[0][40]/6. padziernika planeta stracia|/przytomno na 2 minuty i 17 sekund.
[43][74]/Cay wiat zobaczy przyszo.
[75][98]W mojej wizji badaem|przyczyn tego wszystkiego.
[98][114]Wygldao na to,|e miaem o tym niejakie pojcie...
[114][126]Wiemy, e planowalicie atak.
[126][149]- Mw, co si stao!|- To nie my.
[149][172]I tak planowalicie|zabicie tysicy ludzi.
[172][193]Myl, e Bg to zrobi,|aby nas ukara.
[193][221]Nie radz sobie zbytnio|ze stanem Dylana.
[221][229]Cierpi na autyzm.
[229][244]Ten mczyzna nic dla mnie nie znaczy.
[244][258]Nie zdradz ci.
[258][302]15. marca 2010 roku|/zostanie pan zamordowany.
[331][360]/14 DNI WCZENIEJ
[1237][1254]W porzdku, ju dobrze.
[1254][1269]Wszystko bdzie dobrze.
[1269][1316]Policz do trzech|i wemiemy gboki wdech, dobrze?
[1328][1357]Raz, dwa, trzy.
[1527][1551]/Szkoda, e nie mogem|/uratowa wicej ludzi.
[1551][1585]/Wypynem na powierzchni,|/dopynem do brzegu...
[1585][1603]i poszedem do domu.
[1603][1643]Wtedy zdaem sobie spraw z tego,|e cay wiat straci przytomno.
[1643][1668]To byo dwa tygodnie temu.|Dopiero teraz przyszede do lekarza?
[1668][1688]Do tej pory nie miaem takiej potrzeby.
[1688][1711]Dobrze, panie Ned...
[1711][1732]Mw mi "Edward".
[1732][1743]Wiesz co?
[1743][1780]Niech bdzie "Ned".|Znajomi tak mnie nazywaj.
[1780][1790]Ned Ned?
[1790][1806]Tak, tak.
[1806][1834]Jakim cudem zachowae spokj?
[1834][1862]Nie wiem, tak po prostu.
[1862][1890]Jest tu napisane, e na izbie przyj|podano ci morfin na twoje ble.
[1890][1913]- Czy to...?|- Powinni to nazywa mor-fine [duo lepiej],
[1913][1947]bo tak si czuj|po raz pierwszy od wypadku.
[1947][1966]Dlaczego nie przyszede wczeniej?
[1966][1981]Na pocztku nie byo tak le.
[1981][2016]Mylaem, e tylko obiem|sobie ledzion czy co.
[2016][2047]Dobrze, panie Ned...|Ned, niewane.
[2047][2095]Z tymi wynikami morfologii i blem powiniene|zosta na obserwacj i tomografi.
[2095][2122]Wszystko w porzdku, dr Benford.|Naprawd.
[2122][2136]Dobrze...
[2136][2149]Czy pamitasz...?
[2149][2178]Hej, co widziae w swojej wizji?
[2178][2194]Nie do tego zmierzaam.
[2194][2221]Naprawd chcecie wiedzie?
[2221][2259]Bujaem si w skrzanych spodniach.
[2259][2307]Nigdy wczeniej nie bujaem si|w skrzanych spodniach.
[2323][2343]/To zawsze by jeden z moich|/trzech najgorszych lkw,
[2343][2365]razem z klaunami|i ruchomymi schodami.
[2365][2409]/A tu nagle bawi si|/w moim wymarzonym barze,
[2409][2440]/do ktrego nigdy nie poszedem,|/bo mylaem, e zbyt si zdenerwuj,
[2440][2478]/e bd...|No, zbyt zdenerwowany.
[2483][2503]Ale tak nie byo.
[2503][2519]/Byem szczliwy.
[2519][2548]/Byem spokojny.
[2555][2581]I byem czarny.
[2581][2624]- Czekaj, bye czarny za 6 miesicy?|- No.
[2624][2640]Jak Oprah.
[2640][2664]Wiecie, Afroamerykanin.|Czarny.
[2664][2682]No dobrze.
[2682][2702]Dobrze, panie Ned.
[2702][2726]W porzdku.
[2726][2744]Zobaczymy si pniej, panie Ned.
[2744][2768]Dobrze.
[2787][2805]FLASHFORWARD [01x04]|Black Swan
[2805][2822]Tumaczenie: Animol
[2822][2839]Dopasowanie 720p: Pawlak
[2839][2853].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[2853][2900]To twoi rodzicie, wic to ty powiniene|im powiedzie, e przesuwamy dat lubu.
[2900][2929]Chocia jestem pewna, e darmowa|wycieczka na Hawaje nie nadrobi tego,
[2929][2944]e nie jestem Koreank.
[2944][2955]No tak.
[2955][2984]Gdzie bye przez ostatnie 20 minut?
[2984][3012]Nic mi nie jest,|chodzi o prac.
[3012][3055]Prbowaem namierzy|telefon od informatora.
[3055][3082]- Wszystko w porzdku?|- Tak, jestem tu.
[3082][3117]Skoro mowa o pracy,|mog ci zapyta o co z ni zwizanego?
[3117][3151]Przetrzymujecie podejrzan?
[3153][3166]Nie.
[3166][3202]Blondyn aresztowan|w dzie zamroczenia.
[3202][3224]/Bin Laden w Pradzie.
[3224][3250]Nie potwierdzam, nie zaprzeczam.
[3250][3285]Wanie to zrobie, kotku.
[3286][3333]Wiesz, jeli biuro pogwaca czyje prawo|do sprawiedliwego procesu, to niefajnie.
[3333][3346]Ale tak midzy nami,
[3346][3383]jeli ta kobieta ma co wsplnego|z zamroczeniem, to naprawd mam nadziej,
[3383][3424]e dobierzecie si jej do tyka|i wszystko z niej wycigniecie.
