{1}{95}/6. padziernika planeta stracia|/przytomno na 2 minuty i 17 sekund.
{96}{177}/Cay wiat zobaczy przyszo.
{178}{211}Widziaam, jak kto mnie topi.
{212}{291}Jak mam odpokutowa za co,|czego jeszcze nie zrobiam?
{292}{343}Facet, z ktrym by moe|bdziesz spa za p roku,
{344}{389}wanie by w naszym salonie,|a za choler
{390}{433}nie ja wprowadziem go do naszego ycia.|Ty to zrobia!
{434}{483}Stare schematy wracaj, Mark.
{484}{569}Chodzi o zaufanie,|a ju sobie nie wierzymy.
{570}{607}W mojej wizji bya Fiona Banks.
{608}{672}- Zobaczmy, czy ja byem w jej.|- Al, wiem, dlaczego dzwonisz.
{673}{726}To ma co wsplnego|ze spraw Rutheforda.
{727}{803}Suchaj, Al, sam od kilku tygodni|zachowujesz si dziwnie.
{804}{906}Niebieska Do.|To wskazwka z tablicy Marka.
{1173}{1215}/Droga Celio,
{1216}{1255}/nie znam twojego nazwiska...
{1256}{1339}/i nie wiem, gdzie mieszkasz,
{1345}{1405}/ale wiem,|/e masz dwch modych chopcw.
{1406}{1483}/Jak mniemam bliniakw.
{1495}{1568}/Wiem te, e nie miaa wizji.
{1569}{1648}/Rozumiem, jakie to straszne...
{1649}{1720}/i jak bezsilno czujesz,
{1721}{1819}/ale musisz wiedzie,|/e nie jeste sama.
{1847}{1930}/WIEMY, E JESTE JEDN Z NAS
{2216}{2264}Piszesz do drugiej dziewczyny?
{2265}{2341}Nie, zerwalimy ze sob.|To tylko porno.
{2342}{2385}W porzdku.
{2386}{2439}Cay dzie spdz na konferencji|przedprocesowej, wic bd niedostpna,
{2440}{2496}ale nie zapomnij,|e pniej jedziemy na korekt.
{2497}{2541}- Korekt?|- Naszych zaprosze.
{2542}{2564}No tak.
{2565}{2613}20 dolcw na to,|e przekrc moje nazwisko.
{2614}{2652}100 dolcw na to,|e przekrc moje.
{2653}{2774}Mawia si, e pary z czsto przekrcanymi|nazwiskami s najszczliwsze.
{2775}{2834}Naprawd?
{2870}{2956}Spotkamy si w drukarni o 18:00.
{2958}{2988}Nie moesz sama wybra?
{2989}{3031}Udam, e tego nie syszaam.
{3032}{3070}Chodzi mi o to,|e masz wietny gust.
{3071}{3160}Nie potrzebujesz mnie tam, prawda?
{3164}{3243}Poka dzisiaj, kto rzdzi.
{3482}{3542}Mog si dzisiaj troch spni.
{3543}{3617}Znowu zastpuj Sally.
{3626}{3672}Prbowaam si wymiga, ale...
{3673}{3710}Nie musisz si tumaczy.
{3711}{3753}Jest ciko,|bo Crosby wyjecha z miasta,
{3754}{3813}- wic nie ma nikogo innego.|- Olivia...
{3814}{3868}Nie musisz si tumaczy.
{3869}{3906}Ufam ci.
{3907}{3950}To dobrze.
{3951}{4015}Ja tobie te.
{4163}{4230}/Wszystko mwi le.
{4231}{4260}Wszystko.
{4261}{4306}Napicie jest nawet|kiedy si nie sprzeczamy.
{4307}{4353}U kadego si pozmieniao.
{4354}{4383}To nowy wiat.
{4384}{4446}Tak?|No to tskni za starym.
{4447}{4562}Naprawd? Za tym, w ktrym leae u mnie|na kanapie do 4 rano i grae w Madden?
{4563}{4639}Masz na myli futon i to,|e oiem ci dupsko do 4 nad ranem?
{4640}{4653}e co?
{4654}{4727}- Powiedziaem wyranie.|- Niczego nie oie.
{4728}{4768}Oszukiwae.
{4769}{4808}Chyba ty.
{4809}{4845}To, co ty nazywasz oszukiwaniem,
{4846}{4965}ja nazywam znajdywaniem sposobu|na zmian gry, przyjacielu.
{5002}{5026}Co u agent Hawk?
{5027}{5059}Dochodzi do siebie.
{5060}{5111}Wrci do pracy za kilka tygodni.
{5112}{5159}Mylisz, e ta trjka miaa|co wsplnego ze strzelanin?
{5160}{5245}Poszlimy za ladem doni gocia,|ktry strzela do Janis.
{5246}{5301}Doprowadzio nas to do nich.
{5302}{5364}Niebieskiej Doni?
{5365}{5390}Wyczuwam motyw.
{5391}{5428}Podzielisz si z klas?
{5429}{5519}lad po lufie,|zarys pozostaoci i trajektorie,
{5520}{5576}odpowiadaj tym|ze strzaw w samego siebie.
{5577}{5610}W samego siebie?
{5611}{5686}Mylisz, e to jakie|zbiorowe samobjstwo?
{5687}{5711}Nie inaczej.
