{1}{95}/6. padziernika planeta stracia|/przytomno na 2 minuty i 17 sekund.
{96}{183}/Cay wiat zobaczy przyszo.
{184}{234}Priorytet numer 1:|znale przyczyn.
{235}{331}Priorytet numer 2:|dowiedzie si, czy to si powtrzy.
{332}{382}Nasz eksperyment zabi|20 milionw ludzi.
{383}{459}Musimy powiedzie wiatu,|e my to spowodowalimy.
{460}{523}D. Gibbons rozmawia z kim|przez telefon podczas zamroczenia.
{524}{622}Ten, kto przewiduje nieszczcia,|przeywa je dwukrotnie.
{623}{718}D. Gibbons uciek.|Mamy jego komrk i bia krlow.
{719}{771}Kocham ci, nawet jeli moi rodzice nie.
{772}{819}Nie miaem wizji, bo bd martwy.
{820}{885}Wiem, co widziaam.|Pla, nasz lub.
{886}{916}Wiem, e tam bye.
{917}{976}Nie chcesz porzuca nadziei?|Wic nie rb tego.
{977}{1070}Nasz program podsuchujcy przechwyci|rozmow telefoniczn z komrk z biura.
{1071}{1174}15. marca 2010 roku|zostanie pan zamordowany.
{1175}{1232}Nie lecicie do Hong Kongu.|Koniec, kropka.
{1233}{1277}- Polecimy.|- Wedeck si wkurzy.
{1278}{1324}Przejdzie mu.
{1325}{1390}/Przybyem ci ostrzec,
{1391}{1485}/e masz szans i nadziej|/na ucieczk przed moim przeznaczeniem.
{1486}{1576}/Szans i nadziej na|/zabezpieczenie, Ebenezer,
{1577}{1625}/twojej wolnoci po mierci.
{1626}{1721}/Od dzisiaj nawiedz ci trzy duchy.
{1742}{1811}/To ta szansa i nadzieja,|/o ktrej mwisz?
{1812}{1846}/Tak.
{1847}{1963}/Bez ich wizyty nie unikniesz|/cieki, ktr krocz.
{2025}{2090}/Pierwszego spodziewaj si jutro,
{2091}{2173}/kiedy dzwon zadzwoni raz.
{2191}{2308}/Drugiego oczekuj kolejnej|/nocy o tej samej godzinie.
{2357}{2411}/Trzeci nadejdzie nastpnej nocy,
{2412}{2543}/kiedy dzwon przestanie drga|/po ostatnim uderzeniu o dwunastej.
{2684}{2741}Naprawd myli, e znajdziemy|kobiet, ktra do mnie dzwonia?
{2742}{2795}Jzykowcy uwaaj,|e twoja rozmwczyni jest tutaj,
{2796}{2868}pochodzi z Teheranu|i uczya si w Londynie.
{2869}{2973}Ile Persyjek z takim akcentem|moe by w Hong Kongu?
{2974}{3042}Znajdziemy j, Dem.|Pjdziemy na cao.
{3043}{3100}Chod.
{3156}{3241}Naprawd powiniene odebra.
{3253}{3324}Dzwoni twj szef.
{3341}{3423}Marshall Vogel, FBI,|oddzia w Hong Kongu.
{3424}{3532}Mylelicie, e przekroczycie|granic bez naszej wiedzy?
{3533}{3634}- Mark Benford. To jest...|- Agent Demetri Noh.
{3635}{3741}Numer odznaki 4587,|urodzony 17. lutego 1977.
{3742}{3825}Potencjalnie zamordowany|15. marca 2010.
{3826}{3926}Wiem wszystko o tajemniczej kobiecie|agenta Noh i dlaczego jej szukacie.
{3927}{4020}To suwerenne terytorium|komunistycznych Chin.
{4021}{4099}Kraju, ktry nasz oskara|o spowodowanie zamroczenia.
{4100}{4168}Mamy rozumie,|e oferujesz pomoc?
{4169}{4244}Macie rozumie,|e pora wrci do domu.
{4245}{4338}Jeli wrcicie najbliszym samolotem,|zachowacie swoje posady.
{4339}{4458}Jeli nie masz zamiaru nas aresztowa,|to zaryzykujemy.
{4535}{4561}Cze, ptysiu.
{4562}{4646}/Ktrej czci "trzymajcie si|/z daleka od Hong Kongu"
{4647}{4708}nie zrozumielicie, debile?
{4709}{4797}Stan, Al Gough skoczy z budynku,|w ktrym si znajdujesz,
{4798}{4857}aby udowodni,|e przyszo mona zmieni.
