{19}{118}/6 padziernika planeta stracia|/przytomno na 2 minuty i 17 sekund.
{120}{185}/Cay wiat zobaczy przyszo.
{187}{257}O Boe, chod szybko!|To twoja siostra, Annabelle!
{259}{287}Chc wrci do domu.
{289}{342}Porywania Annabelle|nie byo w umowie.
{344}{437}Miaem poda ci dane i powiedzie,|kiedy przeprowadzamy eksperyment.
{439}{453}To wszystko.
{455}{534}Umowa jest taka, jak mwimy.|Annabelle to tylko zabezpieczenie.
{536}{604}- Co on ma na doni?|- Wyglda na piercie.
{606}{649}Zapora kwantowa.
{651}{687}Jestem Gabriel McDow.|Ju to mwiem.
{689}{732}Na pewno ju to mwiem.
{734}{770}Musisz co pamita, Olivio.
{772}{809}Gabrielu, dlaczego mnie ledzisz?
{811}{923}Podasz w z stron.|W kadej mojej przyszoci bya z Lloydem.
{925}{989}Znacie Fion Banks z MI6.
{991}{1052}Nikt z nich nie mia wizji,|a teraz wszyscy nie yj.
{1054}{1107}Niebieska do.|Bez granic, bez strachu.
{1109}{1163}- Klub mierci?|- Slingerland. Dobrze wymawiam?
{1165}{1224}Wedug papierw uczye|historii Ameryki w liceum South Fairfax.
{1226}{1285}Scenariusz tej rozmowy|zosta ju napisany.
{1287}{1333}Stanie si wszystko,|co widzielicie.
{1335}{1385}/mier Celii to by wypadek.
{1387}{1440}/- Kademu mg si przydarzy.|- Al!
{1442}{1487}Nie musi doj do tego,|co widziaem.
{1489}{1574}Znalazem sposb na zmian gry.
{1642}{1716}/Palo Alto, Kalifornia
{1845}{1888}/DWA DNI PRZED ZAMROCZENIEM
{1890}{1935}Wiesz, e nosisz t sam marynark,
{1937}{2023}ktr miae na sobie,|kiedy opracowalimy akcelerator?
{2025}{2085}Przypadek.
{2097}{2160}Nie ma przypadkw, Lloyd.
{2162}{2277}Wyczuwam bbelki sentymentu|wypywajce na powierzchni.
{2280}{2356}To dla nas wielka sprawa.
{2358}{2449}Pracowalimy nad tachionami|przez 12 lat.
{2451}{2517}To nasza chwila, Simon.
{2519}{2563}- Pogd si z tym.|- Zdrowie.
{2565}{2623}Zdrowie.
{2652}{2710}Mam nadziej,|e wszystko zadziaa.
{2712}{2813}Symulujemy Wielki Wybuch.|Co moe pj le?
{2837}{2854}Przepraszam.
{2856}{2936}- aden problem.|- To mama.
{2958}{3012}Halo?
{3092}{3138}Co?
{3140}{3195}Kiedy?
{3290}{3346}Dobrze.
{3385}{3434}Z Annabelle wszystko dobrze?
{3436}{3535}Powiedz jej, e przylec|do domu nastpnym samolotem.
{3537}{3581}No.
{3583}{3647}Nawzajem.|Pa.
{3749}{3815}Mj tata zmar.
{3857}{3955}/DZIE ZAMROCZENIA|/- Aktywacja za minut.
{3978}{4050}Ten eksperyment|zaprojektowa dr Campos,
{4052}{4197}ktry, niestety, nie moe by z nami w chwili|odtwarzania pocztkw Wszechwiata.
{4207}{4297}Lloyd Simcoe, mentor dr. Camposa,|umys stojcy za umysem.
{4299}{4359}To Angie Tremont|z New Science Report.
{4361}{4435}- Dziennikarka?|- Wszystko w porzdku, otrzymaa uprawnienia.
{4437}{4460}Prosz wybaczy.
{4462}{4562}Zasady poufnoci s do sztywne, wic|zachowujemy ostrono w stosunkach z pras.
{4564}{4608}Mio mi pana pozna, dr. Simcoe.
{4610}{4703}Dr Myhill opowiada mi o projekcie,|paskim klejnocie koronnym.
{4705}{4761}To zasuga caej grupy.
{4763}{4844}Gordon, rozpoczy si|wstpne odpalenia.
{4846}{4911}Wielka chwila.
{4970}{5023}Tak?
{5041}{5101}S gotowi.
{5161}{5214}/- Aktywacja za 30 sekund.|- Rozpocz.
{5216}{5275}Dziaamy.
{5291}{5352}Albo i nie.
{5390}{5467}/Aktywacja za 20 sekund.
{5634}{5711}/Aktywacja za 10 sekund.
{5722}{5759}/9, 8,
{5761}{5811}/7, 6,
{5813}{5867}/5, 4,
{5869}{5916}/3, 2,
{5918}{5970}/1.
{6096}{6168}/- Cze, kochanie.|/- miao, to te twj dom.
{6170}{6252}/Zawsze ci znajd, dziecko.
{7865}{7936}Wizje s tylko moliwymi|wersjami przyszoci.
{7938}{8010}Wszechwiat funkcjonuje|w granicach konkretnych parametrw,
{8012}{8060}ale istnieje pewna elastyczno.
{8062}{8172}Na tydzie przed 29 kwietnia wci nie wiemy,|czego si spodziewa, dr. Simcoe.
{8174}{8236}Dobrze znan prawd|w fizyce kwantowej jest to,
{8238}{8292}e obserwacje|ksztatuj rzeczywisto.
