{0}{79}/Tu Chuck, a oto may update.|- Kto to taki?
{81}{113}/Pikna blondynka,|/lodowate serce,
{114}{148}To bya dziewczyna Chucka|- Sarah.
{149}{176}Co jest midzy nimi?
{177}{308}Nie byem z tob|cakowicie szczery. Podrywaem ci.
{309}{386}/Nie byo to zbyt profesjonalne,|/za co przepraszam.
{415}{445}Boe.
{465}{511}Chuck ma|potajemn dziewczyn.
{682}{742}Nie mog uwierzy,|e Chuck wymyka si za moimi plecami,
{743}{784}eby prowadzi drugie ycie,
{785}{841}o ktrym nie mam|wedug niego bladego pojcia.
{842}{901}Powie ci o Hannie,|kiedy bdzie na to gotowy.
{902}{989}Hanna. To imi przybrao|ju zwyczajne znaczenie.
{991}{1054}Chuck poprosi mnie,|ebym dochowa tajemnicy.
{1056}{1085}Moe to moja wina.
{1086}{1153}Moe myli,|e zaczn go osdza.
{1154}{1210}Opowiedzia mi o pierwszej dziewczynie,|w ktrej si zabuja.
{1212}{1237}Pani Seaver.
{1238}{1258}W kim?
{1259}{1298}Postaci z serialu|"Dzieciaki, kopoty i my".
{1299}{1355}Ty te mwie mi|kiedy o wszystkim,
{1356}{1434}a teraz z moim bratem|macie jaki zodziejski kodeks.
{1435}{1474}Ukrywasz jeszcze|co przede mn?
{1475}{1518}- Jakie sekrety?|- Nic a nic.
{1519}{1551}Kamiesz.
{1552}{1597}Nieprawda.
{1599}{1625}Masz przyspieszony puls.
{1626}{1652}Bo wicz.
{1653}{1680}Kochanie, id do Chucka.
{1681}{1733}Powiedz mu, jak si z tym czujesz.|Bd z nim szczera.
{1754}{1786}To wietna rada.
{1787}{1838}Kocham ci.
{2053}{2127}Suchaj, rozumiem.
{2128}{2240}Wiem, e nie musimy|dzieli si wszystkim.
{2258}{2342}Brakuje mi tylko zwierze.
{2343}{2473}Wszyscy dowiedzieli si|o twojej nowej dziewczynie przede mn.
{2474}{2557}Wiedz, e potrafi|dotrzymywa tajemnice.
{2558}{2652}Jeli Sarah ma|o niej nie wiedzie...
{2654}{2707}Nic jej nie powiem.
{2753}{2799}Mam na imi Hannah.
{2809}{2888}- To takie enujce.|- Ale skd.
{3121}{3213}Ellie - moja siostra.
{3214}{3291}Miaem przedstawi ci
{3314}{3349}Hannie,
{3350}{3425}ktr przed momentem poznaa.
{3427}{3468}Hannah to...
{3469}{3505}dziewczyna.
{3506}{3553}Dziewczyna i moja przyjacika.
{3554}{3591}Bardzo bliska przyjacika.
{3592}{3648}Praktycznie ju bliej by nie moe.
{3650}{3703}- Pczka?|- Nie, dzikuj.
{3705}{3789}Musz si przebra przed prac.
{3829}{3869}Mio byo ci pozna.
{3870}{3902}Wzajemnie.
{3903}{3960}Pa.
{4040}{4081}Przepraszam.
{4082}{4111}Sama nie wiem.
{4112}{4156}Nie chciaam,|ebymy mieli przed sob tajemnice,
{4157}{4201}a kiedy mwie mi o wszystkim.
{4202}{4247}Wiem. Wybacz.|Nie musisz przeprasza.
{4248}{4280}Chciaem ci powiedzie.
{4281}{4345}Miaem nawa pracy w robocie.
{4364}{4390}Ale mam pomys.
{4391}{4475}Przygotuj kolacj|dla naszej czwrki.
{4476}{4523}Twoje ulubione.
{4524}{4553}O tak.
{4554}{4624}Mj synny kurczak z pepperoni.
{4651}{4711}Musz ci to wyzna.
{4712}{4755}Kocham...
{4761}{4796}kurczaka z pepperoni|w twoim wydaniu.
{4823}{4847}Wiem.
{4848}{4878}Powanie.
{4879}{4939}Ciesz si,|e zamkne temat z Sar.
{5101}{5133}Przecie nie chciae deseru.
{5161}{5191}Nadal nie chc.
{5192}{5222}Mam ochot na twj.
{5223}{5295}Mj deser jest zawarty w twoim.
{5296}{5336}Posuchaj, Shaw...
{5350}{5386}To mi si podoba.
{5387}{5437}Mw do mnie po nazwisku.|Bezosobowo.
{5438}{5477}To takie seksowne, Walker.
{5493}{5568}Nie powinnimy|spotyka si poza prac.
{5573}{5618}Czy tak wanie jest?
{5774}{5826}To powoli staje si|dla mnie schematem,
{5828}{5900}eby wiza si z facetami,|z ktrymi pracuj
{5902}{5972}i musz zakoczy ten zwizek,|zanim zabrniemy za daleko.
{5974}{6036}A wic to|zapobiegawcze zerwanie?
{6038}{6144}Musz przesta miesza|ycie osobiste z zawodowym.
{6247}{6312}Nie bd ci okamywa.|Jestem troch zawiedziony,
{6313}{6360}ale rozumiem.