{5712}{5825}Ale kto poukada ciaa|i przykry je przecieradami?
{5829}{5865}Wszyscy byli pod wpywem alkoholu,
{5866}{5910}a ona ecstasy i heroiny.
{5911}{5960}Dem, co to za ludzie?
{5961}{6030}Jason Martinez, 37 lat.|onaty, dwjka dzieci.
{6031}{6099}To jest Diana Davis.|Wci szukamy krewnych.
{6100}{6176}Ian Rutherford, 25 lat.
{6193}{6334}Brytyjczyk. Zgoszono jego zaginicie|z transportowca dokujcego w Long Beach.
{6375}{6419}Twoja sprawa Rutheforda?
{6420}{6473}Tak.
{6552}{6586}Prosz bardzo.
{6587}{6639}FLASHFORWARD [01x07]|The Gift
{6640}{6699}Tumaczenie: Animol
{6700}{6784}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6808}{6856}- Cze, Aaron.|- Jak leci, Jack?
{6857}{6984}W rodku czeka na ciebie jaki kole.|Twierdzi, e suy z Tracy.
{7464}{7489}W czym mog pomc?
{7490}{7557}Pan Aaron Stark?
{7563}{7611}Kapral Mike Willingham.
{7612}{7659}Od jakiego czasu chciaem|z panem porozmawia,
{7660}{7746}ale byem zajty szukaniem pracy|i jakiego lokum.
{7747}{7829}Powrt do cywila to cika sprawa.
{7830}{7861}Zwaszcza teraz.
{7862}{7912}- Miejmy nadziej, e bdzie lepiej.|- Tak.
{7913}{7955}Przepraszam,|e nachodz w pracy,
{7956}{8043}ale obiecaem Tracy,|e jeli cokolwiek jej si stanie,
{8044}{8106}dam panu to.
{8258}{8315}/Jak mnie znalaze?
{8316}{8380}/Zawsze ci znajd, dzieciaku.
{8381}{8484}/Teraz tobie bdzie|/chyba bardziej potrzebny.
{8750}{8798}Nie widziaem tego noa,
{8799}{8863}od kiedy Tracy wyjechaa|cztery lata temu,
{8864}{8926}ale jako...
{8955}{9072}/Teraz rozumiem, dlaczego|/w mojej wizji jej go oddawaem.
{9086}{9132}Mwia, e przynosi szczcie.
{9133}{9205}Moe co w tym jest.
{9225}{9339}Od dwch lat suchaem ludzi,|ktrzy mwili mi, abym pogodzi si z tym,
{9340}{9378}co z ni si stao.
{9379}{9430}Ale zawsze wiedziaem,|e jeszcze j zobacz.
{9431}{9510}Teraz ty si zjawiasz i...
{9608}{9682}To si dzieje, prawda?
{9699}{9764}To si dzieje.
{9845}{9899}Dzikuj, Mike.
{9900}{9959}Dzikuj.
{10010}{10058}Dlaczego sprzedawca kserokopiarek,
{10059}{10158}bibliotekarka i szkocki dziennikarz|postanawiaj razem si zastrzeli?
{10159}{10224}Bo druk umar?
{10247}{10288}Gough, przywitaj si ze swoj wizj.
{10289}{10396}Poznajcie Fion Banks, agentk MI6.|Wanie przyleciaa z Londynu.
{10397}{10448}Mio znowu ci widzie...
{10449}{10477}po raz pierwszy.
{10478}{10545}Tak, ciebie te.
{10552}{10609}Samobjstwo to chyba|zbyt may kaliber jak na MI6.
{10610}{10691}Ian Rutherford zagin ze statku|transportowego dwa tygodnie temu.
{10692}{10724}Powiadomiono ambasad brytyjsk.
{10725}{10777}Zobaczyam raport|i przyleciaam, poniewa...
{10778}{10873}Poniewa wiedziaa ze swojej wizji,|e bdziesz pracowa nad t spraw.
{10874}{10937}Wszystko piknie,|ale co mamy teraz?
{10938}{10988}Kiedy si dowiedziaem,|e wszystkie ofiary popeniy samobjstwo,
{10989}{11061}porwnaem ich wizje na Mozaice.
{11062}{11117}Okazao si, e wszyscy to Duchy.
{11118}{11175}Ludzie, ktrzy nie mieli wizji.
{11176}{11208}Tak siebie nazywaj.
{11209}{11297}Wic adne z nich nie miao wizji|i teraz wszyscy nie yj.
{11298}{11356}Tylko mnie to niepokoi?
{11357}{11405}Nie tylko.
{11406}{11473}Spjrzcie na to.
{11480}{11526}Strona internetowa Duchw.
{11527}{11621}Za jej pomoc si cz i dowiaduj|o nadchodzcych wydarzeniach.
{11622}{11673}Anchorage,|Buenos Aires, Dubaj...
{11674}{11728}Cokolwiek to jest,|ma miejsce wszdzie.
{11729}{11778}"Bkitna Do.|Bez granic. Bez strachu.
{11779}{11866}Miejsce, gdzie Duchy mog zebra si,|aby zaakceptowa nieuniknione".
{11867}{11932}Chyba sobie artujecie.|Klub truposza?
{11933}{11978}Jak klub ksiki,|ale z nabojami.
{11979}{12057}Czym by to nie byo, facet|strzelajcy do Janice jest tego czci.
