{1}{95}/6. padziernika planeta stracia|/przytomno na 2 minuty i 17 sekund.
{96}{182}/Cay wiat zobaczy przyszo.
{195}{269}- Powiedz mi.|- To dziewczynka.
{270}{342}Ucieke do Los Angeles.|Nie odbierasz telefonu.
{343}{388}Martwi si o ciebie.|Wszyscy si martwimy.
{389}{478}Wiem, kiedy czowiek jest w stanie|powici wszystko dla sprawy.
{479}{538}Pan nie jest takim czowiekiem,|agencie Benford.
{539}{569}Potrzebuj przysugi.
{570}{651}/Duej przysugi.|/Chodzi o Tracy.
{652}{688}Cze, tato.
{689}{742}To, co widziaem...|To, co wy widzielicie...
{743}{774}wcale nie musi si speni.
{775}{891}- Al, o czym ty mwisz?|- Znalazem sposb na zmian gry.
{1294}{1354}/Droga Celio.
{1355}{1404}/Nie znam twojego nazwiska...
{1405}{1462}/i nie wiem, gdzie mieszkasz,
{1463}{1509}/ale wiem,|/e masz dwch modych synw.
{1510}{1580}/Jak mniemam bliniakw.
{1581}{1666}/Wiem te, e nie miaa wizji.
{2443}{2582}/PRZYSZO MONA ZMIENI|/Samobjstwo agenta daje kobiecie szans przeycia
{4141}{4249}/Wszyscy oni widzieli 29. kwietnia|/agenta Ala Gough ywego,
{4250}{4381}/ale najwyraniej prbowa pokaza nam,|/e nasze wizje to nic pewnego.
{4382}{4425}/Podsumowujc, to nowy wiat.
{4426}{4569}/To nowy dzie i powinnimy w spokoju si|/nad tym zastanowi i sprbowa zrozumie.
{4633}{4719}/MUSIMY PONIE ODPOWIEDZIALNO
{4843}{4922}/Wiadomo zostaa wysana
{5031}{5132}Jeli wanie rezygnujesz,|to nie licz na to.
{5133}{5205}Nie dasz mi si nawet wytumaczy?
{5206}{5279}Zostaa zaatakowana, postrzelona.
{5280}{5403}Wrcia na sub i dowiedziaa si,|e twj wsppracownik skoczy z budynku.
{5404}{5472}Dobrze kombinuj?
{5473}{5614}Moje ycie chwilowo nie ma sensu|i potrzebuj troch czasu, aby je przemyle.
{5620}{5693}To zrozumiae, ale...
{5702}{5753}potrzebuj ci tutaj.
{5754}{5848}Wiem, e od zamroczenia|brakuje nam ludzi,
{5849}{5919}ale kiedy Gough...
{5968}{6003}- Kiedy Al...|- Tu nie chodzi o niego.
{6004}{6070}Wanie e tak.
{6093}{6195}Kiedy dowiedziaam si,|co i dlaczego zrobi,
{6200}{6274}zaczam myle o wasnej przyszoci.
{6275}{6314}Nie wiem, co mam robi.
{6315}{6431}Mam zaakceptowa to, co widziaam,|czy mam z tym walczy?
{6457}{6551}A jeli moje postrzelenie byo...|Sama nie wiem...
{6552}{6660}Jakim znakiem,|e nie powinnam mie tego dziecka?
{6664}{6777}Pozwolisz zdecydowa kuli,|czy moesz urodzi dziecko?
{6830}{6961}mier Ala udowodnia jedynie,|e nasze decyzje wci maj znaczenie.
{6969}{7048}Bardziej ni kiedykolwiek.
{7128}{7237}Jestem cakowicie przekonany,|bez najmniejszych wtpliwoci,
{7238}{7290}e twoja karta...
{7291}{7351}to as pik.
{7382}{7456}No i mam odpowied na jedno pytanie.
{7457}{7511}Zastanawiaem si,|jak finalista nagrody Nobla
{7512}{7590}i laureat nagrody MacArthura|spdza swj wolny czas.
{7591}{7643}To nie odpowiednia pora|ani miejsce, Simon.
{7644}{7702}Ukrye si, Lloyd.
{7703}{7750}Nawet nie zadzwonie.
{7751}{7873}Musiaem si zgosi do szpitala,|eby przewietli wasne, poturbowane ego.
{7874}{7906}Cze, Dylan.
{7907}{7949}Pamitasz mnie?
{7950}{8005}Przecie to nie mj nalenik!
{8006}{8066}Nie bdziemy o tym|rozmawia przy moim synu.
{8067}{8139}Mam ju do twojego ustalania,|kiedy i gdzie rozmawiamy.
{8140}{8194}Myhill przesa mi email,|ktry mu wysae.
{8195}{8264}- A moe to bya notka samobjcza?|- To jedyny logiczny krok.
{8265}{8323}Jeli ycie ci niemie,|to pewnie tak,
{8324}{8376}ale ja wci mam wtpliwoci|odnonie powodu zamroczenia.
{8377}{8446}Nasz eksperyment zabi|20 milionw ludzi, Simon.
{8447}{8509}20 milionw.
{8519}{8633}wiat przewrci si do gry nogami.|Ludzie potrzebuj odpowiedzi.
{8634}{8773}Musimy si ujawni i powiedzie wiatu,|e to my spowodowalimy zamroczenie.
{8842}{8899}No dobra.
{8900}{8942}W kocu musimy wyj z tego pokoju.