{6437}{6483}Podjecha samochd.
{6485}{6530}Zrozumiaem.
{6818}{6864}Cel kieruje si w jego stron.
{6891}{6937}Mam go w zasigu wzroku.
{7090}{7132}Spryskae si wod kolosk|w moim samochodzie?
{7133}{7206}Nikt nie chce ciebie wcha.
{7207}{7260}Jeszcze raz co takiego,
{7272}{7318}a skocz z tob.
{7341}{7388}Sodkich snw.
{7657}{7729}Rafe Gruber to|ekspert sztuk walki i snajper.
{7730}{7791}Jako jeden z piciu osb|na wiecie potrafi ustrzeli cel
{7793}{7827}z odlegoci kilometra.
{7828}{7866}To kameleon.
{7867}{7929}Cud, e w ogle go namierzylimy.
{7930}{7969}Niewielu widziao jego twarz.
{7970}{8017}Nie robi na mnie wraenia.
{8039}{8063}Zrobi za to na Krgu.
{8064}{8096}Przelali mu|na konto milion dolarw.
{8097}{8147}Wrg mojego wroga|jest moim przyjacielem.
{8158}{8193}Musimy wiedzie|kogo Krg chce sprztn.
{8194}{8257}Ten pajac|nie jest lepszy ode mnie.
{8273}{8324}Nadaj si idealnie|do tego zadania.
{8339}{8380}Powierzamy je Bartowskiemu.
{8381}{8411}Przyjmie tosamo Rafe'a,
{8412}{8449}aby pozna cel Krgu.
{8450}{8519}Intersekt sprawdza si dobrze.|Jest na to gotowy.
{8520}{8555}Prawda, Walker?
{8556}{8629}Chuck chce by szpiegiem.
{8630}{8680}Witam, druyno Bartowskiego.
{8830}{8914}Pokusi si kto na smakoyka?
{8924}{8953}A temu co dolega?
{8954}{9014}Nasz ogier mia wczoraj randk.|Pewnie zaliczy.
{9044}{9087}Co si dzieje?
{9088}{9131}Kto to taki?
{9132}{9178}Rafe Gruber.
{9365}{9447}Nie jest ju taki grony.
{9449}{9479}Co z nim robimy?
{9480}{9537}Nie my, tylko ty, Chuck.
{9539}{9577}Przyjmiesz drug osobowo.
{9583}{9659}Staniesz si najgroniejszym|zabjc na zlecenie na wiecie.
{9660}{9743}Druga osobowo nie bya|dotd czci twojego szkolenia.
{9744}{9775}Bez wzgldu na|sytuacje stresowe,
{9776}{9839}musisz reagowa zawsze|jak Rafe, a nie Chuck.
{9842}{9859}Spokojnie.
{9860}{9914}Znam si troch na aktorstwie.
{9915}{9969}Graem posta Perchika|w szkolnym przedstawieniu
{9973}{10001}"Skrzypka na dachu".
{10002}{10040}Niele mi poszo.
{10081}{10129}- Po co to zrobie?|- eby ci pokaza.
{10131}{10176}Twj sposb mylenia,|uczucia,
{10177}{10230}a nawet wewntrzne odruchy|musz si zmieni.
{10231}{10272}Gruber zadaje si z ludmi,
{10273}{10321}ktrzy najpierw zabijaj,|a dopiero pniej zadaj pytania.
{10322}{10365}Rozumiem.|Jaki jest plan?
{10366}{10413}Casey wycignie|z Grubera wszelkie szczegy,
{10414}{10469}z kim si spotyka, gdzie i kiedy.
{10470}{10519}Pojedziesz tam|i podasz si za niego.
{10521}{10549}Powodzenia.
{10550}{10579}Nie bdzie atwo|wycign informacje
{10580}{10640}z takiego zabjcy jak Rafe.
{10642}{10687}Potrafi by bardzo przekonywujcy.
{11024}{11082}- Daj mi z nim pogada.|- Odsu si, Bartowski.
{11083}{11137}- Mam robot.|- Ja rwnie.
{11138}{11159}Musz pozna Rafe'a,
{11160}{11222}eby przyj jego charakter.
{11228}{11265}Na przykad:
{11266}{11337}Oferty pracy jako zabjca|nie s zamieszczone w gratce,
{11339}{11389}dlaczego wybrae|akurat ten zawd?
{11390}{11424}Dlaczego miabym ci|cokolwiek powiedzie?
{11425}{11473}Bo inaczej ci przypal.
{11474}{11565}Inaczej. Jakie byo|twoje najtrudniejsze zlecenie?
{11566}{11636}- Ju chyba wol tortury.|- Zrozumiaem.
{11637}{11690}Ju chyba wol tortury.
{11810}{11856}Nie wa si|dotyka telefonu.
{11922}{11968}Tu Gruber.
{11976}{12003}Pewnie, e jestem gotowy.
{12004}{12049}Mylicie, e z kim|macie do czynienia?
{12076}{12126}Wiem, gdzie to jest.
{12128}{12173}Naprzeciwko cukierni|z babeczkami.
{12204}{12253}Bo lubi babeczki.
{12254}{12324}Jak kady, nie?
{12326}{12379}Przyjad.
{12401}{12452}Niele, Bartowski.
{12457}{12511}Kim, u diaba, jest Bartowski?