{12058}{12115}Musimy ich znale,|dowiedzie si, kim s...
{12116}{12135}i zamkn ich.
{12136}{12241}Nastpne spotkanie w Los Angeles|odbdzie si u jakiego Raynauda.
{12242}{12284}Doktora Maurice'a Raynaud.
{12285}{12317}Kiedy?
{12318}{12527}/Dzi w nocy udajcie si do centrum|/i sprawdcie, ktra godzina.
{12528}{12654}/Dzi w nocy udajcie si do centrum|/i sprawdcie, ktra godzina.
{12770}{12798}Ian Blaine Rutherford.
{12799}{12843}Urodzony w Edynburgu w 1984 roku.
{12844}{12923}Ojciec to mechanik lotniczy.|Matka...
{12924}{13002}Pracuje w fabryce czci|do telefonw komrkowych.
{13003}{13051}Ju widziaem te akta.
{13052}{13113}Oczywicie.
{13117}{13221}Wybacz. Nie spodziewaam si,|e bd pracowa nad t spraw tak szybko.
{13222}{13321}Klocki domino|zaczynaj si przewraca, co?
{13348}{13393}Zabawne.
{13394}{13488}Nie przypominam sobie niczego|z akt poza jego nazwiskiem.
{13489}{13552}Pamitam tylko ciebie...
{13553}{13600}i ptaka.
{13601}{13652}/Kiedy uderzy w okno,
{13653}{13733}/poczuam, jak dosownie|/serce mi staje.
{13734}{13798}/Wtedy zadzwoni twj telefon.
{13799}{13875}/Przepraszam na chwil.
{13887}{13973}/Kiedy wyszede,|spojrzaam na gzyms.
{13974}{14035}/Podeszam.
{14176}{14241}Chciaam mu pomc,
{14242}{14302}chociaby koczc jego cierpienie.
{14303}{14350}Ale nie mogam.
{14351}{14403}/To byo w tym najgorsze.
{14404}{14478}Nie mogam nic zrobi.
{14748}{14800}Od kogo by ten telefon?
{14801}{14849}Od adwokata.
{14850}{14955}Dlaczego rozmawiae z adwokatem?|Co si stao?
{15004}{15066}/Zabiem j.
{15086}{15170}Nie, wszystko byo w porzdku.
{15407}{15449}Cze, kotku.
{15450}{15513}Pracuj dzisiaj w centrum.
{15514}{15595}W drodze powrotnej mog skoczy|do tej piekarni na Grand...
{15596}{15678}i kupi bueczki cynamonowe.
{15745}{15806}Albo i nie.
{15889}{15960}Nie masz pojcia,|dlaczego si zoszcz, prawda?
{15961}{15995}Nie.
{15996}{16079}Drukarnia?|Nasze zaproszenia?
{16084}{16164}O mj Boe,|tak mi przykro.
{16165}{16208}Miaem sajgon w pracy.
{16209}{16254}Mamy trop na gocia,|ktry postrzeli Janice...
{16255}{16351}- i teraz idziemy do podziemnego klubu...|- Nie tylko ty miae zwariowany dzie.
{16352}{16415}Cae popoudnie przedstawiaam dowody,
{16416}{16490}ale jako udao mi si|pojecha do drukarni.
{16491}{16542}Masz racj.|Jestem do bani.
{16543}{16581}Powinienem by tam by.|Przepraszam.
{16582}{16662}Nie chodzi o zaproszenia, Dem.
{16663}{16803}Chodzi o nas i o to, e od kiedy wrciam|ze Seattle, cigle jeste nieobecny.
{16804}{16844}Wiesz, e od czasu zamroczenia|jestem zawalony prac.
{16845}{16875}Tak, od czasu zamroczenia.
{16876}{16916}To twoja wymwka na wszystko.
{16917}{16940}Tak.
{16941}{16997}Dlaczego pno wracasz do domu.
{16998}{17027}Dlaczego nie chcesz rozmawia.
{17028}{17100}Dlaczego wyczasz komputer zawsze,|kiedy wchodz do pokoju.
{17101}{17146}Jakbym nie istniaa.
{17147}{17166}To nie tak.
{17167}{17229}"Nie tak" jest bycie zakochanym w kim,
{17230}{17285}kto traktuje ci jak obcego.|To jest "nie tak".
{17286}{17368}Nie chc, eby przeprasza.
{17373}{17468}Nie chc.|Chc, eby ty chcia tu by.
{17479}{17512}Porozmawiaj ze mn.
{17513}{17603}Powiedz mi szczerze,|co si dzieje.
{17659}{17737}- Mam by szczery.|- Tak.
{17768}{17836}Im bardziej skaczesz mi do garda,|tym mniej chc tu by.
{17837}{17903}Pasuje ci taka szczero?
{17904}{17951}Demetri!
{17952}{18005}Dem!
{18092}{18126}Dzikuj, e mnie przyjlicie.
{18127}{18202}aden problem.|Cigle potrzebujemy wolontariuszy.
{18203}{18253}Musisz wiedzie, e jest tu|mnstwo pomniejszych zada.
{18254}{18347}Masa kartotek do wypenienia i krwi,|ktr trzeba zanie do laboratorium.
{18348}{18408}- Nic wspaniaego.|- Nie szukam czego wspaniaego.
{18409}{18430}Dr Benford?
