{9}{59}/Poprzednio w FlashForward
{63}{162}/Wszyscy na planecie stracili przytomno|/dokadnie w tym samym czasie.
{166}{194}Nie tylko straciem przytomno.
{198}{273}To byo tak jakbym mia wspomnienie,|tylko e z przyszoci.
{277}{308}To samo przytrafio si mnie.
{312}{368}W moim przebysku widziaam,|jak kto mnie topi.
{372}{439}Poddawaam si badaniu|USG podczas ciy.
{443}{476}/Byam z innym mczyzn.
{480}{533}Nigdy wczeniej go nie widziaam.
{537}{600}W swoim przebysku|prowadziem ledztwo.
{604}{621}Musisz to zobaczy.
{625}{651}Tu, tu.
{655}{668}Nie wierz.
{672}{692}Kto to, do cholery?
{696}{727}Dlaczego jest przytomny?
{731}{771}To miao miejsce|w poowie zamroczenia.
{775}{833}Nazywamy go "podejrzanym zero".
{837}{923}Doktor Benford, jestem Lloyd Simcoe.
{927}{962}Niewane, co widziaam.
{966}{1005}On nic dla mnie nie znaczy.
{1009}{1044}Jego syn jest twoim pacjentem.
{1048}{1125}Nasz eksperyment zabi|20 milionw ludzi, Simon.
{1129}{1207}My bylimy przyczyn.
{1218}{1262}Nie wierz,|e to my wywoalimy zamroczenie.
{1266}{1327}- Kim jest ta kobieta?|- Nie mam pojcia.
{1331}{1377}Ale j poznam.
{1381}{1451}Nie miaem przebysku, bo zgin.
{1455}{1518}Zostaniesz postrzelony trzy razy.|Ty, agencie Benford,
{1522}{1581}zabijesz agenta Noha.
{1585}{1655}Idziesz z nami.
{1661}{1678}Opu bro.
{1682}{1728}Nie wykonujecie bezporedniego rozkazu!
{1732}{1812}Masz.|Rozkazy Wedecka.
{1820}{1864}Dzikuj i egnaj.
{1868}{1948}- Nie, nie, prosz, nie krzywdcie jej.|- Niech pan wsidzie do vana, panie Simcoe.
{1952}{2050}- Pojad z wami, prosz.|- Do vana!
{2184}{2271}Chc wam opowiedzie|histori o kim, kogo znam...
{2275}{2410}/O czowieku myjcym okna z Los Angeles.|/6 PADZIERNIKA, 2009 ROKU
{2414}{2453}/Nie ma w nim nic wyjtkowego.|/DZIE ZAMROCZENIA
{2457}{2554}/y swoim yciem z dnia na dzie.|- Podczep mnie.
{2558}{2638}/Niesprecyzowane plany.|/Kilka marze.
{2642}{2768}/Jeli mia jakie aspiracje,|/nigdy o nich nie mwi.
{2788}{2945}/Tak jak wikszo z nas by ju|/nieprzytomny, kiedy nastpio zamroczenie.
{3251}{3410}/Przed zamroczeniem, czowiek myjcy okna|/y swoim yciem, ignorujc pytania przyszoci.
{3414}{3516}/Nie byy dla niego tak wane,|/wic nie wierzy w nic.
{3520}{3607}/Ale nastpio zamroczenie...
{3611}{3731}/i czowiek stan|/przed obliczem pewnej mierci.
{4017}{4151}/Wielu z nas myli, e kiedy boskie|/interwencje maj miejsce, to co wielkiego.
{4155}{4217}/Ale mog te mie miejsce|/przy maych rzeczach,
{4221}{4344}/ktre zdaj si w danej chwili|/nie mie adnych konsekwencji,
{4348}{4466}/a potem okazuje si,|/e to punkt zwrotny ycia.
{4788}{4829}/Dua czy maa,
{4833}{4986}/co jeli ta chwila wpyna|/na wszystkich, wszdzie w tym samym czasie?
{5001}{5064}/Co to by oznaczao dla was?
{5068}{5162}/Gdzie szukalibycie odpowiedzi?
{5186}{5282}/Odpowied nigdy|/nie dotyczy jednej osoby.
{5286}{5398}/ycie kadej osoby zostao|/dotknite przez zamroczenie.
{5402}{5495}/Nikt z nas nie jest w tym sam.
{5708}{5766}Pomocy!
{6301}{6364}/Kady z nas jest wyjtkowy.
{6368}{6452}/Ale jestemy ze sob poczeni|/tworzc co na podobiestwo gobelinu.
{6456}{6594}/Co wikszego ni mona to zrozumie,|/pki si nie cofniemy, by spojrze na cao...
{6598}{6671}Potrzebuj pomocy!
{6675}{6816}/W pewnym momencie, wszyscy si budzimy|/i musimy dokona wyboru.
{6830}{6957}/Czy kroczymy z nadziej, wierzc,|/e Bg czyni dobro,
{6974}{7078}/czy potykamy si oddajc si chaosowi?
{7097}{7162}/Czowiek myjcy okna|/widzia drog w chaosie,
{7166}{7256}/i dostrzeg dobro w tym,|/co mu ukazano.
{7260}{7318}Czowiek myjcy okna...
{7322}{7379}to ja.
{7626}{7694}/Z tymi pytaniami zawsze zmagali si ludzie.|/CZASY OBECNE
{7698}{7819}/Tylko e teraz s potniejsze,|/ni kiedykolwiek.
{7962}{8018}Powiedz mi co.
{8022}{8070}Znajdujesz si w obcym kraju,
{8074}{8228}wbrew moim yczeniom i decydujesz si|wycign bro w miejscu publicznym.
{8259}{8330}Tak z ciekawoci,|co ty sobie myla?
{8334}{8382}Cofn si!|Ju!
{8386}{8481}Mog i zobaczy si z on?|Prawie zostaa porwana.
{8485}{8569}Co... ty...|sobie myla?
{8573}{8648}Zadaem ci pytanie.
{8660}{8706}Moesz sprbowa nam powiedzie,|co widziaa?
{8710}{8761}Tak.|egnaam si.
{8765}{8824}Dylan Simcoe by|od jakiego czasu moim pacjentem.
{8828}{8884}Sanitariusze go adowali.
{8888}{8937}A wtedy zauwayam...
{8941}{8991}e co byo nie tak.
{8995}{9063}/- Nie mamy na to czasu.|- Nie byli sanitariuszami.
{9067}{9105}Nie wiedzieli co robi.
{9109}{9147}Bill, moesz tu podej?
{9151}{9245}- Kim jest Bill?|- Ochroniarzem.
{9250}{9306}Zastrzelili go.
{9310}{9356}Zastrzelili go.|Tak po prostu.
{9360}{9388}A potem wymierzyli bro we mnie.
{9392}{9442}Nie, nie, prosz,|nie rbcie jej krzywdy.
{9446}{9507}I wtedy wmiesza si Mark.
{9511}{9566}Mark?
{9575}{9621}Lloyd.
{9625}{9660}Przepraszam, zmczenie.
{9664}{9821}Lloyd Simcoe. Powiedzia im, eby mi|nie robili krzywdy i e z nimi pjdzie.
{9830}{9885}Ocali mi ycie.
{9889}{9985}Jak obca osoba mwi mi,|e wpakuj w mojego przyjaciela trzy kulki,
{9989}{10026}to nie zaprosz jej na herbatk.
{10030}{10092}- Prbujesz by uroczy?|- Przynajmniej nie siedz z zaoonymi rkami.
{10096}{10149}Wci nie udalimy si do Somalii.
{10153}{10209}Nie moemy znale D. Gibbonsa|i z jakiego powodu,
{10213}{10331}nie korzystamy ze wszystkich dostpnych|rodkw, by znale, do diaba, podejrzanego zero.
{10335}{10425}Somalia to strefa wojny i pracuj nad tym.
{10429}{10496}Biuro w Detroit zajmuje si Michigan.
{10500}{10607}Szukaj podejrzanego zero, a my mamy|Gibbonsa na licie najbardziej poszukiwanych,
{10611}{10657}a osignicie tego byo|czym wicej ni cudem.
{10661}{10774}Wic nie sugeruj,|e z tob nie wsppracuj.
{10800}{10832}Znajdziecie Lloyda?
{10836}{10972}To wydarzyo si dlatego,|e si przyzna, postpi susznie.
{11015}{11088}Prosz, znajdcie go.
{11092}{11156}Zostaa ci przydzielona terapeutka...
{11160}{11197}Bdziesz chodzi na spotkania|trzy razy w tygodniu
{11201}{11350}i kiedy zadecyduje, e jeste gotw,|porozmawiamy o powrocie do pracy.
{12445}{12510}Przepraszam!
{12548}{12614}Wiem, e Ameryk zaoyli purytanie,
{12618}{12711}ale naprawd nie ma tu ani jednego piwa?
{12715}{12829}Chyba pomylie nas z A.T.F., doktorze Campos.
{12846}{12885}Co tu robisz?
{12889}{13032}Doradzam we wszystkich sprawach|naukowych zwizanych ze ledztwem.
{13111}{13148}Bardzo naukowe.
{13152}{13219}To cile tajne.
{13223}{13290}Nie dla mnie.
{13497}{13554}/Mark?
{14203}{14320}Widz, e praca dla FBI bdzie|bardziej interesujca od pracy akademickiej.
{14324}{14376}- Mark, to nie jest to, na co wyglda.|- Nie teraz.
{14380}{14434}Przesza przez wystarczajco duo.
{14438}{14535}To moe poczeka.|Chodmy do domu.
{14548}{14602}Tak.
{14680}{14737}Pa, pa.
{14741}{14810}Mino 8 godzin od porwania Simcoe.
{14814}{14828}Na czym stoimy?
{14832}{14905}Wiemy, e to robota zawodowcw,|ale nie byo adnego dania okupu.
{14909}{14950}Moemy teoretyzowa dlaczego go zabrali,
{14954}{14991}ale, biorc pod uwag|ilu ludzi pragnie jego mierci...
{14995}{15069}Moe to by kady.
{15143}{15211}- Co on tu robi?|- Mi te mio ci widzie, agencie Noh.
{15215}{15309}Agent Vogel oficjalnie|doczy do naszej grupy.
{15313}{15349}Zaakceptuj to, Demetri.
{15353}{15427}Teraz to ledztwo midzyagencyjne.
{15431}{15477}Poprosiem doktora Camposa o obecno.
