[8][48]/6. padziernika planeta stracia|/przytomno na 2 minuty i 17 sekund.
[48][78]/Cay wiat zobaczy przyszo.
[78][101]W mojej wizji badaem|przyczyn tego wszystkiego.
[101][122]Wygldao na to,|e miaem o tym niejakie pojcie...
[122][141]Priorytet nr 1:|pozna przyczyny.
[141][178]Priorytet nr 2:|ustalenie, czy moe si to powtrzy.
[180][218]Co, jeli nic nie widziaem,|bo za 6 miesicy bd martwy?
[218][240]D. Gibbons to zy czowiek.
[240][273]Tracy zgina w Afganistanie,|ale w mojej wizji...
[274][282]ona yje.
[283][302]Obawiasz si,|e twoja przyszo si speni.
[302][332]Ja wrcz przeciwnie.
[366][377]Tu Demetri.
[377][403]/Panie Noh,|/przepraszam, e niepokoj,
[403][440]/ale dzwoni w odpowiedzi|/na pana wpis w Mozaice.
[440][458]Kto mwi?|Skd masz ten numer?
[459][508]Nie mog tego wyjawi, ale powiem|tyle, e moja wizja obejmowaa pana.
[508][533]- Sucham.|- W mojej wizji...
[533][556]czytaam raport z wywiadu i...
[557][602]Przykro mi, nie da si|tego delikatnie powiedzie,
[606][640]ale 15-go marca 2010 roku...
[650][676]zostanie pan zamordowany.
[676][707]Co?|Co ty wygadujesz?
[709][732]Rozumiem pana zdenerwowanie,
[733][760]ale mam nadziej,|e mwic o tym, co wiem,
[760][789]/bdzie pan w stanie|/zapobiec temu morderstwu.
[789][805]Czy w raporcie byo napisane,|kto mnie zabi?
[805][815]Niestety nie.
[815][825]Wic co w nim byo?
[826][856]/By pan agentem FBI...
[856][886]i strzelono panu|trzy razy w klatk piersiow.
[886][907]Musz wiedzie wicej.
[907][921]Co to za raport?
[921][948]Przepraszam, panie Noh,|ale musz koczy.
[948][977]Nie, chwila!|Halo?
[988][1001]Halo?
[1001][1028]/Poczenie nie moe by zrealizowane.
[1028][1035]No!
[1035][1072]FLASHFORWARD [01x03]|137 Sekunden
[1078][1100]Tumaczenie: Animol|Dopasowanie: Pawlak
[1101][1120].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[1121][1149]Co pan widzia, panie Schultz?
[1149][1178]Niech pan powie starcowi.
[1179][1211]Jadem niadanie z t sam staruszk...
[1211][1225]pani Schultz...
[1225][1261]i rozmowa rwnie wygldaa|jak zwykle, czyli...
[1262][1282]adnej nie byo.
[1283][1311]Brzmi strasznie.
[1312][1345]A co z panem, panie Geyer?
[1348][1386]Co pan widzia w swojej przyszoci?
[1412][1450]Co, co zapewni wypuszczenie mnie...
[1461][1493]z tego okropnego miejsca.
[1625][1663]/Wizienie Quale|/Monachium, Niemcy
[1789][1808]Cze, Nicole,|tu znowu Olivia.
[1808][1833]Suchaj, nie gniewamy si, dobrze?
[1833][1879]Martwimy si o ciebie, wic zadzwo|i daj zna, czy wszystko w porzdku.
[1880][1911]Niedugo pogadamy.|Pa.
[1912][1932]Rany, znowu musimy|zastpi Nicole.
[1933][1962]Mog odebra Charlie ze szkoy|i zabra j do pracy.
[1963][1970]Na pewno?
[1970][2019]Tak, przeczesujemy informacje|z Interpolu na temat zamroczenia.
[2019][2047]Przyda mi si jaka rozrywka.
[2047][2085]- To Aaron.|- Aaron przyszed tutaj?
[2085][2118]Telefon si zepsu.|Powiedzia, e rzuci na niego okiem.
[2119][2136]Przecie dzwoniam do Nicole.
[2137][2171]Tak, chodzi o moj subow lini.
[2171][2199]Dzwonie do mnie ze subowego telefonu.|Mwie, e to co pilnego...
[2199][2224]i do tego okamujesz Olivi?
[2225][2251]Jeli chcesz zapobiec przyszoci|i ratowa maestwo,
[2252][2274]to przede wszystkim nie powiniene|mie tajemnic przed on.
[2274][2296]Posuchaj si gocia,|ktry ju jest po rozwodzie.
[2296][2314]To co innego.|Chodzi o Charlie.
[2315][2327]Co si stao?
[2327][2352]Wiesz, jak si baa tego,|co zobaczya?
[2352][2371]Prowadzimy ledztwo|w sprawie pewnego gocia.
[2371][2397]Nazywamy go D. Gibbons.
[2397][2420]Wizja Charlie miaa|z nim co wsplnego.
[2421][2448]Wie, kim jest.
[2448][2473]Powiedziaa:|"D. Gibbons jest zym czowiekiem".
[2474][2508]- Jak to moliwe?|- W mojej wizji,
[2509][2538]/jacy zamaskowani strzelcy|/wchodzili do biura.
[2538][2561]/Moe D. Gibbons jest z nimi powizany.
[2562][2599]Mylisz, e ten kto|przyjdzie te po Charlie?
[2599][2621]Co, jeli to ledztwo|obrci si przeciwko mnie?
[2622][2649]W twoim fachu|to chyba cige ryzyko.