{18431}{18476}Nie powiniene by|na konferencji dla internistw?
{18477}{18547}Tak, ale w laboratorium zgubili|koagulanty naszej dziewczyny-pajka,
{18548}{18597}chirurgia chce przesun|nasz appendektomi o godzin,
{18598}{18657}a go od zawlenia jelita|chce wypisa si wbrew zaleceniom,
{18658}{18700}bo jego syn taczy na lodzie.
{18701}{18764}Dobra, zaatw koagulanty od nowa,|odmw chirurgii,
{18765}{18808}- a ja pogadam z ojcem ywiarza.|- Dobra.
{18809}{18861}- Bryce, znasz Nicole?|- Tak.
{18862}{18945}Chyba poznalimy si na imprezie|boonarodzeniowej w zeszym roku.
{18946}{18985}Nicole jest wolontariuszk.|Wiesz co?
{18986}{19034}Chod za Brycem.|Powie ci, co i jak.
{19035}{19103}Pogadamy pniej.
{19113}{19163}- Dziki.|- Co to jest "zawlenie jelita"?
{19164}{19220}Skrt kiszek.
{19221}{19252}Studentka medycyny?
{19253}{19354}Nie, zgosiam si,|bo chc pomaga ludziom.
{19399}{19455}Prosz pani...
{19456}{19555}Spokojnie.|Przepraszam, nie rozumiemy pani.
{19833}{19892}Dzikuj.
{19927}{19984}Groszek pachncy w kulturze|japoskiej symbolizuje poegnanie.
{19985}{20070}Dawanie ich chorym to zy znak.
{20138}{20176}To kardigan?
{20177}{20251}Co?|Miaem by przecitniakiem.
{20252}{20338}Daj spokj, Dem.|Ta kurtka jest beznadziejna.
{20339}{20395}Twierdzi agent FBI|w policyjnej koszulce.
{20396}{20460}Dobra robota.
{20482}{20516}Co?
{20517}{20622}"Idcie do centrum i sprawdcie,|ktra godzina".
{21146}{21224}Przyszlimy na spotkanie.
{21263}{21345}Na zaproszenie dr. Raynauda.
{22491}{22551}Kto zagra?
{22630}{22685}Zagra?
{22913}{22973}Kto zagra?
{23248}{23330}Rozumiem. Nie ma kul.|Dobre.
{23560}{23624}Wasz bilet...
{23633}{23689}wstpu.
{23783}{23873}Witam w Niebieskiej Doni, panowie.
{24033}{24107}Chcesz zgin?|Moge si zastrzeli.
{24108}{24170}Nie dzisiaj.
{24256}{24318}/NIE DZISIAJ
{24435}{24466}To by prawdziwy nabj.
{24467}{24496}- Wiesz o tym?|- Suchaj, Demetri,
{24497}{24525}w przeciwiestwie do tych ludzi,
{24526}{24586}wiem, e bd y za p roku.|Widziaem to.
{24587}{24615}Z kul czy bez,
{24616}{24692}nie mogem dzisiaj zgin.
{24693}{24749}- Hej.|- Co poda?
{24750}{24819}Moemy pogada z Raynaudem?
{24820}{24881}Jest tutaj?
{24882}{24933}Pierwszaki?
{24934}{24971}Nie.|Moe.
{24972}{25019}Raynaud zmienia si|na kadym zebraniu.
{25020}{25082}A gdzie jest ten dzisiejszy?
{25083}{25184}W pobliu.|Poznacie go, kiedy go zobaczycie.
{25206}{25272}/NIEBIESKA DO
{25299}{25348}Co tam masz?
{25349}{25377}Byy na mojej tablicy.
{25378}{25408}/Kolejna cz ukadanki.
{25409}{25476}Co my tu robimy?
{25500}{25554}Co tylko chcecie.
{25555}{25598}Bez granic.|Bez strachu.
{25599}{25682}Znajdzie si co dla kadego.
{25780}{25835}Cze.
{25854}{25907}Hej.
{25917}{26022}- Naprawd musz pogada...|- Nie powinnimy tego robi.
{26023}{26058}Mog pierwszy?
{26059}{26085}Dobra.
{26086}{26138}OK.
{26189}{26271}Naprawd przyszedem tylko podzikowa|za wszystko, co zrobia dla Dylana.
{26272}{26325}Sam odwali najcisz robot.
{26326}{26388}Uratowaa jego ycie...
{26389}{26454}a tym samym...
{26476}{26536}uratowaa te i moje.
{26537}{26609}Naprawd nie chc...
{26619}{26687}niszczy twojego.
{26711}{26731}Mwi powanie.
{26732}{26764}- Nie powinnimy...|- Rozumiem.
{26765}{26815}Rozumiem,|e to naprawd niezrczne.
{26816}{26875}Wyra si jasno.
{26876}{26931}Do niczego midzy nami nie dojdzie.
{26932}{26956}Wiem o tym.
{26957}{27053}Nie zrobi niczego,|aby stan midzy tob i twoim mem,
{27054}{27122}mimo tego, co widzielimy|lub dowiadczylimy.
{27123}{27172}Dobrze.
{27173}{27204}W porzdku.
{27205}{27251}Przenosimy si z Dylanem|do San Francisco,
{27252}{27302}jak tylko szpital|zatwierdzi transfer.
