[1][32]/Jestem Chuck. Oto par rzeczy,|/o ktrych powinnicie wiedzie.
[33][81]Twoje sny pokazuj, jak bardzo|Intersekt obcia twj mzg.
[82][122]Doprowadzi to do powanego|rozstroju psychicznego.
[125][144]Shaw?|Ju nie krwawisz.
[145][161]Masz racj, Chuck.|Nie krwawi.
[162][187]- Co to znaczy?|- e wci yj.
[188][194]Shaw!
[195][223]- Pracujesz dla CIA?|- Chodzi o twojego ojca.
[224][262]Szukaj go pewni li ludzie.|Midzy innymi John Casey.
[263][273]Kiedy ostatnio odszed,
[274][295]zadba, ebym miaa|jak si z nim skontaktowa.
[849][867]/MUSZ SI|/Z TOB ZOBACZY, TATO.
[868][904]/PODAJ MI SWJ ADRES.|/KOCHAM CI. ELLIE.
[995][1032]/WKRTCE SI ODEZW.|/TSKNI ZA TOB. TATA.
[1087][1105]/- Halo?|- Justin?
[1106][1128]Skontaktowaam si z ojcem.|Moemy si spotka?
[1129][1169]/- Tam gdzie ostatnio?|- Dobrze. Bd za 10 minut.
[1170][1186]Hej, Morgan.
[1187][1215]Miaem kolejny sen.
[1216][1238]ni mi si Shaw.
[1239][1265]Nie mwiem jeszcze Sarze.
[1266][1295]Rozumiem, jak wana w zwizku|jest szczero.
[1296][1307]Za kogo mnie masz?
[1308][1338]Spotkajmy si w Buy More|za jakie 15 minut.
[1339][1364]O czyim zwizku mowa?
[1365][1373]Morgana.
[1374][1394]O jego zwizku z Ann.|O przeszoci.
[1395][1412]Nie moe si zdecydowa.
[1413][1442]Wydawao mi si,|e jej nie przyj?
[1443][1456]To prawda, ale...
[1457][1492]serce to bardzo|skomplikowany narzd.
[1503][1531]Mwiem ci, jak piknie|dzisiaj wygldasz?
[1532][1553]Powanie.|I jak pachniesz...
[1554][1575]Fantastycznie.
[1576][1608]A moe to by Pop-Tart.|Musz lecie. Pa.
[1609][1630]Pa.
[1647][1673]Zaczekaj.|nio ci si, e Shaw yje?
[1674][1711]Widziae, jak umiera.|Sprawdzie puls, no nie?
[1712][1725]Przecie wpad do rzeki.
[1726][1758]Wpad do rzeki? To na pewno yje!|Nie ogldae filmw Carpentera?
[1759][1779]Pomoesz mi?|Nie mog powiedzie Sarze,
[1780][1804]dopki nie bd pewien.|Ona i Shaw...
[1805][1825]maj wspln przeszo.|Wiem o tym.
[1826][1848]Jeli Shaw yje, to wie o niej wszystko.
[1849][1873]O tobie zreszt te.|I o mnie...
[1874][1905]Gdzie pracuj, gdzie mieszkam,|gdzie jadam, gdzie si kpi...
[1906][1916]Hej, Morgan.
[1917][1955]Dlatego razem go znajdziemy|i dowiemy si, co zamierza.
[1956][1980]Ale najpierw musz si|zaj paroma sprawami.
[1981][2011]- Niech to zostanie midzy nami.|- Midzy nami.
[2012][2035]aden problem.|Zanim pjdziesz,
[2036][2063]mgby mnie wpuci do Zamku?|Co tam zostawiem.
[2064][2094]Skoro tak boisz si Shawa,|to na chwil ci tam wpuszcz.
[2095][2123]Dziki. Ratujesz mi ycie.|Dosownie.
[2124][2140]Dobra, dobra.
[2141][2171]Tylko niczego nie dotykaj.
[2245][2269]No dobra.
[2288][2314]Och, skarbie...
[2317][2336]Morgan?
[2337][2356]Co tutaj robisz?
[2357][2382]- Chuck co kombinuje?|- Ty mi powiedz.
[2383][2401]Na pewno wiesz wicej ni ja.
[2402][2426]Gdzie trzymacie|kuloodporne spodnie?
[2427][2447]Wiesz, Morgan...
[2448][2482]Nigdy tak naprawd sobie|nie porozmawialimy.
[2483][2511]Rozmowa jest przeceniana.|Do tego nie mamy wiele wsplnego.
[2512][2536]No ale chciabym|pozna ci lepiej. W kocu...
[2537][2560]Siadaj.
[2597][2633]Powiesz mi, co si dzieje.|W tej chwili.
[2755][2776]Ogldasz zdjcia ludzi,|ktrych zabie?
[2777][2797]Sam to czasami robi.
[2798][2820]Nie!
[2835][2851]Mamy problem, brachu.
[2852][2866]Sarah wie o Shawie.
[2867][2896]Zamaa mnie.|Potrafi wzbudzi strach.
[2897][2917]Prbowaem utrzymywa|kontakt wzrokowy,
[2918][2937]ale zaatwia mnie|swoim spojrzeniem.
[2938][2966]Jak moge...|Co z tob?
[2967][2984]To kamizelka kuloodporna?
[2985][3023]A czy to kuloodporny krawat?|Bo ja nie wiem...
[3047][3072]To mj tata.