[2650][2677]Moe powiniene pogada|z kim z biura?
[2677][2696]Zamroczenie wszystko zmienio.
[2697][2734]Powiem ci, co ja bym zrobi.|Jak ojciec ojcu.
[2734][2774]Jeli kto chce skrzywdzi twoj rodzin,|najlepiej dorwa ich, zanim to zrobi.
[2774][2789]wiat si zmieni.
[2789][2815]Moe zasady te powinny.
[2816][2863]Gdyby to zaleao ode mnie,|zrobibym co tylko trzeba.
[2897][2927]/Seattle, Waszyngton
[2941][2979]/Za chwil wylatuj.|/Do zobaczenia.
[3045][3069]Lecisz do czy z domu?
[3070][3099]Do.|Wracam do narzeczonego.
[3100][3129]Tkwiam tu od czasu zamroczenia.
[3129][3156]Teraz, kiedy linie|lotnicze znw funkcjonuj,
[3156][3184]wskoczyam do pierwszego|moliwego samolotu.
[3184][3200]Co robia w Seattle?
[3200][3230]Jestem adwokatem.|Obrona prawna.
[3230][3244]A ty?|Dlaczego lecisz?
[3244][3260]Musz.
[3260][3293]Jestem dyrektorem tych linii.
[3294][3323]Cae kierownictwo gdzie dzisiaj leci,
[3323][3372]aby udowodni klientom,|e przestworza znw s bezpieczne.
[3373][3388]I jak wraenia?
[3389][3398]Niezapomniane.
[3399][3430]Jeszcze jedn szkock.
[3526][3546]Al.
[3546][3574]- Wywiadczysz mi przysug?|- Pewnie, co jest?
[3575][3595]Miaem wczoraj telefon|z nieznanego numeru.
[3595][3645]Pogadasz z technikami, eby przeledzili,|z ktrych korzysta nadajnikw?
[3645][3670]Pilna sprawa?
[3670][3696]Jak cholera.
[3736][3750]Jak leci?
[3751][3776]Powiem tak...|Tskni za dawnymi czasami,
[3776][3803]kiedy stre prawa nie dzielili si|midzy sob tropami.
[3804][3851]Przejdziemy na emerytur,|zanim przejrzymy to wszystko.
[3851][3866]Krlestwo Tonga.
[3866][3898]Kto by pomyla,|e maj agencj wywiadowcz.
[3898][3929]Oni win zwalaj|na rozkwitanie fitoplanktonu.
[3930][3964]Podbijam twoje nudziarstwo|do poziomu szalestwa.
[3965][4010]"Wizje spowodowane byy toksycznym gazem,|ktry wydosta si z gbi Ziemi...
[4010][4031]w wyniku ruchw tektonicznych".
[4031][4058]Wic Ziemia pucia bka|i przez niego zemdlelimy.
[4058][4079]To ma sens.
[4079][4107]To przynajmniej sprawdzili|nasi ludzie w Niemczech.
[4107][4133]Najwyraniej maj tam winia,|byego nazist...
[4134][4152]Rudolfa Geyera,|ktry twierdzi, e wie,
[4153][4198]dlaczego zamroczenie trwao|dokadnie 137 sekunden.
[4202][4240]"Sekunden" to "sekundy" po niemiecku.
[4268][4305]Czekaj...|Masz zdjcie tego gocia?
[4340][4374]To on.|Miaem go na tablicy.
[4375][4392]Musimy to zbada.
[4393][4429]Na podstawie czego, Mark?|Twojego pajczego zmysu?
[4429][4452]Mam tu co lepszego.
[4453][4487]Ten nazista wspomina o Marku.
[4567][4580]Niech to ogarn.
[4580][4612]Nasi ludzie pracuj ca dob,|aby zidentyfikowa dwch goci,
[4612][4626]ktrzy nie stracili przytomnoci.
[4626][4663]Tylko w tym tygodniu musz|upamitni mier omiu agentw,
[4664][4696]a wy chcecie lecie do Niemiec,|eby porozmawia z jakim nazist?
[4697][4714]Byym nazist.
[4714][4736]No, to zmienia posta rzeczy.
[4737][4756]Geyer poprosi o rozmow ze mn.
[4756][4771]Skd on ci w ogle zna?
[4771][4792]Nie mam pojcia,|ale twierdzi, e moe wyjani,
[4793][4817]dlaczego zamroczenie|trwao 137 sekund...
[4818][4847]i nie powie ani sowa,|jeli nie zobaczy si ze mn osobicie.
[4848][4897]A w midzyczasie sprawa Podejrzanego Zero|i D. Gibbonsa bdzie staa w miejscu.
[4897][4922]NSA cigle pracuje|nad nagraniem z Podejrzanym Zero,
[4922][4949]a technicy prbuj co wycign|z komrki D. Gibbonsa.
[4950][4995]Informacje od Geyera mog|nas do nich doprowadzi.
[5049][5077]Rezerwujcie lot.
[5283][5306]Mylaam, e ju nigdy|ci nie zobacz.
[5306][5329]Ja te.
[5379][5405]Mog ci ju powiedzie?
[5405][5418]Co takiego?
[5420][5453]Co widziaam w mojej wizji.
[5460][5470]O co chodzi, kotku?
[5470][5494]Przecie widzielimy to samo.
[5497][5532]Prosz.|Moemy pogada albo...
[5534][5568]- Albo?|- ...albo pojecha do motelu...
[5574][5604]Dobrze kombinujesz.
[5762][5787]Co poda?