{27303}{27381}Dobrze.|To bardzo dobrze.
{27419}{27507}Pewnie nie moesz|doczeka si powrotu do pracy.
{27508}{27566}- Tak, prawda...|- Musz ju i, wic...
{27567}{27638}Jeszcze raz dzikuj za wszystko.
{27639}{27722}Sprbuj przyspieszy to przeniesienie.
{27723}{27771}- wietnie, dziki.|- Przepraszam.
{27772}{27831}Dzikuj.
{27862}{27932}Gdzie si nauczya japoskiego?
{27933}{28009}Mj tata stacjonowa na Okinawie,|kiedy byam maa i co podapaam.
{28010}{28050}Kiedy wrcilimy,|uczyam si go w szkole.
{28051}{28152}Mog ci co pokaza?|To zajmie tylko chwil.
{28174}{28272}W mojej wizji widziaem|za ni ten symbol.
{28289}{28322}Kto to?
{28323}{28417}Nie mam pojcia. Miaem nadziej,|e jeli uda mi si pozna jego znaczenie,
{28418}{28449}to moe bd mg j odnale.
{28450}{28538}Wiem, e to azjatycka litera,|ale nikt go nie rozpoznaje.
{28539}{28588}To dlatego, e nie jest dokoczony.
{28589}{28607}Masz dugopis?
{28608}{28670}Tak, owek.
{28678}{28746}- Mog?|- miao.
{28808}{28894}Prosz. To kanji.|Japoski znak.
{28917}{28949}Kanji.
{28950}{28991}Co oznacza?
{28992}{29051}"Uwierz".
{29137}{29186}Panie Stark.
{29187}{29240}Mike, co tu robisz?
{29241}{29320}Przepraszam, e znowu nachodz,|ale le si czuj z tym,
{29321}{29413}jak zakoczylimy poprzedni rozmow.
{29421}{29485}Nie rozumiem.
{29486}{29575}Wydawa si pan taki szczliwy...
{29583}{29621}i nie wiedziaem,|jak to powiedzie,
{29622}{29725}ale myl, e zasuguje pan|na poznanie prawdy.
{29726}{29767}Jakiej prawdy?
{29768}{29821}O tym, co pan widzia...
{29822}{29898}w swojej wizji z Tracy.
{29904}{29969}To niemoliwe.
{30001}{30069}O czym ty mwisz?
{30087}{30171}Byem z ni w tym samochodzie.
{30346}{30425}Blind Father,|Hit Man 2 prosi o wsparcie.
{30426}{30500}Podamy za hadi|w kierunku pnocnym,
{30501}{30573}okoo 2 kilometry|od punktu kontrolnego Victor Tango.
{30574}{30630}Odbir.
{30652}{30710}Cholera!
{30845}{30883}Co to za gocie?!
{30884}{30930}- To nie hadi!|- Zawracaj!
{30931}{30981}To Jericho!|Musimy wia!
{30982}{31015}Gazu!
{31016}{31047}Rozwali nas!
{31048}{31105}Spadajmy!|
{31106}{31162}Szybko!
{31179}{31234}Tracy!
{31301}{31362}Przykro mi.
{31363}{31442}/Kiedy do niej wrciem...
{31478}{31542}Tracy! Tracy!
{31767}{31852}/Musiaem ucieka. Musiaem.|/Ale widziaem, jak umiera.
{31853}{31927}Widziaem, jak umiera.
{32357}{32418}To aosne.
{32437}{32488}A co maj do stracenia?
{32489}{32572}Nie ma znaczenia, czy to dzisiaj,|czy w przyszym miesicu.
{32573}{32644}I tak ju nie yj.
{33282}{33344}Niebieskie donie.
{33345}{33403}Symbolizuj portal.
{33404}{33489}Przejcie z jednego|zrozumienia w drugie.
{33490}{33566}/Niebieska do oznacza poddanie si...
{33567}{33609}nieuniknionemu.
{33610}{33668}Raynaud.
{33718}{33761}Zaczynamy.
{33762}{33818}- Rozumiesz?|- Tak.
{33819}{33867}FBI!
{33868}{33931}Wszyscy na gleb!
{33932}{33994}FBI!|Na ziemi!
{33995}{34047}Daj mi bro!
{34048}{34114}- Chc...|- Odwr si!
{34115}{34158}Chc to zakoczy.
{34159}{34221}Nie dzisiaj.
{34320}{34374}"Dr Maurice Raynaud...
{34375}{34415}odkry fenomen Raynauda,
{34416}{34503}znany rwnie jako|'niebieskie donie'.
{34504}{34552}Zmar w 1881 roku".
{34553}{34581}Wolisz to nazwisko?
{34582}{34636}Jeff Slingerland.|Dobrze wymawiam?
{34637}{34705}Jest tu napisane, e uczye amerykaskiej|historii w liceum South Fairfax.
{34706}{34746}Nauczyciel roku 2008.
{34747}{34840}Potem nastpio zamroczenie|i zmienie si we Fryderyka Nietzschego.
{34841}{34888}Dlaczego, Jeff?
{34889}{34938}A moe wolisz|"doktorze Raynaud"?
{34939}{34975}Nietzsche powiedzia kiedy:
{34976}{35051}"Gdy spogldasz w otcha,|otcha spoglda w ciebie".
{35052}{35148}To jaki optymizm pyncy|z braku wizji?