{8943}{8968}Nie, nie, nie.
{8969}{9055}Moja rezerwacja mwi co innego.
{9087}{9184}Poza tym nie otworzya|jeszcze prezentu.
{9186}{9241}Co to?
{9252}{9343}Takie mae co w ramach witowania.
{9365}{9419}A co witujemy?
{9420}{9485}Drugie szanse.
{9499}{9601}I fakt, e moemy zmieni to,|co widzielimy.
{9650}{9729}Zawsze tak uwaaam, Mark.
{9912}{9951}To z biura.
{9952}{10007}Mieli dzwoni tylko|w ostatecznoci.
{10008}{10069}Przysigam.
{10096}{10170}- No?|/- Cze, to ja.
{10173}{10215}Lepiej, eby to byo co wanego, Dem.
{10216}{10278}Wybacz, stary,|co nam wyskoczyo.
{10279}{10335}/- Masz laptopa?|- Tak.
{10336}{10421}Przesyam ci nagranie,|ktre dostalimy od policji z Barstow.
{10422}{10503}/Pamitasz, jak kazae Marcie wrzuci|/wskazwki z Mozaiki do naszej bazy?
{10504}{10524}Znalelicie co?
{10525}{10580}Policja w Barstow|wyapaa morderstwo.
{10581}{10642}/wiadek nagra je komrk.
{10643}{10704}/Po wrzuceniu w system,|/NCIC wyrzucio ostrzeenie.
{10705}{10731}Dlaczego?
{10732}{10792}/Poczekaj.
{11101}{11162}Ju wracam.
{11371}{11442}FLASHFORWARD [01x08]|Playing Cards with Coyote
{11443}{11511}Tumaczenie: Animol|Korekta: JediAdam
{11512}{11551}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11552}{11575}Co mamy?
{11576}{11632}Co moe nam pomc zidentyfikowa|wytatuowanego koleg?
{11633}{11651}Niezbyt.
{11652}{11716}Ofiara, Neil Parofsky,|to inynier lotniczy,
{11717}{11764}ktry pracowa|w fabryce w El Segundo.
{11765}{11817}Brakowao zegarka i portfela,|wic kady myli, e to rabunek.
{11818}{11888}Potwierdzi to autor nagrania?
{11889}{11910}Ingrid Alvarez.
{11911}{11981}Widziaa, jak Parofsky przekazywa co,|zanim zosta zastrzelony,
{11982}{12018}wic ona te tak myli.
{12019}{12078}wietnie.
{12091}{12145}Pierwszy dzie po powrocie?
{12146}{12181}To ja powinienem kupi kwiaty.
{12182}{12227}S dla twojej ony.
{12228}{12296}Za poskadanie mnie w cao.
{12297}{12332}A to dla ciebie.
{12333}{12392}Kadry z tego nagrania.
{12393}{12497}Technicy usprawnili obraz|do granic moliwoci.
{12743}{12790}Teraz musimy wyduma,
{12791}{12867}dlaczego kto chciaby|zabi inyniera z El Segundo.
{12868}{12920}Niech Vreede sprawdzi|dokadnie Parofsky'ego.
{12921}{12992}Przyjaci, rodzin,|konta bankowe, cokolwiek.
{12993}{13025}Dobra,|a my co robimy?
{13026}{13093}Jak si nazywa wiadek?
{13094}{13138}Ingrid Alvarez.
{13139}{13179}Pogadamy sobie z ni.
{13180}{13248}Jeli kole z nagrania jest jednym|z tych, ktrych widziaem w wizji,
{13249}{13342}to mamy najlepszy trop do tej pory.|Nasza jedyna szansa...
{13343}{13409}na pozbycie si go teraz.
{13410}{13464}Dowiedzmy si,|kto go przysa...
{13465}{13573}i upewnijmy si,|e nie przyjdzie tu 29. kwietnia.
{13585}{13708}Al powici si, aby pokaza nam,|e przyszo mona zmieni.
{13754}{13822}/Zmiemy j wic.
{14014}{14079}Hej, kochanie.
{14242}{14274}Wszystko w porzdku?
{14275}{14294}Cze.
{14295}{14365}Wczenie wrcia.
{14376}{14424}Tak.
{14425}{14497}Markowi wypado co w pracy.
{14498}{14569}A co tu si dzieje?
{14587}{14612}To, co zwykle.
{14613}{14698}Nie wyjechaa na a tak dugo.
{14944}{14960}Ju w porzdku.
{14961}{15046}Ju w porzdku.|Ju w porzdku.
{15079}{15137}Przepraszam.
{15138}{15164}- Tracy.|- Przepraszam.
{15165}{15220}Tracy!
{15266}{15369}To aosne budzi si|codziennie w ten sposb.
{15431}{15471}Moe gdyby o tym pomwia...
{15472}{15531}Ju mwiam.
{15532}{15593}Nie chc o tym rozmawia.
{15594}{15672}Tym razem nie masz wyjcia.
{15673}{15767}Opakiwaem ci przez dwa lata, Trace.
{15793}{15864}Cholera, dwa miesice temu|ekshumowaem twj grb,
{15865}{15957}bo byem przekonany,|e wci yjesz.
{16239}{16276}Jeli wci chcesz si chowa...
{16277}{16403}Jeli mam udawa przed wiatem|i twoj mam, e wci nie yjesz,
{16440}{16534}to musisz mi powiedzie,|co si stao.