[3075][3094]- Co on tu robi?|- W czym problem?
[3095][3121]Myli, e odszedem z CIA|w noc lubu Ellie.
[3122][3150]Nie wie, e wgraem sobie|Intersekt 2.0.
[3151][3169]Zaraz, zaraz.|Nie powiedziae mu?
[3170][3197]Tyle czasu mu zajo|wycignicie tego z mojej gowy.
[3198][3224]Czemu miabym mu mwi?
[3225][3249]Cze, tato.
[3250][3265]Co u ciebie?
[3266][3278]Co tutaj robisz?
[3279][3302]Twoja siostra si ze mn|skontaktowaa.
[3303][3329]Chciaem sprawdzi, czy u ciebie|wszystko w porzdku.
[3330][3354]Czy to...?
[3356][3388]- To John Casey?|- Zgadza si.
[3389][3425]- Wiesz, e tu pracuje.|- Czemu? Jest agentem NSA.
[3426][3468]Skoro projekt Intersekt|zosta zakoczony, po co miaby...
[3469][3485]Shaw?
[3486][3511]Pamitasz mojego ojca, Saro?
[3512][3549]Witam, panie Bartowski.|Mio pana widzie.
[3551][3573]Co tu robi twoja opiekunka?
[3574][3594]Opiekunka? Nie, nie.
[3595][3629]Dugo ci nie byo,|wic zapewne nie wiesz.
[3630][3668]- Sara i ja jestemy teraz par.|- Cze, kochanie.
[3669][3694]Powiedz mi, e ju|nie pracujesz w CIA.
[3695][3710]Powiedz, e odszede.
[3711][3747]Pozbyem si Intersektu.|Ten etap jest ju za mn.
[3748][3783]Zapewniam ci...|Oboje ci zapewniamy,
[3798][3821]e nie jestem ju szpiegiem.
[3822][3859]Znasz mnie przecie.|Nie okamywabym ci.
[3900][3936]{y:b}CHUCK|3x17
[3940][3980]/Chuck kontra ywy trup
[3981][4059]/Tumaczenie:|pablocoo
[4060][4115]/Korekta:|Highlander
[4178][4217].:: Napisy24.pl ::.
[4218][4258].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[4287][4299]Niesamowite.
[4300][4325]Z zewntrz ten budynek wyglda|jak zwyczajny biurowiec.
[4326][4337]I o to chodzi.
[4338][4361]Jestemy CIA. Nic nie jest takie,|na jakie wyglda.
[4362][4384]Tdy.
[4480][4499]Udao ci si|skontaktowa z ojcem?
[4500][4525]Mona tak powiedzie.
[4526][4546]Jest strasznie nerwowy.
[4547][4580]Porozumiewamy si|przez zakodowane wiadomoci
[4581][4615]w dziale ogosze|w lokalnej prasie.
[4632][4646]Super.
[4647][4675]Kiedy ci powie, gdzie mieszka,|bdziemy mogli go chroni
[4676][4695]i bdziesz moga mu|o wszystkim powiedzie.
[4696][4725]A co z Johnem Caseyem?|Skoro jest podwjnym agentem...
[4726][4752]Ellie, przez trzy lata|jedynie ci obserwowa.
[4753][4791]Nie ma powodu sdzi,|e teraz to si zmieni.
[4797][4827]Ale moe to ci uspokoi.
[4833][4857]Gonik?|Nie rozumiem.
[4858][4895]Jak ju mwiem, nic nie jest|takie, na jakie wyglda.
[4896][4923]Tak naprawd to nie jest gonik.|Bdzie ci chroni.
[4924][4959]Zablokuje sprzt do obserwacji,|jaki zamontowa agent Casey.
[4960][4988]A jeli chocia przez moment|bdziesz si denerwowa,
[4989][5026]zadzwo do mnie.|Wiesz, e moesz mi ufa.
[5040][5062]Wiem.
[5069][5086]Powiniene powiedzie ojcu.
[5087][5107]Musisz by szczery|z osobami, ktre kochasz.
[5108][5133]I dotyczy to te mnie.
[5134][5152]Wiem, Saro. Przepraszam.
[5153][5177]Chciaem ci powiedzie,|ale to by tylko sen.
[5178][5193]Musiaem si wczeniej upewni.
[5194][5220]Ale skoro ci si nio,|e Shaw yje, to nie bez powodu.
[5221][5244]Doktor mwi, e jeste zdrowy,|a twoje sny
[5245][5274]mog by rwnie trafne,|co przebyski. Prawda?
[5275][5292]No tak.|Zgadza si.
[5293][5301]Miejmy nadziej.
[5302][5334]Nie pozwol ci powiedzie Beckman,|dopki nie bdziemy mie pewnoci.
[5335][5351]Sprawdziem znane aliasy Shawa.
[5352][5376]adnej aktywnoci|od incydentu w Paryu.
[5377][5405]Najprdzej znajdziemy go|przez Walker.
[5406][5426]- Czemu?|- Wanie, czemu?
[5427][5460]Zna cel...|na intymnym gruncie.
[5461][5486]"Intymnym" to chyba przesada.
[5487][5517]Jeli omwimy wszystkie miejsca,|w ktrych bya z Shawem
[5518][5547]i co tam razem robili,|moe wywoa to przebysk,
[5548][5566]ktry nas do niego doprowadzi.
[5567][5579]Odpowiada ci to?
