{168}{193}/Pomocy!
{194}{262}/Pomocy!|/Pomocy!
{288}{327}/Pomocy!
{328}{386}/Pomocy!
{475}{507}/Pomocy!
{508}{548}/Tutaj!
{549}{613}/Pomcie mi!
{773}{824}Prosz.
{825}{891}Pomocy, prosz!
{898}{922}Zaczekaj!
{923}{971}Demetri!
{972}{1030}Demetri!
{1039}{1111}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{1112}{1178}FLASHFORWARD [01x01]|No More Good Days
{1180}{1285}Tumaczenie ze suchu: Highlander|Korekta: Chudy
{1287}{1390}CZTERY GODZINY WCZENIEJ
{1435}{1483}/Dzie dobry, Los Angeles!
{1484}{1575}/Jest 7 rano i zapowiada si|/kolejny pikny dzie.
{1576}{1646}/Lekkie zachmurzenie,|/temperatura okoo 23 stopni.
{1647}{1762}/Miejcie przygotowane parasole,|/bo moe nieco pokropi.
{1796}{1886}DO DUPY Z CIEBIE M|NIENAWIDZ CI
{2442}{2516}Ja te ci nienawidz.
{2610}{2660}Kochanie, nie zapomnij zaj si|drzwiami od garau.
{2661}{2728}Znowu szwankuj.
{2732}{2804}Ju zapomniaem.|Pa.
{2965}{3031}adnie pachnie.
{3079}{3151}Prosz, ksiniczko.
{3491}{3556}Cze, Hector.
{3610}{3672}- Cze, Nicole.|- Przepraszam za spnienie.
{3673}{3701}Nie przejmuj si.
{3702}{3761}Olivia ma dzi w szpitalu|zmian do pna.
{3762}{3802}Mogaby zosta duej|godzin lub dwie?
{3803}{3859}W porzdku.|I tak musz si uczy.
{3860}{3926}Jeste anioem.
{3946}{4002}/Mwi Bryce.|/Wiesz, co robi.
{4003}{4073}Bryce, mwi Olivia,|nie byo ci wczoraj.
{4074}{4125}Lepiej, eby mia|cholernie dobr wymwk.
{4126}{4230}Oddzwo jak najszybciej.|/Martwi si o ciebie.
{5023}{5127}/Trzy nieodebrane poczenia|/Dr Olivia Benford
{5500}{5568}Moja crka, Tracy,|miaa 1,65 m wzrostu,
{5569}{5613}waya 54 kilogramy.
{5614}{5727}Ale kiedy Marines|przysali jej ciao z Afganistanu...
{5774}{5808}Przepraszam...
{5809}{5911}jej szcztki...|wayy jedynie 17 kilogramw.
{5945}{5993}Wiedziaem,|e to ona jedynie dlatego,
{5994}{6092}e sprawdzili DNA tego,|co z niej zostao.
{6099}{6160}Tak wic...
{6217}{6238}Tak.
{6306}{6379}Tej nocy si napiem.
{6426}{6458}Dzwonie ju do Amandy?
{6459}{6514}- Tak, rozmawiamy.|- Rozmawiacie, naprawd?
{6515}{6623}Do dziwne, bo powiedziaa Olivii,|e si do niej nie odezwae.
{6624}{6690}To ja jestem twoim porczycielem|i ja mam si czepia ciebie,
{6691}{6743}a nie na odwrt.
{6744}{6796}W porzdku, w porzdku.|Zrobi to.
{6797}{6839}Aaron, po prostu zadzwo.|Jest wietna.
{6840}{6897}- Przez pielgniarki mam gsi skrk.|- To randka,
{6898}{6947}nie zrobi ci cholernej lewatywy.
{6948}{7033}Skd wiesz,|czy tego nie lubi?
{7344}{7415}- Co nie tak?|- Chyba syszaam Charlie.
{7416}{7491}- Charlie pi.|- Jestemy bardzo niepoprawni.
{7492}{7545}- Wanie dlatego tak to lubisz.|- Jak tylko skoczymy,
{7546}{7591}musisz si std wynie.
{7592}{7691}Zatem przesta gada|i bierz si do roboty.
{7756}{7785}Wtedy przechodzimy do tematu
{7786}{7850}naszego pierwszego taca, co nie?
{7851}{7920}Przepraszam, ale Zoey wybraa jedn|z najbardziej ckliwych
{7921}{7961}piosenek wszech czasw.
{7962}{8004}"Islands In the Stream".
{8005}{8086}Tak, t piewan w duecie|przez Kenny'ego Rogersa i Dolly Parton.
{8087}{8156}Zwyklimy j piewa|bawic si w karaoke.
{8157}{8226}Ale tylko wtedy,|jak bylimy zdrowo nawaleni.
{8227}{8265}Robiem to,|gdy chodzilimy na randki,
{8266}{8325}bo tak trzeba.|Bd moi przyjaciele i rodzina,
{8326}{8374}nie mog taczy do|"Islands In the Stream".
{8375}{8431}Nigdy tego nie zapomn.
{8432}{8466}Nic ci to nie obchodzi, prawda?
{8467}{8570}Wrcz przeciwnie, obchodzi,|fascynuje mnie to.
{8609}{8664}Co mam ci powiedzie?|Nie e si z ni?
{8682}{8722}Wszystko wskazuje,|e i tak to zrobisz.
{8723}{8775}To byo dobre, dzikuj.