{35158}{35187}Miaem wizj.
{35188}{35264}Bezdenn czelu|mroku i obojtnoci,
{35265}{35346}nieskoczon w swojej nicoci,|jakbym wczeniej nie istnia...
{35347}{35381}i nie istnia nigdy wicej.
{35382}{35465}Tych ludzi, ktrzy|nie mieli wizji... Duchw...
{35466}{35540}Gdzie ich znajdujecie?
{35551}{35621}To wy ich znajdujecie.
{35622}{35720}Nie ma niczego|lepszego od waszej Mozaiki.
{35775}{35864}Bez was bymy sobie nie poradzili.
{36029}{36101}Widzisz tego gocia?
{36109}{36229}Jeden z twoich kolegw postrzeli|i prawie zabi agenta FBI.
{36230}{36302}Lepiej zacznij gada|albo oskar ci o wspuczestnictwo.
{36303}{36350}Dobra, zamknij mnie w wizieniu.|Nie dbam o to.
{36351}{36438}Wszystko jest z gry ustalone.|Nie rozumiecie?
{36439}{36495}Scenariusz tej rozmowy|ju zosta napisany.
{36496}{36588}Cokolwiek widzielicie - wydarzy si.
{36611}{36649}A jeli si mylisz?
{36650}{36720}A jeli 29. kwietnia minie,
{36721}{36795}a ty wci bdziesz y?
{36796}{36836}Co wtedy?
{36837}{36881}Moecie ucieka,
{36882}{36943}moecie si chowa,
{36944}{37010}ale nie unikniecie tego,|co nadchodzi.
{37011}{37076}Nikt nie moe.
{37144}{37174}Zmywasz si?
{37175}{37244}Tak, wracam do mojego|luksusowego apartamentu.
{37245}{37339}Wci umieszczaj gocinnych agentw|w tych dupnych hotelach przy lotnisku?
{37340}{37385}Droczysz si ze mn.
{37386}{37438}Prbowaa kiedy brudnego ryu?
{37439}{37538}Brudnego ryu?|Co jak jedzonego z podogi?
{37575}{37655}Nie, to taka cajuska potrawa.
{37656}{37690}Moja ulubiona.
{37691}{37744}Moja mama robi mi j,|kiedy przyjedam do domu na wita.
{37745}{37782}Pomylaem, e sprbuj sam ugotowa.
{37783}{37824}Jeli czujesz si godna...
{37825}{37876}To sodkie z twojej strony,|naprawd,
{37877}{37996}- ale mczy mnie po locie.|- Rozumiem. Te bybym zmczony.
{38113}{38190}Mylaem o naszym ptaku.
{38192}{38270}- Moe zakleisz okno?|- Co masz na myli?
{38271}{38332}Jeli zasonisz czym okno,
{38333}{38383}to ptak moe nie wpa w nie.
{38384}{38436}Nieza myl.
{38437}{38505}Ale pewnie rozbiby si o jakie inne.
{38506}{38560}Moe.
{38579}{38651}Ale warto sprbowa.
{38823}{38894}Go si nie cacka.
{38918}{39022}Przy nim Marilyn Manson|wyglda jak Mr. Rogers.
{39046}{39141}Kady radzi sobie z tym na swj sposb.
{39165}{39187}Przepraszam, ja...
{39188}{39250}Nie szkodzi.
{39261}{39328}Przynajmniej|nie mczy mnie niepewno.
{39329}{39364}To jedyna dobra rzecz,
{39365}{39431}wynikajca ze znajomoci|daty swojej mierci.
{39432}{39515}Ma si czas na przygotowanie.
{39520}{39542}Wic co si stanie?
{39543}{39616}15. marca po prostu si poddasz?
{39617}{39655}Daj spokj.
{39656}{39732}Poegnasz si,|zjesz poegnalny obiadek?
{39733}{39772}Poradz sobie po swojemu.
{39773}{39824}Porad sobie walczc z tym.|Tym si tu zajmujemy.
{39825}{39900}Obud si, dobra?|Obud si!
{39901}{39951}D. Gibbons.|Fabryka lalek.
{39952}{40021}137 sekunden.|Niebieska Do.
{40022}{40048}Wszystko si sprawdza.
{40049}{40078}Nie.
{40079}{40179}- Suchaj, to nie znaczy, e...|- Mark, rozejrzyj si.
{40180}{40253}Rozejrzyj si, stary.
{40285}{40356}Raynaud mia racj.
{40370}{40399}To si dzieje.
{40400}{40464}Kadego dnia.
{40580}{40632}Nie ma wyjcia.
{40633}{40712}Niczego nie moemy zrobi,
{40717}{40777}aby uciec przed tym,|co nadchodzi.
{40778}{40855}/Daj mi za to 20 dolcw.
{40892}{40980}/To magia ponad wszelkie pojcie.
{40982}{41054}/Wie si z niewyobraaln moc.
{41055}{41150}/Kosmiczne energie nie s przeznaczone|/dla miertelnikw.
{41151}{41276}/Ze skruszeniem i uraz obserwuj|/jej druzgoczc wszechpotg.
{41311}{41391}Dobra, ja jestem zmczona,|ty jeste zmczona, idziemy do ka.
{41392}{41459}Mamusiu, prosz.
{41460}{41519}W porzdku, posiedz z ni.