{16543}{16619}Po tym,|co widziaem w swojej wizji,
{16620}{16692}uwierz we wszystko.
{16709}{16749}Posuchaj mnie.|Za cztery miesice...
{16750}{16837}bd siedzia|przy tobie w Afganistanie.
{16838}{16904}Oboje to widzielimy.
{16905}{16962}Czy nie dlatego wrcia do domu?
{16963}{17056}W pewnym momencie wezm udzia|w tym, co si dzieje,
{17057}{17145}wic przejdmy od razu do rzeczy.
{17270}{17300}/Co z chopcem Simcoe?
{17301}{17355}Mia by wypisany pod moj nieobecno.
{17356}{17374}Jeszcze nie.
{17375}{17415}Narzeka na bl w ydce,
{17416}{17475}wic zdjlimy gips,|zrobilimy USG dopplerowskie...
{17476}{17533}- i wyszo, e ma zakrzepic y.|- Chyba artujesz.
{17534}{17605}Rany, zostan babci,|zanim ten chopak wrci do domu.
{17606}{17686}Nie rozumiem.|Dlaczego tak bardzo chcesz si go pozby?
{17687}{17741}Chodzi o jego tat, pana Simcoe?
{17742}{17775}Dlaczego tak mylisz?
{17776}{17852}Midzy wami jest co dziwnego.
{17853}{17921}Za kadym razem, gdy si pojawia,|strasznie si spinasz i...
{17922}{17945}Dr Benford?
{17946}{18019}Waciwie to dr Varley|powiedzia mi ju o stanie Dylana,
{18020}{18053}ale jakie s konsekwencje...
{18054}{18110}Czy mona pozostawi|chopca na chwil samego?
{18111}{18149}Widz, e podajecie mu heparyn.
{18150}{18271}Ryzyko komplikacji przy tej dawce|jest stosunkowo niewielkie, prawda?
{18272}{18319}- Przepraszam, kim pan jest?|- Dobre pytanie.
{18320}{18369}Jestem przyjacielem rodziny.|Miaem nadziej,
{18370}{18427}e bd mg wycign|Lloyda na chwil ze szpitala...
{18428}{18473}na steka,|kilka braterskich martini...
{18474}{18516}Mogaby pani na to pozwoli?
{18517}{18663}Chopiec jest w zasadzie gotowy do wypisania,|jeli dobrze odczytuj t kartotek.
{18701}{18755}Mog?
{18886}{19007}Tak, jeli nie wystpi adne komplikacje,|to Dylan moe wrci do domu za kilka dni.
{19008}{19034}Zatem ustalone.
{19035}{19144}Lloyd, zostae zwolniony ze wszystkich win,|rodzicielskich czy innych.
{19145}{19192}Wspaniale.
{19193}{19254}Bardzo dzikuj za pomoc.
{19255}{19337}Oczywicie.|Doktorze Varley.
{19387}{19432}Nieze nogi.
{19433}{19484}Sypiasz z ni?
{19485}{19520}Nie twj interes, Simon.
{19521}{19578}Wszystko, co robisz,|ley w moim interesie,
{19579}{19645}poniewa wysae tego|idiotycznego emaila.
{19646}{19702}To jest powd mojej wizyty.
{19703}{19784}Upubliczni to z lub bez|pomocy Myhilla czy ciebie.
{19785}{19846}- Powodzenia w zyskaniu zaufania.|- Powodzenia w powstrzymaniu mnie.
{19847}{19892}No to jestemy|w sytuacji bez wyjcia.
{19893}{19978}Moemy to zaatwi na dwa sposoby.|Pierwszy to krzykliwe upublicznienie.
{19979}{20062}Narobi wok siebie mas szumu,|robic przy okazji jak najwicej baaganu...
{20063}{20110}Do, Simon.
{20111}{20199}Albo zajmiemy si tym|w bardziej cywilizowany sposb.
{20200}{20242}Zdefiniuj "cywilizowany".
{20243}{20359}Pamitasz, jak ustalilimy, czyje nazwisko|bdzie pierwsze w podaniu do Sloan Fellowship?
{20360}{20395}/Texas hold'em,|/bez zasad.
{20396}{20453}/Jeli wygrasz,|/to si ujawnimy i przyznamy.
{20454}{20515}/Jeli ja wygram, to si zamkniesz,|pomczysz z poczuciem winy...
{20516}{20568}i kupimy sobie troch czasu.
{20569}{20670}/Chcesz gra w pokera|/o los milionw ludzi?
{20710}{20748}Bogowie robili to cay czas.
{20749}{20810}/Koci, szachy...|/Co im si tylko zachciao.
{20811}{20889}/Uwielbiali majstrowa|/w yciu zwykych miertelnikw.
{20890}{20935}Nie jestemy bogami, Simon.
{20936}{21012}Przez nas zgino|20 milionw ludzi.
{21013}{21043}Czy nie to mwie?
{21044}{21163}Jeli to nie kwalifikuje do|bycia bogami, to powiedz mi co.
{21214}{21294}Igrzyska uwaam za otwarte.
{21322}{21371}Co tu robi policja z Barstow?
{21372}{21446}Miejmy nadziej, e 3-gwiazdkowy kole|nie dopad naszego wiadka.
{21447}{21536}Mylisz, e jedzi zotym sedanem?
{21610}{21674}Moe ju nie.
{21696}{21745}Agent specjalny Benford, FBI.