{8780}{8817}- Ty nadal jeste onaty.|- Jestem zdziwiony,
{8818}{8918}- e Olivia nie porzucia mnie dawno temu.|- Ja te, stary.
{8926}{9015}Przy jakiej piosence taczylicie?
{9046}{9122}Ju nawet nie pamitam.
{9416}{9518}To diabe wcielony.|Ma dopiero rok, a jest nieznony jak dwulatek.
{9525}{9578}- Masz szczcie, e masz crk.|- artujesz?
{9584}{9628}Ty musisz przejmowa si|tylko jednym penisem,
{9633}{9700}a ja wszystkimi.
{9751}{9811}Zaczynamy.
{9848}{9875}Czas na przedstawienie.
{9876}{9964}Khalid, Omar i nieznana kobieta|wsiadaj do czarnego SUV-a.
{9969}{10072}/Bobby, przygotuj si,|/min ci za 20 sekund.
{10119}{10184}- FBI, Janis Hawk.|- Mwi Benford, wezwij Wedecka.
{10198}{10229}Podejrzani s w drodze.
{10230}{10313}Po trzech tygodniach|w kocu zaczyna by ciekawie.
{10314}{10363}Mark, przeczam ci|na gonomwicy.
{10368}{10421}- Co macie?|- Khalid, Omar i niezidentyfikowana
{10422}{10514}biaa kobieta.|Wanie wysyamy wam jej zdjcie.
{10551}{10669}- Kim ona jest?|- Jak ju mwiem, "niezidentyfikowana", skarbie.
{10670}{10793}Przeka je technikom sdowym|i sprawd w urzdzie imigracyjnym.
{10806}{10883}Zauwayli nas,|uciekaj.
{11325}{11378}Dalej! Wezwij wsparcie,|wezwij wsparcie!
{11379}{11406}Ju si robi.
{11407}{11470}Podejrzani uciekaj na zachd!|Czarny Escalade,
{11471}{11549}numer rejestracyjny 8QR-722Y.
{11550}{11666}Natychmiast potrzebujemy wsparcia policji|i helikopterw!
{11675}{11727}Nie, ciarwka!|Samochd!
{11728}{11760}- Uspokj si!|- Samochd!
{11761}{11823}Zamknij si!
{11845}{11896}- Z czego si miejesz?|- Nie wiem.
{11897}{11971}Pierwszy raz to robi.
{13259}{13327}/Kto jeszcze wie?
{14864}{14921}- Dr Benford, co si stao?|- Nie wiem.
{14922}{14963}Straciam przytomno.
{14964}{14999}- W porzdku?|- Tak.
{15000}{15056}Nicole?
{15117}{15148}Co si stao?
{15149}{15223}Straciem przytomno.
{15426}{15481}Pomocy!
{15482}{15511}Demetri!
{15526}{15575}Demetri!
{15761}{15864}W porzdku, w porzdku.|Niech si pan uspokoi.
{17057}{17119}Mark, tutaj!
{17200}{17272}- W porzdku?|- Tak.
{17295}{17348}Chyba tak.
{17349}{17384}Jechalimy, co nie?
{17385}{17432}- Straciem przytomno.|- Ja te.
{17433}{17482}/Pomocy!
{17483}{17554}W porzdku.|Prosz si odsun.
{17610}{17674}Spokojnie.|Mamy ci.
{17675}{17736}Cofnij si!|Moe wybuchn.
{17747}{17784}Musimy to zgosi.
{17785}{17820}Musimy zadzwoni na 911.
{17821}{17876}Zaufaj mi, oni ju wiedz.|Dzwo do agencji.
{17877}{17985}Moe oni bd wiedzieli,|co si, do diaba, stao.
{18521}{18572}Prosz!
{18582}{18616}Potrzebuj pomocy!
{18617}{18667}Prosz!|Ktokolwiek!
{18682}{18738}Pomocy!
{18747}{18771}Pomocy!
{18772}{18808}Trzymajcie si!|Jestem lekarzem!
{18809}{18875}Ju do was id!
{18923}{18982}Cholera. Charlie!
{18983}{19042}Charlie?!
{19143}{19196}Nic ci nie jest, soneczko?
{19197}{19232}Miaam zy sen.
{19233}{19326}niam, e dobrych dni ju nie bdzie.
{19505}{19594}Nie mog si dodzwoni|do rodziny.
{19595}{19686}- To ten SUV.|- Wyje mi to z ust.
{19962}{20042}Rce do gry!|Rce do gry!
{20044}{20079}Zajm si tym.
{20080}{20174}Dalej, wysiadaj.|Wysiadaj. Wysiadaj!
{20180}{20219}Wiemy, e planowalicie atak.
{20220}{20273}Co zrobilicie?
{20274}{20311}- Mw, co si stao!|- Spokojnie.
{20319}{20345}Wiemy o walizce.
{20346}{20383}Odpalia j?|Odpowiadaj!
{20396}{20436}Straciam przytomno.
{20437}{20482}Byam gdzie indziej.
{20483}{20520}Bya burza.
{20521}{20567}Konie si bay.
{20568}{20637}O czym ty mwisz?|O czym ty mwisz?!
{20638}{20693}Uspokj si.|Wyglda ci to na brudn bomb?
{20694}{20746}Nie wiemy, co to byo.|Moe nie s w to zamieszani.
{20747}{20803}- Jestecie z policji?|- Z FBI, wszystko w porzdku.