{12571}{12621}{y:b}CHUCK|3x08
{12649}{12717}/Chuck kontra faszywe nazwisko
{12734}{12835}/Tumaczenie:|Spirozea
{12836}{12886}/Korekta:|Highlander
{12887}{12966}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{13569}{13591}Spjrz na niego.
{13592}{13682}Chuck to najwikszy podrywacz,|jakiego widziao Burbank.
{13696}{13730}Jest jak magnes.
{13731}{13772}Nie przesadzaj.
{13773}{13822}Szkoda,|e mj najlepszy pracownik, Morgan,
{13823}{13874}musia wyjecha|na seminarium przywdcze.
{13875}{13910}Z powodu przeoczenia w biurze,|otrzymalimy
{13911}{13959}trzy razy wicej garnkw|ni powinnimy.
{13960}{14007}Nie mog doczeka si|dzisiejszej kolacji.
{14009}{14062}Ja rwnie.
{14063}{14093}Jaki jest jego sekret?
{14094}{14146}Podpisa pakt z diabem, czy co?
{14147}{14190}Zawziem poszukiwania.
{14191}{14262}Kontrola umysu,|LSD albo czary.
{14263}{14317}Szkoa Finansw|w El Segundo nauczyo mnie,
{14319}{14391}e kiedy chce si sprzeda dom,|najpierw trzeba upiec ciasteczka.
{14393}{14438}Dom musi pachnie znajomo.
{14440}{14475}Wykorzystamy ten patent tutaj.
{14476}{14505}Tyle e u nas bdzie gulasz.
{14506}{14557}Ludzie poczuj|przyjemne zapachy
{14559}{14599}i od razu kupi|peen zestaw garnkw.
{14632}{14661}Kto na ochotnika?
{14711}{14731}Wygldasz mi na osob,
{14732}{14779}ktra swego czasu|obraa duo ziemniakw, Casey.
{14803}{14844}Wybrabym ci,|gdyby nie tych dwch kretynw
{14845}{14868}ktrzy udawali chorob,
{14869}{14902}eby wymiga si|od siekania i krojenia.
{14903}{14973}Umyjcie swoje brudne apy,|chopaki.
{15122}{15176}Robi wieczorem kolacj|dla mojej rodziny i Hanny.
{15177}{15257}Mj kurczak z pepperoni|wymaga czasu na przygotowanie,
{15258}{15296}wic nie wiem,|ile potrwa ta misja,
{15297}{15334}ale musz wrci przed 17.
{15335}{15379}Po moim uderzeniu|nie wrci ci wiadomo do 17.
{15383}{15443}Zdecyduj co jest|dla ciebie waniejsze.
{15517}{15551}Wszystko w porzdku?
{15552}{15602}Tak.|Zaraz przyjd.
{15763}{15815}Widz, jak on na ciebie patrzy.
{15877}{16028}/Pewnie nie wie, jak postpowa|z tak licznotk jak ty.
{16140}{16186}Nie to, co ja.
{16203}{16253}/Zaopiekuj si tob, kochanie.
{16407}{16456}Gotowe.
{16457}{16503}Musz jeszcze co zrobi.
{16895}{16952}Gotowa?
{16977}{17023}Cze.
{17090}{17126}Tskniam za tymi ustami.
{17128}{17169}S ju przereklamowane.
{17170}{17254}Bd mylaa o zeszej nocy|podczas instalacji.
{17255}{17288}Co dzisiaj robisz?
{17289}{17335}To samo, co ty.|Instalacja.
{17336}{17375}Dua, zoona.
{17376}{17424}Pewnie bd improwizowa|przez wikszo procesu.
{17426}{17493}Moe przyjad|po ciebie przed kolacj?
{17499}{17544}wietnie.
{17685}{17749}Zdecydowanie pakt z diabem.
{17750}{17797}Jestem taki samotny.
{17881}{17926}I jak?
{17944}{18011}Niele jak na|zimnokrwistego zabjc, co?
{18069}{18105}Co z Rafe'em?
{18214}{18224}No co?
{18225}{18261}Kretyn nie moe pj sam.
{18262}{18293}/Dokd si wybieram?
{18294}{18373}/Rafe nie zamierza|/spotka si ze zwykymi szpiegami.
{18374}{18451}/Ci s bardziej starowieccy.
{18453}{18513}Syszaem, e ten|makaroniarski twardziel zabi gocia
{18514}{18544}podczas szamania spaghetti na obiad.
{18545}{18570}Koroner nie potrafi rozrni
{18571}{18617}sosu marinara od jego flakw.
{18636}{18677}/Szefie, kto do ciebie.
{18713}{18767}Prosz, prosz.
{18768}{18801}Rafe Gruber.
{18802}{18844}Cieszysz si nie lada reputacj.
{18868}{18896}To mj wsppracownik.
{18897}{18939}Moecie mwi mu John.
{18945}{18956}Siema.
{18957}{19002}John nie mwi zbyt wiele.
{19040}{19077}Znam ci skd?
{19078}{19100}Wtpi.
{19126}{19178}Przy poprzednich kontraktach|dla naszych wsplnych znajomych,
{19180}{19268}miae obawy|co do ustalenia twojej tosamoci.
{19269}{19336}Niewielu widziao moj twarz|i yje do tej pory.
{19337}{19383}Czujcie si zaszczyceni.
{19613}{19644}Nie lubi gierek wstpnych,
{19645}{19676}wic przepraszam|za moj bezczelno.
{19677}{19704}Kim jest mj cel?