{15481}{15602}Dziki bliskiej wsppracy z Simcoe|moe rzuci wiato na porywaczy.
{15606}{15657}Sugeruj, bymy zarzucili wiksze sieci...
{15661}{15753}Terroryci, kadego,|kogo interesuje przepowiadanie przyszoci.
{15757}{15817}Jeli kto byby|w stanie kontrolowa przebyski,
{15821}{15886}efektywnie drukowaliby swoje pienidze.
{15890}{16023}Wszyscy zgodzimy si,|e umys Lloyda Simcoe jest bezcenny.
{16188}{16246}Pomocy!
{16320}{16398}Czy kto mnie syszy?
{16488}{16566}Nikt ci nie usyszy.
{16898}{17018}Jeste odwodniony.|Powiniene uzupeni elektrolity.
{17115}{17196}Powiedz mi to, co chc wiedzie|i moesz od razu wyj.
{17200}{17232}Kim jeste?
{17236}{17306}Naprawd nie chcesz|zna odpowiedzi na to pytanie.
{17310}{17406}- Id do diaba.|- Nie masz pojcia, kim jest diabe,
{17410}{17503}ale chyba si o tym przekonasz.
{17607}{17714}Z zewntrz wygldaem|tak samo po zamroczeniu.
{17718}{17800}Ale wewntrz byem inny.
{17847}{17944}/ylimy wierzc, e nie znanie|/przyszoci utrudnia ycie.
{17948}{18087}/Prawda jest taka, e trudniej|/jest kiedy wiesz, co ci czeka.
{18214}{18293}"Ale z drzewa poznania dobra i za|nie wolno ci je,
{18297}{18411}bo gdy z niego spoyjesz,|niechybnie umrzesz".
{18645}{18700}Mamo?
{18768}{18823}Mamo!
{18885}{18946}Dlaczego to zrobia?
{18950}{19024}Moga spali dom!
{19203}{19281}Co w ciebie wstpio?
{19359}{19408}- Przepraszam.|- Niewane. Dostaa niadanie.
{19412}{19502}- Niania si spnia.|- Kiedy mwisz, e bdziesz, musisz by.
{19506}{19553}To nie moja wina.
{19557}{19603}Rano spalia Bibli.
{19607}{19622}Co?
{19626}{19699}Powinna ponownie poszuka|w domu zapaek i zapalniczki.
{19703}{19769}Rodzinn Bibli?
{19773}{19818}Mamo!
{19822}{19928}/Wyzwaniem dla nas jest odnalezienie|/daru w tym, co widzielimy.
{19932}{19975}/Mona na pocztku go nie zauway,
{19979}{20095}/ale jeli bdziemy uwani,|/sam si nam ukae.
{20287}{20322}A co innego mam robi?
{20326}{20439}Charlie jest w szkole,|a ja nie gram w golfa.
{20490}{20626}Nie udao nam si wczoraj porozmawia,|a ja nie chc milcze.
{20647}{20699}egnaam si z Lloydem.
{20703}{20777}To co widziae, miao by kocem.
{20781}{20840}Przysigam na Boga,|byam szczliwa mylc, e to koniec.
{20844}{20951}Po prostu ciesz si, e nic ci nie jest.
{21053}{21134}O to chodzi, nie jest dobrze.
{21138}{21188}Od jakiego czasu nie byo.
{21192}{21254}W pracy jestem chodna i niedostpna,|a kiedy wracam do domu...
{21258}{21316}Nie jestem najatwiejszym gociem,|do ktrego si wraca.
{21320}{21394}Wiem, przepraszam.
{21485}{21516}A co jeli bymy po prostu uciekli?
{21520}{21590}Co jeli bymy si spakowali i wyjechali?
{21594}{21664}Mwi powanie. Wszystko ze,|co widzielimy, miao miejsce nieopodal L.A.
{21668}{21703}Mwisz powanie?
{21707}{21764}Al Gough zeskoczy z dachu,|aby ocali ycie tej kobiety...
{21768}{21860}kobiety, ktrej nawet nie zna.
{21864}{21965}Nie ma niczego, czego bym nie zrobia,|by ocali nasze maestwo.
{21969}{22030}Chod tu.
{22197}{22264}/- Pogotowie.|/- Jest tu bezdomny. Wymiotuje.
{22268}{22342}/Wyglda jakby potrzebowa pomocy.|/838, ulica Bauchet,
{22346}{22367}/przy zajezdni pocigw.
{22371}{22415}/Czy jest pan teraz z ofiar?
{22419}{22509}Telefon to oszustwo. Prawdziwe pogotowie|odpowiedziao, otry znalazy wejcie.
{22513}{22650}Pogotowie dao nam to|i obok kasety wideo to nasz jedyny lad.
{22654}{22690}Znalelimy zaginionych sanitariuszy?
{22694}{22752}Wysalimy tam detektyww z policji L.A.
{22756}{22822}lepy zauek. To tylko pusta zajezdnia.
{22826}{22879}Ambulansu take nie znalelimy.
{22883}{22954}Przekazaa to policji Los Angeles?
{22958}{23024}- To lokalne przestpstwo.|- Ktre jest zwizane z naszym ledztwem.
{23028}{23113}- A co z laptopem Lloyda?|- A co ma by?
{23117}{23219}Mog przebi si przez oprogramowanie szyfrujce|i dowiedzie si z kim gada przed porwaniem.
{23223}{23287}Moe pomc.
{23298}{23398}Janis, we ekip i eskortuj|doktora Camposa do domu Simcoe.
{23402}{23475}Chc porozmawia z detektywami,|ktrzy byli na miejscu zbrodni.
{23479}{23540}Dzikuj.
{23639}{23695}Czy to gabinet 520?
{23699}{23760}Tak, a ty jeste moj 15:00.
{23764}{23797}Dlaczego wydaje mi si, e pani wychodzi?
{23801}{23926}Poniewa jest 15:00 i jeli nie dostan|mroonej latte, bd potrzebowa terapii.
{23930}{23974}Agencie Benford, przez ostatnie 12 lat,
{23978}{24094}moim zadaniem byo pomaga|ludziom w badaniu przeszoci.
{24098}{24166}Ale od czasu zamroczenia,|to wszystko si zmienio.
{24170}{24301}Wikszo pacjentw przychodzi|sobie poradzi z traumami przyszoci.
{24305}{24351}Niech mi pan powie, co pan widzia.
{24355}{24416}Widziaem jak mierzono do mnie z broni.
{24420}{24468}Co jeszcze pan pamita?
{24472}{24503}To nie wystarczajca trauma?
{24507}{24610}Czytaam pana akta.|Ma pan kompleks Boga.
{24614}{24689}Wierz, e widzia|pan co w swoim przebysku,
{24693}{24751}co, czego moe nie by pan wiadomy,
{24755}{24809}co sprawia, e uwaa si pan|za centrum wszechwiata.
{24813}{24931}I niczego nie podpisuj,|a odkryjemy co to jest.
{25442}{25508}Nastpne co pamitam,|leaem do gry nogami,
{25512}{25587}patrzc na rozwalan szyb|i pomaracze na 110.
{25591}{25738}Dobra, wedug mnie to raczej|za mao na 2 minuty i 17 sekund.
{25742}{25800}Nie jest pani pierwsz osob,|ktra to zauwaa.
{25804}{25863}I pie?
{25905}{25954}Nie pamitam nawet poowy z tego.
{25958}{25987}Chcesz?
{25991}{26050}Zaobserwowano pewn skuteczno
{26054}{26105}w uyciu zmodyfikowanych|immunosupresantw
{26109}{26172}celem uwydatnienia|wspomnie z przebyskw.
{26176}{26220}Uywa narkotyku,|aby wzmocni wspomnienia.
{26224}{26296}No nie wiem.|Nie sdz, e magiczna tajemnicza podr
{26300}{26345}jest najlepsza|dla kogo na odwyku.
{26349}{26393}Czego si boisz?
{26397}{26425}Niewielu rzeczy.|Jak pani wie,
{26429}{26555}- zarabiam na ycie gonic za zymi ludmi.|- Ju nie.
{26587}{26624}Zadzwo jak bdziesz|chcia kontynuowa leczenie.
{26628}{26709}Z radoci si spotkam.
{27164}{27264}Id do alei.|Pilnuj tylnego wejcia.
{27317}{27427}Moesz mi przynie piwo z lodwki, prosz?
{27442}{27546}Jestemy tu dla pana bezpieczestwa,|panie Campos, nie by panu usugiwa.
{27550}{27593}Prbuj to zama algorytmem siowym.
{27597}{27629}Nie mam czasu, by wsta.
{27633}{27732}Mam mniej czasu na tumaczenie,|dlaczego ta proba powinna by oczywista.
{27736}{27807}Wic moe pjdziesz po to piwo?
{27811}{27914}Pomaga mi rozwaa.|To oznacza myle.
{27949}{28038}Due sowo jak na|takiego maego czowieczka.
{28042}{28104}Czuj si zraniony.
{28108}{28192}Ale i tak chc moje piwo.
{28657}{28706}Janis!
{28710}{28773}Po j na boku.
{28777}{28839}Nic ci nie jest.|Wszystko w porzdku.
{28843}{28883}Spokojnie.
{28887}{28909}Gdzie Simon?
{28913}{28965}Nie ma go.|Jeste tu tylko ty.
{28969}{29059}- Co si stao?|- Byo dwch ludzi w maskach...
{29063}{29145}Jak ci na tablicy Marka.
{29814}{29855}Dobrze.
{29859}{29927}Znalazem ci.
{29952}{29994}Ale jego ojciec zosta porwany.
{29998}{30013}Przecie nie bdzie mieszka na ulicy.
{30017}{30098}- Opieka spoeczna dobrze si nim zajmie.|- To mj pacjent. Nie moe go pan wypisa.
{30102}{30136}Wczoraj wszystko pani podpisaa.
{30140}{30187}Przenocowalimy go przez uprzejmo,|wic niech pani da spokj.
{30191}{30205}Potrzebujemy ek.
{30209}{30245}Tak, ale pojawiy si komplikacje.
{30249}{30382}- Pogorszy mu si skrzep krwi.|- Nie wiedziaem, e ma pani rentgen w oczach.
{30386}{30489}- No to moemy zamkn radiologi.|- Dylan, podejd tutaj na chwilk...
{30493}{30528}Dylan?
{30532}{30582}Hej, skarbie?