{8294}{8418}/Twierdzi pan, e zobaczenie|/przyszoci moe zmieni przyszo.
{8420}{8457}/Taka jest teoria,
{8459}{8538}/ale przyszo|/ma moliwo reakcji.
{8540}{8591}/To znaczy?
{8593}{8652}/Mog zmieni si niewielkie rzeczy,|/ale siy Wszechwiata...
{8654}{8721}/popychaj nas w kierunku przyszoci,|/ktre widzielimy.
{8723}{8754}/Interesujce.
{8756}{8798}/A co z ludmi,|/ktrzy dowiedzieli si z Mozaiki,
{8800}{8903}/e mieli zgin przed 29 kwietnia,|/ale przeyli swoj dat mierci?
{8905}{9004}/Ci ludzie stanowi anomali|/statystyczn na krawdzi krzywizny.
{9006}{9040}/Powinnimy si martwi?
{9042}{9120}/Zabrzmiao to tak,|/jakby Wszechwiat mia to nadrobi,
{9122}{9183}/a ludzie wcale|/nie uciekli przeznaczeniu.
{9185}{9232}/Tak, to moliwe.
{9234}{9325}/Moe wic "nadrobienie"|/lepiej nazwa "przeznaczeniem"?
{9327}{9414}/Jestem tylko fizykiem.|/Nie znam odpowiedzi na to pytanie.
{9416}{9476}/Pragn powita naszego|/nastpnego gocia...
{9478}{9513}Celi Quinones.
{9515}{9587}Panna Quinones jest mod kobiet,|ktrej przyszo zostaa zmieniona
{9589}{9652}przez samobjstwo|agenta FBI, Ala Gough.
{9654}{9727}To jedna ze "statystycznych anomalii"|doktora Simcoe.
{9729}{9787}Panno Quinones, niech nam pani|opowie o swoich przeyciach.
{9789}{9891}/Najpierw chciaabym jeszcze raz|/powiedzie rodzinie agenta Gough,
{9893}{10013}/jak ja i moja rodzina jestemy|/wdziczni za to, co zrobi.
{10032}{10114}W pierwszych tygodniach|po zamroczeniu usyszaam,
{10116}{10204}e brak wizji oznacza,|i 29 kwietnia bd martwa.
{10206}{10250}/To musiao by przeraajce.
{10252}{10292}/Kiedy dowiedziaam si|/ze strony Mozaiki,
{10294}{10374}/e zostan potrcona przez samochd,|/yam w cigym strachu,
{10376}{10436}- e mog zgin w kadej chwili.|- Ale nie zgina.
{10438}{10534}Na pewno wielu ludzi ma pytania,|otwrzmy zatem linie telefoniczne.
{10536}{10579}Muncie w stanie Indiana,|jeste na antenie.
{10581}{10623}/Mam pytanie do dr. Simcoe.
{10625}{10732}/Czy zamroczenie mogo spowodowa|/u kogo uszkodzenie mzgu?
{10734}{10781}Nie ma podstaw do takiego uwaania.
{10783}{10870}/ycia wielu ludzi zostay zrujnowane.|/Co bdzie, jeli to si powtrzy?
{10872}{10929}Wane jest,|aby ludzie pozostali spokojni.
{10931}{11018}Musz te powtrzy,|e nikt nie dozna uszkodzenia mzgu
{11020}{11075}bezporednio z powodu zamroczenia.
{11077}{11115}/Zapewniam rwnie,
{11117}{11207}/e niemoliwe jest|/wystpienie kolejnego zamroczenia.
{11209}{11277}- Sam prawie mu wierz.|- A powtrz mi,
{11279}{11336}dlaczego nie mwimy|o nadchodzcym kolejnym zamroczeniu.
{11338}{11420}Poniewa nie wiemy, kiedy nastpi.|Mamy powiedzie nie podajc daty?
{11422}{11478}wiat zamieni si|w obz wojskowy.
{11480}{11595}Celio, jeste pewna,|e twoja przyszo si zmienia?
{11605}{11654}Wci tu jestem.
{11656}{11720}Wszechwiat chyba ma|w stosunku do mnie inne plany.
{11722}{11763}Dzikuj, e do nas dzisiaj przysza.
{11765}{11854}Jakie ostatnie sowa, dr. Simcoe?
{11871}{11973}Uwaam, e 29 kwietnia|wszyscy skoczymy tam,
{11999}{12044}gdzie powinnimy by.
{12046}{12087}Powinnimy by?
{12089}{12196}To oznacza, e nie moemy|decydowa o swoim losie.
{12350}{12376}Stj!
{12378}{12445}To moja siostra!
{12518}{12586}- Annabelle! Annabelle!|- Zatrzymaj si!
{12588}{12640}Stj, Simon!|Nie podchod, bo mnie zabij.
{12642}{12697}- Kto?|- Obserwuj mnie i mnie zastrzel.
{12699}{12771}Co? Kto?|Czego chc?
{12778}{12827}Ciebie i piercienia.
{12829}{12903}Odebrali twoj wiadomo|i to ich odpowied.
{12905}{12952}Masz 12 godzin,|a potem mnie zabij.
{12954}{12977}Annabelle.
{12979}{13012}Prosz, Simon.
{13014}{13094}Daj im to, czego chc.|Wyrazili si jasno.
{13096}{13181}Masz tylko 12 godzin na dostarczenie|im piercienia albo mnie zabij.
{13183}{13233}Wsiadaj do auta.|Id.
{13235}{13299}- Annabelle, nie zostawi ci tu.|- Wsiadaj do auta.
{13301}{13389}- Annabelle...|- Id ju, prosz!