{19716}{19776}Czy tylko ja uwaam,|e kole wyglda znajomo?
{19780}{19816}Masz krewnych w Filadelfii?
{19819}{19840}Nie.
{19856}{19895}Podziwiam twoj prac.
{19908}{19935}Mog o co zapyta?
{19936}{19982}Kogo byo najtrudniej sprztn?
{20012}{20042}Naprawd chcesz to wiedzie?
{20069}{20106}Tak tylko spytaem.
{20107}{20122}Spokojnie, szefie.
{20123}{20164}Morda w kube!
{20184}{20229}Mylisz, e mona wypytywa|dopiero co poznan osob
{20230}{20248}o takie sprawy?
{20249}{20313}Nie chciaem ci urazi.|Przysigam.
{20751}{20805}Najtrudniejsze zadanie|to sprztnicie kadej kolejnej osoby.
{20806}{20866}Zapomnisz o tym,|giniesz.
{20956}{21001}Wszystko gra, Walker?
{21002}{21041}Martwi si|o ten cay kamufla.
{21042}{21086}To musi by|nie lada wyzwanie dla Chucka.
{21089}{21115}Nie jest dobrym kamc.
{21116}{21146}Posuchaj go teraz.
{21147}{21175}yje kamstwem.
{21176}{21228}Ale on rni si od nas.
{21253}{21316}My jestemy przyzwyczajeni|do podszywania si pod kogo innego.
{21317}{21342}Tak mamy prac.
{21343}{21417}Owszem,|ale gdzie ona si koczy?
{21423}{21506}Ledwo pamitam,|kim sama jestem.
{21536}{21583}/Mam napity grafik.|/Nazwisko.
{21584}{21631}Kogo mam zabi?
{21663}{21688}Ju wiem!
{21689}{21766}Przypominasz mi snajpera,|z ktrym kiedy suyem.
{21767}{21847}Mwi ci co|niejaki Alex Coburn?
{22080}{22103}Co tu jest grane?
{22104}{22182}Prosta sprawa.|On podaje si za kogo, kim nie jest.
{22188}{22221}/Moe to federalny.
{22223}{22252}Cholera!|Zdemaskowali Caseya.
{22260}{22290}Musimy ich stamtd wycign.
{22291}{22350}Jak to zrobimy|nie zabijajc pozostaych?
{22351}{22381}Potrzebne nam|to nazwisko, Walker.
{22382}{22413}Musimy wiedzie|kogo Krg chce zabi.
{22414}{22495}Sugerujesz,|e mj czowiek jest glin?
{22497}{22542}Dokadnie tak.
{22559}{22604}I jak to wiadczy o tobie?
{22742}{22790}Jeli to glina,
{22823}{22892}to zabij go wasnorcznie.
{23077}{23105}Zaatw go, Rafe!
{23142}{23170}Na co czekasz?
{23171}{23208}- Nie ocigaj si.|- Graj na zwok, Chuck.
{23209}{23226}Potrzebujemy czasu.
{23227}{23247}/Czekamy na wsparcie.
{23248}{23271}Koczy si czas.
{23272}{23318}Zabij go.
{23436}{23460}Nie jestem morderc,
{23461}{23490}tylko zabjc na zlecenie!
{23491}{23516}A co to za rnica?
{23517}{23562}Co to za rnica?
{23563}{23598}Nie zabijam,|bo mi si to podoba.
{23599}{23640}Zabijam,|bo to rodek do celu.
{23641}{23687}W tym wypadku,|do informacji,
{23688}{23744}ktrych nie uzyskabym|od umarlaka,
{23746}{23792}gdybym posucha|twojej rady!
{23868}{23948}Mw kto jest|twoim informatorem.
{23956}{23984}Gdzie jest przeciek?
{24012}{24081}Dlaczego miabym ci|cokolwiek powiedzie?
{24086}{24098}Sprzedaj to.
{24099}{24129}Chwila!
{24174}{24249}Mam co|na okazje takie, jak ta.
{24400}{24437}Czy to jest sterylne?
{24484}{24518}Czerpi dum z mojej pracy.
{24519}{24583}Nie chc go zabi|jak drugorzdn infekcj.
{25080}{25108}Nie.
{25154}{25208}Mw co wiesz!
{25686}{25733}/Rce do gry!|/Niech nikt si nie rusza!
{25773}{25806}/Na ziemi!|/Rce za gow!
{25844}{25889}Boe, Sarah!
{25891}{25908}Zaczynam wariowa!
{25909}{25947}Nigdy nie cieszyem si|a tak na twj widok!
{25948}{25971}Przesta!
{25972}{25992}Jeste teraz Rafe'em.
{25993}{26009}Zachowuj si jak on.
{26010}{26069}Co on zrobiby w tej sytuacji?|yj kamstwem.
{26742}{26768}Prdko!|Musimy si rozdzieli!
{26769}{26813}Skontaktujemy si|z tob pniej!
{26814}{26838}Rafe,|bye niesamowity!
{26847}{26872}To moja praca.
{27152}{27182}Dobra robota.
{27276}{27322}Bartowski naprawd to sprzeda.
{27323}{27386}Przez chwil|nawet ja si nabraem.
{27494}{27552}Mwiem wam,|e musz wrci do domu przed 17.
{27553}{27584}Jak poradz sobie|ze wszystkim?
{27585}{27629}Musz ugotowa kolacj,|moje mieszkanie brudne,
{27630}{27676}mam pojecha po Hann,|wzi prysznic...