[5580][5615]Oczywicie.|Czemu by nie?
[5637][5676]Co waciwie robilicie|z Shawem w Waszyngtonie?
[5688][5698]Casey.
[5699][5724]Latali ze spotkania|na spotkanie.
[5725][5760]To bya czysto zawodowa podr.|Same interesy, zero przyjemnoci.
[5761][5795]Mam tu rachunek|z restauracji Le Jardin.
[5796][5816]Dwa razy specjalno|szefa kuchni,
[5817][5835]kilka butelek Pinot.
[5836][5870]Dla mnie to nie brzmi|jak interesy.
[5949][5982]Po masau dla par,|zabra mnie do Tiffany'ego.
[5983][5999]- Kupi ci co?|- Daj spokj.
[6000][6016]Kady wie, e u Tiffany'ego
[6017][6036]jedynie si oglda,|a nie kupuje.
[6037][6069]Nowe kolczyki, agentko Walker?
[6144][6180]22 marca cay dzie|bylicie nieuchwytni.
[6181][6195]Co robilicie?
[6196][6215]Sprzeciw!|Bez zwizku.
[6216][6241]Co byo takie zajmujce,|e si nie zameldowalicie?
[6242][6269]Spdzilimy cay dzie|w jego mieszkaniu w centrum.
[6270][6296]W budynku Hoffa.
[6300][6324]/SEJF TR-15
[6352][6364]To by penthouse?
[6365][6384]Tak.|Miae przebysk?
[6385][6428]Shaw zleci CIA, eby zbudowao|sejf TR-15 w jego penthousie.
[6429][6455]To, co tam ukrywa,|moe nas do niego doprowadzi.
[6456][6479]Wyglda na to, e zobaczymy|mieszkanko Shawa.
[6480][6514]Niektrzy z nas|nie po raz pierwszy.
[6677][6689]- Przepraszam.|- Tak?
[6690][6720]Prosz was.|Przestacie.
[6742][6761]To byo krepujce...|I okrutne.
[6762][6789]Ale take trafne.|Nie grasz z gbi serca.
[6790][6807]Jeste bezduszny w Seattle.
[6808][6836]Widz, e dorabiacie sporo kaski|na terenie Buy More.
[6837][6845]To nasze marzenie.
[6846][6866]Mamy teraz przerw.|Nie moesz nas tkn.
[6867][6893]Wcale tego nie chc.|Chc wam pomc.
[6894][6926]W razie gdybycie zapomnieli,|wiem par rzeczy o zarzdzaniu.
[6927][6968]Macie za duy talent, eby gra|na zewntrz sklepu z elektronik.
[6969][7002]Gdybym ja by waszym menaderem,|gralibycie wewntrz.
[7003][7028]Gralimy ju w rodku.|Nie potrzebujemy ci.
[7029][7045]Sucham dalej.
[7046][7053]Co prosz?
[7054][7078]Majc menadera|bdziemy budzi respekt.
[7079][7096]Ile razy mam ci powtarza?
[7097][7138]Sztuka jest dobra.|Komercja - za, wredna... pulchna.
[7140][7156]Ale wiesz co? Mam do.
[7157][7187]Chcesz jego pustych sw|i lania wody, to prosz bardzo.
[7188][7223]Skorzystaj i graj sobie solo.|Zobaczymy, jak na tym wyjdziesz.
[7224][7258]Sprbuj mnie tylko powstrzyma|przed odejciem.
[7259][7273]Tylko sprbuj.
[7274][7297]Sprbuj...
[7298][7320]Nawet nie bdziesz...?|Dobrze. W porzdku.
[7321][7361]Ale zabior ze sob co,|czego nigdy nie odzyskasz.
[7364][7386]Ster!
[7394][7422]Z nazwy "Jeffster".
[7499][7521]Tata?
[7526][7552]Co si dzieje?|Jak si tu dostae?
[7553][7569]Cze, Ellie.
[7570][7592]Mwiam ci, e ja chc|przyj do ciebie.
[7593][7613]Nie trzeba byo...|Co tu robisz?
[7614][7647]Czemu moje dzieci|cigle mnie o to pytaj?
[7648][7674]Jeste moj crk.|Zawsze do ciebie przyjd.
[7675][7707]- Ale...|- Tak jest bezpieczniej.
[7708][7726]Mylaem, e si ucieszysz.
[7727][7741]Ciesz si.
[7742][7778]Po prostu jestem zaskoczona.|Pozytywnie.
[7784][7808]To dobrze.
[7817][7836]Shaw przez wiele miesicy|by czonkiem zespou.
[7837][7862]Zna nasze saboci,|wcznie z tym miejscem.
[7863][7877]Boj si o Ellie.
[7878][7897]- Nie wiemy, czego chce.|- No wanie.
[7898][7919]Dlatego musisz mi pomc.|Miej na ni oko.
[7920][7953]Pilnuj, eby nic jej|si nie stao.
[7954][7977]Dopki si nie dowiemy,|czego chce Shaw,
[7978][8001]Ellie bdzie miaa|drugi cie.
[8002][8018]Nie, miae pi lat
[8019][8051]i nie chciae wyj|z samochodu do szkoy
[8052][8082]bez kostiumu Hawkmana,|ktry zrobia ci Ellie.
[8083][8126]To prawda. Chyba wci gdzie mam|ten thanagariaski hem.
[8138][8170]Jak ty to moesz|w ogle pamita?