{13679}{13738}Jedziemy.
{13839}{13933}FLASHFORWARD [01x19]|Course Correction
{13946}{14054}Tumaczenie: Animol|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{14324}{14374}Zampieron?
{14376}{14450}Techniczny czarodziej?
{14461}{14540}Uznam to za potwierdzenie.
{14616}{14644}Numer rejestracyjny?
{14646}{14684}Dobry jeste.
{14686}{14744}Chciabym wiedzie,|do kogo naley ten samochd.
{14746}{14794}Bez problemu, atwizna,
{14796}{14832}ale zaatw to przez szefa,
{14834}{14913}To cz, ktr chciabym,|eby pomin.
{14915}{14950}Nie ma szans.
{14952}{15014}Okrel cen.
{15060}{15120}Cokolwiek?
{15236}{15284}Cze.
{15286}{15363}Skd zawsze wiesz,|e tu jestem?
{15365}{15399}Przeladuj ci.|Internet.
{15401}{15485}Patni informatorzy.|Standard.
{15520}{15596}Przyniosam ci ksik.
{15601}{15667}Jedna z moich ulubionych.|Pomoga mi z moj mam.
{15669}{15753}/MIEJSCA, KTRE CI PRZERAAJ
{15846}{15966}Chciaabym, eby powiedzia,|kiedy zaczynasz chemioterapi.
{16001}{16095}Nie chc, eby czua|si zobowizana do przyjcia.
{16097}{16169}To nie zobowizanie.
{16628}{16670}Dzwonia policja.
{16672}{16791}Kto podajcy si za agenta MI6 uy mojego|nazwiska, aby dosta si na miejsce zbrodni.
{16793}{16852}Witaj, Demetri.|Dobrze wygldasz.
{16854}{16911}Ty te, Fiona.
{16913}{17000}Domylam si, e nie przyleciaa|z Londynu, bo si za mn stsknia.
{17002}{17149}Nie. Andrew Weeks mia zgin 2 marca|z powodu alergii na lek, ale przey t dat.
{17164}{17202}Niele rozdmucha spraw.
{17204}{17290}ona usyszaa, jak si przewraca|i znalaza go martwego.
{17292}{17350}adnych ladw wchodzenia|czy wychodzenia z domu.
{17352}{17432}Kiedy przeywa si dat swojej mierci,|to powinno unika si pokoi penych broni.
{17434}{17472}Ale on nie zosta zastrzelony.
{17474}{17583}Krwawi z ust i nosa,|wic ledczy zbadali jego kaw.
{17585}{17665}- Znaleli lady warfaryny.|- Trutki na szczury?
{17667}{17728}To wyjania krwawienie.
{17730}{17784}Nie rozumiem.
{17786}{17863}Po co otruwa gocia|w pokoju penym broni?
{17865}{17955}Weeks mia umrze z powodu alergii na lek,|a nie od postrzelenia.
{17957}{18049}Zabjca chyba chcia zbliy si|do pierwotnej przyczyny mierci.
{18051}{18096}To byo w jego dokumentach.
{18098}{18143}To wskazwki, jak doj|na zebranie Niebieskiej Doni.
{18145}{18165}Dlatego tu jestem.
{18167}{18248}Czterech czonkw zgino w Los Angeles|przez ostatnie trzy tygodnie.
{18250}{18306}Kady z nich wiedzia|dokadnie jak i kiedy zgin,
{18308}{18350}ale przeyli daty mierci.
{18352}{18407}Prowadziam ledztwo w Anaheim,|kiedy dowiedziaam si o tym.
{18409}{18536}- Mylisz, e kto prbuje wybi ocalaych?|- To tylko przeczucie.
{18594}{18649}Co miaem powiedzie?
{18651}{18758}"Tak, nastpi kolejne zamroczenie,|ale przykro mi, nie moemy powiedzie kiedy".
{18760}{18805}Powiedziae, co musiae powiedzie.
{18807}{18865}Ludzie si boj.|Dae im nadziej.
{18867}{18937}Daem im kamstwo.
{18955}{19050}Nadziej daoby rozpracowanie przeze mnie|i Simona tej technologii QED.
{19052}{19118}Ludzie w ogle|nie utraciliby przytomnoci.
{19120}{19188}I co to za pytanie|o uszkodzenie mzgu?
{19190}{19249}Nawet mi to do gowy nie przyszo.
{19251}{19310}Nie, gdyby zamroczenie|powodowao uszkodzenia mzgu,
{19312}{19392}zauwaylibymy to ju dawno temu.
{19394}{19431}Wiem, jak ci to ciy.
{19433}{19529}- Chciaabym ci jako pomc.|- Olivio...
{19624}{19688}Ju pomagasz.
{19923}{19989}Chciae si ze mn widzie?
{19991}{20082}Moesz myle, e obiecywanie modszemu|analitykowi weekendu w burdelu sprawi,
{20084}{20153}e zaryzykuje swoj karier,|ale si mylisz.
{20155}{20254}Moja siostra ucieka|z domu po zamroczeniu.
{20272}{20308}Widziaem j dzisiaj rano.
{20310}{20392}Bya w biaym vanie|z tymi numerami.
{20394}{20452}Wic pomylae,|e jeden z moich agentw ci pomoe?
{20454}{20522}Musz j znale.
{20536}{20564}Sprawdzilimy te blachy.
{20566}{20646}Auto skradziono dwa dni temu|w San Francisco.
{20648}{20736}Kamera uliczna zarejestrowaa to.
{20781}{20855}Fajna historyjka, Simon,|ale moe powiesz prawd?
{20857}{20936}Co si dzieje, do cholery?