[5800][5828]Mineraln, Kate.
[5852][5880]Co ty tu robisz?
[5883][5914]Nasza crka yje, Kate.
[5918][5937]Widziaem j podczas zamroczenia.
[5937][5957]Byem z ni w mojej wizji.
[5961][5972]/Bya ranna.
[5972][6001]/To byo chyba gdzie w Afganistanie.
[6001][6021]Na pewno nie bye martwy?
[6022][6040]Moe bye z ni w niebie.
[6042][6070]Lepiej pogadaj|ze swoimi siami wyszymi.
[6070][6089]Nie artuj, Kate.|Wiesz, co mwi ludzie.
[6089][6133]To wszystko prawda.|Strzpki tego, co nadejdzie.
[6133][6161]A co nadejdzie?
[6169][6189]Chcesz wiedzie, co ja widziaam?
[6190][6204]To.
[6204][6222]Robiam to samo,|co robi teraz.
[6223][6244]To samo, co robi od piciu lat.
[6244][6282]A ci cholerni stali bywalcy?|Te tu byli.
[6283][6315]Ty widziae pobone yczenie.
[6315][6332]Daj jej odej, Aaron.
[6332][6352]Nie mog.|Nie, kiedy wiem, e mnie potrzebuje.
[6352][6390]- Ona tam jest, to pewne.|- Ona nie yje, pochowalimy j.
[6391][6405]Nie chodzi o jak wizj.
[6405][6434]Wymylasz jakie fantazje,|bo czujesz si winny,
[6434][6456]e to przez ciebie|zacigna si do wojska.
[6456][6471]- To nieprawda.|- Ale tak.
[6472][6514]Bya creczk tatusia,|idc w twoje lady.
[6519][6539]Po co to robisz?
[6539][6559]Czego ode mnie chcesz?
[6560][6589]Przesta.|W porzdku.
[6589][6609]Potrzebuj twojego podpisu.
[6610][6662]Musisz podpisa to owiadczenie,|abym mg ekshumowa jej szcztki.
[6663][6685]Nie ma mowy, Aaron.
[6685][6717]Odpu sobie i id std.
[6726][6752]Znajd j, Kate.|Z twoj pomoc lub bez.
[6752][6792]Dam ci zna,|kiedy bdzie po wszystkim.
[6818][6863]Ju drugi raz w tym tygodniu|straciam przytomno.
[6900][6937]Mog ci powiedzie,|co widziaam?
[6939][6962]Dobrze.
[6982][7003]Nasz lub.
[7003][7016]By na play...
[7016][7063]Hamoa na Hawajach.|Chyba tam, gdzie bylimy na wiosn.
[7101][7125]Byo tak spokojnie.|/Wiatr i...
[7126][7149]/fale.
[7154][7185]Wszystko byo idealne.
[7190][7224]- Widziaa mnie tam?|- Tak.
[7239][7264]A ty mnie?
[7271][7293]Tak.
[7295][7328]Oczywicie, e ci widziaem.
[7329][7351]Bya w biaej sukience...
[7351][7376]na bosaka.
[7376][7406]Wygldaa licznie.
[7421][7451]Tak, jak to opisaa.
[7451][7479]Zdajesz sobie spraw,|e to bdzie nasz lub?
[7479][7509]29. kwietnia?|D-Day?
[7526][7572]Nie jestem pewien, czy w tych|okolicznociach powinnimy ustala dat.
[7572][7595]Ju to zrobilimy.
[7595][7618]Wic...
[7627][7648]Nie moesz...
[7648][7675]wycofa si...
[7683][7718]i pozwoli speni przyszoci?
[7837][7866]/Monachium, Niemcy
[7875][7903]/Wizienie Quale
[7989][8000]Witam w Monachium.
[8001][8023]Agent Benford, Agent Hawk.
[8023][8056]- Stefan Krieger.|- Witam.
[8058][8088]Bd waszym cznikiem|z BND podczas waszego pobytu.
[8089][8118]Dziki za zaatwienie tego|spotkania w tak krtkim czasie.
[8118][8151]Jestecie tu jako gocie|niemieckiego rzdu.
[8152][8203]W zwizku z tym nie macie adnej wadzy|i bdziecie si stosownie zachowywa. Zgoda?
[8203][8214]Zgoda.
[8215][8241]Sporo tu duchw.
[8242][8265]Czy to nie tutaj miaa miejsce|egzekucja Sophie Scholl
[8265][8303]i pozostaych czonkw Biaej Ry?
[8315][8352]Jeli si nie myl,|wasz kraj wybi rodowitych Indian...
[8353][8400]i oficjalnie stosowa|niewolnictwo przez ponad 250 lat.
[8408][8447]Dalimy rwnie|wiatu Britney Spears.
[8451][8503]Rudolf Geyer moe wydawa si sabym,|zapominalskim staruszkiem,
[8503][8540]ale przypominam, e udawao mu si|unikn pojmania przez ponad p wieku.
[8540][8579]Przynajmniej 20 lat spdzi|na terenie USA.
[8580][8608]Jest nieskruszonym morderc.
[8608][8656]Cae jego istnienie bazuje|na odmiennoci i kamstwach.
[8666][8698]Nie zapominajcie o tym.
[8717][8743]Panie Geyer.
[8797][8815]Panowie...
[8815][8838]i pani.
[8866][8905]Czekaem na to spotkanie,|panie Benford.
[8906][8931]Do dugo.
[8980][9025]- Skd zna pan moje nazwisko?|- Widziaem je w mojej wizji.