[8171][8200]Pamitam wiele rzeczy.
[8215][8242]Jakie macie plany na wieczr?
[8243][8262]Ja mam randk z Sar.
[8263][8276]Wybieramy si do centrum.
[8277][8310]Wybacz, akurat|nadarzya si okazja.
[8311][8332]Wic zostaniemy tylko my.|Bdzie super.
[8333][8366]Porozmawiamy o tym,|co chciaa.
[8418][8446]Przepraszam.|To ze szpitala.
[8447][8455]Musz i.
[8456][8484]Wci mam niepozaatwiane sprawy|po tej podry do Afryki.
[8485][8512]- Bya w Afryce?|- Tak. To duga historia.
[8513][8545]Za chwil wracam.|Zosta tutaj.
[8597][8623]Justin.|Dobrze, e zadzwonie.
[8624][8648]Tata mnie zaskoczy.|/Jest tutaj.
[8649][8675]W Echo Park? Mylaem,|e zdobdziesz jego adres.
[8676][8712]Po prostu si tu pojawi.|Co mam robi?
[8724][8751]- John Casey jest w domu.|/- Wszystko bdzie dobrze.
[8752][8775]/Spotkajmy si na placu Bellevue.|Przyjd sama.
[8776][8810]Wymylimy, co zrobi|z twoim ojcem.
[8856][8890]Co to za podr z Sar|wypada w ostatniej chwili?
[8891][8919]Chyba nie wybieracie si|na jak misj?
[8920][8964]Wanie zjedlimy mi kolacj.|Po co te szpiegowskie pytania?
[8965][8996]Bo nic nie wiem o twoim yciu.
[8997][9041]Jestem teraz tutaj|i patrz, co przegapiem,
[9042][9071]ale gdzie nie spojrz,|widz jedno.
[9072][9092]Casey pracuje w Buy More,
[9093][9122]Sarah z tob mieszka...
[9129][9161]to jest sprzt|do obserwacji...
[9164][9227]A twj komputer wci ma dostp|do komputera gwnego CIA.
[9228][9242]Powiedz mi jeszcze raz,
[9243][9263]e nie jeste zamieszany|w nic gronego.
[9264][9297]Powiedz, e nie jeste szpiegiem.
[9348][9384]No dobrze, od czasu do czasu|przeprowadzam dla CIA analizy.
[9385][9409]Papierkowa robota.|Jestem zwykym biurokrat.
[9410][9436]Siedz za biurkiem|i wprowadzam dane
[9437][9455]par razy w miesicu.|To bezpieczne.
[9456][9471]A ten wypad z Sar?
[9472][9490]To naprawd randka|z moj dziewczyn.
[9491][9521]Nie masz powodw|do zmartwie, tato.
[9522][9553]Jestem jedynie analitykiem.
[9641][9675]Tobie te trzasno w uszach?
[9817][9843]/PRZECHWYTYWANIE|/POCZENIA
[9844][9858]/Cze, to ja.
[9859][9881]/Czekam na ciebie,|/a ty nie przyszede.
[9882][9897]/Musz si z tob zobaczy.
[9898][9916]/Devon myli,|/e jestem w szpitalu.
[9917][9939]/Coraz trudniej|/jest mi go okamywa.
[9940][9970]Zadzwo do mnie, dobrze?
[10072][10093]Wic to jest|mieszkanie Shawa?
[10094][10113]No.
[10114][10141]Rozejrz si tam.
[10252][10278]Znalazam sejf.
[10315][10343]- Gdzie?|- Za je.
[10389][10419]Jak si do niego dosta?
[10478][10504]Zabezpieczony hasem.|Troch tu posiedzimy.
[10505][10522]Zacznijmy od czego prostego.
[10523][10547]Daty urodzenia,|imienia zwierzaka...
[10548][10574]Twojego imienia.
[10597][10621]To Shaw...
[11191][11214]Biegiem!
[11452][11458]Zaczekaj!
[11459][11477]Najpierw musimy odkry,|czego chce.
[11478][11497]Id po walizk.|Ja przeskocz.
[11498][11523]Tylko uwaaj.
[11533][11567]No dobra, Intersekcie.|Co tam masz?
[11623][11650]To bdzie ciekawe.
[11785][11808]Shaw...
[11846][11866]Shaw nie yje.
[11867][11897]Moe do niego doczysz?
[11912][11935]Trafia go?
[11936][11958]Lepiej sprawdzi puls!
[11959][11982]- Ale najpierw mi pom!|- Trzymaj si! Ju id!
[11983][12009]Pom mi,|zanim sprawdzisz puls!
[12010][12036]Saro, on wraca!
[12072][12081]Tata?
[12082][12114]Jeste jedynie analitykiem, co?
[12158][12188]To moje biuro.|Nieze, co?
[12191][12216]Czemu nie bye tutaj?
[12217][12239]Czemu nie siedziae|przy ktrym z komputerw,
[12240][12272]tylko zwisae z dachu?|Czemu mnie okamujesz?
[12273][12304]Jest tak, jak ci mwiem.|Rzd widzi we mnie duy potencja.
[12305][12337]Genera Beckman zaproponowaa mi|prac analityka w CIA,
[12338][12377]a od czasu do czasu|miaem mie misj w terenie.
[12385][12412]Dasz mi chwil?|I nie dotykaj komputerw.
[12413][12449]Wiem, e chcesz, ale...|powstrzymaj si.