{4858}{4919}- Sprzeciwiacie si bezporedniemu rozkazowi!|/- Tak swoj drog,
{4920}{4969}okamaem Demetriego.|Powiedziaem mu,
{4970}{5026}/e zmienie zdanie|/odnonie naszego wyjazdu.
{5027}{5096}Wesoych wit.
{5178}{5257}- Dlaczego powiedziae, e mnie okamae?|- Bo kiedy zrobi si gorco,
{5258}{5354}bdziesz musia mie przy sobie bro.
{5365}{5416}/Zgadza si, Terry.|/Nadajemy na ywo z Palo Alto.
{5417}{5554}/Oczekujemy na wane ogoszenie odnonie|/przyczyny globalnej utraty wiadomoci.
{5555}{5625}/Dzikuj za przybycie|/na t konferencj.
{5626}{5664}Nazywam si Gordon Myhill.
{5665}{5760}Jestem kierownikiem|Narodowego Projektu Akceleracji Liniowej.
{5761}{5866}Mamy do przekazania wane informacje|dotyczce wydarze z 6. padziernika,
{5867}{5938}- ktre powinnicie pozna...|- Ukrzyuj nas.
{5939}{5982}Troch przyjacielskiego|mczestwa nie zaszkodzi.
{5983}{6053}Trzymaj si planu rozmowy.
{6054}{6121}Nie potrzebujemy, aby twoje|sumienie pogryo nas jeszcze bardziej.
{6122}{6154}Co to ma niby znaczy?
{6155}{6215}Czujesz si winny, bo twoja ona zgina|podczas zamroczenia.
{6216}{6269}Teraz musisz zajmowa si swoim synem.
{6270}{6382}Nie pozwol ci pocign mnie za sob|tylko dlatego, e bawisz si w mamusi.
{6383}{6406}Zrozumiano?
{6407}{6539}/Przedstawiam pastwu kierownikw|/Programu Akceleracji Plazmowej,
{6551}{6655}/doktora Lloyda Simcoe|/i doktora Simona Camposa.
{6656}{6700}/Dzie dobry.
{6701}{6779}/Nazywam si Lloyd Simcoe.
{6780}{6819}/Jak ju wspomnia dr Myhill,
{6820}{6916}/nasz specjalnoci jest|/akceleracja plazmowa napdzana protonami.
{6917}{7005}/Naszym celem jest|/odtworzenie w poziomw energii,
{7006}{7101}/ktre istniay zaraz po Wielkim Wybuchu,|/ale w mniejszej skali.
{7102}{7194}/Przeprowadzalimy ten eksperyment
{7224}{7340}/6. padziernika|o godzinie 11:00 czasu pacyficznego.
{7383}{7412}Prosz!
{7413}{7519}Prosz si uspokoi,|za chwil bd odpowiada na pytania.
{7520}{7616}Musz najpierw doj do sedna sprawy.
{7622}{7685}/Jestemy tutaj,
{7686}{7756}/poniewa uwaamy,|/e globalna utrata wiadomoci
{7757}{7861}/zostaa spowodowana|/naszym eksperymentem.
{7864}{7928}Prosz da mi skoczy.
{7929}{8016}Za chwil odpowiem na pytania.
{8167}{8251}Bierzecie na siebie|odpowiedzialno za wszystkie zgony
{8252}{8351}i zniszczenia|spowodowane zamroczeniem?
{8393}{8482}Przyznajemy, e nasz eksperyment|jest najbardziej prawdopodobn przyczyn.
{8483}{8627}Ale twierdzimy rwnie, e nie byo|moliwoci przewidzenia czego takiego.
{8631}{8729}To byo zupenie nie do przewidzenia.|/Naukowcy eksperymentuj cay czas.
{8730}{8852}/Nie moemy zaprzestawa eksperymentw tylko|/dlatego, e nie jestemy pewni rezultatw.
{8853}{8917}Jeli oni spowodowali zamroczenie,|co to oznacza dla Mozaiki?
{8918}{8939}Koniec gry?
{8940}{9033}Moe Simcoe|spowodowa zamroczenie,
{9034}{9098}a moe nie.
{9107}{9157}Gra si nie skoczya.
{9158}{9263}Wkrtce wydamy oficjalne owiadczenie|dotyczcy wspomnianych wydarze.
{9264}{9339}Na teraz koczymy...
{9358}{9409}Prosz.