{21746}{21803}Detektyw Rick Malchiodi,|policja Barstow.
{21804}{21880}Mylimy, e wasza ofiara|moe by wiadkiem morderstwa.
{21881}{21918}Niezy zbieg okolicznoci.
{21919}{21930}Dlaczego?
{21931}{21995}Jej wsplokatorka powiedziaa,|e te widziaa morderstwo.
{21996}{22021}Wsplokatorka?
{22022}{22088}Tak, Alvarez...
{22094}{22150}Ingrid Alvarez.
{22151}{22246}Wrcia z pracy i znalaza j tu|z dwoma kulami w gowie.
{22247}{22342}Wyglda na to,|e dorwali nie t osob.
{22379}{22445}To chyba twoje.
{22458}{22544}Ile chcesz mi da w tej rundzie?
{22564}{22608}$2500.
{22609}{22741}Mam nadziej, e nie bdziesz|przeciga tej gry tak, jak poprzedniej.
{22897}{22946}Kiedy przegrasz,|bdziesz mg si pocieszy tym,
{22947}{23035}e powstrzymaem ci przed|przyznaniem si do masowego morderstwa.
{23036}{23076}Manchesterska przenonia.
{23077}{23145}$2500.|Sprawdzam.
{23281}{23328}Nie rozumiem.
{23329}{23388}Twierdzicie, e zabili Blanc,|ale prbowali zabi mnie?
{23389}{23433}Na to wyglda.
{23434}{23495}Z powodu tego,|co si stao w alejce?
{23496}{23580}Do czego tam dokadnie doszo?
{23602}{23711}Mamy nagranie,|ale naprawd pomgby nam twj opis.
{23758}{23810}Pracowaam do pna|z drugim sprzedawc.
{23811}{23853}Nie widz ci jako blondynki,|panno Alvarez.
{23854}{23927}A ja ciebie jako gwiazdora,|ale podobno to widziae.
{23928}{23970}/Zamykaam na noc.
{23971}{24004}Odprowadzi ci do auta?
{24005}{24093}- Ju jest troch pno.|- Poradz sobie.
{24094}{24152}/Poszam do samochodu,|/ale w alejce byli jacy ludzie.
{24153}{24256}/Trzech.|/Kcili si, ale nie syszaam o co.
{24285}{24380}/Kiedy zaczli si bi,|/schowaam si.
{24432}{24502}Zadzwoniam na policj,|ale kazali mi czeka.
{24503}{24636}/Wci nie wierz, e byam na tyle spokojna,|/aby pomyle o nagraniu.
{24667}{24755}/Moja rka strasznie si trzsa.
{24830}{24877}Powiedziaa policji,
{24878}{24996}e ofiara daa co drugiemu mczynie|zaraz przed tym, jak zostaa zastrzelona.
{24997}{25068}/Kcili si o jak walizk,
{25069}{25097}ale nie widziaam,|co to byo.
{25098}{25140}A twarze tamtych mczyzn?
{25141}{25186}Potrafiaby ich opisa?
{25187}{25231}Nie przyjrzaam si,
{25232}{25291}/ale jeden z nich mia|/chyba siwe wosy.
{25292}{25373}/Drugi by ysy|/i duy, uminiony.
{25374}{25404}Byo bardzo ciemno.
{25405}{25485}Wezwiemy rysownika, dobrze?
{25491}{25533}Zrobisz, co bdziesz moga.
{25534}{25662}Jeli przypomnisz sobie cokolwiek innego,|moe nam to bardzo pomc.
{25719}{25754}/Kiedy odchodzili,
{25755}{25800}/rozmawiali o czym.
{25801}{25873}/Brzmiao jak "QED".
{25925}{25984}Dzikuj.
{26256}{26329}Czytalicie moe o tym|wspczynniku nieuchronnoci,
{26330}{26375}o ktrym pisz|we wszystkich gazetach?
{26376}{26431}$5000.
{26446}{26466}To oszustwo.
{26467}{26538}Jaki przedsibiorczy|cwaniak prbuje nas nakrci,
{26539}{26605}e szanse na spenienie si|przyszoci mona obliczy.
{26606}{26677}Bzdura.|Przeznaczenie to przeznaczenie.
{26678}{26713}Nie jestemy odpowiedzialni, Lloyd.
{26714}{26773}- A co z woln wol?|- Nie ma czego takiego.
{26774}{26833}Od kiedy jeste takim|zatwardziaym determinist?
{26834}{26886}Zwyka kwantowa|teoria samobjstwa.
{26887}{26978}Wygram to|i kade nastpne rozdanie.
{26991}{27013}QED.
{27014}{27078}Nie mczy ci to przekonanie|o wasnej nieomylnoci?
{27079}{27140}A ciebie twoja|pyszakowata zarozumiao?
{27141}{27205}Jestemy naukowcami, Lloyd,|a nie szukajcymi uwagi
{27206}{27333}uczestnikami reality show,|chccymi zaliczy swoje 15 minut sawy.
{27340}{27416}- Zawsze to robisz.|- Co takiego?
{27417}{27480}Uywasz intelektu jako argumentu|bronicego twoje zachowanie.
{27481}{27495}Co?
{27496}{27576}pisz z on Cabriniego|i nazywasz to elektromagnetyzmem.
{27577}{27622}Zwalniasz asystenta|i obwiniasz Darwina.
{27623}{27639}Zamknij si, Lloyd.
{27640}{27720}Teraz, po wywrceniu wiata do gry nogami,|chowasz si za retoryk deterministyczn.