{30586}{30632}Nie skrzywdz ci.|Dylan?
{30636}{30720}Hej, hej.|Dylan, skarbie?
{31673}{31812}Podwyszone ttno, pytki oddech|i gorce czoo. Moe to sepsa.
{31973}{32064}Znajd mojego tatusia, Olivio?
{32083}{32137}Tak.
{32152}{32227}Oczywicie, e tak.
{32317}{32404}O, tak. Na pewno znajdziemy tu karetk,|ktrej nie moga znale policja.
{32408}{32493}Dobra decyzja. To z ca pewnoci|nie jest strata czasu.
{32497}{32523}Wiesz co?|Mam lepszy pomys.
{32527}{32615}Moe wyjmiemy bro i pomachamy ni?|Zobaczymy, co si stanie.
{32619}{32643}To co wydarzyo si w Hong Kongu...
{32647}{32731}- Powinno tam pozosta?|- Szedem za tropem w sprawie mojego morderstwa.
{32735}{32787}Wiem, ale rzecz,|ktr z Benfordem tam spapralicie
{32791}{32900}jest wiksza ni to,|kto moe wpakowa ci trzy kulki 15 marca.
{32904}{32934}Moe dla ciebie.
{32938}{32991}Daj spokj. Naprawd mylisz,|e jeste jedyny, ktry nie mia przebysku,
{32995}{33050}kto widzia co, czego nie chciaby?
{33054}{33173}Posuchaj rady. Moesz jcze.|Moesz okamywa narzeczon. Co tam chcesz.
{33177}{33299}Ale wczeniej czy pniej ogarnij si|albo ona bdzie sama spacerowa po play,
{33303}{33400}szykujc si na lub z kim innym.
{33488}{33532}Nie bd gupi.
{33536}{33613}S ludzie wok ciebie, ktrzy wiedz co,|czego ty nie wiesz.
{33617}{33707}Jeli chcesz unikn mierci,|przyda ci si lepszy partner...
{33711}{33795}Lepszy od Marka Benforda.
{34140}{34227}Co mwie o stracie czasu?
{34273}{34315}Hej.
{34319}{34403}- Ciesz si, e widz twoj promienn twarz.|- Naprawd?
{34407}{34560}Tak, pan Michalski wanie obudzi si|po operacji i kto musi go zbada.
{34571}{34659}- Z przyjemnoci.|- Dziki.
{35015}{35055}Czekaj!
{35059}{35131}Przepraszam. Hej!
{35158}{35220}Przepraszam, mylaam,|e jest pan kim innym.
{35224}{35289}Przepraszam.
{35655}{35702}W moim przebysku|widziaam go przez chwil,
{35706}{35738}ale jestem pewna, e to on.
{35742}{35787}Daam jego rysopis ochronie.
{35791}{35847}Chciaabym, by zadzwonia|do tego detektywa, przyjaciela Marka.
{35851}{35914}Detektyw Liefeld. Daam mu rysopis|dwa miesice temu.
{35918}{35944}To nie bdzie nic nowego.
{35948}{36013}Nigdy nie wiadomo, co moe pomc.|Powinna zadzwoni.
{36017}{36074}Dobra.
{36101}{36186}Ostry dyur.|Do zobaczenia pniej.
{36190}{36281}Wszystko bdzie dobrze, dobra?
{36358}{36427}Staram przekona siebie sam,|e to bd...
{36431}{36472}Wiesz, e to co,|czego nie rozumiem.
{36476}{36584}Ale nie mog y zastanawiajc si,|czy ten facet nie czai si za kadym rogiem.
{36588}{36670}Syszaa o Sanktuarium?
{36679}{36776}Poka ci.|Wszdzie je rozwieszam.
{36816}{36838}Masz.
{36842}{36875}Tak, widziaam to.
{36879}{36940}Facet, ktry to prowadzi,|widzi rzeczy w bardzo pozytywnym wietle.
{36944}{37037}Powinna sprawdzi.|Moe pomc.
{37041}{37154}Nie interesuje mnie, czy bylicie przeraeni|tym, co widzielicie, czy podekscytowani.
{37158}{37321}Bd pierwszym, ktry przyzna,|e byem kompletnie zmieszany swoim przebyskiem.
{37407}{37473}/Nie byem w ogle religijn osob.
{37477}{37506}/Nie wiedziaem, co robi.
{37510}{37610}/Ale go powiedzia:|"Id naprzd".
{37625}{37692}Wic stworzyem Sanktuarium...
{37696}{37749}/Miejsce, gdzie moemy czu si bezpiecznie,
{37753}{37800}/gdzie nie ma zagroenia,
{37804}{37885}/ani niebezpieczestwa.
{37901}{37944}O co im chodzi?
{37948}{38038}O nasz eksperyment.|Na pewno.
{38062}{38165}I najwyraniej nie wziem|pod rozwag skutkw naszego ogoszenia.
{38169}{38229}Twojego ogoszenia, Lloyd.
{38233}{38286}Nie powinienem by miesza|w to ciebie i reszty ludzi.
{38290}{38348}Oszczd mi swojego jczenia, Lloyd.
{38352}{38398}Byem wsptwrc projektu.
{38402}{38446}Byem na haczyku w chwili,|gdy otworzye usta,
{38450}{38566}i jak ju mwiem, nie sdz,|e jestemy odpowiedzialni za zamroczenie.
{38570}{38623}Chyba nasi porywacze si z tym nie zgadzaj.
{38627}{38707}Tak, nie zgadzamy si.
{38991}{39061}Usid, prosz.
{39214}{39254}Mam rozedm.
{39258}{39336}Wytworzyem j przez lata naogowego palenia.
{39340}{39400}Obrzydliwa skonno, prawda?
{39404}{39507}Tylko otry pal.|Wiemy o tym, prawda?
{39513}{39598}Przepraszam, a pan to kto?
{39717}{39807}Moecie mwi do mnie Flosso.
{39830}{39901}I jestem otrem.
{40026}{40139}Wyobracie sobie...|koszyk wielkoci Montany.
{40154}{40234}Teraz wyobracie sobie,|e jest on wypeniony pienidzmi.
{40238}{40323}Tym mi pac moi pracodawcy|za zadawanie ci tych pyta.
{40327}{40401}Wic o 11:00, 6 padziernika,
{40405}{40489}przeprowadzilicie eksperyment wyzwalajcy|plazm przy uyciu protonw.
{40493}{40617}Rozumiem, e szukalicie|ciemnej materii tachionowej.
{40625}{40718}W rezultacie zderzenia czsteczek,|ile energii zostao wytworzonej?
{40722}{40792}- Nie wiem.|- Czy mwimy o miliardzie elektronowoltw?
{40796}{40901}- Nie wiem.|- Ile wytworzono elektronowoltw?
{40905}{41003}Moe ja pomog przy tych pytaniach.
{41088}{41175}6 padziernika bye w Toronto|i chowae ojca.
{41179}{41247}Pytam czowieka, ktry|w rzeczywistoci nacisn przycisk.
{41251}{41336}Jeste tu z innego powodu.
{41346}{41387}Ile elektronowoltw zostao wytworzonych?
{41391}{41464}Prdzej zgin, ni powiem ci,|jak wytworzy kolejne zamroczenie.
{41468}{41516}- Uwaasz, e ty to wywoae?|- Tak.
{41520}{41637}Nie, doktorze Simcoe,|wy tylko je wzmocnilicie.
{41648}{41751}Wic jeszcze raz,|ile elektronowoltw?
{41953}{42022}- Co masz?|- adnych ran, adnych ladw po wizach,
{42026}{42080}wic stawiam na jak trucizn.
{42084}{42209}Bd wiedzia wicej,|gdy przyjd wyniki z toksykologii.
{42213}{42249}Znalelimy to.
{42253}{42289}Moe naleao do jednego z sanitariuszy.
{42293}{42320}Skrzany pokrowiec?
{42324}{42368}Pasuje do palmtopa,|ale nie znalelimy telefonu.
{42372}{42390}Jeli telefon jest wci w karetce,
{42394}{42438}moemy namierzy pozycj na podstawie sygnau.
{42442}{42490}Znale telefon, znale karetk.
{42494}{42556}Znale karetk|i moe znajdziemy zodziei.
{42560}{42644}Znajdziemy ich|i doprowadz nas do Simona i Lloyda.
{42648}{42706}Rozlunij si.
{42710}{42753}Siedziae kiedy w fotelu?
{42757}{42803}Nie w takim.
{42807}{42886}Niektrzy ludzie, majcy problemy|z przypomnieniem sobie przebyskw
{42890}{42961}mieli prawdziwe|przeomy dziki tej kuracji.
{42965}{43049}Co zmienio twoje zdanie?
{43065}{43100}Odpycham wszystkich wok mnie...
{43104}{43162}wszystkich, na ktrych mi zaley...
{43166}{43231}od siebie...
{43249}{43363}Poniewa nie mog sobie poradzi|z moj prawdopodobn przyszoci.
{43367}{43421}Czy ciko byo to powiedzie?
{43425}{43510}Nie ma pani nawet pojcia.
{43558}{43649}Terapi mona porwna do AA.
{43656}{43797}Pierwszy krok na drodze do zdrowia|to przyznanie si do problemu.
{43804}{43832}Bdzie bole?
{43836}{43921}Prawda zawsze troch boli.
{44014}{44109}Czowiek w moim przebysku|mia szyj jak w,
{44113}{44190}mierdzia jak rzenia.
{44194}{44291}/Nie wiedziaem, gdzie byem|/i kim by ten czowiek.
{44295}{44357}/Czuem jak moje kciuki|/zaciskaj si na jego tchawicy.
{44361}{44490}/Naciskaem z caych si,|/a poczuem, e co trzasno.
{44494}{44564}Wtedy puciem.
{44573}{44634}Nie mog uwierzy,|e byby zdolny do czego takiego.
{44638}{44694}Chyba mj umys jest|troch bardziej brutalny od twojego.
{44698}{44721}Nic nie rozumiem.
{44725}{44794}/W moim przebysku dostaem...
{44798}{44884}/dostaem od ciebie smsa.|/Przepraszam, musz zadzwoni.
{44888}{45021}Nie pamitam tego. Najwyraniej|nie mogem wysa ci smsa, gdy robiem swoje.
{45025}{45124}Albo wysaem ci go wczeniej,|a ty go wtedy odebrae.
{45128}{45168}Nie rozumiem.
{45172}{45201}Dlaczego nasza|przyszo nie pasuje do siebie?