{9410}{9504}Prosz, uwierzcie mi,|/e czymy si w blu ze wszystkimi,
{9505}{9606}ktrzy zostali ranni lub kogo stracili.|Moja ona zgina...
{9607}{9702}i oddabym wszystko,|aby j odzyska.
{9703}{9821}Rozumiemy, e ludzie boj si kolejnego|zamroczenia, ale do niego nie dojdzie,
{9822}{9931}poniewa my je spowodowalimy|i zapewniamy was,
{10016}{10142}gdy od tej chwili wszystkie|eksperymenty zostaj zawieszone.
{10334}{10420}Mylicie, e moecie|po prostu przeprosi?!
{10421}{10501}Zabilicie moj rodzin!
{10527}{10641}Idioto, mwilimy o podejrzeniach,|naszym wkadzie w ten fenomen.
{10642}{10696}- Musimy by bardziej stanowczy.|- Nie ma adnego "my".
{10697}{10750}Jasno dae to do zrozumienia.|Stracie obiektywizm.
{10751}{10811}A ty wiadomie ignorujesz oczywiste,|aby tylko uratowa wasn skr.
{10812}{10874}Oczywicie, to systematyka naukowa.
{10875}{10995}Zbieramy dowody i pki nie|udowodnimy empirycznie, e to nasza wina,
{10996}{11042}nie mam zamiaru niszczy sobie ycia.
{11043}{11120}To ty uwaasz, e wina ley|po naszej stronie, a nie ja.
{11121}{11258}Dopki nie pojmiesz mojego rozumowania,|midzy nami nie bdzie pokoju.
{11360}{11426}FLASHFORWARD [01x10]|A561984
{11427}{11475}Tumaczenie: Animol
{11476}{11563}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{11591}{11639}- Co si stao z twoim telewizorem?|- Co z naukowcami?
{11640}{11711}Maj tu by na wczoraj,|chc ich przesucha.
{11712}{11828}- Podobnie jak 7 miliardw innych ludzi.|- Obaj zniknli w 10 minut po ogoszeniu.
{11829}{11893}Simon Campos przepad|jak kamie w wodzie.
{11894}{11951}Lloyd Simcoe mia bilet|na samolot do stolicy,
{11952}{12041}ktry wylecia z San Francisco|godzin po przemowie.
{12042}{12117}- Okazao si, e nie by na pokadzie.|- Czekaj, Simcoe?
{12118}{12175}Gdzie ju syszaam to nazwisko.
{12176}{12202}Jakim cudem, Janice?
{12203}{12319}Kiedy byam w szpitalu, podsyszaam,|jak Olivia Benford mwia co o Dylanie Simcoe.
{12320}{12416}By jej pacjentem.|To syn Lloyda Simcoe.
{12417}{12494}Wic pojedziesz do szpitala Angeles|i poczekasz, a po niego przyjdzie.
{12495}{12538}Nie mamy adnych podstaw do aresztowania.
{12539}{12623}Wanie, bdziesz tylko ty.
{12642}{12724}Musimy wiedzie to, co on.
{12757}{12829}Rozmawiae z Markiem lub Demetrim?
{12830}{12934}Tak.|Od tamtej rozmowy ucierpia telewizor.
{13167}{13224}/Dodzwonia si do rodziny Noh.|/Zostaw wiadomo.
{13225}{13315}Pani Noh, ostatni raz was pytam.
{13351}{13416}Jestecie rodzicami mczyzny,|ktrego kocham.
{13417}{13481}Chc, abycie przyszli na nasz lub.
{13482}{13621}/Bylicie tam w przyszoci, ktr wiaam,|/wic jeli si zgodzicie, ona si speni.
{13622}{13764}Mam wyj za Demetriego i mam nadziej,|e tak wiadomo powinnam zostawi,
{13765}{13822}abycie przyszli.
{13823}{13880}Kocham waszego syna ponad wszystko,
{13881}{13987}a on kocha mnie.|Moecie nam pomc by razem?
{14057}{14109}- Wczenie przysza.|- Cze.
{14110}{14164}Pewnego dnia te chc awansowa, wic...
{14165}{14260}Idziesz na dzisiejszy pogrzeb?|Wiem, e niezbyt dobrze znaa Joyce.
{14261}{14357}Bya bardzo przyjacielska i mia|dla mnie, wic na pewno si zjawi.
{14358}{14433}Zatem do zobaczenia.
{14550}{14602}Dobra, to tutaj.
{14603}{14698}Technicy podali nam 3-milowy|promie lokalizacji rozmwcy,
{14699}{14777}ale z wielu powodw moemy|znale Earth tutaj.