{20815}{20852}- Co si stao?|- Nie wiemy.
{20859}{20896}To musiaa by wielka katastrofa.
{20898}{20946}/Spjrzcie na ten bajzel.|/Musiaa.
{20958}{21006}Kiedy dotr tu ratownicy?
{21011}{21053}Dopki nie dotr tu|suby ratownicze,
{21054}{21110}musimy zachowa spokj|i pomc, komu si da.
{21118}{21165}- Nikt nie przyjedzie.|- Co?
{21166}{21242}Syszaem w radiu|wypowied kolesia z San Diego.
{21243}{21307}Maj do czynienia z tym samym.
{21308}{21345}To wykracza poza Los Angeles.
{21360}{21402}Usid.
{21403}{21483}Rusz si, to ci zastrzel.
{21539}{21576}Nie mog dodzwoni si do Zoey.
{21577}{21630}- A ty do Olivii?|- Nie.
{21631}{21694}Zoey jest teraz w Seattle,|ale Olivia jest niedaleko, co nie?
{21712}{21757}Szpital jest 3 km std,|dojdziesz na piechot.
{21758}{21794}Nie mog po prostu odej.
{21795}{21835}W tej chwili nic tu wicej|nie zdziaasz.
{21836}{21879}Dobrze?|Sprawd, co z twoj rodzin.
{21889}{21942}Id!
{22651}{22694}Pomocy!
{22790}{22839}Uwaaj!
{22923}{22976}/Uwaaj, czowieku!
{22998}{23027}Hej!
{23028}{23086}Sukin...
{24100}{24206}/Tysice rannych ludzi czeka na suby ratownicze...
{24217}{24284}/Jedyne, co wiemy na pewno to to,|/e ludzie na caej planecie
{24285}{24349}/stracili przytomno|/dokadnie w tym samym czasie.
{24350}{24455}/Utrata przytomnoci|/to oglnowiatowy fenomen.
{24504}{24539}/Stra poarna i policja
{24540}{24627}/maj w tej chwili pene rce roboty.
{24631}{24665}Mj Boe.
{24669}{24730}Cay wiat.
{24890}{24954}/Stra poarna i policja|/maj w tej chwili pene rce roboty.
{24955}{24994}Livy!|Livy, jestem!
{24995}{25044}Dziki Bogu,|/e si do ciebie dodzwoniam.
{25045}{25089}- Co z Charlie? Nic jej nie jest?|- Wszystko gra.
{25099}{25166}Dzwonia Nicole.|Zostanie, dopki jedno z nas nie wrci do domu.
{25167}{25212}- Zatem wszystko w porzdku?|/- Tak, w porzdku.
{25213}{25295}Przeprowadzalimy operacj|i wszyscy stracilimy przytomno.
{25296}{25345}Pacjent umar w tym czasie.
{25346}{25417}Jestem w centrum.|To samo tutaj.
{25418}{25475}- Wszyscy zemdleli?|- Tak, wszyscy.
{25476}{25504}Mylelimy,|e tylko w szpitalu,
{25505}{25562}ale potem Corrie odebraa telefon|od matki w Chicago.
{25563}{25603}Tam stao si to samo.
{25604}{25639}Wiem, to ma zasig oglnowiatowy.
{25640}{25682}Oglnowiatowy?|To niemoliwe.
{25683}{25725}Kocham ci,|ale musz koczy, kochanie.
{25726}{25814}W porzdku.|Kocham ci, Olivia...
{25870}{25907}- Co tu masz?|- Omiolatek.
{25908}{25954}Uderzony przez samochd,|polecia na pot
{25955}{25995}przed podstawwk.|Uraz prawej strony gowy...
{25996}{26035}- Dr Benford!|- Bryce, gdzie bye?
{26036}{26081}Zakadaj fartuch|i widzimy si na oddziale urazowym.
{26082}{26124}Zabierzmy go na urazwk.
{26125}{26160}Nic ci nie bdzie, skarbie.
{26161}{26256}- Wiem, Olivia.|- Skd znasz moje imi?
{26329}{26377}- Jakie wieci z Waszyngtonu?|- To samo.
{26378}{26472}Wszyscy zbieraj informacje.|CIA, DHS, nasze zagraniczne biura.
{26473}{26525}Inaczej mwic,|nikt nic nie wie.
{26526}{26594}- Co z nim?|- Jego stan si pogarsza.
{26595}{26639}Nie sysz oddechu po lewej stronie.
{26640}{26702}By moe ma przebite puco.|Potrzebne odsysanie z lewego puca.
{26703}{26759}Jeli nie zmniejszymy cinienia,|to jego serce si zatrzyma.
{26760}{26789}Coraz gorzej.|Saturacja spada.
{26790}{26816}Co to, do diaba?
{26817}{26857}- Oglnowiatowy fenomen?|- Na to wyglda.
{26858}{26914}Ludzie z caego wiata|stracili przytomno
{26915}{26962}- w tej samej chwili.|- I na ten sam okres czasu.
{26963}{26997}2 minuty i 17 sekund.
{26998}{27069}To w ogle moliwe?
{27083}{27127}Co z tym odsysaniem, do diaba?
{27128}{27171}Potrzebuj go natychmiast.
{27172}{27214}- Brak pulsu. Cinienie krwi 40.|- Torakotomia.
{27215}{27265}- Co zrobimy?|- Dalej, skarbie. Trzymaj si.