[3424][3455]/Panie i panowie...
[3471][3516]Ja, Jajcyriusz,|pragn wyjajwni moje pragnienie,
[3527][3564]aby dzisiejszego ranka|zjada patki owsiane.
[3564][3582]Wygupiasz si, tatusiu.
[3582][3590]Wygupiam?
[3590][3630]- Czy kto moe zagdaka?|- Gdak-gdak.
[3649][3665]Dzikuj bardzo.
[3665][3699]Wierz, e znasz moj mam.
[3718][3730]Jajcyriusz!
[3730][3769]Naprawd jeste Szekspirem|beznadziejnego, tatusiowego humoru.
[3769][3793]Moesz si doczy.|Byaby...
[3793][3818]francuskim tostem.
[3818][3846]Tostem mioci.
[3850][3865]Dzie dobry.
[3865][3873]Cze, mamusiu.
[3873][3883]Cze, sonko.
[3883][3923]Zgadnij, kto zabierze ci|dzisiaj ze szkoy.
[3923][3945]- Nicole?|- Zgadza si, Nicole.
[3945][3987]Tsknia za tob.|Znowu moe ci pilnowa.
[3990][4029]- Nicole wraca.|- Tak, Nicole wraca.
[4038][4062]Dziki za niadanie.
[4062][4117]Pierwszy raz od jakiego czasu|zachowywaam si jak normalna osoba.
[4123][4157]W zupenoci ci rozumiem.
[4191][4217]Chcesz loda?
[4219][4245]Gdzie zabieraa ci Tracy,|kiedy bya maa?
[4245][4293]Waciciel si zmieni,|kiedy byam na pierwszym roku.
[4299][4358]Za wszystkie pienidze zarobione|na niaczeniu ciebie kupowaa ci shake'i.
[4366][4381]Powinnam ju i.
[4381][4427]Wracam do pracy u Benfordw|i nie chc si spni.
[4436][4470]Mark mwi, e znikna.
[4472][4487]Przepraszam, Aaron.
[4487][4519]Zaatwie mi t robot,|a ja wszystko spieprzyam.
[4519][4550]Gdyby tak byo,|to nie chcieliby ci z powrotem.
[4550][4566]Wiesz, Nicole,|nie jeste sama.
[4566][4586]Kady jest zdezorientowany.
[4586][4617]Myl, e powinnimy|si podda siom wyszym i wierzy,
[4617][4663]e to, co widzielimy,|widzielimy nie bez powodu.
[4715][4735]Zabro pani Cowbell|podawa cokolwiek doustnie.
[4735][4761]Wylduje na chirurgii,|jeli dalej tak bdzie.
[4761][4790]Co tam z tomografi...?
[4790][4806]No daj spokj...
[4806][4829]No!
[4838][4863]Co wyszo na tomografie|tego gocia z autobusu?
[4863][4879]Neda?
[4879][4907]Nie mog przesta o nim myle.
[4907][4955]Jak kto moe si zmieni|z biaego w Afroamerykanina?
[4955][4985]Jeli faktycznie to widzia|w swojej przyszoci, to chyba...
[4985][5002]Bryce.|Masz by w teraniejszoci.
[5002][5011]Tu i teraz.
[5011][5035]Wiesz, opieka nad pacjentem,|bycie lekarzem, tomografia.
[5035][5055]Wci nic nie dostaem.|Ambulatorium jest zawalone.
[5055][5072]Neda cigle odrzucaj.
[5072][5106]- Wpadaam wczeniej na dr. Flemminga.|- Kogo?
[5106][5124]Blythe'a Flemminga, psychiatr,
[5124][5141]z ktrym powiniene|si widywa co tydzie?
[5141][5170]Wiesz, cigle miaem dyury i...
[5170][5220]Przesta. Niecay miesic temu|stae na molo z pistoletem.
[5261][5282]Wiem, jak to brzmi, ale wierz mi,|wszystko si zmienio.
[5282][5290]Jeli chcesz tu pracowa,
[5290][5330]musisz chodzi na terapi przynajmniej|raz w tygodniu. Zrozumiano?
[5330][5357]Przepraszam.
[5361][5386]Cholera.
[5404][5431]/Hej, kochanie.
[5431][5458]Przepraszam.
[5537][5544]Wiesz co?
[5544][5564]Ten dzieciak Simcoe|jest strasznie rozstrojony.
[5564][5582]Przenie go na fizjoterapi.
[5582][5613]Przecie podajemy|mu doylnie antybiotyki.
[5613][5631]Jak najszybciej, dobrze?
[5631][5678]I potrzebuj tomogram Neda,|wic sam z nim id, jeli bdzie trzeba.
[5678][5694]Teraz chcecie lecie do Somalii?
[5694][5718]W zeszym tygodniu namwilicie|mnie na lot do Niemiec...
[5718][5740]- z powodu jakiego wistka papieru.|- Opacio si.
[5740][5775]Dowiedziae si, e 18 lat temu|w Somalii pozdychay kruki.
[5775][5804]Twoje pojcie opacalnoci|troch rni si od mojego.
[5804][5841]Jeli zamroczenie miao ju kiedy|miejsce, to moe by co wanego.
[5841][5874]Zgadzam si, dlatego zastanawia mnie,|dlaczego nie syszelimy o nim wczeniej.
[5874][5889]Dowd, Stan.|Mamy dowd.
[5889][5930]Macie zaledwie prob o fundusze z CDC.
[5932][5979]Prbowalimy z Markiem zaatwi w Langley|zdjcia satelitarne tego regionu z lat '90.
[5979][5996]Cigle nas zbywaj, wic...
[5996][6049]Moe CIA jest zbyt zajte, aby przekopywa si|przez wywiad satelitarny z poprzedniej dekady.