[12458][12477]To kim by facet na dachu?
[12478][12513]Zdjcie z monitoringu|nie byo do wyrane.
[12514][12532]Skd wiedzia o mieszkaniu?
[12533][12571]Pewnie uruchomilicie jaki alarm,|kiedy weszlicie do rodka.
[12572][12588]Przyszed po to.
[12589][12621]- Kaseta pancerna.|- Tak sam miaa Evelyn Shaw.
[12622][12660]- Czemu Shaw tak mia?|- To praktycznie testament szpiega.
[12661][12678]Kady szpieg zostawia informacje,
[12679][12702]ktre mogyby przepa,|gdyby zgin podczas misji.
[12703][12733]W przypadku Shawa to wszystko,|co CIA wie o Krgu.
[12734][12751]Bdzie chcia to odzyska.
[12752][12772]Zao si,|e dla nich pracuje.
[12773][12791]Skoro Krg tego szuka,
[12792][12826]to musi oznacza,|e Shaw nie yje.
[12854][12873]"Nazywam si Daniel Shaw.
[12874][12903]Jeli to czytacie,|to znaczy, e nie yj".
[12904][12919]Myliem si?
[12920][12947]W jakiej sprawie?
[12963][12989]Syszaem ju to nazwisko.
[12990][13029]To agent specjalny CIA.|Ekspert w temacie Krgu.
[13034][13056]To jego kaseta pancerna?|Co si stao?
[13057][13084]- Misja si skoczya, tato.|- Nigdy si nie skoczy.
[13085][13115]Zawsze bdzie kolejna|i kolejna...
[13116][13131]Szpieg potrzebuje takiej kasety,
[13132][13155]bo kada jego misja|moe by ostatni.
[13156][13177]Kady szpieg ma kogo,|komu na nim zaley.
[13178][13217]Kogo, kto musi otworzy kaset,|przeczyta list i go opakiwa.
[13218][13245]To kiepska brana.
[13248][13286]Nie chc, eby moja rodzina|bya jej czci.
[13355][13377]Wybacz, e nie udao mi si|przyj na plac.
[13378][13400]To nic.|Wszystko w porzdku
[13401][13434]Najwaniejsze teraz jest|co zrobimy z twoim ojcem.
[13435][13459]Co mamy zrobi?|Casey cigle nas obserwuje.
[13460][13478]Dlatego mamy nowy plan,
[13479][13508]ale bdzie to od ciebie wymagao|pracy szpiega.
[13509][13536]Piszesz si na to?
[13612][13640]/Nazywam si Jeff.|/Jeff, Jeff.
[13641][13671]/Wanie tak, jestem Jeff.
[13680][13706]Nie jest le,|ale przydaoby si...
[13707][13729]bogatsze sownictwo.
[13730][13751]/Hej, dziewczyno...
[13752][13776]/Jeste pierwsza klasa.
[13777][13813]/Chod tu do mnie,|/zrobimy sobie bobasa.
[13827][13861]/A wic to tak.|/Olewasz koteczka.
[13862][13902]/Twoja macica i tak jest za maa|/dla mojego dziecka.
[13940][13959]Widziae Grimesa?
[13960][13978]Stracie przyjaciela?
[13979][14001]Nie moesz go znale,|bo tak bardzo si zmieni?
[14002][14025]Mylisz cigle o dniach,|kiedy razem pilicie,
[14026][14070]obejmowalicie si caymi godzinami|i rozmawialicie nawet o gupstwach.
[14071][14089]Te dni ju miny.
[14090][14115]Nie ma ju...
[14143][14158]Nie umiesz puka?!
[14159][14191]Shaw yje!|I wrci si zemci!
[14199][14216]Nikt ci nie powiedzia?
[14217][14231]Shaw nie yje.
[14232][14256]- Nie, Chuck mwi...|- Pomyli si.
[14257][14272]Dziki Bogu.
[14273][14296]Mg mnie kto uprzedzi.|Wiesz, jak mi si chce la?
[14297][14320]Nie po to przyszedem.
[14321][14342]Czy Ellie mogaby|zdradza Devona?
[14343][14364]Gdybym by wyszy|albo mia wicej siy woli,
[14365][14393]dostaby w twarz!|Nigdy by go nie zdradzia!
[14394][14416]Moe jedynie z kim,|kogo zna cae ycie.
[14417][14431]Z kim, komu ufa.
[14432][14458]Moe z przyjacielem z dziecistwa?|Sam nie wiem.
[14459][14485]Zaoyem jej podsuch.|Zostawia t wiadomo.
[14486][14501]/Musz si z tob zobaczy.
[14502][14522]/Devon myli,|/e jestem w szpitalu.
[14523][14543]/Coraz trudniej|/jest mi go okamywa.
[14544][14568]To Ellie.
[14588][14610]- To o co chodzi?|- Dobrze si spisae,
[14611][14640]ale brakuje ci taktu|i zdolnoci interpersonalnych.
[14641][14676]W imieniu rodziny|porozmawiam z mem.
[14683][14713]To nie bdzie przyjemne.
[14716][14747]Jak sdzisz, Devon, czy Ellie|jest szczliwa w maestwie?
[14748][14763]Oczywicie?
[14764][14779]A co? Mwia co?
[14780][14800]Niezupenie, ale jestem pewien,
[14801][14830]e jeli co jest nie tak,|to ty jeste temu winien.
[14831][14850]Opowiedz mi o waszym|przecitnym dniu.