{14778}{14808}Earth?
{14809}{14903}Brzmiaa jak Eartha Kitt,|nie sdzisz?
{14904}{14922}e co?
{14923}{15008}No wiesz, z serialu "Batman".|Graa Catwoman.
{15009}{15068}Masz racj,|faktycznie brzmi jak Eartha Kitt.
{15069}{15155}Perska, wyksztacona Eartha Kitt.
{15156}{15270}W tej okolicy s jedynie|dwa stoiska z perskimi gazetami,
{15271}{15376}a za rogiem jest lokal,|w ktrym sprzedaj iraskie papierosy.
{15377}{15501}Po jej gosie sycha,|e najprawdopodobniej jest palaczk.
{15597}{15669}"Fala we mgle" po persku.
{15670}{15745}Perska kobieta, perskie arcie.
{15746}{15806}Yahtzee.
{15971}{16042}- Jutro?|- Jutro.
{16104}{16213}/Keiko - prbowaem znale ci w Japonii.|/Jeste tam? Jak
{16214}{16278}Zapomnij...
{16441}{16462}Co?
{16463}{16563}- Nigdy wczeniej nie byem pod obserwacj.|- Nie obserwuj ci.
{16564}{16614}Odnosz inne wraenie.
{16615}{16703}Mogabym std i, gdyby da mi|numer telefonu Lloyda Simcoe.
{16704}{16798}Dobra, a co zrobi,|jak mnie wylej?
{16799}{16840}Musiaam sprbowa.
{16841}{16914}Dr Benford mwia, e bya|tu podczas mojej nieobecnoci.
{16915}{16982}- Jak poszo?|- Twierdzi, e niele.
{16983}{17056}Nie na tyle,|eby mie dziecko, ale...
{17057}{17126}- Chcesz mie dziecko?|- Nie chciaam,
{17127}{17219}ale potem doszo do zamroczenia|i widziaam siebie podczas sonografii.
{17220}{17296}Byam w ciy.|To szalestwo.
{17297}{17384}To jakby si zakocha czy co.
{17388}{17534}Nie wiem, moe posucham si wszechwiata|i dam sobie z tym wszystkim spokj?
{17560}{17612}Widziaa siebie w ciy.
{17613}{17701}Gdyby naprawd suchaa wszechwiata,|to prbowaaby mie to dziecko.
{17702}{17811}- Wiesz, w ktrym bya miesicu?|- W czwartym.
{17848}{17925}Pocztek stycznia.|Wychodzi na to, e wtedy...
{17926}{17994}Powinnam zaj w ci.
{17995}{18065}- A wci tego chcesz?|- Tak.
{18066}{18156}Wic nie rb tego.|Odpu sobie.
{18199}{18258}/Hitler, Suharto.
{18259}{18400}/Simcoe z Camposem zabili wicej ludzi,|/ni wszystkie te potwory na raz.
{18536}{18595}Wedeck.
{18637}{18696}Jest...
{18704}{18764}Znam go?
{18784}{18839}Tak.
{19219}{19287}Chcesz si podda?
{19288}{19378}Nie jestem pewien, czy to, co zrobilimy,|naley interpretowa jako przestpstwo,
{19379}{19481}nawet gdyby si okazao,|e to nasza wina.
{19585}{19638}Nie wierz, e to my|spowodowalimy zamroczenie.
{19639}{19722}Wic nie powinnicie tak|twierdzi przed dziennikarzami.
{19723}{19760}To nie bya moja decyzja.
{19761}{19858}Lloyd Simcoe czasem|daje ponie si emocjom.
{19859}{19879}Ja nie.
{19880}{19965}Masz jaki pomys,|kto moe by winny?
{19966}{20000}Nie.
{20001}{20113}Ale jestem pewien, e jeli dacie mi|dostp do ledztwa, to znajd odpowied.
{20114}{20146}Wic chcesz doczy.
{20147}{20241}Suyem w trzech komisjach|National Science Foundation, mam uprawnienia.
{20242}{20330}Sk w tym, e guzik mnie to obchodzi.|Chc sucha,
{20331}{20414}a nie oferowa ci now karier.
{20415}{20552}Jak dugo Waszyngton bdzie finansowa|ledztwo w sprawie zamroczenia,
{20553}{20643}kiedy kto ju wzi na siebie win?