{20990}{21062}Chciaem j przekona do powrotu.
{21064}{21157}Ludzie, z ktrymi jest,|maj na ni jaki wpyw.
{21159}{21215}Kamiesz.|Wcale nie ucieka.
{21217}{21245}Zostaa porwana.
{21247}{21336}Popatrz na ruchy.|Jest przeraona.
{21349}{21406}- Jak dugo o tym wiesz?|- Nie wiem, o czym mwisz.
{21408}{21434}Nie pogrywaj ze mn.
{21436}{21503}- To twoja siostra.|- Wanie, moja siostra.
{21505}{21593}Dlatego zrobi dla niej wszystko.
{21602}{21634}Tego si obawiam.
{21636}{21722}Kto, kto o tym wie,|wykorzysta to przeciwko tobie,
{21724}{21791}a biorc pod uwag to, ile wiesz,|moe na tym sporo zyska.
{21793}{21831}Sugerujesz, e gram na dwa fronty?
{21833}{21870}Nie mam pojcia,
{21872}{21948}ale kamiesz jak z nut.
{21971}{22047}Naraasz cae ledztwo.
{22494}{22521}Co mylisz?
{22523}{22624}Co w strukturze piercienia|musi utrzymywa superpozycj.
{22626}{22744}Dziki niemu ludzie zachowuj przytomno,|ale jak on dziaa?
{22746}{22792}Nie suchasz.
{22794}{22872}Mwie o utrzymywaniu superpozycji.|Nie mam pojcia.
{22874}{22928}Skup si troch.
{22930}{23002}Narobilimy ju do szkd.|Moe uda nam si zrobi co dobrego.
{23004}{23081}Twoje poczucie winy|i ch uratowania wiata
{23083}{23140}wcale nie gwarantuj,|e cokolwiek si nam uda.
{23142}{23203}- Moe si uda i nie chodzi o poczucie winy.|- Jasne...
{23205}{23248}Moemy zapobiec kolejnym zgonom.
{23250}{23321}To wszystko wina Lloyda Simcoe,|a teraz moemy uratowa wiat.
{23323}{23379}Odzywa si kompleks Mesjasza?
{23381}{23439}O czym ty mwisz?
{23441}{23481}O milionach trupw.
{23483}{23555}To przytaczajca myl.|Przy takich liczbach...
{23557}{23635}poszczeglne jednostki|zostaj zapominane.
{23637}{23736}- Jedna osoba si nie liczy.|- Nie nadam.
{23774}{23802}Moja siostra.
{23804}{23851}Annabelle?|O co ci chodzi?
{23853}{23901}Zostaa porwana.
{23903}{23973}- Kiedy?|- Kilka dni po zamroczeniu.
{23975}{24045}Po co kto porwa|twoj siostr?
{24047}{24093}- Nie mam pojcia.|- Co mwi policja?
{24095}{24159}FBI si tym zajmuje.|Nie mog zrobi nic wicej.
{24161}{24209}Dlaczego mi nie powiedziae?|Pomgbym.
{24211}{24273}Czyby?|Jak?
{24275}{24334}Nie wiem,|ale teraz czuj si bezuyteczny.
{24336}{24394}Nie chodzi o ciebie, Lloyd.
{24396}{24470}Musiaem si tym zaj|jak najlepiej dla Annabelle.
{24472}{24589}Przepraszam, e ci nie informowaem.|Byem troch zajty.
{24710}{24762}Dlaczego ukry przed nami|informacj o porwaniu jego siostry?
{24764}{24801}Wariograf moe si myli.
{24803}{24864}Naprawd mylisz,|e moe by zdrajc?
{24866}{24915}Nie ma niczego pewnego, ale...
{24917}{25012}Mark, ta sytuacja te mi si nie podoba,|ale potrzebujemy Simona.
{25014}{25052}Poszukamy jego siostry.
{25054}{25161}Znajdziemy j i dowiemy si,|czego od niego chc.
{25202}{25278}Nie sdziem,|e znowu bdziemy z nim gada.
{25280}{25353}Lektura na przyszy tydzie...
{25355}{25419}Schopenhauer.
{25537}{25605}Panie Slingerland?
{25607}{25659}Agent Noh.
{25661}{25704}Ciesz si, e pana znowu widz.
{25706}{25767}To inspektor Banks.
{25769}{25829}- Pani te pamitam.|- Panie Slingerland.
{25831}{25856}Co si dzieje?
{25858}{25942}Rozpoznaje pan tego mczyzn?
{25961}{26041}Tak, to Andrew.|Andy Weeks.
{26049}{26136}Widziaem go kiedy na|spotkaniach Niebieskiej Doni.
{26138}{26182}Nie interesuje mnie to ju.
{26184}{26269}- Dlaczego pytacie?|- Nie yje.
{26278}{26308}Dlaczego?
{26310}{26381}Zosta zamordowany.
{26497}{26559}Biedny Andy.
{26627}{26690}Pewnie myla,|e jest ju bezpieczny,
{26692}{26760}ale Wszechwiat|musi si rwnoway.
{26762}{26803}Sucham?
{26805}{26841}ycie to energia.
{26843}{26889}Kiedy rozpoczyna si jedno ycie,|inne si koczy,
{26891}{26959}a jeli zadrzesz z t rwnowag,|Wszechwiat wkracza do akcji.
{26961}{27011}Przykro mi,|Andy by dobrym czowiekiem.
{27013}{27078}Musi pan zebra list czonkw|Niebieskiej Doni, ktrzy znali pana Weeksa.
{27080}{27136}- Moe pan to zrobi?|- Z przyjemnoci.