[14851][14877]Poszukam problemw.
[14878][14889]No dobra.
[14890][14917]Wstaj o 6 rano|i wkadam rcznik do suszarki,
[14918][14937]eby by ciepy,|kiedy wyjdzie spod prysznica.
[14938][14963]Potem przyrzdzam|belgijskie gofry
[14964][14995]albo omlet z koziego mleka.|Co prostego.
[14996][15014]Kiedy skocz masowa|jej stopy,
[15015][15037]jad rowerem na targ|i kupuj wiee jagody
[15038][15059]albo inne owoce,|w zalenoci od pory roku.
[15060][15075]Wracam i robi jej koktajl.
[15076][15098]Organiczne mleko bez tuszczu,|olej lniany...
[15099][15129]eby dobrze zacza dzie.
[15135][15175]Kiedy ju jestemy w ku,|po lawendowej kpieli,
[15178][15209]przez jakie 20 minut|po prostu patrz, jak pi.
[15210][15227]Wyglda tak spokojnie.
[15228][15262]Zastanawiam si,|co jej si ni.
[15263][15303]W kadym razie tak wyglda|nasz przecitny dzie.
[15333][15358]Cze, tato.
[15370][15386]Wszystko w porzdku?
[15387][15417]Cigle si zastanawiam...
[15425][15455]Skoro nie masz Intersektu,
[15458][15489]czemu pozwalaj ci na misje?
[15506][15525]W kocu jeste|zwyczajnym facetem.
[15526][15564]To nieprawda.|Nie jestem zwyczajnym facetem.
[15568][15608]Pracuj dla CIA, bo uwaaj,|e jestem wyjtkowy.
[15625][15658]- Wierz we mnie.|- Masz racj, Charles.
[15659][15686]Jeste wyjtkowy.
[15731][15744]Wiedziaem!
[15745][15769]Wgrae sobie Intersekt 2.0!
[15770][15794]- Rzucie mi noem w twarz!|- Czemu to zrobie?
[15795][15818]Tak si napracowaem,|eby usun poprzedni!
[15819][15842]Tato, n!|W twarz!
[15843][15881]- A gdyby si myli?!|- Nigdy si nie myl.
[15916][15951]Jest co, o czym nigdy|ci nie mwiem.
[15954][15991]Intersekt moe mie|negatywny wpyw na twj mzg.
[15992][16022]Zaraz... Wiedziae o tym?
[16023][16042]Wiedziae|i mi nie powiedziae?
[16043][16071]Mylaem, e nie musz.|Nie mwie, e wgrae now wersj!
[16072][16093]Bo wiedziaem, co powiesz!
[16094][16124]Poza tym wyjechae!|Znowu!
[16125][16151]Nauczye mnie i Ellie,|jak y bez ciebie
[16152][16180]i to wanie robi.
[16237][16261]Musz i.
[16272][16283]Natychmiast.
[16284][16301]Sucham?|Zaczekaj...
[16302][16328]- Gdzie idziesz, tato?|- Przykro mi.
[16329][16369]Nie mog tu zosta i patrze,|jak mj syn umiera.
[16414][16436]Tato?
[16440][16462]Wyjedasz?|Bez poegnania?
[16463][16479]Przepraszam.
[16480][16525]Wci nie wiem, co si stao.|Czemu chciaa, ebym przyjecha?
[16537][16559]Nic si nie stao.
[16560][16571]Tskniam za tob
[16572][16602]i chciaam wiedzie,|czy wszystko u ciebie w porzdku.
[16603][16612]No tak.
[16613][16652]Nie musisz si|o mnie martwi, Eleanor.
[16665][16686]Tym razem odwiedz|was wczeniej.
[16687][16704]Obiecuj.
[16705][16737]- No dobrze.|- Dbaj o siebie.
[16867][16884]Zrobiam to.
[16885][16901]Podrzuciam mu nadajnik.
[16902][16919]Dobra robota, Ellie.
[16920][16952]Zapewnia ojcu bezpieczestwo.
[17202][17227]Gdzie twj tata?
[17228][17256]Dowiedzia si o Intersekcie|i wyjecha.
[17257][17290]/Musia mie powody.|/Przecie ci kocha.
[17291][17315]Wiem o tym.
[17317][17339]Wiem, e mnie kocha,|ale mnie nie zna.
[17340][17368]Nic o mnie nie wie.
[17371][17387]/Czemu zostaem Intersektem.
[17388][17408]/e mog w ten sposb|/pomaga ludziom.
[17409][17425]/e po raz pierwszy w yciu
[17426][17454]/to, co robi,|/ma jakie znaczenie.
[17455][17474]Mwie mu to?
[17475][17491]Nie.
[17492][17506]/Nie mwiem.
[17507][17530]/A teraz jest za pno,|bo wyjecha,
[17531][17569]- a ja nie wiem, gdzie mieszka.|- Ale ja wiem.
[17587][17602]Zadziaa.
[17603][17631]Na wypadek, gdyby twj ojciec|znowu znikn,
[17632][17660]chciaam, eby mia moliwo|go znale, wic...
[17661][17687]Zabraam mu to.
[17742][17781]/Poza tym, e to nielegalne,|/mj ojciec jest paranoikiem.
[17782][17805]To na pewno nie jest|jego prawdziwy adres.
[17806][17827]Wiem, ale prawo jazdy|wyda okrg Bishop.
