justin?
[24428][24458]W porzdku.|To tylko ja.
[24471][24480]Miae racj.
[24481][24513]Co do Caseya,|eby nic nie mwi...
[24514][24548]Mj m ma mnie teraz|za wariatk.
[24549][24578]Wierz ci i chc pomc.
[24579][24594]Co mog zrobi?
[24595][24630]Wiesz, jak si skontaktowa|z twoim ojcem?
[24631][24656]Jeli z nim porozmawiamy,|poinformujemy o zagroeniu.
[24657][24675]to moe bdziemy w stanie|go chroni.
[24676][24713]Duo si przemieszcza.|Straszny z niego paranoik.
[24714][24740]Nikomu nie ufa.
[24750][24766]Ale kiedy ostatnio odszed,
[24767][24806]zadba, ebym miaa|jak si z nim skontaktowa.
[24809][24828]Dzikuj, Ellie.
[24829][24864]Pamitaj, e suysz|swojemu krajowi.
[25036][25058]Shaw?
[25078][25104]Ju nie krwawisz.
[25105][25129]Masz racj, Chuck.|Nie krwawi.
[25130][25155]Co to znaczy?
[25159][25189]To znaczy, e wci yj.
[25201][25226]Co si stao?
[25265][25287]Nic.
[25288][25318]Przepraszam.|pij dalej.
[25334][25348]/Tumaczenie:|pablocoo
[25349][25363]/Korekta:|Highlander
[25364][25396].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