{27710}{27737}Gdzie s wszyscy?
{27738}{27780}Walker i Shaw uznali,|e si nie wyrobisz na czas.
{27781}{27834}Pojechali do ciebie,|eby przyrzdzi kolacj dla twojej panienki.
{27835}{27859}Naprawd?
{27860}{27886}Dziwne, prawda?
{27890}{27937}Walker pomaga ci zaliczy.
{27961}{28052}Casey,|przykro mi z powodu zba.
{28053}{28111}Nie szkodzi.|Przynajmniej wybrae tego z ubytkami.
{28113}{28157}Zaoszczdzie mi|wycieczki do dentysty.
{28158}{28193}Dobrze si spisae, Chuck.
{28227}{28274}Jestem z ciebie dumny.
{28345}{28390}Mylisz, e moesz si|pode mnie podszywa?
{28400}{28420}Stul pysk.
{28421}{28451}Dokd zabieraj Rafe'a?
{28452}{28526}Na przesuchanie.|Szkoda, e nie mog przeprowadzi go osobicie.
{28527}{28591}Za kogo ty si masz?!
{28876}{29000}W trakcie misji, miaem przebysk|dotyczcy Alexa Coburna. Kto to taki?
{29002}{29073}Pilnuj wasnego nosa.
{29472}{29529}Chodmy je.
{29544}{29576}Nie bd was okamywa.
{29577}{29626}Bartowski ma wzicie u kobiet.
{29644}{29653}Wiem.
{29654}{29710}Najpierw bya|ta laseczka ze Stanford.
{29711}{29747}- Jill.|- Wanie.
{29748}{29794}Nastpnie ta brunetka|z drogich delikatesw.
{29796}{29913}Lou. Bya pikn,|malutk kobietk.
{29914}{29945}A teraz jeszcze Hannah.
{29956}{30007}Chciabym posmarowa j|olejkiem z mojej liny.
{30009}{30056}Nie rozumiecie,|e adna z nich si nie liczy?
{30058}{30096}Chuck moe|prbowa j zastpi,
{30097}{30142}ale to kiedy jest z Sar,
{30143}{30179}jego oczy wiec blaskiem.
{30221}{30260}Cholerne cebule!
{30567}{30613}N.
{30621}{30655}Nie oczekujcie zbyt wiele.
{30656}{30689}/Nie jestem Pascalem.
{30693}{30740}Zaley mi bardziej|na spdzeniu czasu z twoj siostr.
{30741}{30786}/Dobry pomys.
{30862}{30884}Boe, Chuck.
{30885}{30924}Jak tu piknie.
{30925}{30981}Zapachy te nie najgorsze.
{30983}{31019}Stary, bye w pracy|przez cay dzie.
{31020}{31056}Jak znalaze na to czas?
{31088}{31134}Robiem kilka rzeczy na raz.
{31135}{31169}Zwyczajnie pozbieraem|wszystko do kupy.
{31170}{31233}Devon,|pomoesz mi z winem?
{31245}{31280}Pachnie cudownie.
{31281}{31331}Kiszki graj mi marsza.
{31354}{31399}Moe by czerwone?
{31411}{31441}Niczego nie przygotowaem.
{31442}{31464}Nie kupiem sera.
{31465}{31495}Nie przyrzdziem kolacji.
{31496}{31534}Jak dobrze,|e mog powiedzie ci prawd.
{31535}{31559}Przesta.
{31560}{31587}Mw dalej,
{31588}{31623}a znowu bd musia|okamywa twoj siostr.
{31624}{31651}Nie potrafi tego robi.
{31652}{31682}Nie nadaj si do tego.
{31683}{31717}Nie jestem taki jak ty.
{31731}{31753}Przepraszam.|Rozumiem.
{31754}{31792}Od tej pory,|jak Ellie o co spyta,
{31793}{31840}odpowiadaj, e nie wiesz.|To nie kamstwo.
{32029}{32075}Skamaam.
{32076}{32099}Jestem kamczuch.
{32100}{32150}Przez wiele lat mwiam,|e uwielbiam to danie,
{32152}{32179}a tak naprawd byo okropne.
{32180}{32288}Tym razem powiem szczerze,|e jest fantastyczne.
{32367}{32403}Nie musisz by|a tak uprzejma.
{32404}{32431}Robiem lepsze.
{32432}{32467}Nie.|To jest najlepsze.
{32468}{32511}Pozostae byy ohydne.
{32512}{32572}Devon, uwierzysz,|e Chuck to przyrzdzi?
{32574}{32608}Nie wiem.
{32609}{32675}Czy ten kurczak|nie jest doskonay?
{32704}{32757}Kurczak Chucka?
{32758}{32776}Ten kurczak?
{32777}{32823}Kurczak Chucka.
{32919}{32963}Hannah, nie sdzisz,|e ten kurczak jest doskonay?
{32964}{33043}Waciwie chciaam|wznie toast.
{33182}{33207}Wiecie,|jak to jest w yciu,
{33208}{33276}e zawsze co si|nie ukada?
{33318}{33359}Albo pracuje si|w niewaciwej pracy,
{33360}{33398}albo spotyka|z nieodpowiednim facetem,
{33399}{33491}albo jada paskudny posiek?
{33492}{33609}W tej chwili, czuj,|e jestem we waciwym miejscu.
{33611}{33710}Czuj si tak|dziki wam wszystkim.