[17828][17875]Dowiedziaam si, e to jedyny dom|bez kablwki, biecej wody i gazu,
[17876][17903]a do tego zuywa ogromne|iloci prdu, wic...
[17904][17939]jestem przekonana,|e to dom twojego taty.
[17940][17969]/- To takie...|/- Szpiegowskie?
[17970][18000]W kocu jestem szpiegiem.
[18078][18094]- Jestemy przed domem.|- Dobrze.
[18095][18130]Zadzwo dopiero,|jak to zdobdziecie.
[18399][18423]To tutaj.
[18439][18461]Pjd tam|i powiem mu, co czuj.
[18462][18493]- I z tob?|- Nie trzeba.
[18496][18516]Ale jeli nie wrc|w cigu 20 minut,
[18517][18549]moesz przyj mnie uratowa.
[18607][18627]Gdzie to jest?
[18628][18655]- Nie wiem, o czym mwicie.|- Dobrze wiesz!
[18656][18691]Mj pracodawca wie,|e masz Intersekt.
[18692][18727]Gdzie jest to,|co utrzymuje ci przy yciu?
[18728][18746]/Tato? To ja.
[18747][18778]/Nie martw si.|/Jestem sam.
[18823][18848]No bez jaj...
[18921][18953]Przetnij.|Upozorujemy wypadek.
[18960][18982]To niezbyt bezpieczne...|Tak nie wolno.
[18983][19015]Panie Bartowski,|lepiej oszczdzi sobie blu
[19016][19038]i powiedzie mi,|gdzie jest Regulator.
[19039][19056]Nie wiem, o czym mwisz.
[19057][19090]Nie mwi do ciebie,|tylko do twojego ojca.
[19091][19128]- O czym on mwi?|- Gdzie jest Regulator?!
[19145][19174]Jest w zegarku, prawda?
[19175][19188]Nie...
[19189][19210]- Zwicie ich.|- Tato?
[19211][19250]Wynomy si std,|zanim dom wyleci w powietrze.
[19252][19283]Przykro mi.|Niepotrzebnie przyjedae.
[19284][19305]Nie chciaem ci|w nic wciga.
[19306][19319]Sam przyjechaem.
[19320][19354]Chciaem ci powiedzie,|czemu wgraem sobie Intersekt,
[19355][19377]e jestem wyjtkowy,|e mog pomaga ludziom...
[19378][19421]Ale w obecnej sytuacji,|bd ci musia po prostu pokaza.
[19517][19536]Nie strzela!|Uwaga na gaz!
[19537][19562]Dobry pomys.
[19985][20013]Ona te ma Intersekt?
[20015][20039]Nie, tato.
[20042][20064]To wycznie umiejtnoci.
[20065][20091]Cze, kochanie.
[20156][20178]Wejd.
[20179][20215]Nie wiem, jak Krg|znalaz moj chatk.
[20226][20257]Wiem za to, po co przyszli.
[20337][20351]Nazwaem go Regulator,
[20352][20387]bo w pewnym sensie|reguluje Intersekt.
[20390][20408]Przez lata zdaem sobie spraw,
[20409][20443]e tak samo, jak komputer,|Intersekt moe si przegrzewa.
[20444][20460]I to si ze mn dzieje?
[20461][20483]Wanie. Twj mzg|jest jak obwd elektryczny
[20484][20521]i w chwili przebysku|uwalniana jest fala energii.
[20522][20551]Jeli si tego nie kontroluje,|moe doprowadzi do obdu,
[20552][20570]moe nawet do mierci.
[20571][20593]Ale pracowaem nad rozwizaniem.
[20594][20624]To jest efekt moich prac.
[20641][20659]Widzisz...
[20660][20677]to reguluje|moj sie neuronow
[20678][20705]i pomaga kontrolowa|moc Intersektu.
[20706][20739]Zupenie jak... rozrusznik serca.
[20748][20774]Czy to by zadziaao|z Intersektem 2.0?
[20775][20793]Wczeniej nie byem pewien.
[20794][20836]Musiaem wrci do chatki|i to sprawdzi, ale Charles...
[20840][20863]Zadziaa.
[20864][20893]Zbuduj go dla ciebie.
[20909][20936]Jeste moim synem.
[20939][20973]Wgrae sobie Intersekt 2.0|z tego samego powodu,
[20974][21001]co ja stworzyem orygina.|eby pomaga ludziom.
[21002][21018]Chcesz by szpiegiem,
[21019][21043]wic zrobi, co w mojej mocy,
[21044][21084]eby pomc ci by czowiekiem,|ktrym chcesz by.
[21085][21108]Dziki.
[21112][21137]Dzikuj ci.
[21189][21202]Lester...
[21203][21238]Chc ci pomc by czowiekiem,|ktrym powiniene by.
[21239][21255]Ju za pno.
[21256][21288]Jeff zrobi tu karier,|potem w Japonii
[21289][21312]- i to bdzie koniec.|- Nie dostrzegasz tego?
[21313][21337]Facet na banerze|napisa "Jeff?".
[21338][21357]Jakby to byo pytanie.
[21358][21379]Bez ciebie nie wie,|kim jest.
[21380][21404]Jeste czym wicej,|ni "ster" w sowie "Jeffster".
[21405][21433]Jeste sterem, ktry steruje|caym zespoem.
[21434][21456]Nie oszukasz mnie|korporacyjnymi sztuczkami.