{45205}{45292}Poniewa jest to moliwa przyszo.
{45296}{45469}Najwyraniej nie suchae wyranie historii|o agencie FBI, ktry popeni samobjstwo.
{45498}{45552}Wszystko jest moliwe...
{45556}{45607}Bez wzgldu czy miae wizj.
{45611}{45686}Lloyd, to bezcelowe.|To wzmacniane okna.
{45690}{45800}Ktre na dodatek|i tak pewnie przyszpilili.
{45863}{45921}Touche.
{45938}{46078}Wystarczy, e jedna osoba bdzie|przechodzi i spojrzy pod nogi.
{46090}{46158}/Nie, nie, czekaj.|/Nie, nie, czekaj!
{46162}{46203}/Nie!
{46207}{46266}/Pomocy!
{46377}{46480}Powiniene zacz|czu mrowienie w koczynach.
{46484}{46564}To normalne.|Zrelaksuj si.
{46568}{46645}Wspomnienia przyjd.
{47510}{47562}Co?
{47606}{47650}Szkoda tylko,|e nie stae za bil,
{47654}{47736}kiedy si przebiem do rodka.
{47740}{47818}Id do diaba, Lloyd.
{47910}{47955}Co widziae?
{47959}{48044}Rozmawiaem przez telefon.
{48122}{48187}Wiesz z kim?
{48234}{48306}Z Lloydem Simcoe.
{48739}{48807}Upucie co.
{48811}{48843}Zacznijmy od pocztku.
{48847}{48883}Przeprowadzalicie eksperyment
{48887}{48939}w przyspieszeniu pola plazmowego.
{48943}{49023}Czy susznie zakadam?
{49038}{49149}Wyraziem si jasno,|nie mog ci powiedzie.
{49183}{49236}Zabiera... Lloyd!
{49240}{49273}Czy udao si panu, doktorze Simcoe?
{49277}{49331}Lloyd!|Dobra, dobra.
{49335}{49393}Czy wykrylicie co ponadwietlnego?
{49397}{49441}To nie ma nic wsplnego z Simonem.|Dlaczego?
{49445}{49550}Czy wystpio promieniowanie Czerenkowa?
{49648}{49718}Ja... nie mog.
{49768}{49819}Lloyd! Pomocy! Lloyd!
{49823}{49846}No to dobrze.
{49850}{49937}Niech si rozpocznie draka.
{50157}{50197}Hej, szkrabie.
{50201}{50252}Id spa, skarbie.|Tylko sprawdzaam.
{50256}{50350}Nie mog.|Zapiewasz mi jeszcze?
{50371}{50480}Myl, e wyczerpaam repertuar.|Musz i do domu.
{50484}{50579}Zostawiem to dla ciebie z kolacji.
{50583}{50654}Ciasteczko?|Tak?
{50775}{50836}Dzikuj.
{50961}{51074}Hej, Aaron. Tu Mark.|Przydaaby mi si pomoc.
{52270}{52335}Mw do mnie.
{52346}{52377}Co si stao, Mark?
{52381}{52457}Dlaczego siedzisz w samochodzie przed barem?
{52461}{52549}Chodzi o to, co si wydarzy.
{52557}{52608}Moja terapeutka...
{52612}{52749}daa mi taki narkotyk,|aby odblokowa cz mojego przebysku,
{52756}{52851}ktrego nie pamitam przez picie.
{52894}{52952}/To ja.|/Musimy porozmawia.
{52956}{52996}/To nie jest odpowiednia chwila.
{53000}{53110}Rozmawiaem przez telefon|z Lloydem Simcoe.
{53132}{53182}/- Pie?|/- Id do diaba, Lloyd.
{53186}{53235}Powiedziaem mu,|e nie chc z nim rozmawia.
{53239}{53268}/Masz prawo mnie nienawidzi, ale...
{53272}{53331}Nie nienawidz ci.|Szkoda tylko,
{53335}{53380}e nie stae za bil,|kiedy przebiem si do rodka.
{53384}{53438}/Dobra, ale musimy porozmawia o Q.E.D...
{53442}{53485}Brzmiao, jakbymy pracowali razem.
{53489}{53567}/Nie jestem pewien. To czysta teoria,|/ale jestem bliski jej rozgryzienia.
{53571}{53612}Posuchaj mnie.|Blisko to za mao.
{53616}{53647}D. Gibbons powiedzia mi o tym.
{53651}{53742}/Czowiek, ktrego nazywasz|/D. Gibbons okama ci.
{53746}{53781}/Musisz si spieszy.|Koczy si nam czas.
{53785}{53915}/Jeli tego nie zatrzymamy...|I wtedy mu powiedziaem...
{53963}{54050}Bdzie kolejne zamroczenie.
{54219}{54236}/Jeste pewny?
{54240}{54316}Tak, bdzie kolejne zamroczenie.
{54320}{54371}Jeli Simcoe widzia to samo, co ty,
{54375}{54421}dlaczego trzyma t|informacj w tajemnicy?
{54425}{54465}Dlaczego nic nie powiedzia?
{54469}{54529}Nie wiem.|Znajdmy go i spytajmy.
{54533}{54632}- Przywr mnie z powrotem i go namierz.|- Id do domu.
{54636}{54701}Robi co mog, by ci przywrci.|Obiecuj.
{54705}{54731}Co mam do tego czasu robi?
{54735}{54839}Mwisz, e widziae wicej ladw w wizji.
{54843}{54864}Rozpracuj je...
{54868}{54928}- Ale po cichu.|- Dobrze.
{54932}{54984}Sprawa kolejnego zamroczenia...
{54988}{55022}zatrzymaj j dla siebie.
{55026}{55102}Jeli nie moemy powiedzie|wiatu, kiedy ono bdzie,
{55106}{55194}to byoby nieodpowiedzialne.
{55203}{55249}To numer do jednego|z naszych zaginionych sanitariuszy.
{55253}{55318}Mamy nadziej,|e telefon wci jest w karetce.
{55322}{55347}Moesz go namierzy?
{55351}{55449}Tak, jeli bateria dziaa,|mog zapa sygna i namierzy pozycj.
{55453}{55481}Jak blisko moesz namierzy?
{55485}{55527}Do 50 metrw, jeli jest w miecie.
{55531}{55608}wietnie, do dziea.
{55812}{55900}Zrobiam to dla ciebie,|tatusiu, aby ci rozweseli.
{55904}{55955}No to ci si udao.
{55959}{55989}Dzikuj, Charlie.|Jest pikny.
{55993}{56035}Co to?
{56039}{56165}Olbrzymia ukadanka, co,|czego jeszcze nie rozgryzem.
{56169}{56258}Kiedy skadam puzzle u babci,|zawsze tak si czuj,
{56262}{56313}kiedy rzuca elementy na st.
{56317}{56329}Tak?
{56333}{56447}Tak, ale zawsze zaczynamy|od rogw i robimy do rodka.
{56451}{56498}Przynajmniej wiesz, co to.
{56502}{56567}Zacznij od rogw.
{56571}{56636}Chod tutaj.
{56668}{56748}/Czasami czujemy|/rk Boga na naszych plecach.
{56752}{56819}/Popychajc nas do czego.
{56823}{56925}A czasami czujemy si kompletnie opuszczeni.
{56929}{56961}To normalne.
{56965}{57098}Ale to, e czego nie czujesz,|nie oznacza, e tego nie ma.
{57152}{57229}/Ilu z was spalio si|/na socu w pochmurny dzie?
{57233}{57354}/Nie sdzilicie,|/e dziaao na was, ale tak byo.
{57358}{57425}/Mio Boga wanie taka jest,
{57429}{57575}/dziaa dla waszego dobra,|/nawet jeli nie jestecie tego wiadomi.
{57597}{57669}Prosz. Dzikuj.
{57690}{57776}- Przepraszam. Mam pytanie.|- Prosz.
{57780}{57845}A co z naszymi obowizkami wobec Boga?
{57849}{57903}- Czy nie jestemy mu czego winni?|- Jak na przykad czego?
{57907}{57974}Posuszestwa?
{57978}{58048}Musimy przestrzega jego zasad.
{58052}{58090}A jeli nie?
{58094}{58155}Zostajemy ukarani.
{58159}{58246}Nie mog zrozumie, czemu pan mwi,|e zamroczenie byo dobre.
{58250}{58276}Prosz spojrze na tych|wszystkich ludzi, ktrzy zginli.
{58280}{58360}- Prosz spojrze na problemy.|- Najwyraniej zdenerwowaem pani.
{58364}{58484}Nie sdzi pan,|e przebyski byy pobudk dla nas,
{58492}{58620}- abymy ogarnli si, zanim bdzie za pno?|- Jak pani si nazywa?
{58624}{58642}Nicole.
{58646}{58678}Nazywam si Timothy.
{58682}{58718}Chciabym z pani porozmawia,
{58722}{58805}ale jeli nie wyjdziemy przed upywem|godziny, bd musia zapaci.
{58809}{58823}Dziki.
{58827}{58889}Niedaleko jest kawiarnia.
{58893}{58997}Jeli chciaaby pniej porozmawia...
{59280}{59348}Red Panda zapewnia pomoc humanitarn|na caym wiecie.
{59352}{59414}Od mikroinwestycji do edukacji.
{59418}{59470}Jestemy strasznie zajci|od czasu zamroczenia.
{59474}{59517}Domyla si pan.
{59521}{59567}Pracujecie na caym wiecie?
{59571}{59635}Tak, powstalimy z UDZ|w latach 90-tych.
{59639}{59687}Wie pan, Usugi Demograficzne i Zdrowotne.
{59691}{59745}Dziaamy w Poudniowej Ameryce,|na Bliskim Wschodzie,
{59749}{59794}na subkontynencie afrykaskim.
{59798}{59830}A Somalia?
{59834}{59913}Czy firma istniaa w 1991 roku?
{59917}{59948}Nie byo jeszcze wtedy Red Pandy.
{59952}{60004}Powstalimy dopiero w 1998 r.
{60008}{60112}- Wysyaj pastwo grupy ludzi?|- Gwnie z zapasami czystej wody.
{60116}{60159}Wojsko trzyma wszystkich z daleka,
{60163}{60218}ale grupy humanitarne jak my|mog si dosta.
{60222}{60317}Mgbym z kim porozmawia|o transporcie
{60321}{60411}na jednej z wypraw Red Pandy?
{60444}{60456}Wtpi.