[6049][6073]Chopaki, rozumiem.
[6073][6108]W Niemczech nie wypalio,|wic prbujecie si odku.
[6108][6124]Rozumiem.
[6124][6161]Ale wojna z CIA to kiepski plan.
[6204][6217]Hej, Al,
[6217][6236]pamitasz tego hakera,|ktrego zapalimy?
[6236][6265]Tego, ktry wama si|do sieci Departamentu Obrony...
[6265][6295]i prbowa zabra kilka naszych|zagranicznych bezzaogowcw na lot prbny?
[6295][6305]Pana Cheeto Dust?
[6305][6318]Tak, jego.
[6318][6365]Nie sdzisz, e uznaby serwery|w Langley za rozkoszne wyzwanie?
[6365][6403]Pewnie, e uznaby.|To nielegalne.
[6406][6427]Chcesz szpiegowa wasny kraj?
[6427][6446]To co wicej,|ni naginanie procedur.
[6446][6466]To przestpstwo federalne.
[6466][6495]Tak, masz racj.|Gdzie jest Demetri?
[6495][6520]Wycign zza krat|t blond terrorystk.
[6520][6542]- Wanie j przesuchuje.|- Dlaczego?
[6542][6575]Nie wiem,|bo jest z niej laska?
[6575][6604]Powtrz to, co ju mwiam.
[6604][6639]Mam na imi Alda Hertzog|i jestem uczciwym przedsibiorc.
[6639][6670]Zapalimy ci na przedsiwziciu|w dzie zamroczenia, pamitasz?
[6670][6697]Sprzedawaa materiay|nuklearne znanym terrorystom.
[6697][6719]Wic postawcie mi zarzuty.
[6719][6742]Nie moecie mnie tu trzyma bez koca.
[6742][6754]Masz racj.
[6754][6779]Powinna zadzwoni do ambasady|i zoy zaalenie.
[6779][6794]Ktra to, tak w ogle?
[6794][6845]Chcemy wiedzie, eby da|ci odpowiedni kart telefoniczn.
[6872][6925]Schlebia mi to, e czujecie potrzeb rozmowy|ze mn po tym wszystkim, co si stao,
[6925][6947]ale niczego nie zrobiam.
[6947][6968]Szukacie moich wsplnikw.
[6968][7002]Kotku, twoi wsplnicy zginli|w dniu zamroczenia.
[7002][7035]Byli cakowicie martwi.
[7039][7072]Podrzucisz inny pomys?
[7093][7132]Grupa restauracyjna Customer Choice.
[7171][7185]To w Indio.
[7185][7233]Nazwa miasta czsto padaa w podsuchiwanych|rozmowach, ale nie wiemy, czy to co wanego.
[7233][7255]Grupa restauracyjna Customer Choice.
[7255][7289]Tyle mam dla was dzisiaj.
[7368][7411]Czas grzecznej rozmowy|powoli ci si koczy.
[7417][7435]Naprawd, agencie Noh?
[7435][7473]Mylaam, e czas koczy si tobie.
[7477][7498]Co powiedziaa?
[7498][7547]Naprawd powiniene tam pojecha,|zanim bdzie za pno.
[7575][7592]Nie rozumiem.
[7592][7636]Zamiast zaj si tropem w Somalii,|chcesz otworzy spraw brudnej bomby?
[7637][7646]Nie zamknlimy jej.
[7646][7682]A Somalia to nie trop tylko|w najlepszym wypadku miejska legenda.
[7682][7710]W midzyczasie na planecie Ziemia|mamy prawdziwego wiadka...
[7710][7723]W sprawie handlu broni.
[7723][7747]Ktry mia miejsce|w dniu zamroczenia.
[7747][7785]Moe ta sprawa nie jest|taka fajna jak martwy drb w Afryce,
[7785][7809]ale musisz przyzna,|e zgranie w czasie jest do ciekawe.
[7809][7838]- Zbieg okolicznoci!|- Nawet jeli, to co z tego?!
[7838][7873]To przyzwoity trop|w ledztwie dotyczcym terroryzmu,
[7873][7896]a chyba tym si tutaj zajmujemy.
[7896][7912]Racja.
[7912][7948]Wylijcie mi pocztwk z Indio.
[7964][7986]Dobra.
[7986][8018]Co z tob, do cholery?
[8023][8047]Dzisiaj chc by agentem FBI, dobra?
[8047][8077]ycie jest krtkie.
[8200][8235]Dzikuj za znoszenie mnie.
[8235][8251]Witam, panie Simcoe.
[8251][8305]Obawiam si, e jestem irytujcym rodzicem,|ktry zawsze chce zna wszystkie szczegy.
[8305][8336]Przepraszam za to.
[8352][8375]Widz, e to pani krpuje.
[8375][8406]Wcale nie, ani troch.
[8409][8430]Przepraszam za ten|may wybuch dzi rano...
[8430][8445]Za zy humor na korytarzu,
[8445][8489]za niezidentyfikowan|latajc metalow tack.
[8505][8519]To przez jego autyzm.
[8519][8544]Naprawd nie wiem, co mam|mu mwi w takich momentach.
[8544][8560]Czasami nie da si nic powiedzie.
[8560][8599]Musi pan przy nim by i ju.|Dziki.
[8606][8614]Dzikuj.
[8614][8655]Tak, ale niestety nie miaem zbytnio|okazji od czasu naszej separacji.
[8655][8686]Wie pani, praca i...
[8696][8721]C, ledwo go znam.
[8721][8758]Teraz pan tu jest.|To si liczy.
[8760][8772]Dobry sen powinien pomc.
[8772][8809]C, mimo luksusu posiadania dwch|spartaskich plastikowych krzese...