[9035][9080]Twierdzi pan, e ma jakie informacje|na temat czasu ich trwania.
[9081][9110]To niestety nie tak proste.
[9110][9142]Przed moim niefortunnym uwizieniem...
[9142][9159]mieszkaem w Ameryce...
[9159][9200]i nauczyem si,|e nic nie jest za darmo.
[9203][9218]Przewidywalimy to, panie Geyer.
[9219][9240]Po zweryfikowaniu|paskich informacji...
[9241][9284]zostanie pan przetransferowany|do placwki o minimalnym rygorze.
[9284][9302]Niezwykle uprzejmie z pana strony,
[9303][9338]ale miaem na myli co wicej.
[9344][9376]Chc wrci do Ameryki...
[9378][9419]i oczyszczenia mnie|z wszystkich zarzutw.
[9450][9457]Chyba pan ni.
[9457][9517]Nie pozwol mojemu klientowi pisn|ani sowa, dopki nie zostanie uaskawiony.
[9544][9579]T sytuacj moemy porwna|do gry w cykora.
[9579][9602]Jak pan myli,|kto pierwszy stchrzy?
[9602][9633]Zanim pan odpowie,|prosz wzi pod uwag fakt,
[9633][9670]e ja nie mam niczego do stracenia.
[9689][9708]Bawi si nami.
[9708][9728]Pomyl o tym.|On nie moe przegra.
[9728][9761]W najlepszym wypadku bdzie|robi nas w konia dla rozrywki,
[9761][9780]a w najgorszym wyjdzie na wolno,|a my nie...
[9781][9803]Jako si zabezpieczymy na wypadek,|gdyby kama.
[9803][9833]Syszae jego prawnika.|Mamy zwizane rce.
[9833][9869]Albo uaskawienie, albo nic,|czyli to, co da nam Geyer.
[9870][9879]Tego nie wiemy.
[9879][9909]Wiemy tylko, e za 6 miesicy|Geyer bdzie wany dla naszej sprawy,
[9910][9927]- a to oznacza...|- Posuchaj sam siebie.
[9928][9955]- Sucham.|- Za 6 miesicy?
[9956][9960]Daj spokj.
[9961][9989]Na razie wiemy jedynie,|jak wiele nie wiemy.
[9989][10024]Mwisz o wypuszczeniu|na wolno masowego mordercy...
[10024][10053]w zamian za nic pewnego.
[10054][10075]Janis, istniej miliardy ludzi...
[10075][10106]Miliardy ludzi,|ktrzy potrzebuj odpowiedzi.
[10106][10125]To nie jest nic pewnego.
[10125][10158]Musz wiedzie, dlaczego to si stao|i czy stanie si to ponownie.
[10158][10183]Od tego gocia robi mi si niedobrze,
[10183][10214]ale ma 86 lat.|Ju widzi wiateko w tunelu...
[10215][10239]i o ile bardzo chciabym|pomc mu si do niego zbliy,
[10239][10276]o tyle musz si zastanowi,|czy w tym przypadku cel uwica rodki.
[10276][10299]Nigdy tak nie jest.
[10300][10321]Jego wiek nie ma tu znaczenia.
[10321][10346]Zo si nie przedawnia.
[10346][10362]Geyer zasuguje na kar,
[10363][10385]a jego ofiary zasuguj na to,|eby on zosta ukarany.
[10385][10429]Nie moesz im tego odebra|w zamian za nadziej.
[10452][10468]/Jak Mark sobie radzi?
[10469][10490]Jak zawsze.|Zawala si robot.
[10491][10515]- A Stan?|- Tak samo.
[10515][10536]Od kiedy zosta wicedyrektorem,
[10536][10573]yje w przekonaniu, e musi pracowa|dwa razy wicej ni inni w biurze.
[10574][10621]Przesiedzia tam ju dwie noce|nad przemow pogrzebow.
[10626][10661]Jakby liczy na to, e odpowiednimi|sowami przywrci tych agentw do ycia.
[10661][10697]Mark jest przekonany, e to, co widzia|w swojej wizji, uratuje nas wszystkich.
[10698][10722]Mark widzia, jak ratuje wiat,
[10723][10745]a ty?
[10751][10777]Hej, kochanie.
[10778][10792]Nic wanego.
[10793][10805]A ty?
[10805][10825]Byam w domu.
[10825][10860]Siedziaam w pokoju Jasona,|ale nie byo jego rzeczy.
[10861][10878]To zrozumiae.|Jest w college'u, prawda?
[10879][10893]Przyjeda na wita.
[10894][10946]/W mojej wizji wszystkie jego rzeczy byy|/zastpione rzeczami jakiego maego chopca.
[10947][10983]/Mia jakie 8 czy 9 lat|i kadam go do spania.
[10984][11001]/Dobranoc, mamo.
[11001][11029]/Dobranoc, Attaf.
[11030][11051]/Nigdy wczeniej go nie widziaa?
[11052][11077]Nie, nigdy.
[11079][11099]Ludzie mwi,|e te wizje s prawdziwe,
[11099][11131]wic nie wiem jak,|ale za 6 miesicy...
[11131][11177]ten chopczyk pojawi si|w moim yciu i bd jego mam.
[11177][11200]Nie chc wierzy,|e te wizje s przypadkowe.
[11200][11234]Co w nich jest.|Wiem o tym.
[11263][11294]Mamy propozycj ugody.
[11295][11313]Cz informacji teraz,
[11314][11332]a reszta potem.
[11332][11350]Wstpne okazanie dowodu.