{27138}{27177}Prosz zachowa ostrono.
{27179}{27271}Uwaamy, e kto zabija ludzi,|ktrzy przeyli swoj dat mierci.
{27273}{27307}Ludzi takich, jak pan.
{27309}{27388}Wic nie chcecie,|ebym ogosi to w telewizji?
{27390}{27435}Chcemy, eby pan na siebie uwaa.
{27437}{27507}Bd, agencie Noh.
{27529}{27562}Przyszy wyniki bada krwi Gabriela.
{27564}{27613}Poza jego stopami,|wszystko wyglda dobrze.
{27615}{27653}Lewa stopa jest w porzdku,
{27655}{27704}ale prawa jest|w kiepskim stanie.
{27706}{27837}Dobra, niech skoczy bra antybiotyki|i jutro przebadamy go ponownie.
{27890}{27940}Gdzie jest Charlie?
{27942}{27975}Cze.
{27977}{28048}Charlie jest w szkole.|Co tu robisz?
{28050}{28147}Terapia zajciowa,|o ktrej cakiem zapomniaem.
{28149}{28228}Dylan chcia ci zobaczy.
{28232}{28288}Ja te.
{28290}{28341}Cze.
{28343}{28398}Lloyd?
{28414}{28459}Lloyd Simcoe?
{28461}{28547}Lloyd? Wiedziaem.|Mwiem, e tak bdzie.
{28549}{28584}- Powiniene by z Olivi.|- Sucham?
{28586}{28642}Nie powinna by z tym drugim.
{28644}{28692}Chodmy, Gabrielu.|Wracaj do ka.
{28694}{28710}Potrzebuj butw.
{28712}{28761}Nie pasoway na ciebie,|to przez nie krwawie.
{28763}{28837}- Lubi te buty.|- Wiem, zaatwimy ci jakie.
{28839}{28909}- Chodmy.|- Zakochana para...
{28911}{28941}Dobrze.|Potem to wyjani.
{28943}{28986}- Chodmy.|- No tak...
{28988}{29050}Chod, Gabrielu.|Do rodka.
{29052}{29098}- No chod.|- To dobrze.
{29100}{29153}To dobrze,|e jeste z Lloydem.
{29155}{29179}Nie jestemy razem.
{29181}{29212}Jeste z Lloydem.|To dobrze.
{29214}{29260}Wiesz co?|Nie jestemy razem, Gabe.
{29262}{29314}To skomplikowane.
{29316}{29416}Jeste najlepsz rzecz|od czasw wynalezienia krojonego chleba.
{29418}{29478}Kad si.
{29481}{29536}Mog wej?
{29538}{29567}Przyniosem lunch.
{29569}{29599}- Cze, Gabrielu.|- Gdzie woowina?
{29601}{29671}- Tutaj.|- miao.
{29787}{29829}Jak z nim?
{29831}{29895}- Coraz lepiej.|- To dobrze.
{29897}{29991}Mamy sporo pyta|i musz go zabra do biura.
{29993}{30054}Jeszcze nie skoczy|przyjmowa antybiotykw.
{30056}{30093}Musimy zrobi skan mzgu.
{30095}{30170}Nigdzie go nie zabierzesz|przez kilka nastpnych dni.
{30172}{30276}Czy w takim razie mog|mu zada kilka pyta tutaj?
{30278}{30306}Pewnie.
{30308}{30367}Dzikuj.
{30401}{30421}Hej, kolego.
{30423}{30494}Mog ci o co spyta?|Znalazem to w twoich rzeczach.
{30496}{30557}Co to jest?
{30618}{30674}Moja ksika.|Wszystko tam jest.
{30676}{30752}Co jest na tym rysunku?
{30755}{30804}To wane.
{30806}{30845}Widziaem to.
{30847}{30911}Byem tam na wycieczce.
{30913}{30977}Widziaem to.
{31133}{31155}Wizja.
{31157}{31221}O nie! O nie!
{31230}{31255}Nie lubi ogrkw!
{31257}{31301}- Wszystko w porzdku.|- Nie lubi ogrkw!
{31303}{31394}Nie lubi saaty!|Nienawidz cebuli!
{31427}{31493}Lubi pomidory.
{31641}{31666}Na czym stoimy?
{31668}{31763}Van z siostr Camposa sta|na mocie na 6. ulicy.
{31765}{31858}- Skierowalimy si na poudnie.|- Znalelimy ich tu i tu,
{31860}{31904}a potem pojechali do tej|dziwnej strefy w centrum,
{31906}{31962}szerokiej na 8 przecznic.|Tam ich zgubilimy.
{31964}{32046}- Nie dasz mi niczego wicej?|- Nie jestem czarodziejem.
{32048}{32129}Moemy ich jako wyapa,|kiedy bd wyjeda z tej strefy?
{32131}{32165}Jest ponad 100 wyjazdw.
{32167}{32217}Przejrzenie materiau zajmie|przynajmniej ptora dnia.
{32219}{32247}To tylko osiem przecznic.
{32249}{32351}Przeczeszemy je szybciej|ni nasz may magik.
{32383}{32404}Znalaze co.
{32406}{32457}- Podam za wskazwk.|- Jad z tob.
{32459}{32490}- Wcale nie.|- Jad.
{32492}{32559}Nie!|Suchaj, Simon.
{32561}{32650}Jeste tu tylko z jednego powodu.|Masz pracowa nad QED.
{32652}{32740}Twoje zgaszanie si na ochotnika|zaczyna sprawia wraenie nieco dogodnego.
{32742}{32791}Nie ufam ci, Simon.|Ani troch.