{33797}{33838}Oby deser by smaczny.
{33870}{33889}Na zdrowie.
{33890}{33936}Zdrowie.
{34270}{34323}Udao mi si|podwdzi troch kurczaka.
{34324}{34386}Nie chc si chwali,|ale wyszed cakiem niezy.
{34411}{34453}Nie, dziki.|Nie jestem godna.
{34454}{34494}Ja uciekam.|Bdziesz mia ich na oku?
{34528}{34553}Tak.
{35251}{35269}Super.
{35270}{35295}Nowy?
{35329}{35340}Tak.
{35344}{35379}May drobiazg|za wykonanie dobrej roboty.
{35380}{35421}Sprawdzam go tylko.
{35496}{35544}Wiem, e to nage,
{35545}{35641}ale moje rodzice przyjedaj|wieczorem na kolacj z Santa Barbara.
{35650}{35684}Nie chciaam ci zaprasza,
{35685}{35744}ale skoro ja musiaam|pozna twoj rodzin,
{35746}{35786}to chciaabym,|eby ty pozna moj.
{35787}{35853}Oczywicie.|Z radoci.
{35854}{35923}Bartowski, potrzebna mi|twoja profesjonalna opinia.
{35998}{36026}Twoja nowa panienka|wyjawia nam,
{36027}{36079}e jeste jakim|ekspertem kulinarnym.
{36094}{36156}Powiesz nam,|jak to smakuje.
{36157}{36208}Mj przepis|nie do koca si sprawdzi.
{36209}{36234}Ona powiedziaa co innego.
{36235}{36262}Nie moga si doczeka,
{36263}{36329}a pochonie|najdrobniejszy ks.
{36331}{36362}Usta tak pikne jak Hanny
{36363}{36401}potrafi wskaza rnic.
{36421}{36491}To usta profesjonalisty.
{36675}{36721}Halo?|Burbank Buy More.
{36771}{36817}Profil smakowy|jest nieco marny.
{36819}{36870}Przydaoby si|troch sosu Worcestershire.
{36871}{36923}Chwila.|Czy to mroony pimian?
{36932}{37014}Zna si na kobietach,|nie zna si na jedzeniu.
{37130}{37179}Jeffrey, jeli przesadzisz,|to umrzemy.
{37181}{37218}Kto to by?|Czego chcieli?
{37233}{37255}Jaka pomyka.
{37256}{37305}Prosili o rozmow|z jakim Rafe'em.
{37328}{37396}Dziwne.|Co im powiedziaa?
{37397}{37502}e to telefon nalecy|do Buy More.
{37503}{37552}Facet nie chcia sucha.
{37554}{37608}Powiedzia,|e bdzie tu za dwie minuty.
{37640}{37664}Trzymaj.
{38370}{38414}Co ty wyprawiasz|z tym zegarkiem?
{38444}{38477}Wszystko wyjani.
{38478}{38506}Nie ma na to|wytumaczenia.
{38507}{38541}Dawaj zegarek.
{38677}{38733}Jeste zabjc|a nosisz tak tandet.
{38740}{38772}Istny obd!
{38777}{38804}Kupilimy ci may prezent.
{38805}{38865}Cho pojcie kupna|jest do wzgldne.
{38936}{38962}No prosz.
{38963}{39024}Zoty.|Niele.
{39025}{39061}Co robisz w Buy More?
{39062}{39104}Dlaczego przeczono nas|do jakiej...
{39105}{39135}Czy ja wygldam|na pracoholika?
{39140}{39188}Trzeba mie jakie zainteresowania|poza morderstwami.
{39189}{39225}Przegldam dzia muzyczny.
{39263}{39307}Ocalie nas wczoraj|przed aresztem.
{39308}{39346}Co za go.|Mgbym ci uderzy.
{39367}{39400}Nie radz.
{39405}{39469}Nigdy czego takiego|nie widziaem, Rafe.
{39470}{39516}Trzeba pokaza,|e to atwe.
{39517}{39600}Zrobie co dla nas,|wic w zamian, my zrobilimy co dla ciebie.
{39602}{39672}Namierzylimy faceta,|ktrego musisz sprztn.
{39684}{39723}Dobra wiadomo, co?
{39724}{39770}Dobra wiadomo?
{39815}{39874}To wietna wiadomo.
{39986}{40031}Wystarczy ju tego.
{40194}{40228}Wybacz.|Przyszam nie w por.
{40229}{40279}Cze, Walker.|Wejd.
{40372}{40443}Chciaam ci powiedzie...
{40444}{40492}Tak?
{40518}{40588}Przyszam, eby...
{40621}{40676}Mgby zaoy co na siebie?
{40696}{40724}Jasne.
{40875}{40955}Chciaam przeprosi|za moje wczorajsze zachowanie.
{40971}{41017}Nie musisz przeprasza.
{41037}{41065}Dobrze.
{41216}{41290}Nie przeszkadza ci|ten cay zwizek Chucka i Hanny?
{41323}{41386}Dziki, e pytasz.
{41399}{41484}Ale to nie|z t zmian mam kopot,
{41492}{41544}eby si pogodzi.
{41722}{41748}Kim jest cel?
{41749}{41776}Kogo mam sprztn?
{41777}{41805}Hotel naprzeciwko.
{41826}{41849}Jest z nim dziewczyna.
{41850}{41893}Nieza lisiczka.
{41894}{41925}Chyba zaczn si zabawia.
{41926}{41960}To tylko uatwi zadanie.