{27721}{27763}Nie tylko ty kogo stracie, Lloyd.
{27764}{27826}Kogo, Simon?
{27831}{27919}Zaleao ci kiedykolwiek na kim?
{27922}{27982}Sprawdzam.
{28193}{28276}Widzisz, wiedziaem,|e cay czas blefowae.
{28277}{28293}Wiesz skd?
{28294}{28389}Bo nie ma czego takiego,|jak szczcie, przeznaczenie...
{28390}{28454}lub aska boa.
{28455}{28526}Ta gra jest bezcelowa.|Ju wygraem.
{28527}{28590}/Przyszo ju si wydarzya.
{28591}{28665}/Walka jest bezcelowa.
{28666}{28701}Cze, Nicole.
{28702}{28758}Nicole?
{28773}{28816}Nic ci nie jest?
{28817}{28845}Wybacz.
{28846}{28912}Zamyliam si.
{28922}{28998}- Mark pewnie powiedzia ci, co widziaam.|- Tak, powiedzia,
{28999}{29053}ale tylko dlatego,|e si o ciebie martwi.
{29054}{29082}Oboje si martwimy.
{29083}{29168}Nie musicie.|Nic mi nie bdzie.
{29196}{29247}Przyszo mona zmieni.|Mwi o tym w wiadomociach.
{29248}{29310}Wielka dostawa kwiatw dla picioraczkw.
{29311}{29373}Pomoesz mi?
{29383}{29438}Gazem.
{29474}{29499}Bez obaw, Olivia.
{29500}{29549}Moemy zmieni to,|co widzielimy,
{29550}{29609}zupenie jak przed zamroczeniem.
{29610}{29684}Znowu sami decydujemy.
{29737}{29791}Tato.
{29994}{30072}Mj samochd zosta zaatakowany.
{30073}{30096}Tak.
{30097}{30149}Powiedzia mi to|twj znajomy, Mike,
{30150}{30209}ale to byo|dwa lata temu, Trace.
{30210}{30300}- Dlaczego nie wrcia do bazy?|- Nie mogam. Ten atak...
{30301}{30367}Ostrzelali nas rzekomi sojusznicy.
{30368}{30403}Marines?
{30404}{30480}Jericho P.M.C.|Najemnicy.
{30481}{30544}Syszaem o nich,|ale to nie wyjania powodu.
{30545}{30578}Jericho pracuje dla wojska,
{30579}{30631}co oznacza,|e wojsku nie mog ufa.
{30632}{30664}Chwila.
{30665}{30746}Dlaczego niby|nie moesz ufa wojsku?
{30747}{30838}Jakie dwa tygodnie przed atakiem...
{30840}{30952}robiam rozpoznanie wioski|na pogrzu niedaleko Kunar.
{30953}{31014}Byam sama.
{31018}{31091}Miaam pozosta w ukryciu,|aby mieszkacy mnie nie zobaczyli,
{31092}{31141}ale musia tam by kto jeszcze.
{31142}{31200}Jericho.
{31246}{31314}Patrzyam, jak...
{31373}{31424}Patrzyam,
{31425}{31503}jak wybijali ca wiosk.
{31507}{31563}Zabijali kobiety...
{31564}{31633}i wyrzynali dzieci.
{31634}{31676}To bya rze.
{31677}{31717}Dlaczego to zrobili?
{31718}{31786}Nie wiem, ale powiedziaam|swojemu przeoonemu...
{31787}{31846}i jaki tydzie pniej|/Mike i ja cignlimy sub
{31847}{31911}/na blokadzie|/w pobliu gr Kalikata.
{31912}{31995}/Nagle jakie auto hadi|/przebio si przez nasz blokad.
{31996}{32045}/Ruszylimy za nimi.
{32046}{32081}Cholera!
{32082}{32160}Pogd si z lip, Stark.
{32274}{32307}Co to za kolesie?!
{32308}{32355}To nie hadi!
{32356}{32383}Rozwal nas!
{32384}{32443}Wysiadaj!
{32451}{32484}No wysiadaj!
{32485}{32540}Tracy!
{32804}{32846}/Nie wiem, jakim cudem przeyam.
{32847}{32935}/Mylaam, e tylko mi si udao.
{33703}{33721}Co si dzieje?
{33722}{33767}Przez telefon|brzmiae na przeraonego.
{33768}{33817}- Znowu pijesz?|- Nie, nie.
{33818}{33848}Tylko...
{33849}{33937}Suchaj, sam sobie nie wierzyem.
{33962}{34048}Zrobiem to zdjcie w moim domu.
{34106}{34170}O mj Boe...
{34192}{34251}To Tracy.
{34281}{34345}- Jak?|- Jak?
{34350}{34436}Tracy by mnie zabia, gdyby wiedziaa,|e z tob rozmawiam, ale...
{34437}{34524}bya w samochodzie|z trzema innymi onierzami.
{34525}{34577}Wysadzili ich w choler,|krwawa ania...
{34578}{34649}czci ciaa dookoa,|w tym jej noga.
{34650}{34680}- DNA.|- No tak.
{34681}{34726}Wszystko si wymieszao.
{34727}{34740}Wic gdzie...
{34741}{34819}Co ona robia|przez ostatnie dwa lata?
{34820}{34860}O tym wanie musimy pogada.
{34861}{34918}Krtko mwic,|ukrywaa si.
{34919}{34961}Widziaa co,|czego nie powinna...