{27266}{27320}Natlenienie, 90%.|Natlenienie, 80%.
{27338}{27377}Spada.|Tracimy go.
{27378}{27445}Brak pulsu.|Cinienie krwi spada.
{27446}{27496}Wykluczylimy atak jdrowy,|impulsy elektromagnetyczne
{27497}{27524}i atak chemiczny.
{27525}{27558}Moe to naturalny fenomen?
{27559}{27607}NASA szuka nieco bardziej|egzotycznych wyjanie.
{27608}{27669}Rozbyski soneczne,|promienie gamma, tego typu.
{27670}{27696}Jak dotd nic nie maj.
{27710}{27740}A co z Watykanem?
{27741}{27799}Czy papie ju przemwi|w tej sprawie?
{27800}{27850}Wprowad ten zgbnik.
{27851}{27924}Saturacja si poprawia,|cinienie krwi stabilizuje.
{27925}{27983}Podcz.
{27992}{28062}wietnie ci idzie, kolego.|Naprawd wietnie.
{28063}{28159}Dobrze, zabierzcie go na tomografi|i przebadajcie ten uraz gowy.
{28160}{28178}Bryce, zaszyj go.
{28179}{28200}Dobra robota.
{28201}{28235}Ale nie myl,|e ci si upiecze.
{28236}{28333}Nadal chc wiedzie,|gdzie wczoraj bye.
{28389}{28469}Musimy przemyle zasig|tego wszystkiego.
{28470}{28527}Miny cztery godziny|od utraty wiadomoci.
{28528}{28641}Niech caa ludzko straci przytomno|na dwie minuty.
{28669}{28741}Ile wtedy byoby ofiar?|Ile kolizji?
{28742}{28794}W LAX mamy wiele samolotw.
{28795}{28850}A ile w caym kraju?|Lub na wiecie?
{28851}{28951}FAA donosi, e w samych Stanach|spado 877 samolotw.
{28952}{29069}Jednym z nich by Air Force Two.|Wiceprezydent by na pokadzie.
{29070}{29118}Dobrze.|A co ze szpitalami?
{29119}{29194}Operacjami?|Narodzinami, ktre byy w trakcie?
{29195}{29278}Ludzie prawdopodobnie zginli|wchodzc po schodach na pitro.
{29279}{29360}/Oglnowiatowe prognozy|/s do szokujce.
{29379}{29441}A co z samymi utratami przytomnoci?
{29447}{29476}Co z nimi?
{29477}{29584}Mwimy o tym,|e ludzie stracili przytomno, ale...
{29630}{29693}moje doznania byy inne.
{29694}{29750}Dla mnie to byo...
{29751}{29846}bardziej jak sen,|tyle e wyraniejszy.
{29855}{29966}W jednej chwili byem w samochodzie,|a w nastpnej...
{29999}{30024}byem gdzie indziej.
{30025}{30072}- Miaam tak samo.|- Ja te.
{30073}{30175}W tym czasie ludzie doznali|swego rodzaju halucynacji.
{30182}{30304}Nie, nie. Nie czuem,|jakby to bya halucynacja.
{30305}{30375}- Do czego zmierzasz, Benford?|- Nie tylko straciem przytomno.
{30376}{30476}Moja wiadomo tak jakby|udaa si gdzie indziej.
{30477}{30590}Tak, jakby to byo wspomnienie,|ale nie z przeszoci.
{30642}{30720}Pochodzio z przyszoci.
{30736}{30844}Byem w swoim biurze,|w nocy. Bya punktualnie 22.
{30856}{30959}Patrzyem na dziedziniec.|Zobaczyem te dat.
{30981}{31055}29 kwietnia 2010 roku.
{31078}{31115}To za okoo 6 miesicy.
{31116}{31217}Chwila, 29 kwietnia?|Widziaem t sam dat.
{31225}{31251}W wiadomociach...
{31252}{31303}Ja te, 29 kwietnia,|godzina 22.
{31304}{31375}Zatem co twierdzisz?|wiadomo wszystkich
{31376}{31479}skoczya 6 miesicy do przodu,|do 29 kwietnia?
{31516}{31608}Jakkolwiek brzmi to szalenie, to tak.
{31808}{31843}Siadaj.
{31844}{31900}Siadaj!
{31936}{31994}J.T., pomoesz mi?|Dziki.
{31995}{32048}To nie nasza sprawka.
{32049}{32119}Nawet jeli nie,|to planowalicie zabicie tysicy ludzi,
{32120}{32215}wic nie ruszaj si std|i sied cicho.
{32255}{32279}- Cze.|- Cze.
{32280}{32323}- Rozmawiae z Zoey?|- Tak, nic jej nie jest.
{32324}{32357}Mark, cze.
{32358}{32398}- Masz chwil?|- Pewnie.
{32399}{32477}Myl, e jest sposb|na potwierdzenie tego, o czym mwilimy.
{32478}{32502}Co masz na myli?
{32503}{32586}C, w mojej...|wizji by 30 kwietnia, 6 rano,
{32587}{32609}ale byem w Londynie,
{32610}{32659}czyli plus 8 godzin w porwnaniu|do Zachodniego Wybrzea,
{32660}{32689}wic to ma sens.
{32690}{32734}Chwila. Wizji?|O czym mwimy?
{32735}{32783}Potem ci wyjani.|Powiedz, co widziae.