[8809][8836]w sali Dylana,|troch trudno jest zasn.
[8836][8858]Nie powinien pan spa u niego co noc.
[8858][8893]C, policja przyniosa|mi klucze do domu jego matki,
[8893][8916]ale z jakiego powodu|nie mog si zebra do pjcia tam.
[8916][8926]Prosz sprbowa.
[8926][8966]Moe przebywanie w pokoju Dylana,|przy jego rzeczach,
[8966][9001]da panu jakie pojcie o tym,|kim on jest.
[9001][9033]Zbyt dugie przebywanie w szpitalu|nie jest dobre dla nikogo, panie Simcoe.
[9033][9060]Powodzenia.
[9068][9099]Hej, dr B., zrobiem t tomografi.
[9099][9123]Miaem wanie zje wegetariaskiego|hot-doga, zanim bdzie wydruk.
[9123][9147]Przenie Dylana Simcoe na fizjoterapi.
[9147][9170]- Ale mylaem, e chcesz...|- Poradz sobie z antybiotykami.
[9170][9192]Zaatw to.
[9192][9216]Dobra.
[9222][9253]/Indio, Kalifornia
[9273][9295]Nie rozumiem, o co w tym chodzi.
[9295][9314]Witaj w moim wiecie.
[9314][9339]Wzmianka o tej restauracji|pada podczas tajnego ledztwa.
[9339][9365]Potrzebujemy nazwiska|i adresy wszystkich pracownikw.
[9365][9386]Prosz o list.|Dzikuj.
[9386][9409]Burgery i frytki.|To wszystko, co robimy.
[9409][9422]Przynajmniej na razie.
[9422][9451]W przyszoci dodamy|mroone jogurty.
[9451][9480]Ten lokal naley do|grupy restauracyjnej Customer Choice?
[9480][9504]Ten lokal jest|grup restauracyjn Customer Choice,
[9504][9538]chocia jeszcze nie jestemy grup.
[9538][9564]Da nam pan chwil?
[9564][9573]Pewnie.
[9573][9612]Prosz o jakie hamburgery|dla tych goci z FBI!
[9612][9632]Nie wierz, e mogem|nie chcie tu dzisiaj przyj.
[9632][9642]Ten wywiad...
[9642][9683]- Dodadz mroone jogurty.|- Daj spokj.
[9778][9802]Stj!
[9803][9827]FBI!
[9875][9898]Stj!
[9990][10028]- Id w lewo, ja w prawo.|- Dobra.
[10539][10560]No, dawaj apy!
[10560][10585]Masz go!
[10600][10611]Zamknij si, stary!
[10611][10629]- Dokd biege, kole?|- Wstawaj.
[10629][10638]Wstawaj!
[10638][10658]Wpadlimy tylko na burgera.
[10658][10684]Na kolana!
[10684][10698]Syszaem, kim jestecie.
[10698][10724]FBI moe mnie ugry w dup!
[10724][10750]O, witam.
[10753][10771]Yellowcake, Mark.
[10771][10798]Czarnorynkowy materia nuklearny.
[10798][10832]Moe zostawimy go tutaj, wrcimy do twojego|biura i popatrzymy si na tablic?
[10832][10863]Nie chcecie tego, yo.
[10873][10900]Yellowcake.
[10913][10938]To odmiana ziela, ktre sprzedaje.
[10938][10961]Najlepsza w okolicy, yo.
[10961][10991]W mojej wizji|jedziem wypizgan fur.
[10991][11011]19-calowe fele, yo.
[11011][11048]Bd Czowiekiem z Blizn trawy.
[11051][11089]Nie wygracie z przeznaczeniem, yo.
[11093][11119]Stul ryj!
[11123][11143]Prawda w oczy kole, winie!
[11143][11159]- Spadaj!|- Co ty robisz?!
[11159][11177]- Skuwam mu mord!|- Mwi o caym dniu!
[11177][11194]Mwi o tobie!
[11194][11211]Ganiasz naokoo,|szukasz kogo do zastrzelenia!
[11211][11233]Odpu sobie osobiste gwno|i zajmij si robot!
[11233][11256]Hej, przynajmniej co robi!|Nie siedz na dupie...
[11256][11275]w oczekiwaniu|na jakie wskazwki we nie!
[11275][11297]Daj spokj, nie chodzi o to,|co ja widziaem,
[11297][11336]tylko o to,|czego ty nie widziae!
[11389][11415]15. marca.
[11436][11467]Trzy strzay w klatk.
[11478][11521]Nie umr tak po prostu.|Zostan zamordowany.
[11660][11691]Jak si dowiedziae?
[11699][11725]Anonimowy telefon.
[11725][11769]Kobieta powiedziaa,|e wyczytaa to w raporcie z wywiadu.
[11769][11795]Tyle wiem.
[11811][11828]Przepraszam, e ci nie powiedziaem,
[11828][11868]ale pomylaem, e moe uda|mi si znale mojego morderc...
[11868][11900]albo znale jaki trop.|Nie wiem, ale...
[11900][11936]Dlaczego mylae,|e co tu znajdziemy?
[11936][11967]Alda powiedziaa,|e koczy mi si czas.
[11967][11986]I tyle?
[11986][12005]Tak.
[12005][12029]Dem, Alda jest zawodowcem.
[12029][12079]Wie, e masz saby punkt|i wykorzystaa to przeciw tobie.
[12104][12146]Kadego dnia sysz|tylko tykanie zegara.
[12157][12171]Co mam zrobi?
[12171][12205]Przezwyci swj strach...
[12218][12234]i walcz.
[12234][12269]- Jak?|- Wiesz, co widziaem.
[12282][12305]/Jestem w biurze,|/gapi si na Mozaik...
[12305][12322]/i jacy ludzie przychodz mnie zabi.