{32793}{32840}- To twj przywilej.|- eby wiedzia.
{32842}{32927}Za dobrze na tym nie wyjdziesz.
{32937}{32988}Teraz jad po twoj siostr,
{32990}{33079}a po wszystkim sobie porozmawiamy.
{33081}{33147}Koniec kamstw.
{33548}{33612}/BRAK DOSTPU
{33842}{33879}Chc ciebie i piercienia.
{33881}{33929}Odebrali twoj wiadomo|i to ich odpowied.
{33931}{33994}Masz 12 godzin,|a potem mnie zabij.
{33996}{34088}Prosz, Simon.|Daj im to, czego chc.
{34645}{34694}Dziki za przyjcie.
{34696}{34755}Chciaem przejrze twoj|ostatni serologi z tob.
{34757}{34813}Markery s niewykrywalne.
{34815}{34877}Poziom limfocytw wraca|do normalnoci.
{34879}{34912}Chwila...
{34914}{34939}Czy to znaczy, e...
{34941}{34993}Eksperymentalna kuracja|wydaje si dziaa.
{34995}{35078}Twj rak oficjalnie si cofa.
{35089}{35141}Co?
{35170}{35243}Wszystko szo dobrze od kilku tygodni,|ale nie chciaem robi ci zudnej nadziei.
{35245}{35359}Dwch innych onkologw sprawdzio|te wyniki i kuracja dziaa.
{35361}{35427}To niesamowite.
{35456}{35523}Co tu jeszcze robisz?|Uciekaj std.
{35525}{35593}Przyszo czeka.
{35610}{35666}No tak.
{35790}{35842}- Chciaa si ze mn widzie?|- Tak.
{35844}{35890}Dzisiaj w nocy mamy zmian|w urzdzie imigracyjnym.
{35892}{35958}Robimy zatrzymanym szczepienia na gryp.|Pomoesz mi?
{35960}{35983}Pewnie, z przyjemnoci.
{35985}{36066}wietnie. Przejrzyj te dokumenty,|eby wiedziaa, w co si pakujesz.
{36068}{36152}Bez obaw, same podstawy.|Poradzisz sobie.
{36154}{36213}Dzikuj.
{36563}{36596}Pracujesz cay dzie?
{36598}{36655}Od pitej rano.
{36657}{36691}Znasz tego czowieka?
{36693}{36748}Kto mota przy jego kawie.
{36750}{36789}Tak, to Andy.
{36791}{36831}- Na pewno?|- To stay klient.
{36833}{36866}Jest tu codziennie,|tak jak ja.
{36868}{36897}Kiedy widziae go ostatni raz?
{36899}{36958}Wczoraj.|By tu z jakim kolesiem.
{36960}{36998}Rozmawiali jak starzy kumple.
{37000}{37099}Cieszyli si z przeycia czego|i patrzenia w przyszo.
{37101}{37131}Moesz opisa tego znajomego?
{37133}{37185}A bo ja wiem.|Wysoki, wyglda na dziobaka.
{37187}{37275}Nosi wielki, paskudny piercie.
{37379}{37414}/ycie to energia.
{37416}{37462}/Kiedy rozpoczyna si jedno ycie,|/inne si koczy,
{37464}{37523}/- a jeli zadrzesz z t rwnowag...|- Jeste pewien?
{37525}{37623}- Tak.|/- ...Wszechwiat wkracza do akcji.
{37634}{37683}"Moesz robi, co chcesz,
{37685}{37744}ale w danym momencie|swojego ycia...
{37746}{37831}moesz chcie tylko jednej,|konkretnej rzeczy.
{37833}{37886}Niczego wicej".
{37888}{37949}Jak mylicie, co to oznacza?
{37951}{38027}Wolna wola to kamstwo?
{38140}{38200}Dokadnie.
{38347}{38382}Gdzie jest pan Slingerland?
{38384}{38457}Nie wiem.|By tu i nagle wyszed.
{38459}{38527}Pan to agent Noh?
{38531}{38600}- Mam co panu powiedzie.|- Co?
{38602}{38685}Wszechwiat wkracza do akcji.
{38689}{38722}/Prosz zachowa ostrono.
{38724}{38818}/Uwaamy, e kto zabija ludzi,|/ktrzy przeyli swoj dat mierci.
{38820}{38894}/Wic nie chcecie,|/ebym ogosi to w telewizji?
{38896}{38928}/Wci tu jestem.
{38930}{39030}/Wszechwiat chyba ma|/w stosunku do mnie inne plany.
{39032}{39069}Prbuje co naprostowa.
{39071}{39161}Chyba wiem,|na kogo teraz zapoluje.
{39377}{39413}Celio Quinones,
{39415}{39495}witaj w swojej przyszoci.
{39700}{39760}Celia, uciekaj!
{39762}{39829}Szybko!|Uciekaj!
{39941}{40055}Grand na poudnie!|Porusza si ulic Grand na poudnie!
{40057}{40117}Stj!|FBI!
{40248}{40285}Nie!
{40287}{40351}Wbiega mi przed mask!|Nie mogam si zatrzyma!
{40353}{40414}Cigle yje.
{40416}{40505}EMTS na skrzyowanie Grand i Szstej!|Prtiorytet 3! Kod 1! Ruchy!
{40507}{40627}- Nagle wybiega, Demetri.|- Nic jej nie jest. Zosta z ni!
{40826}{40908}Nie umara. yje.|Nie udao ci si.
{40910}{40942}Jeszcze nie.
{40944}{41010}Tak czy owak...
{41018}{41063}to nie ja.
{41065}{41131}To Wszechwiat,
{41133}{41209}a on nigdy nie zawodzi.