{34962}{35011}i ma problemy z Jericho.
{35012}{35054}- To s...|- Najemnicy.
{35055}{35135}Tak.|To oni j zaatakowali.
{35161}{35276}Wiem, e to brzmi jak co|z powieci Baldacciego, ale...
{35283}{35325}Tracy bya martwa,
{35326}{35356}a teraz yje.
{35357}{35431}Naprawd potrzebuj|twojej pomocy, Mark,
{35432}{35493}bo Tracy jest przeraona|tymi kolesiami z Jericho
{35494}{35572}i boj si,|e bd prbowali j odnale.
{35573}{35601}Wszystko w porzdku?
{35602}{35655}Tak.
{35691}{35764}Widziaem co dzisiaj|i zaczem sobie myle,
{35765}{35867}e jeli przyszo|tej osoby moe si speni...
{35868}{35920}Spenia si,
{35921}{35985}mimo e wydawaa si niemoliwa,
{35986}{36071}to moe te wizje s pewniejsze|ni nam si wydaje.
{36072}{36143}Albo moe musimy|o tyle bardziej si stara.
{36144}{36243}Masz racj.
{36448}{36518}Otworzya prezent?
{36519}{36541}Cudowny.
{36542}{36579}I nie zaoya?
{36580}{36646}Stwierdziam, e i tak wszystko|od razu ze mnie zdejmiesz.
{36647}{36703}No tak.
{36717}{36788}Moemy co zmieni, Mark.
{36789}{36886}/Musimy tylko zdecydowa,|/jak bardzo tego chcemy.
{36887}{36983}/Jak daleko gotowi jestemy si posun.
{36985}{37042}Ale dla mnie nie ma niczego,
{37043}{37138}czego nie powinnimy|chcie zrobi dla siebie nawzajem.
{37139}{37191}/Co sugerujesz?
{37192}{37253}Zastawmy puapk|na naszych podejrzanych.
{37254}{37291}Wyposzmy ich.
{37292}{37423}Wiem, e ostatnio wiele si zmienio,|ale wci nie uywamy cywili jako przynty.
{37424}{37459}Ingrid zna ryzyko.
{37460}{37521}Zajmijcie si spraw|od strony Parofsky'ego.
{37522}{37548}Zrobilimy to.
{37549}{37627}Parofsky by starszym inynierem|w Micro-Circadian Electronics.
{37628}{37704}Niedawno zosta zwolniony z powodu|podejrzenia o szpiegostwo przemysowe.
{37705}{37780}Moe Parofsky sprzedawa swoj|prac temu, kto da najwicej.
{37781}{37850}Ingrid mwia, e wzili co od niego,|zanim go zastrzelili.
{37851}{37912}Cokolwiek to byo,|miao warto wystarczajc do zabicia.
{37913}{37953}Stan, to konkretny trop.
{37954}{38015}Ingrid bdzie dobrze|chroniona, obiecuj.
{38016}{38078}Dlaczego mylisz,|e sprbuj j zabi dzisiaj?
{38079}{38128}Ju raz prbowali.
{38129}{38217}Jeli rozgosimy,|e zabieramy jej ochron,
{38218}{38246}to mog znowu sprbowa.
{38247}{38293}Dlaczego tak uwaasz?
{38294}{38385}Polecielimy do Utah.|D. Gibbons wiedzia, e nadchodzimy.
{38386}{38485}Odkrya zdjcia z Somalii|i pi minut pniej do nas strzelaj.
{38486}{38586}Ktokolwiek za tym stoi,|zna kady nasz ruch jeszcze przed nami.
{38587}{38644}Mylisz, e mamy kreta.
{38645}{38703}Bo mamy.
{38704}{38826}Za pi miesicy dwch goci|z karabinami wejdzie do tego budynku.
{38827}{38876}Kto ich wpuci.
{38877}{38941}Jeli ich dzisiaj zapiemy,
{38942}{39032}to w kocu zobaczymy naszego wroga.
{39100}{39170}Ostronie, gorca.
{39225}{39300}Pewnie nie ma szans,|e dostan troch burbonu?
{39301}{39362}Raczej nie.
{39393}{39483}Kiedy w ogle zacza pi whiskey?
{39541}{39593}Powiedziaem Markowi Benfordowi.
{39594}{39622}e co?
{39623}{39677}- On moe pomc.|- Oszalae?
{39678}{39734}Nie znasz tych ludzi, tato.
{39735}{39797}Musz std znika.
{39798}{39845}- Zaczekaj.|- Przyszam do tego domu,
{39846}{39926}bo mylaam, e bd tu bezpieczna,|ale to najwyraniej by wielki bd.
{39927}{40020}Mark jest z FBI, Trace.|Poza tym jest praktycznie jak rodzina.
{40021}{40080}Jak tylko Jericho dowie si,|e wci yj,
{40081}{40118}to mnie znajd i zabij.
{40119}{40188}To nieprawda.|Nie pamitasz swojej wizji?
{40189}{40226}Sam fakt, e j miaa...
{40227}{40276}dowodzi, e bdziesz ya.
{40277}{40339}/Byem z tob.|/Dawaem ci mj n kieszonkowy.
{40340}{40389}/Leaa na ku skadanym,|/zasypiaa.
{40390}{40480}/Bylimy w jakim bunkrze|/albo jaskini otoczonej stranikami,
{40481}{40528}/a wszystkie ciany byy wymalowane.