[11350][11383]Zweryfikujecie pewne|aspekty wizji mojego klienta,
[11384][11398]uniewinnicie go,
[11399][11440]a nastpnie on przekae|reszt informacji.
[11454][11471]W porzdku.
[11472][11504]137 sekund...|Dlaczego?
[11506][11539]W przeszoci, w Treblince,
[11540][11576]miaem kontakt z wieloma ydami.
[11586][11634]Nauczyem si rwnie wiele|o ich przekonaniach, kulturze...
[11635][11667]Czy to do czego prowadzi?
[11676][11689]Prosz powiedzie, panno Hawk.
[11690][11733]Dlaczego nosi pani|piercionek na lewym kciuku?
[11750][11767]Jakie to ma znaczenie?
[11767][11805]W niektrych krajach|Europy Wschodniej,
[11806][11841]gdzie homoseksualizm|jest nielegalny,
[11841][11889]piercionek na lewym kciuku kobiety|jest uwaany za oznak jej...
[11889][11901]skonnoci.
[11901][11919]Co to ma do rzeczy?
[11920][11944]Wszystko i nic.
[11945][11983]Odwouj si jedynie|do pewnego kodu.
[11984][12018]Teraz odwoam si do innego.
[12019][12042]Syszeli pastwo o kabale?
[12042][12067]To zbir tajemnych nauk...
[12068][12080]ydowski mistycyzm.
[12081][12120]W kabale wszystko ma ukryte znaczenie.
[12133][12170]To ten wyraz|w jzyku hebrajskim...
[12179][12193]Qof, beit,
[12193][12218]Lamed, hei.
[12220][12271]Kadej literze w alfabecie|hebrajskim przypisana jest liczba.
[12283][12309]Po dodaniu tych liczb...
[12309][12337]otrzymujemy 137.
[12339][12379]Dokadnie tyle sekund|trwao zamroczenie.
[12386][12399]Suchaj...
[12400][12427]Oddychamy teraz tym|samym powietrzem tylko dlatego,
[12427][12452]e podobno posiadasz|jakie istotne informacje.
[12452][12487]Masz dokadnie minut,|aby to udowodni,
[12487][12512]a potem wychodz.
[12512][12545]Nie wyjdzie pan.|Jeszcze nie.
[12546][12600]Jestem w posiadaniu informacji,|ktre oka si kluczowe dla waszego ledztwa.
[12600][12638]Wiem o tym,|poniewa w mojej wizji...
[12640][12670]zostaem odesany...
[12678][12701]do Stanw Zjednoczonych.
[12702][12726]Wykupiem swoj wolno...
[12726][12763]dziki drugiej czci informacji,
[12776][12813]ktr jestem gotw si podzieli.
[12836][12857]Co pan widzia?
[12858][12882]/Byem na amerykaskim lotnisku.
[12883][12902]/Nie wiem, na ktrym.
[12902][12927]/Przechodziem przez urzd imigracyjny,
[12927][12960]/Moimi dokumentami|/zajmowa si mody mczyzna.
[12961][13002]/Pamitam, e na plakietce|/mia napisane "Jerome Murphy".
[13002][13061]/C za rozczarowanie, e agent Benford|/nie zjawi si przywita mnie w domu.
[13061][13088]/Wraca pan z Niemiec, ja?
[13089][13117]/Wracam do domu.
[13128][13159]/Zawdziczam to jednemu morderstwu.
[13160][13190]/Morderstwu?|Czyjemu?
[13202][13231]To tylko gest dobrej woli|z naszej strony.
[13231][13259]Znajdcie tego agenta celnego,|J. Murphy'ego.
[13260][13285]Porwnajcie jego wizj.
[13286][13307]Potwierdcie, e mj klient mwi prawd.
[13308][13335]Bawi ci patrzenie,|jak taczymy do twojej muzyki?
[13335][13348]Mam nadziej, e tak,
[13349][13370]bo nigdy nie wyjdziesz|z tego wizienia, Geyer.
[13371][13395]Wyjd...
[13399][13430]29. kwietnia 2010 roku.
[13450][13490]To przyszo,|ktra ju si wydarzya.
[13565][13582]Nie wierz, e na to poszede.
[13582][13603]Sprawdmy, czy jego|wizja jest prawdziwa.
[13604][13628]Jeli tak, to znaczy,|e za 6 miesicy bdzie wolny,
[13629][13645]czyli mwi prawd.
[13645][13668]Albo kamstwo,|w ktre uwierzylimy.
[13669][13700]Nie przeszkadza ci to?
[13728][13743]- Benford.|/- Hej, to ja.
[13743][13752]Masz chwil?
[13753][13776]/Aaron, co tam?
[13776][13801]Potrzebuj duej przysugi.
[13801][13828]Chodzi o Tracy.
[13828][13874]/Chc ekshumowa jej szcztki|/i porwna DNA z tym, ktre ma wojsko.
[13875][13881]Aaron...
[13881][13914]Wysucham tego caego "to zy pomys",|na ktre masz ochot,
[13915][13962]/jeli przysigniesz, e nie postpiby|/tak samo, gdyby chodzio o Charlie.
[13963][13987]Dobra.|Przefaksuj papiery.
[13987][14015]- Popchn to dalej.|/- Nie ma adnych papierw,
[14015][14045]bo nie s podpisane,|a nie s podpisane,
[14046][14070]bo potrzebuj podpisu Kate.
[14070][14090]/Musisz przepchn nie tylko papiery.
[14091][14100]Aaron, to jest...
[14100][14148]- Mwiem, e to dua przysuga.|- Pomijajc nielegalno,
[14149][14176]mylae, co bdzie,|jeli wyniki oka si pozytywne...