{20644}{20732}Domylam si, e jeli szybko|nie znajdziecie czego konkretnego,
{20733}{20813}to nigdy si nie dowiecie,|co lub kto spowodowa
{20814}{20878}najwiksz globaln katastrof|w historii ludzkoci
{20879}{20976}oraz czy moemy|ustrzec si od powtrki.
{20977}{21023}Powiem tak.
{21024}{21098}Wr jutro rano,|co ci poka.
{21099}{21226}Jeli bd postpy, to zobacz,|czy da si ciebie oficjalnie wkrci.
{21227}{21336}Poniewa ci lubi,|zastpco kierownika Wedeck,
{21412}{21496}przyjm t faszyw ofert.
{21619}{21653}e te ma tupet tu przychodzi.
{21654}{21720}Jest tutaj...
{21795}{21845}- Zarezerwowae ju lot?|- Sucham?
{21846}{21903}Agentka Janis Hawk|z grupy operacyjnej Mozaika.
{21904}{21966}- Chcesz mnie aresztowa?|- Porozmawiaj z nami.
{21967}{22064}My potrzebujemy informacji,|a ty ochrony.
{22065}{22136}Przykro mi, ale bezpieczestwo syna|jest teraz dla mnie najwaniejsze,
{22137}{22206}a skoro wam udao si doj po nim do mnie,|to inni w kocu te to zrobi.
{22207}{22284}- Musz go std natychmiast zabra.|- Pozwl sobie pomc, prosz.
{22285}{22421}- To szansa dla was obu.|- Nie jestem zainteresowany, daj nam spokj.
{22562}{22664}Szukamy znajomej. Pracuje w okolicy|i by moe jada w tym lokalu.
{22665}{22728}Nie posiadamy zdjcia,|ale mamy nagranie jej gosu.
{22729}{22835}Moe pan posucha i powiedzie,|czy go rozpoznaje?
{22836}{22883}Pewnie.
{22884}{22980}/Przykro mi, nie da si|/tego delikatnie powiedzie,
{22981}{23095}/ale 15. marca 2010 roku|/zostanie pan zamordowany.
{23173}{23227}Przykro mi.
{23228}{23348}Zapamitabym ten gos,|gdybym wiedzia, do kogo naley.
{23360}{23452}- Co powiecie na deser?|- Chtnie.
{23526}{23548}Tak, widziaem.
{23549}{23649}Sta na zewntrz|i nie wpuszczaj nikogo.
{23773}{23857}/Ho-ho-ho!|/Wesoych wit!
{23965}{24011}To faludeh.
{24012}{24052}Dzikuj.
{24053}{24099}A gdzie pana kolega?
{24100}{24179}Wyszed.|Usid ze mn.
{24369}{24412}Kobieta, ktrej szukamy,
{24413}{24528}posiada wane informacje.|To sprawa ycia i mierci.
{24531}{24626}Bardzo mi przykro,|ale nie mog wam pomc.
{24627}{24678}Pomylie kolejno.
{24679}{24789}Jeli nie moesz nam pomc,|to wtedy poaujesz.
{24860}{24931}Znasz t kobiet.
{24934}{25000}Nie tak dawno...
{25001}{25090}konsjer nazywajcy si Anush Harandi,
{25091}{25165}Iraczyk, zupenie jak ty,
{25166}{25264}zosta wycignity ze swojego domu|w Bangkoku w rodku nocy,
{25265}{25397}poniewa mj rzd uwaa,|e posiada jakie szcztki informacji.
{25408}{25507}Jego znajomi, rodzina...|Nikt nie wiedzia, co si z nim stao.
{25508}{25603}Dwa lata spdzi w tajnym wizieniu.
{25611}{25717}Mj rzd jest naprawd dobry|w tych sprawach.
{25839}{25897}- Nazywa si Nhadra Udaya.|- Zdobye jej nazwisko?
{25898}{25964}Przychodzi tu w weekendy,|ale prawie kadej nocy
{25965}{26048}je pny obiad w jakiej|ciemnej norze dwie przecznice std.
{26049}{26158}Teraz musimy tylko zmusi j do gadania,|w ten czy inny sposb.
{26159}{26247}Hej, dlaczego mnie|stamtd przegonie?
{26248}{26315}Nie wiem.|Chroni ci, Dem.
{26316}{26435}Jeli kto musi pobrudzi sobie rce,|niech to bd ja.
{26442}{26505}Przekazalimy to naszym|najlepszym analitykom.
{26506}{26558}Nie powiedzieli nam|niczego uytecznego.
{26559}{26635}Cae szczcie jestem|od nich bystrzejszy.