{40529}{40618}/Kto chyba woa mnie po imieniu.
{40625}{40679}Wtedy odszedem.
{40680}{40715}/By tam jaki mczyzna.
{40716}{40756}/Bardzo si o ciebie martwi.
{40757}{40787}/Powiedzia co dziwnego...
{40788}{40845}Konto zostao sprawdzone.
{40846}{40881}/Wtedy daem mu kopert.
{40882}{40936}/Nie wiem, co w niej byo.
{40937}{41003}"Konto zostao sprawdzone".|Mwi ci to co?
{41004}{41051}Nie.
{41052}{41125}A ten facet jak wyglda?
{41126}{41185}Wysoki, ciemny, z blizn.
{41186}{41242}Khamir.
{41244}{41310}Khamir Dejan.|By medykiem polowym z IMC.
{41311}{41376}Zaj si mn.
{41393}{41461}Poskada mnie do kupy.
{41462}{41511}Dlatego odeszam.
{41512}{41595}Baam si, e Jericho go zabije,|eby si do mnie dosta.
{41596}{41617}Nie ma mowy.
{41618}{41648}Za pi miesicy bdzie y.
{41649}{41710}Widziaem go.|Bylimy tam we trjk.
{41711}{41801}Skd ta pewno, e speni si|wszystko, co widzielimy?
{41802}{41902}Dla mnie sprawdzio si wystarczajco,|eby w to wierzy.
{41903}{41979}Wrcia do mnie, Trace.
{41980}{42017}Prawda?
{42018}{42106}Nie wiem, co mogo nas|zacign z powrotem do Afganistanu,
{42107}{42199}ale musz wierzy w to,|co widziaem.
{42308}{42375}/Teren zabezpieczony.|/Wszystko w porzdku.
{42376}{42396}Przyjem.
{42397}{42439}/Wszyscy bdcie w gotowoci.
{42440}{42567}/Ci kolesie to profesjonalici.|/Byli wojskowi, sdzc z nagrania.
{42620}{42688}Ingrid, masz sporo|niesamowitych ptakw.
{42689}{42767}Moje dzieci.|Jedyna prawdziwa rodzina, jak mam.
{42768}{42820}Kady z nich jest dla mnie wyjtkowy.
{42821}{42885}Trudno uwierzy,|e mogabym je zostawi.
{42886}{42911}Co masz na myli?
{42912}{42966}Moj wizj.
{42967}{43056}/Nie pracowaam ju w tym sklepie.
{43063}{43141}/Miaam blond wosy|/i mieszkaam w Nowym Jorku,
{43142}{43189}wic nastpnego dnia|wystawiam sklep na sprzeda.
{43190}{43309}Chyba nie miaa zbyt wielu kupcw,|skoro mimo wszystko tu jestemy.
{43310}{43360}I bardzo dobrze.
{43361}{43393}Nie wiem, co sobie mylaam...
{43394}{43538}Chciaam zmieni moje ycie dla przyszoci,|ktra moe w ogle si nie speni.
{43624}{43697}Nie zaniesz, ptysiu?
{43708}{43789}Wybacz, stary.|Siedziaem wczoraj do pna z Zoey.
{43790}{43825}Powiedziaem jej,|co ze mn bdzie.
{43826}{43904}Co rzekomo ma ze mn by.
{43936}{43973}Chce, ebym odszed.
{43974}{44017}Zszed z linii ognia.
{44018}{44083}Mylisz o tym?
{44094}{44139}Nie mylaem.
{44140}{44240}Kto wie?|Moe jak odejd, to potrci mnie autobus.
{44241}{44309}Taka karma, no nie?
{44310}{44421}Co mam zrobi?|By barmanem a do daty mojej mierci?
{44442}{44510}To jedna z metod.
{44540}{44638}Kiedy to si skoczy,|dzisiaj czy pniej,
{44641}{44705}chciaabym, eby wzia|jedn z moich nimf.
{44706}{44762}- O nie.|- Prezent na podzikowanie.
{44763}{44820}Nie ka mi nalega.
{44821}{44887}Ingrid, jeli naprawd|kochasz swoje ptaki,
{44888}{44973}to lepiej mi adnego nie dawaj,|ale dzikuj.
{44974}{45014}To sodkie.
{45015}{45098}- Co to byo?|- Zosta tutaj.
{45120}{45192}Sabre-2,|tu Sabre-1.
{45193}{45215}Sabre-2, mw.
{45216}{45289}Co si chyba dzieje.
{45297}{45368}Mamy do ciebie i?
{45370}{45465}To moe nic takiego.|Najpierw sprawdz.
{45497}{45551}Sabre-2, mamy naruszenie terenu.
{45552}{45625}Wszystkie jednostki, otoczy teren!|Nikt nie wychodzi!
{45626}{45715}Mark, jestem z Ingrid na zapleczu.
{47180}{47253}Nie ruszaj si!|Mark!
{47602}{47644}Widziae, jak odwraca si|w moim kierunku?
{47645}{47710}Mia atakowa.
{47729}{47791}Byo ciemno.
{47815}{47862}Nie widziaem zbyt dobrze,
{47863}{47954}ale wiem, e trupa|nie przesuchamy.
{48209}{48248}Co to wszystko znaczy?
{48249}{48330}Przykro mi, ale jeden z mczyzn,|ktrego widziaa, wci jest na wolnoci
{48331}{48427}i nie odpuci,|dopki ci nie odnajdzie.