{32784}{32864}Byem na spotkaniu z nasz wsppracowniczk|/w Scotland Yardzie...
{32865}{32943}Pamitam, e przerwa nam...
{32944}{33003}/ptak, ktry wanie uderzy w szyb.
{33004}{33098}Rzecz w tym,|e miaem wizj o Fionie Banks.
{33099}{33176}Sprawdmy, czy ona miaa wizj o mnie.
{33177}{33211}Inspektor Banks.
{33212}{33261}Fiona, mwi Al Gough, z FBI.
{33262}{33301}Jestem z wsppracownikami w Los Angeles.
{33302}{33334}Mj Boe...
{33335}{33410}Al, wiem, czemu dzwonisz.|Chcesz wiedzie, co widziaam.
{33411}{33493}- Wszyscy chcemy wiedzie.|/- Dobrze.
{33494}{33523}/Siedzielimy w moim biurze...
{33524}{33547}Jaka bya data?
{33548}{33575}/30 kwietnia.
{33576}{33600}Ktra godzina?
{33601}{33669}Nie wiem...|6 rano.
{33670}{33711}/Nie pytaj mnie, dlaczego tak wczenie.
{33712}{33763}/To miao jaki zwizek|/ze spraw Rutherforda.
{33764}{33828}Tak, tak!|Co nam przerwao.
{33830}{33841}/Tak, ptak.
{33842}{33906}Uderzy o szyb,|skrci sobie kark.
{33923}{34012}Zatem nasze wizje byy identyczne.
{34029}{34096}/Podczas dzisiejszej, oglnowiatowej|/utraty przytomnoci,
{34097}{34157}/wielu ludzi miao wykonywane wanie|/obrazowanie mzgu.
{34158}{34208}/Rezonans magnetyczny,|/tomografia komputerowa...?
{34209}{34258}/Dokadnie.|/I w kadym z tych przypadkw,
{34259}{34326}/hipokamp, czyli orodek pamici w mzgu,
{34327}{34423}/by bardzo aktywny|/przez cae 2 minuty i 17 sekund.
{34424}{34516}/Te myli s zgodne|/z doznaniem bezsennoci.
{34517}{34567}/Ludzie nie spali,|/nie nili.
{34568}{34608}/Zatem czego dowiadczyli?
{34609}{34724}/Na pozr wspomnienia ze zdarze,|/ktre jeszcze nie miay miejsca.
{34725}{34814}/Zatem kady widzia przyszo.|/Ale czy bya to ta sama przyszo?
{34815}{34847}/Te wszystkie relacje...
{34848}{34885}/Na to wyglda.
{34886}{34987}/Setki tysicy ludzi|/ogldao wiadomoci, czytao gazety...
{34988}{35048}/szczegy wydaj si by takie same.
{35049}{35112}/Senator Glenway zostanie oskarony|/o zamanie zasad etycznych,
{35113}{35153}/indeksy Dow Jonesa bd rosn,
{35154}{35204}/w Ghanie bd zamieszki|/z powodu jedzenia, itd.
{35205}{35313}/Niezwykle zwiza lista zdarze|/zaczyna si tworzy z tamtego dnia.
{35314}{35397}/To tak, jakby wypeniaa si|/wielka mozaika.
{35398}{35446}/Mozaika
{35447}{35479}"Mozaika".
{35480}{35565}Taki by kryptonim ledztwa,|nad ktrym pracowaem w swojej wizji.
{35566}{35624}Miao to jaki zwizek|z przyczyn tego wszystkiego.
{35645}{35712}Widziae w swojej wizji co przydatnego?
{35713}{35781}Fotografie, nazwiska...|podejrzani.
{35782}{35875}Jeli naprawd widzielimy przyszo,|to chyba bd tropy,
{35876}{35922}ale aden z nich w tej chwili|nie ma dla mnie sensu.
{35923}{35980}- Co jeszcze?|- Nie, to wszystko.
{35981}{36037}A ty?|Co widziae?
{36038}{36133}Nic, straciem przytomno,|jak wszyscy i...
{36134}{36192}obudziem si na drodze.
{36193}{36264}Co z nasz podejrzan?|Maczaa w tym palce?
{36265}{36331}Jeli mnie pytasz, to lepy zauek.|Podobnie jak reszta z nas.
{36332}{36418}Mimo wszystko to sprawdzimy.|W tej chwili chwytamy si brzytwy.
{36419}{36451}Janis, powiesz, co widziaa?
{36452}{36507}Tak...
{36514}{36591}robiono mi prenatalne USG.
{36592}{36678}Dziecko miao okoo 17 tygodni,|to bya dziewczynka.
{36679}{36762}To byo cakowicie dziwaczne.
{36775}{36855}Ale oczywicie nie jestem w ciy.
{36856}{36909}Nawet nie mam chopaka.
{36910}{36965}A pan?
{36986}{37034}Byem na spotkaniu.
{37035}{37099}Na spotkaniu.
{37130}{37204}I akurat zerkaem na gazet,|dzia sportowy.
{37205}{37269}The Rays zmobilizowali si|po trzech porakach
{37270}{37302}i wygrali z Soxami na Fenway.
{37303}{37336}Byo jeszcze co...
{37337}{37396}Kobe Bryant zerwa wizado w kolanie.
{37397}{37469}Pauzowa cay sezon.
{37494}{37542}Powinnimy zacz spisywa te historie.
{37563}{37608}Jaki nakad ma Post?|Milion egzemplarzy?