{26636}{26680}To cile tajne zdjcia,
{26681}{26758}wic usunlimy z nich wszystko,|co mogoby wskazywa na lokalizacj.
{26759}{26781}Somalia.
{26782}{26850}Pochye zbocza wapiennych warstw.
{26851}{26982}- Ukierunkowanie flory, pytkie wody...|- Powiedz nam, co widzisz.
{26983}{27090}- Kpicie sobie ze mnie?|- Powiedz, co widzisz.
{27095}{27160}Przyblicie.
{27180}{27239}No tak.
{27267}{27298}Ja to zaprojektowaem.
{27299}{27404}To wyspecjalizowany sup laserowy|z dopalacza plazmowego.
{27405}{27509}Wzmacnia akceleracj|tradycyjnych maszyn radiowych.
{27510}{27621}Dziki temu pomysowi za kilka lat|powinienem zrobi Nobla.
{27622}{27753}Musz przyzna, e uywacie|niesamowitego oprogramowania modelujcego.
{27754}{27850}Budynek wyglda niemal jak prawdziwy.
{27871}{27939}Bo jest prawdziwy.
{27940}{28015}I to jest prawdziwe zdjcie.
{28016}{28100}To niemoliwe.|Ta technologia jeszcze nie istnieje.
{28101}{28155}Wci jestemy na etapie symulacji.
{28156}{28251}Kiedy wpade na pomys tego lasera?
{28254}{28320}W 1992, a co?
{28322}{28406}To zdjcie zrobiono w 1991.
{28514}{28586}To nie ma sensu...
{28600}{28652}Kto jeszcze mg na to wpa?
{28653}{28679}Nikt.
{28680}{28733}Twoja zabawa w niezrwnanego|geniusza zaczyna mnie nudzi.
{28734}{28769}Nie o to mi chodzi.|Suchaj...
{28770}{28860}Spytaj ktregokolwiek wielkiego|naukowca o to, co chce osign,
{28861}{28967}a jedyn szczer odpowiedzi|bdzie "niemiertelno".
{28968}{29057}Kiedy odkrywasz co,|co zmienia wiat, yjesz wiecznie.
{29058}{29148}Wic ktokolwiek to zaprojektowa,|musia nie tylko by geniuszem,
{29149}{29248}ale te nie obchodzia go sawa.|Nie chcia jej.
{29249}{29335}Praktycznie ubstwia|swoj anonimowo.
{29336}{29425}- Odludek, paranoik.|- Wanie.
{29441}{29521}Uwaamy, e ten czowiek jest|jako poczony z zamroczeniem.
{29522}{29584}To szkic sporzdzony|przez naszych agentw.
{29585}{29714}Wiemy, e by przytomny podczas zamroczenia|i w jego trakcie kontaktowa si z kim innym.
{29715}{29793}Nie wiemy nawet, jak si naprawd nazywa,|ale uywa pseudonimu "D. Gibbons".
{29794}{29922}/wietnie zna si na sprzcie komputerowym|/i symulacjach fizyki czstek.
{29923}{30004}/Wamywa si do wielu|/placwek technologicznych.
{30005}{30092}/Ma rwnie skonno do szachw.
{30093}{30198}Techniczny, grajcy w szachy,|samotny fizyk.
{30217}{30249}No to zawzilimy przedzia.
{30250}{30316}Widziae go wczeniej|na konferencjach lub wykadach?
{30317}{30463}Nie, ale jeli ma co wsplnego z zamroczeniem,|to zrobi wszystko, aby pomc wam go znale.
{30464}{30616}Chciabym przynajmniej da mu prztyczka|w nos za ten projekt plazmowego dopalacza.
{30659}{30723}Musz znale bezpieczne|miejsce dla mojego syna.
{30724}{30822}- Szpital Southland University.|- Jest sabiej zabezpieczony ni ten.
{30823}{30929}- Moe nie wyraam si jasno.|- Faktycznie ma pan z tym problemy.
{30930}{30955}Sucham?
{30956}{31048}W dzisiejszym komunikacie powiedzia pan,|e spowodowalicie zamroczenie,
{31049}{31157}a potem doda pan, e nie chcielicie.|Straszny bekot.
{31158}{31247}Z dowiadczenia wiem, e niewinni|ludzie wyraaj si konkretnie.
{31248}{31271}Nie, nie, nie.
{31272}{31383}Wyraziem si jasno.|Przedstawiem kilka faktw i...
{31384}{31454}Szpital Southland University.|Tam mog przenie pana syna.
{31455}{31536}- Mam to zrobi?|- Nie, chc...