[14176][14211]i t osob|w grobie jest Tracy?
[14215][14249]Widziaem j, Mark.|Widziaem j yw.
[14249][14271]To niemoliwe.
[14271][14304]Dlatego jest to akt wiary.
[14309][14347]/Nigdy nie wzie czego na wiar?
[14358][14375]Jestem teraz troch zajty.
[14376][14407]Tak, przepraszam, ja...
[14409][14422]Tak, z Zoey wszystko w porzdku.
[14423][14435]Suchaj, zajm si tym.
[14436][14467]Powiedz mu, e zadzwoni,|kiedy bd mia nakaz.
[14467][14490]Nakaz?|Na agenta celnego?
[14490][14513]Nie, chodzi o co innego.
[14514][14540]Marcie przejrzaa|baz pracownikw TSA...
[14540][14561]i aden J. Murphy|nie pracuje w urzdzie celnym...
[14562][14593]na adnym z lotnisk|w stanach kontynentalnych.
[14594][14611]Sprawdzilicie kandydatw?
[14611][14638]Nie. Geyer mwi,|e rozmawia z prawdziwym agentem.
[14638][14649]Za 6 miesicy.
[14650][14671]Nasz go moe|jeszcze nie pracowa.
[14672][14712]Niech Marcie to sprawdzi.|Jeli co znajdzie, zajmij si tym.
[14712][14730]Jaki problem?
[14730][14747]Jestem dzisiaj rozbity, szefie.
[14748][14767]- Demetri?|- Tak?
[14768][14797]Zbierz si do kupy.
[14920][14943]Halo?
[15190][15212]Hej!
[15218][15245]Hej!|Jerome Murphy?
[15245][15273]FBI.|Masz chwil?
[15283][15300]Czyli dostan t prac?
[15300][15318]Bd agentem celnym?
[15318][15356]Rany, widziaem to,|ale nie mogem uwierzy.
[15357][15391]Wypas, stary.|Mylaem, e oblaem testy sprawnociowe.
[15391][15408]- Dostan bro i takie tam?|- Jerome,
[15409][15429]skup si, dobrze?
[15430][15454]Prbuj potwierdzi|wizj podejrzanego,
[15455][15484]ktry twierdzi, e w niej bye.
[15484][15496]Rozumiesz?
[15496][15527]Jasne, aden problem.
[15534][15559]Co znaczy "potwierdza"?
[15560][15601]Musisz mi powiedzie,|czy w swojej wizji widziae to samo,
[15602][15625]co ten kole na zdjciu.
[15626][15650]Znam go.
[15654][15696]Pracowaem na lotnisku.|Byo fajnie, wiesz?
[15696][15725]/Odznaka, mundur...
[15725][15743]/To dao mi cel w yciu.
[15744][15776]/Wraca pan z Niemiec, ja?
[15796][15826]/Obudziem si po zamroczeniu|/i nastpnego dnia zoyem aplikacj.
[15826][15849]Pamitasz co jeszcze?|Co dziwnego?
[15850][15864]Prawd mwic tak.
[15865][15878]/Powiedzia co o morderstwie.
[15878][15904]/Zawdziczam to jednemu morderstwu.
[15905][15923]Pomylaem, e si przesyszaem.
[15923][15947]W porzdku.
[15948][15978]Odezw si jakby co.
[15979][15994]Mog to wyjani.
[15994][16009]Nie trzeba.|Wiem, co to bongo.
[16010][16019]Nie jest moje.
[16020][16055]Jest... mojego wsplokatora.
[16061][16090]Suchaj, ziomek...
[16095][16127]jeli mnie z tym przyapi,|to po mnie.
[16127][16152]Nie zatrudni mnie|z paleniem w papierach.
[16152][16167]Faktycznie, mao prawdopodobne.
[16167][16196]Robiem to.|Widziaem, jak pracuj.
[16196][16211]Widziaem siebie w mundurze,
[16211][16228]a to by nie miao miejsca,|gdyby mnie wyda.
[16228][16248]Nie stanie si,|jeli mnie wsypiesz.
[16249][16279]Chodzi mi o to, e...
[16280][16324]od ciebie zaley,|czy moja przyszo si speni.
[16493][16513]Dzikuj.
[16514][16536]Postawi ci drinka?
[16537][16563]Nie, dziki.
[16585][16616]Za relatywizm moralny.
[16617][16637]Przykro mi, e tak ci to gnbi.
[16638][16667]A mnie jest przykro,|e ciebie ani troch.
[16667][16682]Nie rb z tego sprawy osobistej.
[16682][16712]Wiesz co?|Nie chowaj si za odznak.
[16712][16737]Ty to napdzasz, Mark.
[16738][16760]Ty.
[16765][16802]Przynajmniej si do tego przyznaj.
[16809][16832]Dobrze, ja to napdzam.
[16832][16846]Tym si zajmujemy.
[16847][16868]Puszczamy dilera,|eby zapa dystrybutora.
[16868][16896]Puszczamy osika,|eby zapa grub ryb.
[16897][16928]Musz by jakie granice, Mark.
[16928][16969]Musz by jacy ludzie,|z ktrymi nie bdziemy si targowa.
[16969][16976]Przykro mi,
[16976][17018]ale jeli idziemy|na ugod nawet z nazist,
[17019][17041]to ju sama nie wiem,|czym si zajmujemy.
[17041][17067]Braa co kiedy na wiar?
[17067][17087]Co to ma do rzeczy?