[12322][12333]Jestemy partnerami.
[12333][12356]Jeli chc zabi mnie,|to prawdopodobnie te i ciebie.
[12356][12387]To przyszo, Mark.
[12388][12414]- Dlaczego mylisz, e moesz jej zapobiec?|- Bo j widzielimy.
[12414][12452]Moemy wykorzysta to,|co zobaczylimy, aby j powstrzyma.
[12452][12492]Demetri, moemy rozwiza spraw twojego|morderstwa jeszcze zanim bdzie miao miejsce.
[12492][12531]Dlatego chc si skupi na Mozaice.
[12534][12573]Dla ciebie, dla mnie,|dla wszystkich.
[12655][12686]Moemy std ju i?
[12703][12730]Tak, moemy.
[12732][12753]Przepraszam.
[12753][12768]Pan Simcoe.
[12768][12786]Wychodzi pan na chwil?
[12786][12816]Sucham si porady.
[12818][12863]- Chyba zostawi to pan w sali Dylana.|- Dziki.
[12863][12890]- Jest pikna.|- Tak.
[12890][12919]Paska dziewczyna?
[12919][12944]- Jeszcze si nie poznalimy.|- No tak...
[12944][12977]/Pracownik poczty z Glendale|/uy strony internetowej Mozaiki,
[12977][13018]/aby spotka si z policjantem,|/ktry rzekomo ma uratowa jego ycie.
[13018][13047]/Nie chc pastwo tego przegapi,|/ale najpierw...
[13047][13062]Niesamowite, prawda?
[13062][13098]Chwilowa anomalia|w globalnej wiadomoci.
[13098][13126]Chyba mona tak to okreli.
[13126][13155]Co pan widzia?
[13160][13204]To chyba nowa wersja|"Jak tam pogoda?", prawda?
[13237][13255]Dobrze...
[13255][13277]Czemu nie?
[13277][13292]/Byem w domu.
[13292][13323]/Nie moim domu.|/Kto do mnie dzwoni.
[13323][13352]/Nie wiem kto,|/ale to byo co pilnego.
[13352][13384]/Dylan by gdzie w pobliu,|/moe w innym pokoju.
[13384][13402]/Syszaem gos kobiety.
[13402][13442]/- Hej, kochanie.|/- Odwrciem si...
[13444][13465]i to by koniec.
[13465][13482]Nie widziaem jej twarzy,
[13482][13519]ale wiedziaem, e bylimy razem.
[13527][13553]Bya dla mnie wana.
[13553][13586]Dobrze wiem, o co panu chodzi.
[13586][13606]Dzikuj.
[13606][13633]Przepraszam na chwil.
[13633][13646]Dr Benford!
[13646][13670]Dr B.
[13676][13711]- Tomogram Neda.|- wietnie.
[13725][13737]Wielki krwiak.
[13737][13762]Krew zbiera si w okolicy|wtroby od czasu wypadku.
[13762][13784]Ned ma szczcie, e pojawi si na czas.
[13784][13808]To nie szczcie.
[13808][13831]Przecie y w swojej wizji,
[13831][13855]- wic trafi do szpitala...|- Boe, do tych wizji.
[13855][13887]Nie, dr Benford, to wane dane.
[13887][13902]To nie s dane.
[13902][13930]Takie same dane mam|z dzisiejszego snu.
[13930][13991]Nie rozumiem, jak moesz ignorowa co,|co nawet najwiksi sceptycy na wiecie...
[13992][14006]rozwaaj jako prawdziwe.
[14006][14025]Nie ignoruj wizji.
[14025][14049]Po prostu nie stosuj si|do nich w medycynie.
[14049][14108]Id po zgod pana Neda na operacj|i spotkamy si na oddziale chirurgicznym.
[14116][14149]Podczas kadej operacji|istnieje ryzyko infekcji,
[14149][14179]utraty krwi, uczulenia na leki,|a nawet mierci, Ned.
[14179][14207]Wszystko w porzdku.
[14207][14235]Masz prawo mie pytania|lub si obawia.
[14235][14261]- To powana operacja.|- Rozumiem.
[14261][14296]Twierdzisz, e potrzebuj jakiej|alergicznej, mierciononej operacji.
[14296][14320]Zupenie mi to odpowiada.
[14320][14345]Wiem, e to brzmi dziwnie, ale...
[14345][14372]co si zmienia.
[14372][14418]Nie czuj zdenerwowania|ani obaw w adnej sprawie.
[14421][14448]/To cige zamartwianie si...
[14448][14493]/powstrzymywao mnie od bycia tym,|/kim powinienem by.
[14493][14551]Za sze miesicy bd tym niezwycionym,|nieustraszonym czarnym gociem,
[14559][14587]jak Shaft albo Bryant Gumbel.
[14587][14614]Sama ta wiedza...
[14614][14645]ju mnie zmienia.
[14714][14750]/Jezus jest moim Episkokumplem.
[14783][14807]Tak, tak,|rabinie Hirscholtz.
[14807][14845]Pitnacie w cigu dwch tygodni.
[14848][14870]Cztery w niedziel.
[14870][14909]Cmentarz opuciem|dopiero po zachodzie.
[14909][14934]Przepraszam za wszystko.
[14934][14955]Jestem strasznie zajty.
[14955][14980]Jak mog pomc?
[14980][15003]Ja...
[15019][15039]Przepraszam.
[15039][15059]Hoduj wierszcze.
[15059][15095]Naprawd uwielbiam ich dwik.
[15095][15124]O co chodzi, Paige?
[15124][15161]Paige to moja siostra.|Jestem Nicole.
[15161][15202]Przyjedam tylko na Boe Narodzenie|i czasem na Wielkanoc.
[15202][15220]Ale to si zmieni.
[15220][15235]Chc pomaga.