{60460}{60572}Bez obrazy, ale wikszo pracownikw|ma kartotek policyjn
{60576}{60618}gruboci Biblii.
{60622}{60693}Ju tacy nie jestemy.
{60697}{60770}Miego dnia, agencie Benford.
{60774}{60845}Pozwl mi chocia zapaci za kaw.
{60849}{60907}W porzdku.
{60911}{61005}I tak nie miaem adnych planw.
{61036}{61070}On nie jest jaki straszny.
{61074}{61160}- Bdzie mi lepiej, jeli tu posiedzisz.|- Bd tutaj w razie potrzeby.
{61164}{61196}wietnie.
{61200}{61301}Moesz poprosi o reszt w grosikach?
{61414}{61468}Kawy?
{61472}{61540}Ju zamwiam.
{61603}{61701}Dlaczego bya zasmucona wczeniej?
{61764}{61861}W moim przebysku,|byam pod wod.
{61903}{61975}/Kto mnie topi.
{61987}{62063}A pod koniec,|byam martwa.
{62067}{62200}Ludzie wci pytaj mnie|o interpretacj tego, co widzieli.
{62207}{62244}Nie potrafi.
{62248}{62317}W kocu, interpretacja|to twoja odpowiedzialno.
{62321}{62387}Jak moje utopienie|moe by dobre?
{62391}{62457}A co jeli to by chrzest?|Czy to nie jest co dobrego?
{62461}{62567}- To dlaczego walczyam?|- Musz powiedzie, e niejednej osobie
{62571}{62634}udzieliem chrzest z penym zanurzeniem.
{62638}{62694}Woda dostaj si do nosa.|Ludzie wariuj, wyrywaj si.
{62698}{62759}- Ale ja umaram.|- Albo zemdlaa.
{62763}{62833}Te wizje,|to jedynie urywki.
{62837}{62878}Widzisz jedynie drobny fragment.
{62882}{62926}Pomyl o Jezusie i jego powiceniu.
{62930}{63041}Dla jego apostow bya to tragedia|poniewa nie widzieli caoci.
{63045}{63142}To nowa rzeczywisto dla kadego,|kto pojawi si pniej.
{63146}{63215}Uwaasz, e to si teraz dzieje?
{63219}{63282}To nie walka przeznaczenia z woln wol.
{63286}{63361}To ich wsplne istnienie.
{63365}{63467}Ale przecie jestem tylko|super dziwacznym fanatykiem.
{63471}{63554}Nie musisz mi w nic wierzy.
{63558}{63678}Ale kadego dnia,|Bg daje ci co dobrego w yciu.
{63759}{63782}Wykorzystaj to.
{63786}{63877}I niech wszystko inne zniknie.
{63950}{63992}/Wyzwaniem, przed ktrym stajemy
{63996}{64063}/jest uwiadomienie sobie,|/e odpowiedzi na najtrudniejsze pytania
{64067}{64151}/mog by tu przed nami.
{64515}{64577}/Na pewno nie chce pan sprbowa|/steku w sosie serowo-sojowym?
{64581}{64594}Specjalno dnia.
{64598}{64669}- Na pewno.|- Chciabym panu pomc,
{64673}{64748}- ale nie wiem, czego pan szuka.|- Ja rwnie. Mimo to, dzikuj.
{64752}{64820}Nie ma sprawy.
{64924}{64951}Kiedy si przeprowadzilicie?
{64955}{65014}Jaki miesic temu.|Mielimy poar podczas zamroczenia.
{65018}{65100}Na szczcie, odzyskaem pienidze|zanim ubezpieczyciel zbankrutowa.
{65104}{65189}Gdzie bya dawna siedziba?
{65225}{65345}Doktorze Simcoe,|ile elektronowoltw wygenerowano?
{65358}{65399}To liczba, doktorze Simcoe,
{65403}{65445}przedmiot abstrakcyjny.
{65449}{65517}Nie mog powici kolejnych ofiar.
{65521}{65567}"Powici" jest ciekawym sowem.
{65571}{65619}Podziwiam jego dwuznaczno.
{65623}{65713}Mona je wykorzysta wielorako.
{65717}{65834}Mona dziaa, podda si,|lub odda co za co.
{65846}{65901}Ja, jednake, wol|grecki rzeczownik "thusia"
{65905}{66017}aby wskaza przedmiot powicenia,|np. czyj rodzin.
{66021}{66114}Albo przysowiow stert zwok.
{66204}{66265}Nie, nie!
{66318}{66371}Powiedz im, czego chc!
{66375}{66452}Po prostu powiedz...
{66587}{66626}Nie mwi, e jest zy.
{66630}{66704}Ale wikszo religii|to rodzaj klubu
{66708}{66776}zaprojektowany, aby pewnych ludzi|trzyma wewntrz, a pewnych na zewntrz.
{66780}{66827}Jeli to uatwia|spojrzenie na twj wiat,
{66831}{66885}- to w czym problem?|- Ciesz si, e czujesz si lepiej.
{66889}{66992}- Uwaaj na siebie.|- Moe to nie by dobry pomys.
{66996}{67072}Nawet jeli jest pod wpywem lekw,
{67076}{67149}jest dziwaczna i nieprzewidywalna.
{67153}{67196}Chc j pozna.
{67200}{67278}Nie ma si czego ba.
{67321}{67445}Dobra, ale zrozumiem,|jeli bdziesz chcia si zmy.
{67675}{67722}Mamo, to mj przyjaciel, Bryce.
{67726}{67768}Pracujemy razem w szpitalu.
{67772}{67850}Nie dotykaj moich wosw.|Odstraszysz motyle.
{67854}{67948}Wic po to te wszystkie grosiki?
{67954}{68004}Przyniosa grosiki?
{68008}{68075}Cae mnstwo.
{68174}{68251}- Jeste lekarzem?|- Tak.
{68255}{68348}Sze razy porazi mnie piorun.
{68416}{68494}Mog pomc przy cianie?
{68498}{68580}Uywaj tylko oznaczonych 1989.
{68584}{68667}W tym roku urodzia si Nicole.
{68671}{68693}Mio.
{68697}{68785}Cao jest hodem dla niej.
{68809}{68894}Nigdy mi tego nie mwia.
{68903}{68954}Nigdy nie pytaa.
{68958}{69043}Wanie dyskutowalimy nad pytaniem,|ktre nas kopocze.
{69047}{69125}Uwaa pani, e to Bg|spowodowa przebyski?
{69129}{69166}Przebyski?|No i co z tego?
{69170}{69214}Ludzie cigle o tym.|Wielkie mi co.
{69218}{69276}To nie koniec wiata.
{69280}{69364}Ja mam halucynacje kadego dnia.|Nikogo to nie obchodzi.
{69368}{69425}Powiem ci co na temat Boga,
{69429}{69504}to, co niektrzy|nazywaj zbiegiem okolicznoci,
{69508}{69580}tak naprawd, to dzieo Boga.
{69584}{69667}- Cakowicie si zgadzam.|- Znalazam jednego.
{69671}{69739}Klej jest tam.
{69765}{69832}I wcz muzyk, dobrze?
{69836}{69893}Jasne.
{70200}{70238}No dalej.
{70242}{70326}Poka mu jak to si robi.
{70703}{70780}Przynosz podarunki.
{70839}{70894}Twj syn ma rozmiar buta 36.
{70898}{70955}Jego terapeutka ma na imi Joanie.
{70959}{71004}I na koniec...
{71008}{71082}Zrobiono je przed zamroczeniem.
{71086}{71203}Obserwowalimy pask rodzin|od jakiego czasu.
{71241}{71298}Mamy trop w sprawie zaginionego|fizyka kwantowego.
{71302}{71373}- Policja i suby specjalne nas wspieraj.|/- Jak ich znalelicie?
{71377}{71405}Wyledzilimy karetk do restauracji,
{71409}{71445}ktra bya opuszczona|od czasu zamroczenia.
{71449}{71486}Podczerwie wychwytuje|cztery osoby w rodku.
{71490}{71606}- Chcesz by przy wejciu?|- Przelij mi adres.
{71700}{71841}Jeli zaley panu na synu,|rozway pan dokadnie swoj odpowied.
{71861}{71971}Ile elektronowoltw|zostao wygenerowanych?
{72147}{72233}CERN moe wygenerowa do|500 teraelektronowoltw.
{72237}{72285}Mwimy o podobnych ilociach?
{72289}{72353}To za mao.
{72367}{72451}Przeamalimy barier petaelektronowolta.
{72455}{72578}Wygenerowalicie wicej|ni biliard elektronowoltw?
{72787}{72840}Wyway!
{72844}{72912}A co z ciemn materi tachionw?
{72916}{73016}- Znalelicie j?|- Bylimy blisko.
{73028}{73087}Znalelimy odbicie adunkowe,
{73091}{73189}pewne przeamanie w symetrii czasu.
{73271}{73352}- Co tam jest?|- Pusto!
{73358}{73453}Posprztajcie.|Pozbdcie si go.
{73668}{73725}Bomba!
{74035}{74123}Bomb ustawiono na 842.3 megaherca.
{74127}{74163}To czstotliwo FBI.
{74167}{74206}Kiedy si tam zjawilimy,
{74210}{74302}- nasze radia zdetonoway adunek.|- To nie s amatorzy.
{74306}{74352}Wysyaj jasn wiadomo.
{74356}{74389}Nie idcie tam,|gdzie was nie chc.
{74393}{74472}Nie jedcie do Pigeon w Utah.|Nie jedcie do Waszyngtonu.
{74476}{74589}Uwaam, e jeli Mark widzia ich|w swojej wizji,
{74593}{74658}to oni jego te.
{74662}{74702}Zaczynajc od 6 padziernika,
{74706}{74774}wiedzieli, e ty i Mark|bylicie w centrum tej sprawy.
{74778}{74822}Musimy myle o tym
{74826}{74927}jak zamierzaj wykorzysta t wiedz.
{75171}{75244}Jeste znajomym Nicole.
{75248}{75304}- Bryce. Pracujemy razem w szpitalu.|- Racja.
{75308}{75362}- Czuje si lepiej?|- Tak, lepiej.
{75366}{75429}Wanie dlatego tu jestem.
{75433}{75468}Aby porozmawia.|To wspaniaa dziewczyna
{75472}{75542}i caa ta sprawa z religi,
{75546}{75610}nie jestem pewien,|co ty tu sprzedajesz.