{41961}{41990}Jak mam go zobaczy?
{42003}{42054}Za pomoc tego.
{42081}{42100}Oczywicie.
{42101}{42158}Pono jeste jednym z piciu,|ktrzy potrafi wykona ten strza.
{42159}{42185}To ponad kilometrowa odlego.
{42186}{42245}Jak wida ciesz si|nie lada reputacj.
{42254}{42285}Ponownie.
{42736}{42763}Boe.
{42764}{42809}Co jest?
{42839}{42875}/Trudno jest patrze,
{42878}{42938}/jak Chuck staje si|/zupenie inn osob.
{42940}{42968}Taka jest misja, Walker.
{42969}{43047}Nie chodzi tylko o to.
{43048}{43077}Strzelaj.
{43085}{43127}/Wyrwa Casey'owi zba,
{43128}{43169}kilka tygodni temu|wystawi informatora,
{43170}{43200}i jeszcze te kamstwa|wobec Hanny.
{43201}{43274}/Przychodzi mu to|/z atwoci.
{43305}{43357}Chuck si zmienia.
{43440}{43467}Staje si szpiegiem.
{43468}{43522}Wiem.
{43553}{43622}Ale to wpywa na innych.
{43623}{43682}Widz,|e nie tylko on si zmienia.
{43713}{43774}Osobowo Chucka|powoli zanika,
{43776}{43818}/a im dalej to si dzieje...
{43839}{43871}Zdejmij go.
{43916}{43948}/W porzdku.|/Mw, Saro.
{43949}{43975}miao.
{43976}{44049}Im bardziej chc sobie|przypomnie, kim jestem,
{44051}{44112}kim kiedy byam...
{44143}{44222}Jeli jeste teraz sob,|to tak ci lubi.
{44223}{44256}Chc czego wicej.
{44288}{44344}Zajmuj si tym zadaniem|przez prawie trzy lata
{44345}{44406}i nigdy dotd nie zdradziam nikomu|mojego prawdziwego imienia.
{44408}{44442}/Nawet Chuckowi?
{44443}{44479}/Nie.
{44480}{44526}Nawet jemu.
{44598}{44650}Jak ono brzmi?
{44714}{44729}Co si dzieje?
{44730}{44759}- Co jest?|- Cicho!
{44760}{44807}Dziwnie jest|powiedzie je na gos.
{44809}{44853}Imi Sarah|do ciebie nie pasuje.
{44854}{44899}Bo nie jest prawdziwe.
{44926}{44963}O co chodzi, Rafe?
{44976}{45033}Mam na imi Sam.
{45053}{45124}To moje prawdziwe imi.
{45131}{45212}Sam?
{45244}{45300}Pocauj ci teraz, Sam.
{45839}{45875}Kim jest Sam?
{45881}{45925}Go, ktrego|masz zabi to Daniel Shaw.
{45926}{45971}Organizacja,|ktra ci wynaja, mylaa,
{45972}{46001}e ten kole nie yje.
{46002}{46064}Okazuje si,|e jednak nie do koca.
{46065}{46119}To na pewno on jest celem.
{46153}{46215}Kim wic jest Sam?
{46245}{46290}Sam to ta dziewczyna.
{46309}{46357}Moja dziewczyna.
{46359}{46388}Powiedzmy.
{46416}{46480}Ja i ona jestemy razem,|potem si rozstajemy i tak w kko.
{46481}{46549}Co doprowadza|wszystkich do szau.
{46550}{46613}Nie znosz takich dramatw.
{46614}{46648}Wykonaj zlecenie!
{46649}{46690}Skoro tak si kochacie,
{46691}{46730}to co staje wam|na przeszkodzie?
{46740}{46785}To skomplikowana sprawa.
{46799}{46845}Sprowadza si|do kwestii zawodowych.
{46846}{46869}Co wic zamierzasz?
{46870}{46902}Co jest|dla ciebie waniejsze?
{46905}{46921}Prawda?
{46939}{46979}Do tego to ona|zawsze zmusza mnie,
{46980}{47026}ebym lepiej|wykonywa zlecenia.
{47028}{47071}Kobiety.|Przelecisz je - le.
{47072}{47109}Nie przelecisz|- te niedobrze.
{47110}{47136}Chwila.
{47151}{47242}Go, ktrego masz sprztn,|dyma twoj panienk?
{47309}{47370}Na to wyglda.
{47398}{47486}Kole zginie podwjnie.
{47501}{47553}/Jakie kopoty?
{47554}{47601}Prbowaem skontaktowa si|z eskort Grubera,
{47602}{47633}ale nie odpowiadaj.
{47634}{47656}Meldowali si?
{47657}{47718}/- Nie.|- Cholera!
{47761}{47806}Musz zna|ostatni lokalizacj Bartowskiego.
{47808}{47843}Na co czekasz, Rafe?
{48010}{48032}No.
{48059}{48105}Tak lepiej.
{48318}{48348}Co z tob?
{48349}{48394}- Skocz z nim.|- Nie mog.
{48454}{48517}Pocisk nie wystarczy dla niego.
{48532}{48567}Musisz patrze|palantowi w twarz,
{48568}{48595}zanim go sprztniesz.
{48596}{48644}Dokadnie.
{48674}{48706}Id tam.
{48707}{48736}Zostacie tu.
{48737}{48776}Spoko, Rafe.|Masz nasz obstaw.