[15235][15258]Chc pracowa jako wolontariuszka.
[15258][15279]Rano, zanim pjd do pracy i...
[15279][15318]To wspaniale,|ale mamy komplet ludzi.
[15321][15362]W czasach kryzysu ludzie|naprawd chc...
[15364][15393]Ludzie czuj potrzeb pomagania.
[15393][15426]Powiedz mi, o co chodzi.
[15478][15527]Jak mam odpokutowa za co,|czego jeszcze nie zrobiam?
[15555][15590]W mojej wizji czuam, e jestem...
[15590][15615]karana.
[15618][15639]Myli ksidz...?
[15639][15676]Myli ksidz, e Bg to zrobi?
[15684][15709]Wiesz, naprawd trudno uwierzy,
[15709][15749]e rka boska nie bya w to uwikana.
[15770][15781]Powiem tak.
[15781][15821]To jest numer telefonu Audrey Ridgeway.
[15830][15864]Zajmuje si wolontariatem.
[15869][15897]Moe bdzie w stanie ci pomc.
[15897][15923]Masz koszulk.
[15923][15946]Pa.
[15998][16028]/Zmiana barwy skry
[16186][16204]- Gdzie jest Ned?|- Zabrali go na chirurgi.
[16204][16210]Kiedy?
[16210][16230]10-15 minut temu.|Co nie tak?
[16230][16258]Zadzwo do nich.|Zabijemy naszego pacjenta.
[16335][16354]Nie moemy operowa.
[16355][16382]Nie mogem tego zrozumie,
[16382][16419]ale teraz ju wiem.|Ned ma chorob Addisona.
[16419][16437]Operacja moe go zabi.
[16442][16479]/W autobusie by spokojny|mimo niesamowitej katastrofy,
[16479][16502]/a dzisiaj mwi o swojej wizji.
[16502][16519]- Bryce, daj spokj.|- Wspomnia te,
[16520][16543]e by dziwnie spokojny i czarny.
[16543][16560]Szoruj si, jeli chcesz|bra udzia w operacji.
[16560][16577]Jeli cierpi na chorob Addisona,
[16577][16605]to jego organizm produkuje|melanin zamiast adrenaliny.
[16605][16622]/Dlatego jego skra stanie si ciemna.
[16622][16634]Wiem, czym jest choroba Addisona.
[16634][16668]bez adrenaliny jego organizm|nie potrafi odpowiednio reagowa na stres.
[16669][16690]Dlatego by taki spokojny|w obliczu operacji.
[16690][16723]Bez hormonw stresu nie bdzie|w stanie przystosowa si do operacji.
[16727][16753]- Bez operacji umrze.|- Spadnie mu cinienie krwi i umrze.
[16753][16766]Suchaj.
[16767][16805]Nie suchasz mnie.|W swojej wizji widzia...
[16806][16823]Do tych wizji!
[16823][16836]Potrzebuje hydrokortyzonu.
[16836][16861]Nie podam potencjalnie|szkodliwego rodka tylko dlatego,
[16861][16877]e pacjent mia jaki zakrcony sen.
[16877][16888]To nie s sny.
[16888][16911]Nie wiem, co widziae|i nie obchodzi mnie to,
[16911][16933]ale ma to wpyw na twoje|profesjonalne osdy,
[16933][16943]wic musisz z tym skoczy.
[16943][16968]A co z twoimi osdami?
[16968][16987]- Sucham?|- No, dr Benford.
[16987][17011]Wiesz, dlaczego nie chcesz|wierzy w swoj wizj.
[17011][17017]Nie zaczynaj, Bryce.
[17017][17041]Sama powiedziaa,|e widziaa koniec swojego maestwa.
[17041][17061]Zaczynasz przegina, doktorze.
[17061][17092]A twoje chowanie gowy|w piasek zabije naszego pacjenta.
[17092][17103]Wiesz, co go zabije?
[17103][17142]Marnowanie czasu na ktnie,|bo krwawi wanie na tym stole.
[17142][17180]Nie zobaczyam tego w szklanej kuli,|fusach z kawy czy jakiej wizji.
[17180][17213]To ma miejsce tu i teraz.
[17231][17262]Nawet nie myj rk.
[17939][17966]/MOJA RODZINA
[18019][18049]/PODRCZNIK MAGIKA
[18184][18219]Przesu rurk troch na bok.
[18219][18226]Ssanie.
[18226][18249]Kto by dzisiaj na wykadzie?
[18249][18286]Jaki kole z Yale twierdzi,|e potrafi poprawi pami wizji...
[18286][18319]- za pomoc antagonisty kalcyneuryny.|- Byem tam. Cakiem fajne.
[18319][18345]Pukanie.
[18362][18382]Cinienie 78 na 54.
[18382][18414]- Uwaajcie na ttnic wtrobow.|- Kolejne 800 mililitrw.
[18414][18443]- Ludzie, cinienie spada.|- Musi gdzie jeszcze krwawi.
[18443][18457]Albo to przez wymian pynw.
[18457][18475]Za kolejn jednostk|do pompy infuzyjnej.
[18475][18490]Dopyw zamknity.
[18490][18506]100 ml lidokainy, natychmiast.
[18506][18520]Czstoskurcz komorowy.
[18520][18533]- Brak pulsu.|- Cholera.
[18533][18555]Dajcie wzek i miligram epinefryny.|Szybko, szybko!
[18555][18562]Lidokaina podana.
[18562][18589]Gdzie wzek?
[18596][18626]Naadowany do 360.
[18626][18650]Uwaga.
[18663][18688]Bez zmian.
[18688][18697]Jeszcze raz.
[18697][18721]Uwaga.
[18791][18803]No...
[18803][18824]- Podaem czwart dawk epinefryny.|- Do lidokain.