{48480}{48577}Musimy umieci ci|w programie ochrony wiadkw.
{48578}{48639}W porzdku.
{48643}{48689}To chyba moja przyszo.
{48690}{48778}Powinnam bya zaufa instynktowi.
{48834}{48968}Sdzc po twojej zanikajcej liczbie etonw,|bl ju prawie si koczy.
{49331}{49387}Co tam mylisz, kolego?
{49388}{49481}Moe dostae par semek|i masz fula?
{49482}{49548}Ile ci zostao?
{49551}{49611}Prawie 15.
{49678}{49733}$5000.
{49841}{49900}Dzikuj.
{50153}{50214}Moe w tym rozdaniu|zwycizca zgarnie wszystko?
{50215}{50250}Jeli wygrasz,|to si ujawnimy,
{50251}{50320}ale jeli ja wygram,|to bdziesz siedzia cicho.
{50321}{50376}Dobra.
{50652}{50730}Jako fizyk, Lloyd,|jeste prawdziwym geniuszem.
{50731}{50854}ale nigdy nie bye dobry|w ukrywaniu sygnaw.
{50899}{50973}Kareta u pana Camposa.
{51215}{51245}Poker.
{51246}{51330}Pan Simcoe wygrywa.|Gratuluj.
{51359}{51404}Zatrzymaj sobie etony.
{51405}{51471}W ramach napiwku.
{51472}{51551}Mam to, po co przyszedem.
{51572}{51610}Jak mnie pokonae?
{51611}{51696}Mwiem ci,|e Dylan kocha magi?
{51697}{51761}Uwielbia zrczne donie.
{51762}{51828}Pewnych rzeczy|nie pozostawi przypadkowi.
{51829}{51946}Tobie pierwszemu pozwol|mwi podczas ogoszenia, dobrze?
{52033}{52122}/Dziki za ubezpieczanie mnie tam.
{52129}{52216}Chc tylko wiedzie,|o co ci dokadnie chodzi.
{52217}{52312}O zdjcie wytatuowanego gocia|z ulicy czy wpakowanie go w gleb?
{52313}{52358}O czym ty gadasz?
{52359}{52418}Mwie, e jeli|dorwiemy tego gocia,
{52419}{52468}to moe bdziemy w stanie|zmieni nasz przyszo.
{52469}{52506}Ale...
{52507}{52605}Chc si tylko upewni,|e planem nie byo zabicie go,
{52606}{52691}aby on nie mg dorwa|mnie lub ciebie.
{52692}{52729}Skd ten pomys?
{52730}{52791}Mj wasny.
{52819}{52899}W momencie, kiedy zasugerowae, e ten|wytatuowany go moe by moim zabjc,
{52900}{52992}pomylaem,|e ja zabij go pierwszy.
{53013}{53116}Ale teraz mylisz,|e ja naprawd to zrobiem.
{53128}{53213}e posunem si a tak daleko.
{53251}{53321}Ja bym tak zrobi.
{53673}{53705}Co tu robisz tak pno?
{53706}{53773}Ufam instynktom.
{53857}{53919}Napisaa, e masz co dla mnie.
{53920}{53952}Tak, mam.
{53953}{54060}NSA wreszcie odesao now wersj|zdjcia naszego Podejrzanego Zero.
{54061}{54089}Wyglda jak to stare.
{54090}{54175}Bo to jest stare.|To jest nowe.
{54248}{54314}Co ma na doni?
{54372}{54412}Wyglda jak sygnet.
{54413}{54468}Czy obraz da si|jeszcze poprawi?
{54469}{54576}NSA wci nad tym pracuje, ale widzisz,|ile czasu zajo im uzyskanie choby tego.
{54577}{54643}Powiedz im,|eby wcisnli gaz do dechy.
{54644}{54705}Jeli bdziemy mogli powiza|t biuteri z jej wacicielem,
{54706}{54763}to bdziemy mieli pierwszy,|prawdziwy trop.
{54764}{54828}Dobra robota.
{55075}{55128}Hej.
{55351}{55455}Wygldasz, jakby mia|zupenie normalny dzie.
{55464}{55520}Gorzej?
{55531}{55585}Mark?
{55600}{55659}Zabiem dzisiaj czowieka.
{55660}{55686}Co si stao?
{55687}{55781}Miaem szans|zmieni moj przyszo.
{55850}{55918}Nasz przyszo.
{55958}{56022}I skorzystaem z niej.
{56023}{56089}Mark, chod tu.
{56133}{56254}Moe teraz 29. kwietnia bdzie|tylko kolejnym dniem w biurze.
{56279}{56343}Co to znaczy?
{56401}{56494}Powiedziaem ci, e w mojej wizji|byem w niebezpieczestwie, tak?
{56495}{56568}Kto prbowa mnie zabi.
{56569}{56614}Ale dzisiaj...
{56615}{56692}ja dopadem go pierwszy.
{56751}{56831}Zmieniem przyszo, Livy.
{56842}{56912}Mamy drug szans.
{56938}{57008}Mamy drug szans.
{57264}{57317}Hej.
{57881}{57939}Masz je?
{58195}{58266}Powinno by siedem.
{58408}{58546}Wiesz, co kolega Oppenheimera powiedzia|po pierwszym tecie bomby atomowej?
{58547}{58611}"C za odraajcy i wspaniay widok".
{58612}{58722}A potem doda:|"Teraz wszyscy jestemy sukinsynami".
{59002}{59086}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