{41520}{41550}Dobra, pi minut.
{41551}{41608}- OK.|- Pi.
{41609}{41646}- Kocham ci.|- Ja ciebie te.
{41647}{41706}Dobranoc.
{42027}{42086}Tatusiu, jeste smutny?
{42087}{42146}Nie, dziecko.
{42147}{42221}Tatu jest szczliwy.
{43199}{43241}Mam co dla ciebie.
{43242}{43326}Nie jestem godna,|ale dziki.
{43635}{43732}Naprawd ci kocham.|Wiesz o tym, prawda?
{43819}{43880}Wiem, e...
{43881}{43962}ostatnio byem nieobecny, ale...
{43963}{44022}nie wiedziaem,|jak to powiedzie...
{44023}{44076}i co ci powiedzie.
{44077}{44155}Nie wiedziaem, co zrobi.
{44156}{44210}O...?
{44235}{44300}O mojej wizji.
{44389}{44512}Powiedziaem ci, e widziaem siebie|na play na naszym lubie.
{44513}{44549}Kamaem.
{44550}{44608}Nie widziaem niczego...
{44609}{44667}oprcz ciemnoci.
{44668}{44726}Nicoci.
{44739}{44785}Nie miaem wizji,
{44786}{44859}poniewa bd martwy.
{44868}{44962}Dzisiaj spotkaem ludzi|takich jak ja.
{44968}{45044}Bez wizji.|Bez nadziei.
{45047}{45132}Po prostu... czekali na mier.
{45235}{45282}Nie chc tego.
{45283}{45375}Nie chc tego.|Chc by tutaj z tob.
{45398}{45457}- Dem?|- Tak?
{45458}{45503}Wiem, co widziaam.
{45504}{45575}/Pla.|/Nasz lub.
{45599}{45650}/Wiem, e tam bye.
{45651}{45749}Musisz wiedzie,|jak bardzo tego chciaem.
{45761}{45818}Chciaem si z tob oeni,
{45819}{45861}mie z tob dziecko,
{45862}{45915}- zestarze si z tob.|- To by bd.
{45916}{45951}Pomylie si.
{45952}{45998}Nie ma pewnoci, wic...
{45999}{46059}Zoey, jestem pewien.
{46060}{46120}Jestem pewien.|Posuchaj.
{46121}{46154}Kocham ci.
{46155}{46213}Kocham ci.|Jeste yciem, jakiego pragnem.
{46214}{46284}Wic przeyjmy je.
{46301}{46342}Moemy je mie.
{46343}{46442}Powiedziae, e nie chcesz|porzuci nadziei, wic nie porzucaj.
{46443}{46479}Mamy dwie sprzeczne wizje.
{46480}{46576}Moemy wybra,|w ktr bdziemy wierzy.
{46639}{46712}Ja wybieram nadziej.
{46732}{46793}Masz racj.
{47148}{47175}Dziki za przyjcie, Mike.
{47176}{47205}Wszystko w porzdku?
{47206}{47259}Tak.
{47300}{47356}Dlatego do ciebie zadzwoniem.
{47357}{47473}Mylaem, e jest pan na mnie|zy za to, co powiedziaem.
{47556}{47689}Ostatnie kilka tygodni spdziem|na torturowaniu si tym, co widziaem.
{47690}{47754}W t i z powrotem,|yem w zawieszeniu.
{47755}{47852}Ale twoja historia...|To, co mi powiedziae...
{47853}{47913}Wreszcie mnie uspokoie.
{47914}{47998}Pomylaem, e si odwdzicz. 
{48227}{48306}Nie bdziesz pierwszym nieudacznikiem,|ktry tu pracuje.
{48307}{48345}Aaron, dzikuj.
{48346}{48418}Nie, to ja dzikuj.
{48500}{48577}Jeste prawdziwym artyst.|Mgby je sprzedawa.
{48578}{48625}Dziki.
{48626}{48697}Oddabym je za darmo,|gdyby kto pomg mi j znale.
{48698}{48732}Dziki.
{48733}{48789}Nie pamitasz jej nazwiska|ani gdzie mieszka?
{48790}{48845}Pamitam tylko obrazy,
{48846}{48894}/ale nie potrafi|ich zoy w cao.
{48895}{48968}Pamitasz, co do niej czue?
{48969}{49009}O tak.
{49010}{49089}- Musisz j odnale, Bryce.|- Jak? Moe by gdziekolwiek.
{49090}{49132}Zobacz na swoje obrazy.|Zobacz na ni.
{49133}{49167}Musi by w Japonii.
{49168}{49234}Masz pojcie,|ilu ludzi mieszka w Japonii?
{49235}{49279}Dopisz swoj histori do Mozaiki.
{49280}{49429}Nawet jeli ona jej nie przeczyta, moe zrobi|to jaki jej znajomy. Warto sprbowa.
{49833}{49898}/Do Demetriego
{50143}{50179}Dzie dobry, chopaki.
{50180}{50239}- Przyjdziesz na spotkanie?|- Idcie miao. Hej, Demetri.
{50240}{50260}No?
{50261}{50294}Zostawiem ci co na biurku.
{50295}{50355}Moesz si upewni,|e trafi w odpowiednie rce?
{50356}{50440}Pewnie, do zobaczenia pniej.
{50589}{50678}Przetrzymujemy tego caego Raynauda|w areszcie. Co teraz?