[17087][17114]Cign to,|poniewa wierz,
[17115][17165]e zdjcie Geyera w mojej wizji oznacza,|i jego informacja bdzie dla nas wana.
[17165][17180]Prosz bardzo.|W tym problem,
[17181][17234]bo ja widziaam jedynie dziecko,|ktrego nawet nie wiem, czy chc.
[17235][17285]Jak mog wierzy w co,|czego prawdziwoci nie jestem pewna?
[17295][17321]No to masz problem,
[17322][17353]bo na tym polega wiara.
[17390][17398]Benford.
[17398][17431]Dem znalaz celnika twojego nazisty.
[17431][17444]Ta sama wizja.
[17445][17467]- Wic mwi prawd.|/- Zadzwoni do stolicy,
[17468][17502]eby zaczli siowa si|z niemieckim rzdem.
[17502][17512]Jeste pewien?
[17513][17537]Pewnie, e nie,|ale co mi mwi,
[17538][17559]e powinienem si|przyzwyczaja do tego uczucia.
[17559][17587]/Wszyscy powinnimy.
[17587][17597]/wiat si zmieni.
[17597][17627]/Niektrzy z nas... wszyscy,|/podejmuj decyzje...
[17627][17643]/bazujc na tym,|/co si stanie,
[17643][17665]a nie, co mogoby si sta.
[17666][17713]Przez to robimy rzeczy,|ktrych normalnie bymy nie zrobili.
[17714][17731]/Wydawaoby si,|/e znajomo przyszoci...
[17731][17771]/powinna sprawi,|/e bdziemy si o ni mniej martwi.
[17771][17791]/Stao si co zupenie odwrotnego.
[17792][17826]/Teraz yjemy dla przyszoci.
[17826][17857]/yjemy zgodnie z ni.
[18073][18105]Hej, D.|Niczego nie mamy na twojego rozmwc.
[18105][18126]Technicy dotarli|na wybrzee Nowego Jorku,
[18126][18170]ale potem sygna wydawa si pochodzi|z dwch rnych nadajnikw na raz.
[18170][18209]Ktokolwiek to by, wiedzia,|jak zatrze za sob lady.
[18210][18241]Dziki, e prbowae.
[18271][18299]Moesz wycign rejestry|z tych nadajnikw?
[18300][18336]Przechodzi przez nie|pewnie z milion pocze.
[18336][18363]Przynajmniej.
[18389][18405]Nie moecie tego zrobi!
[18405][18433]Aby uwolni Geyera potrzebujecie|zgody mojego rzdu i podpisu naczelnika...
[18434][18465]Podpisa 5 minut temu.
[18476][18502]Gratulacje.|Jest pan wolnym czowiekiem.
[18502][18523]Tak po prostu?
[18523][18550]Zacznij gada.
[18565][18593]Straciem przytomno,|jak wszyscy inni.
[18593][18626]/Moj wizj ju opisaem.
[18633][18651]/Wtedy si obudziem.
[18652][18668]Podszedem do okna.
[18668][18709]Na horyzoncie zobaczyem|miasto w pomieniach,
[18710][18731]a na ziemi,
[18731][18758]na dziedzicu,
[18781][18805]/zauwayem kruki.
[18805][18829]/Martwe.
[18864][18883]Martwe kruki?
[18884][18905]Ziemia bya nimi pokryta.
[18906][18931]Klucz krukw.
[18932][18961]Gromada, mwic poprawnie.
[18962][19001]Co to ma wsplnego|z kaba i 137-ma sekundami?
[19001][19018]Nic, panienko.
[19019][19067]Nie mam pojcia, dlaczego|zamroczenie trwao tyle czasu.
[19073][19092]Wic wcisne nam kit?
[19093][19107]Kabaa, ptaki...?
[19108][19142]Kruki s prawdziwe.|Paday za moim oknem.
[19142][19167]- To musi co znaczy.|- Gadaj!
[19168][19205]Nie mog powiedzie czego,|czego nie wiem.
[19205][19240]Prosz to wzi.|Ju mi si nie przyda.
[19241][19263]Ale wierz, e panu tak,|panie Benford.
[19264][19295]W mojej wizji wiedziaem,|e zostan uwolniony...
[19295][19330]dziki temu, co powiedziaem|o umierajcych krukach.
[19331][19365]Moe to by pomocne|w dalszym ledztwie.
[19365][19402]Jak bardzo?|To si jeszcze okae.
[19415][19438]Wic do tego czasu bdziesz tu gni.
[19438][19489]Mj adwokat jest tutaj po to,|aby temu zapobiec, panie Krieger.
[19511][19524]Wykiwae nas.
[19524][19549]Przyszo pokae,|czy to prawda.
[19549][19592]W tym momencie jestem,|jak to pan powiedzia,
[19606][19635]wolnym czowiekiem.
[19917][19936]Wygldasz strasznie.
[19945][19991]Przynajmniej jedno mi|si udao dziki tej podry.
[19997][20014]A tak le?
[20014][20056]Bez oberwania kulki|ju gorzej by nie mogo.
[20085][20123]Moja mama cigle powtarza:|"yj dniem dzisiejszym".
[20127][20167]Jak komukolwiek|moe si to teraz uda?
[20172][20196]Chod tu.
[20223][20241]Co robisz?
[20242][20271]- Co robi?|- Co robisz?
[20272][20293]yj dniem dzisiejszym.
[20293][20326]yjesz dniem dzisiejszym...
[20423][20448]No to rada mojej mamy|chyba nie bya a taka za.
[20448][20473]Taka za?