{31537}{31632}Musi pan znale bezpieczn placwk
{31666}{31720}dla mojego syna.
{31721}{31760}Sprbujmy w Travers.
{31761}{31861}- To prywatny szpital dziecicy w Glendale.|- Wtpi, czy maj miejsca.
{31862}{31923}Znajd, kiedy do nich zadzwoni.
{31924}{32045}Zacznij ju, a ja wypisz przeniesienie.|Bd za godzin.
{32082}{32168}Domylam si, e w przyszoci|nikt mi nie pomoe.
{32169}{32268}Potrzebujesz pomocy,|wic jej udzielam.
{32403}{32508}"I Miasto wite -|- Jeruzalem Nowe ujrzaem
{32528}{32600}zstpujce z nieba od Boga,
{32601}{32701}przystrojone jak oblubienica|zdobna w klejnoty dla swojego ma".
{32702}{32803}Zebralimy si tutaj,|aby poegna Joyce.
{32854}{32883}/Widziaa mnie tam?
{32884}{32931}/Tak!
{32932}{32962}/Nie...
{32963}{33043}/Ale wiem, e tam bye.
{33097}{33183}mier Joyce to tragiczna strata.
{33184}{33248}Stracilimy crk, on,
{33249}{33297}przyjacik,
{33298}{33422}ale musimy pamita,|musimy trzyma j w naszych sercach...
{33849}{33925}Chyba j znalelimy.
{34527}{34596}- Nie powinnicie byli tu przychodzi.|- To ty zadzwonia do mnie, pamitasz?
{34597}{34646}To by najwyraniej bd.
{34647}{34775}Wasza obecno tutaj zapocztkuje wydarzenia,|ktre skocz si dla ciebie bardzo le.
{34776}{34877}Moemy sobie darowa|te teatralne banay?
{34897}{34985}Zmiana strefy czasowej mnie dobija|i nie mam na nie ochoty.
{34986}{35049}Powiedz mi, kim jeste.
{35050}{35111}Nie mog.
{35132}{35193}Dlaczego do mnie zadzwonia?
{35194}{35254}- Prbowaam ci ostrzec.|- Nawet mnie nie znasz.
{35255}{35303}Co ci obchodzi moje ycie?
{35304}{35391}Twoja mier jest pierwszym|klockiem w caej linii domino,
{35392}{35489}- ktre nie powinny si przewrci.|- Wic pom nam temu zapobiec.
{35490}{35576}- Nie mog.|- Moesz, powiedz nam.
{35577}{35642}Jeli powiem wam wicej,|to sam ten fakt
{35643}{35751}moe spowodowa nieszczliwy wypadek,|ktrego wszyscy prbujemy unikn.
{35752}{35836}Jestem skonny zaryzykowa.
{35914}{36058}Powiedziaam, e zostaniesz postrzelony|trzy razy z niewielkiej odlegoci.
{36064}{36160}- Czyli prawdopodobnie znam mojego zabjc.|- Zgadza si.
{36161}{36246}Siedzi teraz przy tym stole.
{36398}{36473}Ty, agencie Benford.
{36496}{36580}15. marca zabijesz agenta Noh...
{36581}{36668}broni, ktr nosisz teraz przy sobie.
{36669}{36746}SIG Sauer, model P226.
{36819}{36896}Przez telefon powiedziaa,|e nie wiesz, kto mnie zabije.
{36897}{37023}Kamaam, aby nie spowodowa wydarzenia,|o ktrym ci mwiam.
{37064}{37117}Skd wiesz?
{37118}{37178}A, 5, 6,
{37185}{37249}1, 9, 8, 4.
{37379}{37448}I co to ma by?
{37470}{37554}Numer seryjny twojej broni.
{38068}{38141}To bdzie twoja bro,|agencie Benford...
{38142}{38272}i to ty pocigniesz za spust,|a potem jeszcze raz i jeszcze raz.
{38283}{38394}Moga zdoby ten numer w inny sposb.|Moga wama si do rejestru broni FBI.
{38395}{38491}Agencie Noh, ile razy|przesuchiwae podejrzanego?
{38492}{38553}Spjrz mi w oczy.
{38554}{38646}Twj partner wiadomie ci zabije.
{38695}{38759}Dlaczego miabym to zrobi?
{38760}{38873}Powd prawdopodobnie pojawi si|w nadchodzcych miesicach.
{38874}{38974}- Macie to, po co przyszlicie.|- Nie, mam wicej pyta.
{38975}{39085}Skoczyam udziela odpowiedzi.|Na was ju pora.