{50679}{50760}Wci odmawia podania nazwisk|i wskazania, kto dowodzi.
{50761}{50834}Czuj, e to nie zabjcy,
{50835}{50902}tylko zagubieni,|agresywni nihilici.
{50903}{50954}Czujesz?|Potrzebujemy czego wicej.
{50955}{51030}Potrafisz zama kadego zbira,|musisz tylko zmieni podejcie.
{51031}{51084}Raynaud jest inny.
{51085}{51144}Nie mog mu niczym zagrozi.
{51145}{51185}Nie ma niczego do stracenia.
{51186}{51303}/Demetri, zawsze jest jakie wyjcie.|- Widzia swoj ponur przyszo.
{51304}{51355}Nie wie nawet,|jak do tego dojdzie.
{51356}{51448}To moe by upadek, walka,|strzelanina, wypadek samochodowy.
{51449}{51529}Moliwoci s nieskoczone.
{51530}{51646}/Go cigle siedzi|/w oczekiwaniu na zapadnicie klamki.
{51688}{51712}/Halo?
{51713}{51808}/Al, wanie rozmawiaem|/ze szpitalem.
{51814}{51868}/Godzin temu|/odczyli j od aparatury.
{51869}{51943}/Przykro mi, nie yje.
{51970}{52045}/Kadego dnia budzi si z myl,|/czy to dzisiaj...
{52046}{52145}Czy to dzisiaj dopadnie|go jego przyszo.
{52158}{52195}/Co bdzie z dziemi?
{52196}{52284}/Zamieszkaj z rodzin zastpcz.
{52292}{52384}/Ci dwaj chopcy zostali sierotami...
{52390}{52424}/przeze mnie?
{52425}{52518}/Nie, mier Celii to wypadek.|/Mg si przydarzy kademu.
{52519}{52561}/Ale nie przydarzy.
{52562}{52627}/To moja wina.
{52665}{52727}/Zabiem j.
{52760}{52780}Zmiana w...
{52781}{52840}Przesta.
{53298}{53323}Al!
{53324}{53361}Al! Al!
{53362}{53409}- Nie, nie.|- Al! Porozmawiajmy!
{53410}{53467}Porozmawiajmy.|Naprawimy to.
{53468}{53521}Stary, znajdziemy j.|Znajdziemy Celi.
{53522}{53544}Ochronimy j.
{53545}{53610}Zrobimy cokolwiek|tylko potrzebujesz, synu.
{53611}{53631}Daj spokj, Al.
{53632}{53706}To si moe przydarzy kademu.
{53707}{53751}Nie wiem nawet,|co si stanie.
{53752}{53821}Al, posuchaj mnie.|yjesz za sze miesicy.
{53822}{53893}Widziae to.|Stary, widziae to!
{53894}{53954}- Ale jeli mnie nie bdzie...|- Daj spokj, zejd.
{53955}{54032}Jeli mnie nie bdzie...
{54045}{54125}- to znaczy, e moemy co zmieni.|- Prosz, zejd.
{54126}{54166}To, co widziaem...
{54167}{54215}/Zabiem j.
{54216}{54294}To, co wy widzielicie...
{54299}{54348}wcale nie musi si speni.
{54349}{54409}Al, o czym ty mwisz?
{54410}{54495}Znalazem sposb na zmian gry.
{54522}{54601}/Posuchaj mnie.|/mier Celii to wypadek.
{54602}{54657}/Straszny wypadek.
{54658}{54728}/Nic nie moge na to poradzi.
{54729}{54764}/Nic.
{54765}{54815}- Al!|- Al!
{54816}{54868}Al!
{54925}{54993}- Al!|- Nie, nie!
{56382}{56447}/"Droga Celio.
{56449}{56492}/Nie znam twojego nazwiska...
{56493}{56542}/i nie wiem, gdzie mieszkasz,
{56543}{56623}/ale wiem,|/e masz dwch modych chopcw.
{56624}{56701}/Jak mniemam bliniakw.
{56709}{56794}/Wiem te, e nie miaa wizji.
{56805}{56886}/Rozumiem, jakie to straszne...
{56887}{56967}/i jak bezsilno czujesz,
{57000}{57101}/ale musisz wiedzie,|/e nie jeste sama...
{57135}{57181}/i e twoja sytuacja...
{57182}{57286}/nie jest tak beznadziejna,|/jak ci si wydaje.
{57305}{57394}/Nasze drogi miay si skrzyowa.
{57407}{57465}/Nie wiedziaem jak.
{57466}{57540}/Nie wiedziaem kiedy.
{57575}{57641}/Ale teraz co si zmienio.
{57642}{57747}/Przyszo nie bdzie taka,|/jak si obawiaem.
{57784}{57834}/Moim podarunkiem dla ciebie...
{57835}{57915}/jest wolno od tego lku.
{57980}{58078}/Od uczucia,|/e niczego nie kontrolujesz.
{58355}{58430}/Nigdy si nie spotkamy,
{58431}{58492}/nigdy ci nie poznam,
{58493}{58565}/yj wic swoim yciem,
{58566}{58638}/yj kadego dnia...
{58659}{58762}/i wiedz, e przyszo|/nie zostaa zapisana.
{58826}{58896}/Korzystaj z tego.
{59415}{59477}Cze, tato.
{59507}{59591}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