[21457][21480]Nigdy nie pochyl si|przed czowiekiem.
[21481][21498]To nie tak.
[21499][21521]Jestem tylko|zwyczajnym czowiekiem,
[21522][21555]ktry take|mia kiedy marzenie.
[21566][21588]Syszae kiedy|o "Earth, Wind & Fire"?
[21589][21600]Pewnie, byli czadowi.
[21601][21625]Przez krtki okres w 1988 roku...
[21626][21663]nazywalimy si|"Earth, Wind, Fire & Rain".
[21684][21710]Ja byem Rain.
[21734][21758]Mj Boe...
[21771][21788]Ja ju si w to nie wcisn,
[21789][21824]ale ty masz biodra|szecioletniej dziewczynki.
[21825][21851]Wykorzystaj je.
[21897][21925]Gdzie mam podpisa?
[21951][21977]Mog ci prosi?
[21982][22001]Przepraszam.
[22002][22029]- Rozmawiaem ze wietnym.|- No i?
[22030][22064]Gdyby mnie chcia,|w peni bym si mu odda.
[22065][22090]Chc powiedzie,|chocia z cikim sercem,
[22091][22117]e jeli istnieje problem,|to z winy Ellie.
[22118][22142]Czemu w ogle to robisz?
[22143][22156]Daem Chuckowi sowo,
[22157][22190]e bd mia oko|na jego siostr.
[22198][22210]Ktr mamy godzin?
[22211][22234]wietny jest wolontariuszem|w schronisku dla zwierzt,
[22235][22265]a Ellie ma nocn zmian.|Mieszkanie powinno by puste.
[22266][22295]wietnie.|Rozejrz si.
[22583][22616]/- Jeste z mem, Ellie?|- Nie, nie ma go w domu.
[22617][22639]Wszyscy myl,|e jestem w pracy.
[22640][22668]/- Wrc w najbliszym czasie?|- Nie, jest bezpiecznie.
[22669][22692]/- Na pewno?|- Tak, moesz przyj tutaj.
[22693][22715]/Ju jad.
[22716][22740]wietnie.
[22744][22768]Kto jest w domu.
[22769][22781]Gdzie teraz jeste?
[22782][22801]/Niedaleko, ale mog|/nie dotrze na czas.
[22802][22830]/Podejd do gonika.
[22848][22864]Jestem.
[22865][22881]/- Teraz go otwrz.|- Jak?
[22882][22924]/Wcinij wszystkie przyciski|/a usyszysz kliknicie.
[22998][23016]Nie, Justin.|Nie mog.
[23017][23031]/Kto jest w twoim domu.
[23032][23051]/Moe skrzywdzi ciebie|/albo twoj rodzin.
[23052][23076]/We bro.
[23373][23399]Zaczekaj, Ellie!
[23447][23465]Justin, John Casey...
[23466][23504]Nie bj si, jeste bezpieczna.|Chod ze mn.
[23620][23646]Co si stao?
[23669][23703]Mylaam o tym,|co si stao w chatce...
[23704][23729]i jak omal nie zgine.
[23730][23762]To, co mwi twj ojciec|o naszym yciu...
[23763][23777]Mia racj.
[23778][23810]Nasza praca nie jest bezpieczna.
[23821][23849]Chc, eby to wzi.
[23865][23894]Mj testament szpiega.
[23909][23937]- Czemu mi to dajesz?|- To caa ja.
[23938][23963]Wszystko, co wiem.|Cae moje ycie.
[23964][23994]Gdyby co mi si stao...
[24007][24039]Chciaabym, eby ty to mia.
[24050][24071]Nic ci si nie stanie.
[24072][24099]Nic ci nie grozi.
[24109][24135]I mi take nie.
[24264][24285]Tu bdziesz bezpieczna|dopki nie wymylimy,
[24286][24320]- co zrobi z Johnem Caseyem.|- Przepraszam. Nie mogam...
[24321][24346]- Czy mojemu ojcu co grozi?|- Chronimy go.
[24347][24384]- A co z moim mem i bratem?|- Nic im nie jest. Przysigam.
[24385][24403]Zrobia wszystko,|o co prosilimy.
[24404][24425]Bya niesamowicie odwana.|Zaufaj mi.
[24426][24443]Ju prawie po wszystkim.
[24444][24476]Zaczekaj tutaj.|Niedugo wrc.
[24651][24672]/Nazywam si Chuck Bartowski.
[24673][24710]/Jeli to czytasz,|/to znaczy, e nie yj.
[24712][24742]/Nie wiem, co mnie zabio,
[24750][24795]/ale sam wybraem ycie szpiega|/i zwizane z nim konsekwencje.
[24824][24858]/By moe wykoczyy|/mnie emocje...
[24869][24911]/Moe potknicie, kiedy staraem si|/chroni przyjaci...
[24915][24943]/Czy te moj rodzin,
[24954][24991]/ktra nigdy nie chciaa,|/ebym tak y".
[25020][25032]Mj zesp zosta schwytany.
[25033][25073]Trzeba to zrobi w tej chwili.|Nie moemy czeka.
[25136][25171]/TOSAMO POTWIERDZONA:|/DANIEL SHAW
[25209][25240]/Tumaczenie:|pablocoo
[25241][25274]/Korekta:|Highlander
[25291][25323]/"By moe byo to co,|/czego si nie spodziewaem,
[25324][25349]/ale wiedziaem,|/e nadchodzi".
[25350][25396].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