{37609}{37631}Tak.
{37632}{37711}Ilu innych ludzi te go wtedy czytao?|Musimy zacz porwnywa historie.
{37712}{37785}I nie tylko Posta,|ale te inne gazety.
{37786}{37853}7 miliardw ludzi|widziao skrawek przyszoci.
{37854}{37896}Moe cho jedna wie,|dlaczego to si stao.
{37897}{37936}Jak porwnamy 7 miliardw historii?
{37937}{37982}- Stworzymy stron internetow.|- Tak.
{37983}{38034}Ludzie bd mogli si zalogowa,|opisa, co widzieli
{38035}{38073}i porwna swoje wizje.
{38074}{38131}Moglibymy z tego skorzysta,|poszuka wzorcw.
{38132}{38173}- Wanie to robiem.|- To znaczy?
{38174}{38241}/"Mozaika". Te wszystkie tropy,|ktre sprawdzaem...
{38242}{38286}powinnimy zacz|je ledzi ju teraz.
{38287}{38332}Zakadajc, e twoje wizje|s do dokadne...
{38333}{38368}to ledztwo jeszcze si nie toczy.
{38369}{38406}Ale mogoby.|Bdzie.
{38407}{38465}W mojej wizji badaem,|co spowodowao to wszystko.
{38466}{38528}Wygldao na to,|e miaem o tym niejakie pojcie...
{38529}{38585}ci ludzie, miejsca,|ktre widziaem na tablicy...
{38586}{38645}byy czci tej amigwki,|mozaiki.
{38646}{38672}Mam pewno co do tego.
{38673}{38745}Dobrze, powoamy grup specjaln|wewntrz agencji.
{38746}{38812}Wedle wiedzy tego biura,|wasza trjka...
{38813}{38837}kieruje tym ledztwem.
{38838}{38886}To nieco szalone.|Sprawa jest nasza,
{38887}{38934}poniewa on mia wizj,|e prowadzimy to ledztwo?
{38935}{38980}Bawi ci to?
{38981}{39027}To jedyny trop, jaki mamy.
{39028}{39108}Mi to pasuje!|Mi to pasuje!
{39149}{39208}Cay wiat siedzi jak na szpilkach.
{39209}{39246}Ruch powietrzny zosta zabroniony.
{39247}{39290}Ludzie boj si wyj z domu,|przej przez ulic.
{39309}{39356}Mamy stan wojenny w poowie kraju.
{39357}{39419}Priorytet nr 1:|pozna przyczyny tego wszystkiego.
{39420}{39514}Priorytet nr 2:|ustalenie, czy to moe si powtrzy.
{39517}{39549}Zrozumiano?
{39550}{39609}Tak jest.
{39631}{39707}Spokojnie.|Ja wychodz.
{39820}{39878}W porzdku, mj jasnowidzcy przyjacielu.
{39879}{39939}- Co masz?|- Pamitam nazwisko, D. Gibbons.
{39940}{39992}- Gibbons...|- Zgadza si.
{39993}{40022}Tak.
{40023}{40069}Co wicej?
{40070}{40114}Tutaj byo zdjcie lalki.
{40115}{40160}Lalka bya spalona,|ze stopion gow.
{40161}{40231}W pobliu bya uska.
{40232}{40265}Co na temat...
{40266}{40323}Baltimore. Rka.
{40324}{40403}Baltimore...|Nie, zaczekaj.
{40404}{40475}"Niebieska rka".|Tak byo napisane.
{40476}{40509}Co to znaczy?
{40510}{40572}Nie mam pojcia,|po prostu przypnij.
{40573}{40659}Nie, zaczekaj.|Tutaj, na rodku.
{40679}{40724}To zabrzmi gupio,
{40725}{40770}ale miaem na rce jedn z tych
{40771}{40832}bransoletek przyjani.|Wiesz, takie jak robi dzieci.
{40833}{40859}Tak.
{40860}{40903}Dobrze.|Co jeszcze?
{40904}{40951}- Co jeszcze?|- To wszystko.
{40952}{41027}To wszystkie tropy,|ktre pamitam.
{41028}{41112}A twj stan ducha?|Co robie?
{41194}{41236}Ja...
{41237}{41271}chodziem w t i z powrotem
{41283}{41321}/miertelnie wystraszony.
{41322}{41356}Bae si bdc tutaj?
{41360}{41413}Tak.
{41419}{41476}/Biuro byo puste, ale...
{41477}{41548}kto po mnie szed.
{41550}{41595}Mieli maski.
{41596}{41663}/Chcieli mnie zabi,|/bo wiedziaem za duo.
{41664}{41730}Jeden mia na rce...
{41731}{41787}tatua.
{41865}{41915}Jak mylisz,|ilu jest "D. Gibbonsw"?
{41916}{42019}- By moe tysice.|- Niech Janis zrobi list.
{42057}{42104}Pki co nie za wiele.
{42105}{42150}Przynajmniej co pamitasz.
{42151}{42219}Co masz na myli?
{42247}{42298}Kady co widzia.
{42299}{42383}Kady mia jak wizj.|Ja nie widziaem nic, Mark.
{42384}{42461}Moe dlatego,|e bdziesz spa za 6 miesicy.
{42462}{42505}Jeli spaem,|to dlaczego nie niem?
{42506}{42580}Posuchaj, ja swoich snw nigdy nie pamitam.