{75614}{75654}Chc si upewni,|e nic jej si nie stanie.
{75658}{75768}Nie wiem, czy mi uwierzysz,|ale ja nic nie sprzedaj.
{75772}{75871}Otrzymuj jedynie od Boga dar wizji|mojego ycia z 29 kwietnia.
{75875}{75943}To, co ujrzaem, otworzyo mnie na myl,|e kady ma na celu
{75947}{76034}dawa i otrzymywa mio,|tak po prostu.
{76038}{76186}Moim zadaniem jest przekazanie|tej wiadomoci jak najwikszej liczbie osb.
{76190}{76218}Nikt nie zosta zraniony
{76222}{76276}przez otrzymanie|odrobiny mioci w yciu.
{76280}{76351}Czego si boisz?
{77598}{77671}Bg postawi nas w tym miejscu,
{77675}{77761}/w tym czasie,|/abymy co zrobili.
{77765}{77838}/Bg wamuje si do ludzkiej historii
{77842}{77919}/w sposb,|/w jaki nigdy wczeniej tego nie robi.
{77923}{78040}A wy jestecie w samym|centrum tego wszystkiego!
{78217}{78258}Id do diaba, Lloyd.
{78262}{78329}/- Masz prawo mnie nienawidzi.|- Nie nienawidz ci.
{78333}{78477}Szkoda tylko, e nie stae za bil,|kiedy przebiem si do rodka.
{80578}{80634}Czekaj!
{80638}{80762}Dam ci rad, nastpnym razem|odetnij palec od spustu.
{81418}{81525}Baem si,|e to bya moja jedyna szansa.
{81727}{81778}Jak nas znalaze, do cholery?
{81782}{81840}Zadzwonie do mnie.
{81844}{81945}Rozmawialimy w naszych przebyskach.
{81985}{82078}Twoja kolej wyzna ca prawd.
{82163}{82227}rodki przeciwblowe|powinny zacz dziaa.
{82231}{82274}Jak si czujesz?
{82278}{82346}Bywao lepiej.
{82430}{82512}Nie poszo wedug planu.
{82529}{82634}Pokazabym ci palec,|ale mam ich coraz mniej.
{82638}{82722}Musiaem improwizowa.|Nie byo adnych rezultatw.
{82726}{82836}Musielimy odcign|podejrzenia od ciebie.
{82847}{82921}Chyba chocia to|udao nam si dzi osign.
{82925}{82969}Zapomnij.
{82973}{83028}Mam do bycia twoj suk.
{83032}{83075}Serio?
{83079}{83160}Pewnie nie bdziesz mia nic przeciwko,|jeli pogadam sobie z wadzami
{83164}{83252}o czowieku na tym nagraniu.
{83284}{83346}/Aktualnie wiat myli, e ty i Simcoe
{83350}{83392}/przypadkowo wywoalicie zamroczenie.
{83396}{83527}/Co jeli dowiedz si,|/e bye przytomny w jego trakcie?
{83812}{83858}"Wic si spacerw skoczy czas
{83862}{83905}Do pna w ciemn noc,|/6 PADZIERNIKA 2009
{83909}{83980}Cho wci w mioci serce trwa|/DZIE ZAMROCZENIA, 7:30
{83984}{84053}A ksiyc trwoni wiata moc.
{84057}{84140}Bo jest od pochwy trwalszy miecz,
{84144}{84191}Duszy nie przetrwa piersi to,
{84195}{84251}Gdy serce zwalnia - jasna rzecze..."
{84255}{84307}Bdzie w porzdku.
{84311}{84356}Jak my wszyscy.
{84360}{84435}Nie wierz, e taty ju nie ma.
{84439}{84498}"Ju si spacerw skoczy czas
{84502}{84570}Ksiyca prysn mit."
{84574}{84637}Zajm si domem pogrzebowym,
{84641}{84755}ale spotkamy si w domu.|Nie zejdzie mi dugo.
{84793}{84857}Ju dobrze.
{85134}{85167}To nie jest droga|do domu pogrzebowego.
{85171}{85228}- Nie pojedzie pan tam, panie Campos.|- O czym ty mwisz?
{85232}{85302}Mam pana dostarczy|na lotnisko Lakeside.
{85306}{85443}- Stamtd poleci pan do swojego celu.|- Jestem w rodku pogrzebu mojego ojca.
{85447}{85542}- Co si dzieje, do cholery?|- Nie wiem, ja tylko prowadz.
{85546}{85628}Ten bilet jest dla pana.|Mj szef skontaktuje si z panem.
{85632}{85691}Do boju.
{85970}{86032}Mam ju do.|Z kim ja, do cholery, rozmawiam?
{86036}{86100}/Ty tutaj nie zadajesz pyta.
{86104}{86171}/Jeste czci tego,|/od kiedy miae 13 lat.
{86175}{86249}/Dalimy ci spore pole manewru.
{86253}{86317}/Nie prosilimy o wiele przez te lata.
{86321}{86398}/Prawd powiedziawszy,|/miae z nami lekko.
{86402}{86472}Teraz chcemy, eby robi to,|co ci powiemy.
{86476}{86579}Id na swoje miejsce.|Mamy mao czasu.
{86762}{86797}Usid.
{86801}{86889}/Masz przed sob pudeko z popcornem.
{86893}{86960}Zacznij je.
{87183}{87229}W rodku jest piercie.
{87233}{87291}Za go.
{87295}{87382}/Za go.|/Nie mamy czasu.
{88723}{88846}Suchaj moich wskazwek.|Id do najbliszego tunelu.
{89488}{89525}Witaj, synu.
{89529}{89558}Co si dzieje, do cholery?
{89562}{89637}Oddaj mi piercie.
{89772}{89830}Za mn.
{90025}{90096}/DZIE DZISIEJSZY
{90219}{90276}/Panie Campos,|/musi pan wrci do ka.
{90280}{90335}/Ju.
{90500}{90556}Wie pani jak czsto to sysz?
{90560}{90588}Niech pan siada.
{90592}{90662}Co tak dugo?|Miaem wyj 6 godzin temu.
{90666}{90711}Mia pan wstrznienie mzgu,
{90715}{90763}dlatego musimy|pana trzyma na obserwacji.
{90767}{90852}Betty, nie wiedziaem, e ci zaley.
{90856}{90916}Mj lekarz pediatra z czasu dorastania.
{90920}{90970}Przypominasz mi j.
{90974}{91054}- Byem taki zakochany.|- Gotowy?
{91058}{91114}Uzupeniam twoj recept w aptece.
{91118}{91156}Prosz wzi wszystkie dawki.
{91160}{91215}eby nie musia pan wraca.
{91219}{91257}Tak, Betty.
{91261}{91304}Jest twj.
{91308}{91349}Alleluja.
{91353}{91444}Przecierada s szorstkie.|arcie jest ohydne.
{91448}{91490}Nie lubi,|gdy kto patrzy jak pi.
{91494}{91525}Czy to wszystko jest potrzebne?
{91529}{91624}Zostae porwany i torturowano ci.|To dla twojej ochrony.
{91628}{91690}Z caym szacunkiem,|ale potrafi si broni.
{91694}{91764}Z caym szacunkiem,|ale nie potrafisz.
{91768}{91821}Jeste oficjalnie|zatrzymany na czas nieokrelony
{91825}{91874}do ledztwa przez|zarzd ds. broni masowego raenia
{91878}{91943}w oddziale bezpieczestwa|narodowego FBI.
{91947}{91983}Zgosiem si dobrowolnie do pomocy.
{91987}{92111}I doceniamy to, ale od teraz|jeste nasz wasnoci.
{92140}{92177}Jestem aresztowany?
{92181}{92214}Nie wiem.|Zamae jakie przepisy?
{92218}{92261}Nie, jeli nie jest|wbrew prawu bycie porwanym
{92265}{92336}na oczach wasnego syna,|bycie pobitym i trzymanym w niewoli.
{92340}{92382}Trzeba mu odda...
{92386}{92448}To on ich znalaz.
{92452}{92485}Jest jak naadowana bro.
{92489}{92537}Naadowana czy nie,|Mark sam zrobi to,
{92541}{92600}przy czym polega reszta z nas.
{92604}{92661}Janis prowadzi Camposa ze szpitala.
{92665}{92708}Kiedy ju tu dotrze|musimy dobra ich w pary
{92712}{92783}- i porwna opowieci.|/- Wiem, e powinienem panu wspczu,
{92787}{92850}ale w tych okolicznociach,|prosz mi wybaczy, jeli nie bd.
{92854}{92905}Przez cay czas wiedzia pan,|e bdzie kolejne zamroczenie.
{92909}{92957}Dlaczego pan tego nie wyjawi?
{92961}{93010}Nie wiem, co pan chce usysze.
{93014}{93091}Zacznijmy od prawdy.
{93111}{93241}Zacznijmy od 20 mln ofiar,|ktre zginy prawdopodobnie z mojej winy.
{93245}{93297}Mam wizj, w ktrej pijak mwi mi,
{93301}{93352}e bdzie kolejne zamroczenie.
{93356}{93441}Bez adnych informacji,|bez kontekstu, bez uzasadnienia.
{93445}{93487}Prosz mi powiedzie,|zwaajc na okolicznoci,
{93491}{93558}- czego pan ode mnie oczekuje?|- Moe skontaktowa si z wadzami?
{93562}{93650}- Ostrzec je?|- Tak jak pan?
{93667}{93741}Dlaczego pan nie powiedzia swoim kolegom,|e bdzie kolejne zamroczenie?
{93745}{93786}Rozmawiamy o panu.
{93790}{93901}- Dobra.|- 29 kwietnia, dzie naszych wizji.
{93941}{94025}Dzwoni pan do mnie,|zwaywszy na miejsce paskiego pobytu
{94029}{94082}musia mie pan|cholernie dobry powd.
{94086}{94153}Musz pozna pana wersj,|a pan mi nie mwi wszystkiego.
{94157}{94247}W sumie, to nic pan nie mwi.
{94260}{94322}I nie, nie jest pan aresztowany.
{94326}{94369}Dobrze, mog i?
{94373}{94454}Dzie si jeszcze nie skoczy.
{94458}{94494}Kiedy mog zobaczy Lloyda?
{94498}{94540}Musz pogada z nim na osobnoci.
{94544}{94580}Nie suchasz mnie?
{94584}{94641}Nie robisz nic na osobnoci.
{94645}{94689}Cay dzie bdzie na przesuchaniach.