{41275}{41330}Zabawne.
{41332}{41404}Miaem mie ttniaka,
{41406}{41466}a zabie mnie ty.
{41468}{41547}Stao si tak czy inaczej.
{41564}{41652}Do zobaczenia wkrtce, dzieciaku.
{42385}{42431}Simon.
{42433}{42512}- Chc przeprosi za moje ze zachowanie.|- Nie przejmuj si.
{42514}{42566}Ostatnio ye w sporym stresie.
{42568}{42627}Dzikuj.
{42640}{42660}Za co?
{42662}{42720}Za Cambridge,|za stypendium Brewschlaggera,
{42722}{42766}za wprowadzenie mnie do NLAP.
{42768}{42834}Zrobiem to z powodw osobistych.|Przy tobie wygldam dobrze.
{42836}{42920}I askawie.|Pomoge mi i wiesz o tym.
{42922}{43045}- Bez ciebie niczego bym nie osign.|- Dobra, o co ci chodzi?
{43061}{43132}Przepraszam, e nie powiedziaem|ci o Annabelle.
{43134}{43232}Powinienem by to zrobi miesice temu.|Udawaem, e wszystko jest w porzdku.
{43234}{43291}Mogem co powiedzie.
{43293}{43341}Przykro mi, e nie mogem pomc.
{43343}{43374}Zrobibym to.
{43376}{43484}Wiem, jeste moim jedynym|prawdziwym przyjacielem.
{43503}{43559}Zdecydowanie musisz si napi.|Chod.
{43561}{43622}Masz racj, ale...
{43624}{43681}musz gdzie pj.
{43683}{43756}Do zobaczenia, Lloyd.
{44011}{44063}Hej!
{44065}{44089}Nicole.
{44091}{44165}Wszdzie ci szukaem.
{44226}{44263}Co si stao?
{44265}{44319}Ja...
{44385}{44483}- Musz ci co powiedzie.|- Ja tobie te.
{44607}{44658}No dobrze...
{44660}{44716}Nie uwierzysz.
{44718}{44786}Mj rak si cofa.
{44791}{44846}O mj Boe!|Bryce, to niesamowite!
{44848}{44899}Wci jestem w szoku.
{44901}{45029}Zaczem znowu myle o przyszoci|i nie chc traci wicej czasu.
{45047}{45103}Jeste pewien?|To, co widzielimy...
{45105}{45215}Zapomnij o tym, co widzielimy.|Jestemy tu i teraz.
{45220}{45284}To si liczy.
{45508}{45579}To, co si stao z Celi...
{45581}{45658}Nie moglimy nic zrobi.
{45701}{45777}/Mylaem o naszym ptaku.
{45779}{45825}/A jeli zakleimy szyb?
{45827}{45845}/To znaczy?
{45847}{45905}/Jeli zasonimy okno,
{45907}{45959}/ptak moe w nie nie wpadnie.
{45961}{46005}/Dobra myl,
{46007}{46079}/ale pewnie wleciaby w inne.
{46081}{46136}/Moe,
{46147}{46220}/ale warto sprbowa.
{46447}{46519}Dzwoni ze szpitala.
{46669}{46684}Halo?
{46686}{46737}/- Agentka Fiona Banks?|- Tak.
{46739}{46816}/Dzwoni w sprawie Celii Quinones.|/Niestety mam ze wieci.
{46818}{46871}/Jej obraenia fizyczne|/i neurologiczne s tak rozlege,
{46873}{46933}/e szanse na przeycie|/s niewielkie.
{46935}{46996}O mj Boe.
{46998}{47109}Zadzwoni pan jeszcze raz 29 kwietnia|i powie mi, e ona nie yje.
{47111}{47194}/Panno Banks, to by wypadek.
{47241}{47313}Nie ma ju wypadkw.
{47468}{47527}/Mark, siostrze Camposa|/koczy si czas.
{47529}{47631}/Sprawdziem 5 przecznic.|/Zostay jeszcze 3.
{47963}{48049}Przepraszam.|Agent Benford, FBI.
{48056}{48098}Pno pan pracuje.
{48100}{48193}Jaki pajac si tu wadowa|i prawie rozwali skrzynk.
{48195}{48254}Wjecha jak wariat|do tego magazynu.
{48256}{48311}Spore zniszczenia.
{48313}{48363}Wyobra sobie,|jak wyglda ten van.
{48365}{48425}Wyobraam.
{48506}{48570}Chyba go znalazem.
{48572}{48644}Pocz mnie ze SWAT.
{49245}{49287}W porzdku, w porzdku.
{49289}{49321}Jeste bezpieczna.
{49323}{49383}Jestem tu.
{49521}{49566}- Tak?|/- Tu Mark.
{49568}{49602}Mamy j, Simon.
{49604}{49659}/Siedzi koo mnie.
{49661}{49715}Dziki Bogu.|Jest caa?
{49717}{49779}Wyczerpana, zmieszana,|ale caa i zdrowa.
{49781}{49845}/Mog z ni porozmawia?|Chc usysze jej gos.
{49847}{49912}Dobra, ale potem musimy pogada...
{49914}{49964}i powiesz mi wszystko.
{49966}{50030}/Koniec kamstw, Simon.
{50032}{50087}Dobra.
{50113}{50190}Chce z tob porozmawia.
{50229}{50272}Simon?
{50274}{50336}Belle, to naprawd ty?
{50338}{50401}Jestem zmczona, Simon.
{50403}{50481}Chc wrci do domu|i zobaczy si z mam.
{50483}{50559}Wiem. Chciaem si tylko upewni,|e jeste bezpieczna.