{42581}{42649}Przesta, dobrze?
{42700}{42810}Obaj mylimy o tym samym,|wic powiedzmy to na gos.
{42894}{42989}Co, jeli nic nie widziaem,|bo za 6 miesicy...
{42990}{43052}bd martwy?
{43116}{43165}/Panie Benford?
{43166}{43238}Wszystko w porzdku?
{43247}{43313}Tak, co u Charlie?
{43314}{43388}Nic jej nie jest.|pi.
{43423}{43505}Przez cay dzie|ogldaam wiadomoci.
{43506}{43563}Mwi, e to si wydarzyo wszdzie.
{43564}{43623}Wszystko bdzie dobrze.
{43624}{43699}Tak mwi w FBI?|Ma pan informacje z pierwszej rki?
{43700}{43755}Chciabym.
{43756}{43834}Zatem nie wie pan tego...
{43870}{43947}Myl, e Bg to zrobi.
{43954}{44013}Dlaczego?
{44022}{44089}eby nas ukara.
{44136}{44189}/Nadal nie znalaze jego rodzicw?
{44198}{44254}Jego matka zmara na autostradzie 405.
{44255}{44332}Ojciec to Lloyd Simcoe,|pracuje na Stanfordzie.
{44347}{44432}Ale nikt go jeszcze nie znalaz.
{44433}{44495}Czyli nawet jeli dzieciak przeyje,|to skoczy jako sierota.
{44496}{44541}Ocalia mu dzisiaj ycie.
{44542}{44576}Uznaj to za zwycistwo.
{44584}{44666}Tak. Staram si,|ale po takim dniu jak dzisiaj...
{44667}{44701}A co z tob?
{44702}{44772}Jak ci si udaje zachowa taki spokj?
{44791}{44874}Kto mwi, e jestem spokojny?
{44912}{45017}Chcesz wiedzie,|dlaczego nie byo mnie wczoraj?
{45032}{45119}Ostatnio przeywaem|naprawd cikie chwile.
{45120}{45207}Nie chc teraz o tym mwi,|ale rzecz w tym...
{45208}{45299}e dzi rano|byem na molo w Venice...
{45300}{45382}i chciaem popeni samobjstwo.
{45383}{45410}O mj Boe!
{45411}{45462}W porzdku.|Nic mi nie jest.
{45463}{45532}Widziaem skrawki|swojej przyszoci i...
{45533}{45588}yem.
{45595}{45676}Teraz na wszystko patrz inaczej.
{45677}{45743}Cokolwiek chciaem zrobi
{45744}{45819}najwyraniej nie byo mi pisane.
{45820}{45892}To jak znak od Boga,|czy co w tym stylu.
{45893}{45960}Te wizje to dar.
{45971}{46035}/Nie sdzisz?
{46069}{46098}Dar?
{46108}{46154}Nie wiem.|Nie dla mnie.
{46155}{46231}Dlaczego?|Co widziaa?
{46298}{46389}Widziaam koniec swojego maestwa.
{46439}{46489}Znowu piem...
{46494}{46559}w mojej wizji.
{46568}{46617}I byem wiadomy,
{46618}{46672}e to nie by jeden raz.
{46673}{46746}Znowu byem pijakiem.
{46753}{46801}Ten cay niepokj...
{46802}{46843}wstyd...
{46848}{46881}powrciy.
{46888}{46971}To, e to widziae nie znaczy,|i tak bdzie.
{46972}{47021}Nawet jeli te wizje
{47022}{47088}s prawdziwe...
{47090}{47215}Moe to bogosawione w skutkach nieszczcie.|Moesz zmieni to, co widziae.
{47216}{47280}Te bzdety o duchu przyszych wit.
{47281}{47322}Co, jeli nie mog?
{47323}{47408}Ludzie maj nawroty choroby, ja miaem.|Pozbierasz si znowu.
{47409}{47447}Olivia powiedziaa...
{47448}{47509}wyranie, e mnie zostawi,|jeli znowu zaczn pi.
{47510}{47569}Zatem nie zaczynaj.
{47570}{47663}Dopki nie zobaczysz czego,|co potwierdza te wizje...
{47664}{47699}to wszystko jest fikcj.
{47700}{47736}Przyszo nie jest wykuta w kamieniu.
{47737}{47791}Jestem kiepskim porczycielem, wiesz?
{47792}{47858}Co ci mam powiedzie, Mark?
{47859}{47949}Nie tylko tobie si to przydarzyo.
{47957}{48042}Ja mam wrcz przeciwny problem.
{48070}{48137}Co masz na myli?
{48138}{48229}Tracy zgina w Afganistanie,|bye na jej pogrzebie, prawda?
{48230}{48271}Tak.
{48272}{48344}Ale w mojej wizji...
{48365}{48424}ona yje.
{48452}{48529}To nie ma sensu,|zidentyfikowali jej szcztki.
{48530}{48586}Wiem...
{48604}{48668}Nie mog tego wyjani, ale...
{48669}{48695}to bya ona.
{48720}{48762}Jestem tego pewien.
{48763}{48816}/I jeli ona gdzie tam jest,
{48818}{48890}/to mnie potrzebuje.
{48957}{49044}Dwa lata staraem si pogodzi|z jej mierci, a teraz...
{49045}{49110}Nie wiem, co myle, ja...
{49123}{49190}pogubiem si...
{49245}{49318}jestem peen nadziei.