{94693}{94739}Mog chocia najpierw i do domu?
{94743}{94790}Kole, przecie mieszkasz w hotelu.
{94794}{94824}Mam taki niesamowity prysznic,
{94828}{94896}- ktry rozpryskuje wod we wszystkie kierunki.|- No bez prze...
{94900}{95000}I rczniki, biae, puszyste, ciepe.
{95021}{95065}Powanie?
{95069}{95129}To w ogle dziaa na kobiety?
{95133}{95233}Nie prbuj uwie, ale rozbroi,|w sensie fizyki.
{95237}{95325}Niestabilny element ulega transformacji.
{95329}{95456}Ludzie s nieco bardziej szczerzy,|kiedy s rozbrojeni.
{95509}{95536}Co jest?
{95540}{95621}Nie wiem.|Co dziwnego.
{95635}{95663}Chcesz wody albo czego?
{95667}{95738}Nie, w porzdku.
{95752}{95835}- Nic mi nie jest.|- Z pewnoci co ci jest.
{95839}{95860}Penicylina.
{95864}{95888}- Masz uczulenie?|- Tak.
{95892}{95940}- Pomocy!|- Anafilaksja...
{95944}{96021}Pomocy! Trzymaj si.
{96802}{96859}Serio?
{96867}{96902}Powanie mylae, e opucisz kraj
{96906}{96938}i nikt tego nie zauway?
{96942}{97012}"Kraj" jest bardzo lunym wyraeniem.|To Kanada.
{97016}{97076}- Idziemy.|- Dokd?
{97080}{97145}Bramka D-12.|Wstrzymuj lot powrotny do Los Angeles.
{97149}{97184}Mam do suchania tego,|co mam robi,
{97188}{97243}- kiedy, trak...|- Traktowania jak przestpc?
{97247}{97291}Przyzwyczaj si.
{97295}{97328}Nie zmusisz mnie do tego.
{97332}{97419}Racja, ja nie.|Ale oni tak.
{97560}{97646}24 godziny w Toronto.|Tylko o to prosz.
{97650}{97679}Przepraszam za wczeniej.
{97683}{97722}Naprawd.|To dla mnie wane, e tu jestem.
{97726}{97764}Waniejsze ni globalne zamroczenie?
{97768}{97822}- Koniec gry, Simon.|- Mam spraw osobist.
{97826}{97878}Rodzinn.
{97882}{97922}To wane.|Mam pewne sprawy do zaatwienia.
{97926}{97968}Przykro mi, e twoja siostra ucieka.
{97972}{98040}- Naprawd, ale nie moemy ci puci.|- Skd wiesz o Annabelle?
{98044}{98107}Raporty policyjne.|Twoja mama pisze do niej
{98111}{98177}w dziale listw gazety|"The Globe and Mail".
{98181}{98222}Nie tylko ty jeste dobry|w tym, co robisz.
{98226}{98321}Obiecaem, e pomog j odnale.
{98411}{98483}Prosz, to wane.
{98649}{98656}Wedeck.
{98660}{98759}- Tu Janis, mamy go.|- Sprowad tego zwariowanego sukinsyna
{98763}{98824}- tutaj jak najszybciej.|- Waciwie, to chciaabym z tym poczeka.
{98828}{98896}/- Mw dalej.|- Twierdzi, e jest tu dla siostry,
{98900}{98951}ale uwaam, e chodzi o co wicej.
{98955}{99039}To tylko przeczucie,|ale mog dosta 24 godziny, eby to rozegra?
{99043}{99189}Daj ci noc, ale upewnij si,|/e masz tego psa na smyczy? Zrozumiano?
{99193}{99264}- Tak.|- Dobrze.
{99316}{99334}Za ciasno.
{99338}{99430}- To niewygodne.|- Odejd za daleko i przekonasz si,
{99434}{99490}co znaczy niewygodnie.
{99494}{99566}Szybko, ubieraj si,|zanim zmieni zdanie.
{99570}{99644}W policji chodzi tylko|o wadz i zastraszenie.
{99648}{99695}Mogem to zrobi|z zaoonymi spodniami.
{99699}{99757}Moim zamiarem bya destabilizacja...
{99761}{99832}w sensie fizyki.
{99847}{99914}Pospiesz si.
{99971}{100015}O mj Boe.
{100019}{100061}- Co sycha?|- W porzdku.
{100065}{100149}- Strasznie wygldasz.|- Mamo, to moja znajoma, Janis.
{100153}{100229}- To moi bracia, Graham, Adam.|- Co sycha?
{100233}{100256}- W porzdku, stary?|- Tak, dobrze was widzie.
{100260}{100330}- Co tam, gwiazdorze?|- Powiniene zobaczy tego drugiego.
{100334}{100409}Byam taka dumna, kiedy dowiedziaam si,|e Simon doczy do FBI.
{100413}{100524}- Pewnie jest bardzo pomocny.|- Tak, bardzo.
{100559}{100599}Halo?
{100603}{100688}Nie teraz.|Dziennikarze dzwoni kadego dnia.
{100692}{100740}Rozstawili obz|po konferencji prasowej.
{100744}{100861}Mj Simon, taka gwiazda.|Jeste jego sekretark?
{100906}{100923}Nie.
{100927}{100995}Bardziej wsplniczk, mamo.
{100999}{101068}Po mierci ich ojca,|Annabelle bya w szoku.
{101072}{101123}Kilka dni pniej|nastpio zamroczenie.
{101127}{101218}Zostawia wiadomo:|"Zbyt wiele smutku w domu".
{101222}{101267}Odstraszyo j to.
{101271}{101319}Ja j odstraszyam.
{101323}{101364}To nieprawda.
{101368}{101455}- Nie bd taka samokrytyczna.|- Nie rozumiem poowy tego, co mwi,
{101459}{101481}ale jest kochany.
{101485}{101532}Zawsze opiekowa si modsz siostr.
{101536}{101607}Co miesic przyjeda|pomc w jej poszukiwaniach.
{101611}{101673}Bylicie blisko?
{101677}{101712}Tak.
{101716}{101756}Ona ma tylko 15 lat.
{101760}{101864}Wezm szybki prysznic|zanim wyjedziemy.
{102221}{102244}wietne kamienie.
{102248}{102300}Maj swoj histori.
{102304}{102367}Ciko mu byo,|kiedy si tu przeprowadzilimy.
{102371}{102421}By may jak na swj wiek,|a dzieci z okolicy
{102425}{102475}zaczepiay go ze wzgldu na akcent.
{102479}{102533}Dors i nigdy si go nie wyzby.
{102537}{102626}I pewnego dnia|dopadli go w alejce i pobili.
{102630}{102693}Herszt bandy|chodzi do szkki niedzielnej.
{102697}{102779}Simon poszed do kocioa|i przywali dzieciakowi w gow
{102783}{102872}pudekiem niadaniowym z Supermanem,|ktre napeni tymi kamieniami.
{102876}{102910}Natuk porzdnie temu obuzowi.
{102914}{102979}- Ju wicej go nie zaczepiali.|- Nie wtpi.
{102983}{103056}Simon zawsze by|nieco obcy w swej rodzinie.
{103060}{103121}Mdrzejszy od wszystkich, inny.
{103125}{103223}Jedna cecha mwi mi,|e to mj syn.
{103375}{103434}Cholera.
{103443}{103505}Chopak nie daje si popycha.
{103509}{103594}Zawsze wyrwnuje rachunki.
{104015}{104058}Phillip?
{104062}{104103}To ja, Simon.
{104107}{104161}Wiem, e tu jeste.
{104165}{104230}Przyniosem sardynki dla Samanthy
{104234}{104322}z targu rybnego, ktry lubi.
{104330}{104394}Mam take pierwsze wydanie
{104398}{104479}"Dark is the night,|cold is the ground".
{104483}{104578}To Blind Willie Johnson, Phillip.
{104756}{104794}Simon Campos.
{104798}{104908}Skd, do cholery,|wzie pierwsze wydanie?
{105152}{105208}Wiesz, e ta piosenka|zostaa wysana w kosmos
{105212}{105252}wraz z sond Voyager?
{105256}{105310}Jeli istoty pozaziemskie suchay tego,
{105314}{105421}pomyl, e jestemy bardziej spoko|ni w rzeczywistoci.
{105425}{105496}Po co tu jeste?
{105612}{105704}Widz, e walijscy ucznicy|przesunli si na skrzydo.
{105708}{105790}Henryk wygosi ju swoj mow?
{105794}{105821}Tak.
{105825}{105904}"I dzielny wojak histori powtrzy
{105908}{105928}Swemu synowi; i zawsze ju odtd
{105932}{106001}Od dzisiejszego dnia do koca wiata,
{106005}{106098}Kiedy nastanie witego Kryspina|W ludzkiej pamici znowu oyjemy:
{106102}{106215}My, gar - szczliwy krg - gromadka braci"
{106281}{106358}Co? Lubi Szekspira.
{106419}{106542}Powanie mylae, e nie sprawdzimy|rejestru rozmw twojej komrki?
{106546}{106607}Wykona do pana jakie dziesi telefonw|przez ostatnie tygodnie?
{106611}{106662}- Jako tak.|- Cokolwiek masz do powiedzenia
{106666}{106733}niech to bdzie co na tyle wanego,|eby kama, manipulowa
{106737}{106828}i ucieka od FBI,|wic prosz.
{106845}{106926}- Mw dalej.|- To bya nieza konferencja prasowa, nie?
{106930}{107007}Moga cofn badania nad|fizyk elementarn o setki lat.
{107011}{107046}Phillip, jeste jedynym profesorem
{107050}{107125}jakiego miaem,|ktry jest mdrzejszy ode mnie.
{107129}{107187}Mylisz, e akcelerator czsteczkowy
{107191}{107296}mg wygenerowa co w rodzaju|fali dekoherencji?
{107300}{107340}Jeli wasze eksperymenty nad NLAP...
{107344}{107414}uwolniy wybuch tachionw, to tak.
{107418}{107475}Bez wtpienia mogo to spowodowa,|e ludzka wiadomo
{107479}{107571}miaa przebyski z przyszoci,|kiedy fala si przemieszczaa.
{107575}{107605}To jak mamy zbudowa co,
{107609}{107689}- co zatrzyma nas tu i teraz.|- To niemoliwe.
{107693}{107749}Nie, to musi by moliwe.
{107753}{107820}Musimy zakotwiczy wiadomo|na wypadek wystpienia kolejnej fali.