[20522][20548]Cze, Jack.
[20556][20572]Ju tu chwil siedzi.
[20572][20590]Nie chcia ani kropli,
[20591][20626]ale wida, e duo o tym myli.
[20700][20736]Nie mog by cakiem pewna,|bo wypiam wczoraj troch,
[20737][20777]ale wydawao mi si, e jasno si|okreliam co do widzenia ci ponownie.
[20778][20796]Tak.
[20796][20819]C...
[20825][20870]Pomylaem, e zrobisz|wyjtek dla dobrych wieci.
[20890][20917]Miaa racj.
[20923][20947]Ciao...
[20948][20973]Szcztki.
[20976][21003]To grb Tracy.
[21028][21055]Miaa racj.
[21092][21129]Przepraszam, e zaatwiem to|za twoimi plecami.
[21129][21171]Przepraszam, e si|ciebie nie posuchaem.
[21186][21212]W porzdku.
[21277][21309]Wszystko bdzie dobrze.
[21421][21455]Nie da si tego wyrazi sowami,
[21455][21495]a przynajmniej adnymi,|ktre cokolwiek by znaczyy.
[21495][21541]Ludzie, ktrych kochalimy,|zginli i ju nie wrc.
[21546][21579]/Bdziemy za nimi tskni.
[21593][21624]Ale wszystko bdzie lepiej.
[21624][21649]Soce rozpocznie nowy dzie.
[21649][21684]Wiem, e si na to nie zanosi,
[21690][21717]ale ten wit nastpi.
[21717][21732]Jest nadzieja.
[21732][21787]Jeden z agentw powtrzy mi to,|co powiedzia mu jeden z przyjaci.
[21788][21813]"Wszyscy jestemy prorokami".
[21814][21861]Nie mog sobie wyobrazi proroka,|ktry byby co wart,
[21862][21894]bez wycierpienia swojego.
[21902][21940]Nie mog sobie|te wyobrazi proroka,
[21967][21999]ktrego Bg nie kocha.
[22087][22115]/Dobranoc, mamo.
[22125][22172]Ten chopczyk pojawi si|w moim yciu i bd jego mam.
[22477][22510]Za nieobecnych przyjaci.
[22540][22570]Jak mylicie, ile takich przemw|miao ju miejsce od zamroczenia?
[22571][22616]Co takiego dzieje si|codziennie na caym wiecie.
[22618][22646]Na caym wiecie.
[22694][22722]Na caym wiecie.
[22761][22776]Musisz mi w czym pomc.
[22776][22809]- Co?|- Wybaczcie. Chod.
[22860][22879]Jestem kropl deszczu...
[22879][22899]i lec na ciebie.
[22899][22915]Co?
[22916][22937]Tak prbowae mnie poderwa.|Pamitasz?
[22937][22955]W yciu nie powiedziabym|czego takiego.
[22956][22975]Powiedziaem, e wisisz mi drinka...
[22976][23005]za to, e zmcia mi tyek|w miejscu dla wiadkw.
[23005][23052]Faktycznie go zmciam,|ale najlepsze rzeczy zostay.
[23060][23098]- Wszystko w porzdku?|- Tak, tak...
[23104][23121]Tak.
[23122][23136]Zrbmy to.
[23137][23163]lub "D-Day".
[23170][23188]Jeste pewien?|Wtedy mwie...
[23188][23222]Wtedy byo wtedy.|Dzisiaj...
[23259][23294]Chc, aby nasza|przyszo si spenia.
[23294][23316]Tak?
[23350][23382]Dobra, posuchaj|mnie przez chwil.
[23382][23391]Tu jest napisane,
[23392][23430]e towarzystwo przyrodnicze im. Audubona|ledzi trendy w populacji ptakw.
[23430][23474]Sprawd wiatow populacj krukw|na rok wstecz.
[23541][23560]Widzisz spadek?
[23560][23588]Dzie zamroczenia.
[23589][23613]Geyer mwi,|e kruki umieray koo jego celi,
[23613][23663]ale to nie byo tylko w Niemczech.|Paday na caym wiecie.
[23664][23677]Mark...
[23678][23699]Mwi to z mioci...
[23700][23714]kogo to obchodzi?
[23714][23767]Sprawd, czy byy inne przypadki|takiego spadku populacji krukw.
[23808][23832]W Somalii, w regionie Ganwar.
[23832][23857]W 1991 wszystkie kruki|pady tego samego dnia.
[23858][23883]Mark, co to ma do rzeczy?
[23883][23900]Po co uruchomilimy Mozaik?
[23901][23920]Aby szuka schematw.
[23921][23960]Dziki Geyerowi wiemy, e w trakcie|zamroczenia kruki paday na caym wiecie.
[23960][23998]Poka notatki o Ganwarze z tej daty.
[24042][24058]Tylko jedna.
[24058][24096]CDC prosio o dodatkowe fundusze|z Departamentu Bezpieczestwa.
[24096][24122]Mark, to tylko jeden przypadek.
[24122][24142]Nie ma nawet adnego potwierdzenia.
[24143][24159]Nie, nie.|Zaczekaj.
[24159][24197]"Lekarze z CDC wyruszyli do Ganwaru|w odpowiedzi na doniesienia,
[24198][24243]o masowej utracie przytomnoci|przez mieszkacw".
[24245][24273]Tak si balimy kolejnego zamroczenia,
[24274][24325]e nie zastanowilimy si,|czy nie miao miejsca ju wczeniej.
[24382][24424]/Poudniowa Somalia|/Region Ganwar, rok 1991
[25095][25130].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