[18824][18852]- Dosta ju pi.|- Wic amiodaron.
[18852][18887]To nie ma sensu.|Ani troch.
[19005][19030]100 miligramw hydrokortyzonu.|Doylnie.
[19030][19055]To przeom nadnerczowy.|Ma chorob Addisona.
[19055][19072]Co?|Nikt mi o tym nie powiedzia?
[19072][19085]Nie zosta zdiagnozowany.
[19085][19142]- To tumaczy brak reakcji na pyny i leki.|- Wanie. Wstrzymaj uciskanie.
[19257][19277]Wraca do normy.
[19277][19327]- Ttnica szyjna w porzdku.|- Nieza decyzja, dr Benford.
[19376][19403]Zaszyjmy go.
[19465][19489]Co wiesz o morderstwie agenta Noh?
[19489][19516]Morderstwie?
[19520][19543]Co w tym miesznego?
[19543][19569]Wiedziaam tylko, e nie mia wizji.
[19569][19597]Nie miaam pojcia,|e zostanie zamordowany.
[19597][19612]Do teraz.
[19612][19630]Skd wiesz, e niczego nie widzia?
[19630][19655]Bo twj partner|napisa o tym w Internecie.
[19655][19678]Kady w tym biurze o tym wie.
[19678][19705]Z jakiego konkretnego powodu|postanowia zmarnowa czas...
[19705][19728]agentw zajmujcych si zamroczeniem?
[19728][19786]Najprawdopodobniej nie dowiesz si ode mnie|prawdy, wic dlaczego wci pytasz?
[19786][19814]To moja praca.
[19822][19848]Zacznijmy od czego prostego.
[19848][19869]Co wiesz o zamroczeniu?
[19869][19890]To nie jest proste pytanie.
[19890][19914]Dobra.
[19919][19935]Bya kiedy w Somalii?
[19935][19965]Nie miaam przyjemnoci.
[19965][19992]A w Detroit?
[19993][20016]Utah?
[20018][20067]Marnujecie energi na to, co spowodowao|zamroczenie i kto jest za nie odpowiedzialny,
[20067][20100]a ignorujecie najwaniejsze pytanie...
[20100][20126]Dlaczego?
[20134][20171]Wiesz, czym jest czarny abd?
[20174][20221]To metafora opisujca|zdarzenie o ogromnym wpywie.
[20227][20271]/Co tak rzadkiego,|/e przerasta wszelkie oczekiwania.
[20271][20325]/Pochodzi z XVII wieku, kiedy to naukowcy|/uznali, e wszystkie abdzie s biae.
[20326][20340]/Mylili si.
[20341][20367]Fascynujce.
[20423][20467]"Do pokoju wchodzi|may chopiec ze wieczk".
[20467][20482]Co to ma by?|Bajka na dobranoc?
[20482][20501]To sufijska przypowie.
[20504][20537]Czowiek w pokoju,|odnoszc si do wieczki, pyta:
[20537][20560]"Powiedz mi,|skd pochodzi wiato".
[20560][20583]Chopiec zdmuchuje|wieczk i odpowiada:
[20587][20623]"Jeli powiesz mi, gdzie teraz poszo,|to ja powiem ci, skd pochodzi".
[20623][20648]Sodkie.
[20648][20675]Twj partner ma racj co do jednego.
[20675][20700]Zadaj si z bardzo|niebezpiecznymi ludmi.
[20700][20748]Przyjani si z tymi, ktrzy s skorzy|zaoy pas szahida w imi ideologii.
[20748][20790]Wiem, kiedy czowiek jest w stanie|powici wszystko dla sprawy.
[20790][20821]Pan nie jest takim czowiekiem,|agencie Benford.
[20821][20856]Nawet gdyby zacz|zadawa waciwe pytania,
[20856][20887]nie bdziesz chcia zrobi tego,|co trzeba, aby dosta odpowiedzi.
[20887][20918]Jeste tym maym chopcem,|agencie Benford.
[20918][20949]Samotnym w ciemnoci.
[21227][21242]Hej, Al.
[21242][21270]Cze, stary.
[21294][21314]Pamitasz tego hakera?
[21314][21342]Pana Cheeto Dust?
[21342][21371]Zadzwo do niego.
[21394][21408]Jeste pewien?
[21408][21442]Somalia jest a tak wana?
[21454][21477]Tak.
[21489][21522]Pora wyj z ciemnoci.
[21550][21575]Choroba Addisona?
[21577][21591]Kim jest Addison?
[21596][21627]On odkry t przypado.
[21627][21659]To zaburzenia hormonalne, z powodu|ktrych operacja jest bardzo niebezpieczna.
[21659][21689]Ale cae szczcie dr Benford|zorientowaa si na czas...
[21689][21732]i podaa ci leki,|ktre uratoway ci ycie.
[21736][21749]Dziki, dr. Varley.
[21749][21766]To my powinnimy dzikowa tobie.
[21766][21795]Twoja wizja pozwolia nam|poskada wszystko w cao.
[21795][21811]Gdyby nam nie powiedzia,|co widziae,
[21811][21830]mgby umrze na tym stole.
[21830][21853]Fajowo.
[21853][21894]Nie baem si,|bo nie musiaem si ba.
[21910][21943]Przyszo mnie ocalia.
[21986][22020]Stan Neda jest stabilny.
[22053][22074]Odnonie tego, co byo wczeniej...
[22074][22096]Przegiem.
[22096][22128]Tak, ale miae racj.
[22134][22163]Nie chciaam widzie tego,|co dzieje si z Nedem,
[22167][22201]z powodu tego,|co dzieje si ze mn, wic...
[22201][22237]Rozumiem.|U mnie jest tak samo.
[22244][22275]Dlatego mu uwierzyem.