{49358}{49438}I jestem zy z tego powodu.
{49539}{49609}Ty si martwisz...
{49623}{49699}e twoja przyszo si zici.
{49703}{49773}A ja, e moja nie.
{50412}{50452}Naprawie drzwi garau.
{50453}{50524}To by dugi dzie.
{50933}{50999}Pamitasz nasz piosenk?
{51000}{51024}Co?
{51025}{51089}T, przy ktrej taczylimy na weselu.
{51090}{51164}Etta James, "At Last".
{51244}{51299}Racja.
{51331}{51395}Co widziae?
{51442}{51503}Byem w biurze.
{51504}{51588}Pracowaem nad spraw o tym...
{51596}{51663}co spowodowao wizje.
{51664}{51752}Czuem, e jestem w niebezpieczestwie...
{51753}{51793}Na tym koniec.
{51794}{51855}Nic wicej?
{51886}{51954}Nie. To wszystko.
{52014}{52068}A ty?
{52136}{52195}Kochanie?
{52222}{52265}Nie chc o tym rozmawia.
{52266}{52302}Dlaczego?
{52303}{52359}Bo to byo zbyt przygnbiajce.
{52360}{52438}Cokolwiek to byo,|musz wiedzie.
{52457}{52505}Nie.
{52507}{52568}Nie musisz.
{52617}{52695}Daj spokj, co widziaa?
{52814}{52881}Daj temu spokj.
{52965}{53002}Olivia?
{53003}{53067}Co widziaa?
{53228}{53302}Byam z innym facetem.
{53370}{53428}Nie wiem z kim.
{53429}{53517}Nigdy go wczeniej nie widziaam.
{53731}{53793}By na dole.
{53825}{53923}/Nie wiem, kim by,|/ale w wizji bardzo...
{53933}{54049}/- go kochaam. Ja...|- Cze, kochanie.
{54199}{54297}Nie rozumiem tego, Mark.|Nigdy bym ci nie oszukaa.
{54298}{54387}Nigdy bym ci nie zdradzia.|Ja...
{54496}{54601}To, e to widzielimy nie znaczy,|i tak bdzie.
{55036}{55094}- Phillip!|- Przepraszam, pan jest...
{55095}{55167}Jego ojcem,|nazywam si Lloyd Simcoe.
{55168}{55213}- Co z nim?|- Nic mu nie bdzie.
{55214}{55345}Jego lekarka, dr Benford, bdzie tu rano.|Wprowadzi pana w szczegy.
{55400}{55474}Zatem poczekam na ni.
{55825}{55883}Tatusiu?
{55891}{55944}Dlaczego nie pisz, soneczko?
{55945}{55979}Jest ju po pnocy.
{55980}{56039}Miaam zy sen.
{56040}{56104}Chod do mnie.
{56105}{56171}Opowiesz mi go?
{56189}{56272}- Dlaczego mama pakaa?|- Bya po prostu...
{56273}{56304}przestraszona.
{56305}{56345}Wszystko bdzie dobrze.
{56346}{56414}Ty te si boisz?
{56419}{56504}Nie, skarbie.|Czuj si dobrze.
{56568}{56616}Co tam masz?|Co trzymasz w rce?
{56617}{56633}To dla mnie?
{56634}{56714}Co, co dla ciebie zrobiam.
{56723}{56796}Chc, eby j nosi.
{56837}{56904}We j, tatusiu.
{56968}{57045}Mam ci pomc j zaoy?
{57152}{57197}Jasne.
{57213}{57269}Dobrze.
{57445}{57501}Prosz.
{58088}{58134}Nadal jestem w pracy, kochanie.
{58136}{58177}Kazali nam pracowa do pna.
{58178}{58255}Tak, wanie to ogldam.
{58294}{58367}Jeli to t piosenk chcesz...
{58368}{58447}to niech bdzie, kochanie.
{58549}{58613}Porozmawiamy o przyszoci,|gdy wrcisz do domu.
{58614}{58693}Dem, chod tutaj.|Musisz to zobaczy.
{58694}{58759}Musz koczy.
{58766}{58836}Ja te ci kocham.
{58889}{58944}O co chodzi?
{58945}{59015}Dobrze. Z tego, co wiemy...
{59016}{59077}kada osoba na caej planecie
{59078}{59143}stracia przytomno|na ten sam okres czasu, prawda?
{59144}{59178}- Tak.|- Dobrze. Tak wic...
{59186}{59259}od piciu godzin|przegldam nagrania z kamer,
{59274}{59337}bo byam ciekawa, co zarejestroway.
{59338}{59397}Obejrzaam ich setki.|Z kadego wikszego miasta,
{59398}{59437}nawet z zagranicznych|kamer internetowych
{59440}{59497}i na wszystkich jest to samo.
{59498}{59581}O 11 ludzie zaczli pada jak muchy.
{59590}{59674}Po 2 minutach i 17 sekundach|zaczli si budzi.
{59675}{59748}A potem zobaczyam to.
{59749}{59814}Nagranie z Detroit.
{59819}{59907}- Na co mam patrze?|- Zaczekaj chwil.
{59909}{59981}Tutaj.|Spjrz tutaj.
{60166}{60238}- Nie ma mowy.|- Wanie.
{60241}{60311}Kto to, do diaba?
{60338}{60415}I dlaczego jest przytomny?
{60625}{60730}Tumaczenie ze suchu: Highlander|Korekta: Chudy