{48777}{48832}Co pjdzie nie tak,|a wystrzelam cay pokj.
{48833}{48871}Moe nie jestem|snajperem jak ty,
{48872}{48912}ale dopilnuj,|by wszyscy zginli.
{48941}{49000}Bardzo dobrze.
{49436}{49482}Otwiera!
{49592}{49610}Co si dzieje?
{49611}{49651}Zamknij si!|Pniej porozmawiamy.
{49652}{49672}O co ci chodzi?
{49673}{49781}Nikt nie zadziera z Rafe'em Gruberem.
{49796}{49853}Obserwuj nas.
{49954}{49982}/We te apy.
{49983}{50065}Nie.|Te rce ci zabij, Shaw.
{50066}{50111}Co ty wyprawiasz?!
{50155}{50191}Ukrade mi dziewczyn.
{50216}{50288}Skocz z tob za to,|e zabrae mi Sam!
{50365}{50437}Miae swoj szans.|Zmarnowae j.
{50666}{50712}Co ty za jeden?
{51051}{51093}Wystarczy!
{51224}{51265}Moesz ju przesta?
{51266}{51337}Prbuj odegra dobrze|rol Rafe'a!
{51357}{51402}S po drugiej stronie|ulicy ze snajperk.
{51411}{51442}Zabij nas wszystkich!
{51443}{51518}Nie.|To ja zabij was wszystkich.
{51832}{51878}No ju.|Przebysk.
{51998}{52040}Przebysk!
{52482}{52503}Obud si, pikna.
{52504}{52530}Wanie tak.
{52531}{52557}Chod no tu.
{52571}{52617}Nie strzelaj!|Prosz!
{52630}{52675}Zadurzylicie si|w tej blondyneczce.
{52691}{52724}Nic dziwnego.
{52725}{52770}Uatwi wam spraw.
{52771}{52821}Usun j.
{52917}{52953}Nie!
{53745}{53822}Pi osb na wiecie|potrafi wykona ten strza.
{53823}{53871}Zdaje si,|e jestem jednym z nich.
{54009}{54032}Cze.
{54128}{54215}Powiedziaa, e zawsze mog|do ciebie przyj porozmawia.
{54218}{54272}Ciesz si,|e wpade.
{54274}{54326}Zacznij od pocztku.
{54372}{54419}Czuj si|jakbym y w kamstwie, Ellie.
{54438}{54500}Kiedy potrafiem to|wszystko rozdzieli,
{54502}{54541}ale teraz to niemoliwe.
{54542}{54587}To nigdy si nie zakoczy.
{54665}{54781}Chyba zatraciem samego siebie.
{54795}{54846}Zdaje si,|e wiem o co chodzi.
{54860}{54884}Naprawd?
{54896}{54965}Moe wasz zwizek|z Hann postpuje zbyt szybko
{54997}{55038}i mimo e bardzo j lubisz,
{55039}{55073}czujesz, e j okamujesz,
{55074}{55153}poniewa nadal|darzysz uczuciem Sar.
{55167}{55214}Zgadza si?
{55228}{55339}Wanie dlatego nie przychodz|do ciebie z takimi sprawami.
{55340}{55375}Jeste jak szpieg.
{55376}{55410}Moe to nie o to chodzi.
{55411}{55442}Nie, nie.
{55447}{55548}Naprawd jeste jak szpieg.
{55609}{55638}Dziki.
{55639}{55685}Zawsze do usug.
{56354}{56390}Cze!
{56406}{56454}Witam.|Mam na imi Chuck.
{56476}{56528}Mog ci na chwil prosi?
{56549}{56584}Jasne.
{56587}{56632}Przepraszamy.
{56997}{57039}Wszystko w porzdku?
{57053}{57111}Co si stao?
{57119}{57196}Wiesz, jak bardzo ci lubi?
{57257}{57294}O co chodzi?
{57331}{57381}Hanno, moje ycie|ma kilka komplikacji,
{57382}{57512}ktrych nie zrozumiesz,|i ktrych nie potrafi ci wyjani.
{57513}{57639}Nie byem z tob szczery,|a to nie jest wobec ciebie fair.
{57676}{57755}Musz zakoczy|nasz zwizek,
{57796}{57831}poniewa zasugujesz|na kogo,
{57832}{57907}kogo moesz|pozna cakowicie i...
{58039}{58114}Miaam ci za miego faceta.
{58115}{58145}Jestem nim.
{58148}{58180}Nieprawda.
{58184}{58224}Kochalimy si tego ranka.
{58225}{58253}A teraz mnie rzucasz.
{58254}{58279}To nie tak.
{58285}{58331}To jak?|Wytumacz mi!
{58496}{58539}Spotykaam si ju|z wieloma kamcami,
{58540}{58590}wic zwykle|potrafi ich dostrzec,
{58591}{58719}ale ty|przebijasz ich wszystkich.
{58816}{58914}Mam nadziej, e twoje kamstwa|rozgrzej twoje oe w nocy.
{59500}{59568}Skoro Krg ju wie,|e yjesz,
{59569}{59631}to chyba|spdzisz tutaj troch czasu.
{59632}{59667}Kupiam ci to.
{59668}{59688}To zestaw garnkw.
{59689}{59734}W Buy More daj je|praktycznie za darmo.
{59767}{59809}I tak dla twojej informacji,
{59810}{59923}Zamek jest w zasigu|pobliskiej knajpy z chiszczyzn.
{59939}{60005}Dzikuj... Sam.