{107824}{107873}- To tylko kwestia znalezienia metody.|- Simon...
{107877}{107962}Musimy chroni si przed efektami|kolejnego zamroczenia.
{107966}{108002}Nic nie mog zrobi w sprawie
{108006}{108065}20 mln ofiar|polegych 6 padziernika.
{108069}{108164}Prosz, pom mi ocali miliony,|ktre zgin
{108168}{108248}jeli to si powtrzy.
{108301}{108319}Prostym jzykiem,
{108323}{108396}o czym tak dokadnie rozmawialicie?
{108400}{108463}Projekt, ktry stworzyem,|uyto w Somalii,
{108467}{108507}Phillip by wtedy moim doradc.
{108511}{108552}By moim promotorem|przez cay okres doktoratu.
{108556}{108580}To geniusz.
{108584}{108637}Potrzebuj odpowiedzi.|Powiedzmy, e FBI
{108641}{108723}nie pracuje tak szybko,|jak ja do tego przywykem.
{108727}{108811}Mona powiedzie,|e masz problemy z opanowaniem.
{108815}{108824}Mona.
{108828}{108980}Mj terapeuta mwi, e problemy z opanowaniem|zakorzenione s w strachu.
{109001}{109056}Ma racj.
{109060}{109161}To szara strefa,|ktra mnie przeraa.
{109247}{109301}To mie.
{109305}{109409}Jem tylko to, co na wynos,|przy moim biurku, samotnie.
{109413}{109475}To przykre, kochanie.|Taka pikna kobieta jak ty.
{109479}{109518}Bez chopaka, bez dzieci?
{109522}{109582}- Ja to zrobi, mamo.|- Dziki, kochanie.
{109586}{109663}Musisz dba o plecy.
{109681}{109769}- Dzikuj.|- Prosz bardzo.
{109830}{109877}Nie interesuje mnie|wielka praca naukowa,
{109881}{109923}ani fakt, e jest cigle w TV.
{109927}{109990}Wci jest moim dzieckiem, wiesz?
{109994}{110124}Pamitam jak caowaam jego obdarte kolana,|jakby to byo wczoraj.
{110128}{110210}Bycie matk jest takie szalone.
{110214}{110268}Simon, bd tak dobry i otwrz.
{110272}{110369}To niespodzianka.|Ich wujek Teddy.
{110489}{110554}Wujek Teddy.
{110574}{110715}Tak bardzo si martwiem,|kiedy dowiedziaem si, e ci porwano.
{110745}{110833}Dziki Bogu, e jeste cay.
{110903}{110971}To wspaniae wino z Saint-Gervais.
{110975}{111055}Teddy zawsze przywozi|egzotyczne wina ze swoich wypraw.
{111059}{111165}Spokojnie, zostao tylko|15 takich butelek na wiecie.
{111169}{111237}Sam si lecz.
{111283}{111351}Jestecie bratem i siostr?
{111355}{111404}Waciwie, to jestem dalekim kuzynem.
{111408}{111464}- Dziki Teddy'emu przenielimy si do Kanady.|- Serio?
{111468}{111511}Waciwie, to dziki Simonowi.
{111515}{111570}Jego iloraz inteligencji|wychodzi poza skal.
{111574}{111621}I mimo to oblewa wszystkie zajcia.
{111625}{111672}Nudzi si, oczywicie.
{111676}{111735}Chcielimy si upewni,|e jego wyjtkowy potencja
{111739}{111794}nie zmarnuje si.
{111798}{111881}Zacz na uniwersytecie w Toronto,|kiedy mia 13 lat.
{111885}{111937}By w Zgromadzeniu Modych Fizykw,
{111941}{112034}pniej zrobi doktorat,|rehabilitacj na NLAP...
{112038}{112096}Habilitacj, nie rehabilitacj.|Moe skoczymy z
{112100}{112241}- opowiadaniem mojego ycia, co?|- Sam nie miaem czasu, eby mie wasne dzieci.
{112245}{112295}- S takim bogosawiestwem.|- auje pan?
{112299}{112376}Nie, mam tych tutaj.
{112392}{112439}Nigdy nie odpac si za to,|co od nich otrzymaem.
{112443}{112503}Szkolne przedstawienia, mecze,|imprezy urodzinowe.
{112507}{112535}Zamknij si.
{112539}{112596}Simon.
{112626}{112659}Wszystko, co wiem o rodzinie
{112663}{112745}- nauczyem si przy tym stole.|- Nie suchaj go. To tylko szarada.
{112749}{112832}- O co ci chodzi?|- Czerwone wino sprawia, e robi si pody.
{112836}{112916}- Jego ojciec te taki by.|- Jak miesz go wspomina?
{112920}{113001}Nie masz do tego prawa.
{113045}{113077}Przyprowadzono ci tu,|aby by wiadkiem eksperymentu,
{113081}{113164}ktry zmieni ludzko na zawsze.
{113168}{113264}Eksperyment, ktry nie mg by|przeprowadzony bez ciebie.
{113268}{113320}- Jedyne, nad czym pracowaem ostatnimi laty...|- W NLAP.
{113324}{113368}Eksperyment, ktry nastpi
{113372}{113464}dokadnie 1 minut i 47 sekund temu.
{113468}{113561}- Co zrobilicie?|- Prawdopodobnie zabilimy miliony ludzi.
{113565}{113609}Spodziewamy si ostrego sprzeciwu|wobec tych,
{113613}{113647}ktrzy oka si odpowiedzialni.
{113651}{113719}C za przypadek,|e twj ojciec odszed
{113723}{113812}w chwili, gdy musielimy|stworzy dla ciebie alibi.
{113816}{113910}Jaki wypadek na polowaniu, tak?
{113927}{113983}Prywatny samolot zabierze ci|z powrotem do Toronto.
{113987}{114063}Lot jest nieledzony.
{114067}{114126}Jeszcze jedno.|Kiedy ludzie zapytaj, co widziae
{114130}{114240}w swoim przebysku, wymyl co|i trzymaj si tej wersji.
{114244}{114309}Syszysz to?
{114342}{114435}To dwik budzcego si wiata.
{114537}{114629}Pan Flosso ma plan|na kad twoj myl.
{114633}{114664}Wypadek na polowaniu.
{114668}{114698}Lepiej by ostronym z tymi strzelbami.
{114702}{114806}- le ich uyjesz i bum.|- Zabie go.
{114815}{114892}Zabie mojego ojca.
{115472}{115556}Teraz mam swoj opowie.
{115661}{115716}Halo?
{115726}{115773}Mj Boe, szybko!|To wasza siostra, Annabelle!
{115777}{115860}- Niemoliwe.|- Gdzie ona jest?
{115864}{115921}Simon... ten telefon nie jest do ciebie.
{115925}{116014}Tu agent FBI Janis Hawk,|numer odznaki 3-0-9-8-1-7.
{116018}{116041}Musz namierzy poczenie.
{116045}{116104}- Hej wszystkim. Nic mi nie jest.|- Gdzie jeste, dziecko?
{116108}{116216}/Jestem w Nowym Jorku przy Port Authority.
{116301}{116381}/Mam bilet na autobus.
{116415}{116493}/Chc wrci do domu.
{116523}{116601}/Chc wrci do domu.
{116620}{116658}/Kocham was.
{116662}{116708}Dlaczego to robisz?
{116712}{116765}Przyjmowae nasz pomoc przez 20 lat.
{116769}{116877}- Nie mylae chyba, e jest bezinteresowna.|- Prosie o dane
{116881}{116941}i czas przeprowadzania eksperymentu.|To wszystko.
{116945}{116999}Zabicie mojego ojca,|porwanie Annabelle
{117003}{117080}- nigdy nie byo czci umowy.|- To my ustalamy, co jest w umowie.
{117084}{117159}Masz wsppracowa.
{117165}{117205}Annabelle to jedynie ubezpieczenie.
{117209}{117303}Przejdmy si na spacer, dobrze?
{117368}{117405}To przez piercie|byem przytomny, prawda?
{117409}{117467}Jakie urzdzenie z zwizkiem kwantowym.
{117471}{117529}C ja mog wiedzie?|Jestem tylko porednikiem.
{117533}{117574}Myl, e wiesz.
{117578}{117618}Ale nadal nie wiem,|dlaczego w ogle
{117622}{117685}- wywoalicie zamroczenie.|- To bez znaczenia.
{117689}{117764}Rb to, co ci kaemy.
{117768}{117872}I nie myl,|e twj profesor ci pomoe.
{118156}{118186}Zabilicie go.
{118190}{118226}To twoje ostatnie ostrzeenie.
{118230}{118284}Sprzeciw si jeszcze raz,|a odelemy Annabelle do ciebie
{118288}{118363}kawaek po kawaku.
{118402}{118456}Nie.
{118509}{118553}Sprawdzam twj blef.
{118557}{118615}Potrzebujecie mnie.
{118619}{118701}Inaczej ju bym nie y.
{118781}{118844}Chc pogada z ludmi,|ktrzy wszystkim kieruj.
{118848}{118912}- Nie ma takiej opcji.|- Myl, e jest.
{118916}{118976}Bo wysyam im wiadomo.
{118980}{119067}A t wiadomoci jeste ty.
{119088}{119153}Nie masz pojcia, co robisz.
{119157}{119215}Oczywicie, e wiem.
{119219}{119282}Wykluczam porednika.
{119286}{119340}Szkoda, e masz rozedm puc.
{119344}{119419}To wszystko uatwia.
{119423}{119513}Twj ukad krenia aknie...
{119518}{119621}Serce i mzg potrzebuj cennego tlenu.
{119653}{119715}W kocu...
{119729}{119811}zatrzymanie akcji serca.
{119819}{119849}Siniaki na twojej klatce piersiowej,
{119853}{119938}to moje daremne prby RKO.
{120157}{120207}To za mojego ojca,
{120211}{120285}aosny sukinsynu.
{120335}{120420}Nigdy nie daj si popycha
{120424}{120473}i zawsze wyrwnuj rachunki.
{120477}{120517}Tumaczenie z Ksigi Rodzaju|na podstawie Biblii Tysiclecia.
{120521}{120555}Tumaczenie fragmentu z "Henryka V" Wiliama Szekspira|wedug Stanisawa Baraczaka.
{120559}{120599}Tumaczenie fragmentu z|"Wic si spacerw skoczy czas" Georga Byrona
{120603}{120711}na podstawie przekadu Macieja Froskiego.