{50561}{50650}Cokolwiek by si nie stao,|siostrzyczko, to pamitaj,
{50652}{50699}e ci kocham.
{50701}{50766}Ja ciebie te.
{50774}{50839}egnaj, Belle.
{50943}{51021}- Simon.|/- egnaj, Mark.
{51420}{51504}Zabra ten cholerny piercie.
{51589}{51614}Na co patrz?
{51616}{51715}To mzg Gabriela McDowa.|adnych uszkodze,
{51721}{51792}a mia setki wizji.
{51807}{51929}Te nale do ludzi,|ktrzy byli skanowani podczas zamroczenia.
{51938}{51980}To samo.|adnych uszkodze.
{51982}{52026}Niczego niezwykego.
{52028}{52117}Wic nie kamae podczas wywiadu.
{52121}{52205}Dziki.|Czuj si troch lepiej.
{52207}{52246}Dobrze.
{52248}{52318}McDow jest sawantem?
{52320}{52372}Tak, jego mzg funkcjonuje|na wysokim poziomie.
{52374}{52403}Ma niesamowit pami.
{52405}{52490}Myli, e powinnimy by razem.
{52550}{52632}To widzia w swoich wizjach.
{52656}{52727}Bylimy szczliwi?
{52764}{52842}Wiem, co czuam w swojej.
{53137}{53203}Musimy pogada.
{53253}{53325}Wanie wychodziam.
{53388}{53467}- Dziki za skany, Olivio.|- Nie ma sprawy.
{53469}{53564}- Do zobaczenia.|- Pa, Mark. Zadzwoni.
{53736}{53806}Simon Campos znikn.
{53808}{53823}Co?
{53825}{53883}Zagin.
{53904}{53947}Rozmawialimy wczoraj.
{53949}{53978}To byo strasznie dziwne.
{53980}{54055}Jakby prbowa si poegna.
{54057}{54158}Czy w dniu zamroczenia|nie zachowywa si...
{54182}{54223}dziwnie?
{54225}{54250}Nie wiem.
{54252}{54338}By w Toronto na pogrzebie ojca.
{54447}{54489}Mj tata zmar.
{54491}{54525}Mj Boe.|Co si stao?
{54527}{54607}Wypadek.|Musz i do domu.
{54623}{54714}Oczywicie.|Poczekamy do twojego powrotu.
{54716}{54772}Nie, trzymajcie si planu.
{54774}{54841}System nie jest jeszcze uruchomiony.|Tydzie nie zrobi rnicy.
{54843}{54888}- Skd ten popiech?|- Pracowalimy zbyt dugo...
{54890}{54954}i zbyt ciko.|Musimy trzyma si planu.
{54956}{55054}To musi by 6 padziernika,|godzina 11:00.
{55074}{55142}adnych opnie.
{55221}{55326}Nigdy nie rozumiaem, dlaczego przegapi|t chwil po wszystkich latach pracy.
{55328}{55361}Moglimy zmieni dat.
{55363}{55470}Czy Simon Campos jest w zdolny|do zaplanowania globalnego zamroczenia?
{55472}{55552}Jest zdolny do wszystkiego.
{55584}{55660}I zawsze ma jaki plan.
{55749}{55817}Kiedy zorientowalimy si,|jak gboko w tym siedzi,
{55819}{55920}zrobiem analiz poruszania si|Simona Camposa i Podejrzanego Zero.
{55922}{55980}Maj nie tylko podobny wzrost,|mas ciaa i wiek.
{55982}{56074}Ich ruchy zgadzaj si|na 99 procent.
{56080}{56130}Ale Podejrzany Zero by w Detroit,
{56132}{56266}a mamy wielu wiadkw potwierdzajcych,|e Simon by wtedy w Toronto na pogrzebie.
{56268}{56346}Sprawdziem przyloty|na lotniskach w okolicy Detroit.
{56348}{56426}6 padziernika|G4 na kanadyjskich numerach
{56428}{56491}poprosi o moliwo awaryjnego ldowania|na starym lotnisku Willow Run.
{56493}{56545}Nie musieli wypenia planu lotu.
{56547}{56621}Samolot by na pasie przez kilka godzin,|a potem wrci do Toronto.
{56623}{56733}Mg w tym czasie pojecha na stadion|i z powrotem na lotnisko.
{56735}{56823}Poka mi to nagranie jeszcze raz.
{56867}{56953}Simon Campos to Podejrzany Zero.
{57058}{57159}Potrafiaby zidentyfikowa ktregokolwiek|z tych goci, gdybym pokaza ci zdjcia?
{57161}{57239}Musimy znale ludzi,|ktrzy ci porwali.
{57241}{57327}Nie, nigdy nie widziaam twarzy.
{57358}{57438}Zawsze nosili dziwne maski.
{57446}{57502}Prosz, mog pj do domu?
{57504}{57573}Wiem, e jeste zmczona.|Ostatnie pytanie.
{57575}{57635}Czego chcieli od Simona?
{57637}{57691}Ju mwiam.|Nie wiem.
{57693}{57734}Zostawili mnie w aucie.
{57736}{57776}Powiedzieli, e ju ze mn skoczyli.
{57778}{57850}Syszaa cokolwiek?
{57953}{57990}Annabelle.
{57992}{58056}Czego oni od niego chcieli?
{58058}{58111}Obiecuj ci.
{58113}{58197}Z Simonem nie stanie si nic zego.
{58199}{58261}Pomyl dobrze.
{58263}{58331}Podsyszaa co?
{58455}{58558}Powiedzieli, e spowoduje|kolejne zamroczenie.
{58596}{58680}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