[22296][22339]Bryce, nie naciskaam,|poniewa nie chciae rozmawia o...
[22339][22364]O tym, jak staem na molo|z pistoletem przy gowie?
[22364][22387]Chc ci tylko powiedzie,|e jestem tu...
[22387][22409]gdyby chcia pogada.
[22409][22447]Dziki, dr B.,|ale dam sobie rad.
[22459][22480]Naprawd uwaasz,|e u ciebie ju wszystko dobrze?
[22480][22500]Wiem, e tak jest.
[22500][22533]Przyszo mnie ocalia.
[22568][22583]Dr Benford?
[22584][22620]Musi pani podpisa zwolnienie gocia|od rolek, abym moga do wypisa.
[22620][22628]Pewnie.
[22628][22670]Biae krwinki u Dylana Simcoe|skoczyy do 19.
[22670][22682]To jego wyniki.
[22682][22709]Zosta przeniesiony na fizjoterapi.|Moesz je da jego lekarzowi?
[22709][22724]Naczelnik go odesa.
[22724][22730]Co?
[22730][22752]Stwierdzili, e nie radz|sobie z antybiotykami,
[22752][22795]wic naczelnik odesa go|z powrotem do pani.
[22795][22818]Wszystko w porzdku, dr Benford?
[22818][22841]Tak.
[22903][22931]Cze, Nicole.
[22946][22966]Charlie jest na grze,|zakada piam.
[22966][22982]W porzdku.
[22982][23020]Pomalowaymy palcami|i zrobia zadanie domowe.
[23020][23042]Pokopaymy te pik.
[23042][23058]Jada selera z masem orzechowym.
[23058][23087]A co u ciebie?
[23120][23144]le mi z tym,|e tak nagle zniknam.
[23144][23172]Kady na chwil znikn.
[23172][23199]Niektrzy jeszcze nie wrcili.
[23199][23237]Zastanawiam si,|dlaczego mnie nie zwolnilicie.
[23237][23273]Nicole,|jeste czci rodziny.
[23311][23322]O co chodzi?
[23322][23358]Chcesz pogada o tym,|co si stao?
[23358][23387]Wiesz, e moesz.
[23470][23503]Widziaam, jak kto mnie topi.
[23503][23525]Co?
[23525][23569]W mojej wizji widziaam,|jak kto mnie topi.
[23581][23617]/Widziaam, jak kto mnie topi|/i nie rozumiem tego,
[23617][23650]/ale czuam,|/e na to zasugiwaam.
[23650][23693]Jakbym zrobia co zego|i nie byo innego wyjcia.
[23693][23722]/Zobaczyam twarz mczyzny,|/ktry to robi.
[23722][23752]/Zanurzy mnie gbiej i...
[23752][23779]/I zginam.
[23797][23834]Co ja takiego zrobiam,|e zasuyam na mier?
[23834][23863]Nie wiesz, co dokadnie widziaa,|ani jak si wtedy czua.
[23863][23883]Jaka osoba godzi si|na bycie zamordowan?
[23883][23914]Nicole, znam ci ju dugo.
[23914][23946]Nie zrobia|i nie zrobisz niczego zego.
[23946][23989]Jutro powiem znajomemu detektywowi|z policji Los Angeles, eby z tob pogada.
[23989][24012]Nie dopucimy do tego,|eby stao si co zego.
[24012][24038]Zrobi co tylko bdzie trzeba,
[24038][24053]aby bya bezpieczna.
[24053][24077]Dobrze?
[24079][24118]T osoba,|ktr podobno widziaa...
[24124][24147]T osoba, ktr boisz si,|e moesz by ty,
[24147][24175]nie jest tob.
[24178][24214]Jeste w stanie w to uwierzy?
[24233][24254]Mog sprbowa.
[24254][24275]Dobrze.
[24275][24314]- Cze, tatusiu.|- Hej, chod no tu.
[24314][24339]- Masz ochot na tosty z jajkami?|- Tak.
[24339][24368]Dobrze, zaczynajmy.
[24368][24388]Zostajesz?
[24388][24399]Wiesz co?|Musz i.
[24399][24429]Zostaje.|niadanie na kolacj?
[24429][24453]Nie ma jak tak.
[24453][24489]- No, prosz.|- Brzmi wietnie.
[24510][24535]Rozbijaj jajka, profesorze.
[24535][24577]- Podasz mi misk?|- Jedna miska w drodze.
[24583][24613]- Bardzo mieszne.|- Prosz.
[24613][24646]Gamanta, McGillicutty...
[24652][24679]abie udko!
[24680][24691]Chcesz odzyska monet?
[24691][24717]- Tak!|- Powiedz magiczne sowo.
[24717][24744]/- Nie znowu.|/- Gotowy?
[24744][24765]- Do jutra, dr Benford.|- Dobranoc, Deb.
[24765][24793]Gamanta, McGillicutty,
[24793][24817]- abie udko.|- Prosz bardzo.
[24817][24841]Jeszcze raz!
[24841][24884]Mj may czarodziej musi chyba|nabra si przed nastpn sztuczk.
[24884][24912]Zjemy kolacj?
[24922][24950]Dobrze, tato.
[24958][24986]Zaraz wracam.
[24986][25026]Lubisz zup z oczu traszki,|zgadza si?
[25040][25076]No dobra, niech bdzie kurczak.
[25164][25170]Tak?
[25170][25183]/Musimy pogada.
[25183][25198]Teraz nie mog.
[25198][25226]/Bardzo mi przykro|/z tego powodu, Lloyd,
[25226][25257]ale rozmawianie ze mn jest|jedn z tych maych niedogodnoci,
[25257][25277]ktre musisz znie,
[25277][25336]skoro jestemy odpowiedzialni za|najwiksz katastrof w historii ludzkoci.
[25372][25408].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