{39198}{39264}Nie rb tego.
{39293}{39341}Idziesz z nami!
{39342}{39402}Won, z drogi!
{39403}{39477}- Wypad!|- Co robimy, Mark?!
{39478}{39526}Osaniaj mnie!
{39527}{39606}Schodami w d!|Szybko!
{39629}{39711}Zaufaj mi!|Wiem, co robi!
{39814}{39881}Cofnijcie si!
{40151}{40215}Od bro!
{40753}{40794}Cze, Mark.
{40795}{40898}Ta kobieta jest wanym|wiadkiem morderstwa.
{40899}{40932}Nie byo adnego morderstwa.
{40933}{41035}- Ale bdzie.|- Naprawd, agencie Benford?
{41043}{41093}Pu j.
{41094}{41150}Mark.
{41232}{41332}Nhadra, niech twoi|ludzie opuszcz bro.
{41853}{41910}Lee!
{42029}{42126}- To jeszcze nie koniec.|- Jak zwykle.
{42527}{42575}Panie Simcoe.
{42576}{42663}Mam te dokumenty|odnonie przeniesienia.
{42664}{42745}- Przepraszam za t ca biurokracj.|- Doceniam to.
{42746}{42803}Zwaszcza po spowodowaniu|zamieszania w pani rodzinie.
{42804}{42848}Niczego zego pan nie zrobi.
{42849}{42934}- Jest pan gotowy wypisa Dylana?|- Tak.
{42935}{42999}Naprawd pan myli,|e nie bdzie kolejnego zamroczenia?
{43000}{43127}Nie, pki dokadnie nie odtworzymy|warunkw z pierwszej prby.
{43130}{43275}Ujawnienie si i wzicie na siebie|odpowiedzialnoci byo niezwykle odwane.
{43277}{43367}Granica midzy odwag i gupot|jest bardzo niewyrana.
{43368}{43463}Nie powiedziaam,|e to nie byo gupie.
{43464}{43569}Lubi myle, e zrobiem|to ze susznego powodu.
{43570}{43646}- Uczy si pan na Harvardzie w '98?|- Tak.
{43647}{43722}Najlepszy okres mojego ycia.|Doktoryzowaem si.
{43723}{43794}Miaem liczne mieszkanie|nad sklepem tytoniowym.
{43795}{43833}- Levitt and Pierce?|- Zgadza si.
{43834}{43958}W '98 miaam i na Harvard|i mieszka w ssiednim budynku.
{43977}{44003}Wic dlaczego pani nie posza?
{44004}{44083}Poniewa Mark dosta prac w Biurze|i mia dosta przeniesienie do LA.
{44084}{44165}Postanowiam zosta z nim.
{44166}{44290}Moja ona wprowadzia si do tego budynku.|Tak j poznaem.
{44366}{44476}Wic gdybym pojechaa,|pewnie bymy si poznali.
{44598}{44678}- Syszaa pani o teorii wielu wiatw?|- Nie.
{44679}{44748}Zostaa przedstawiona w latach '50|przez fizyka Hugh Everetta.
{44749}{44830}W skrcie chodzi o to, e wszystko,|co mogo si zdarzy w przeszoci,
{44831}{44897}faktycznie si stao|w jakim innym wszechwiecie.
{44898}{45022}Wszystkie alternatywne decyzje rozwijaj si|gdzie tam w innym wiecie.
{45023}{45168}Jeli uwierzy w t teori, to w innym|wszechwiecie posza pani na Harvard.
{45228}{45300}I spotkalimy si.
{45320}{45415}Oczywicie nie w tym wiecie yjemy.
{45456}{45556}- Jeszcze raz dzikuj.|- Nie ma sprawy.
{45722}{45754}Szczciarze z was.
{45755}{45832}Uratowaem wam ycie i pomogem|unikn midzynarodowego incydentu.
{45833}{45900}- Dlaczego nas do niej nie dopuszczasz?|- Nie musicie wiedzie tego, ona wie.
{45901}{45953}Odprowadz was do samolotu, dobra?
{45954}{46074}To tylko przyjacielska usuga|ze strony przedstawiciela.
{46075}{46120}Nie jeste przedstawicielem.
{46121}{46188}Gdyby by z Biura,|nie wypuciby nas z samolotu.
{46189}{46302}Po tym, co stao si w tej uliczce,|to wszystko mierdzi konspiracj.
{46303}{46407}Wolimy nazw|Centralna Agencja Wywiadowcza.
{46454}{46552}Nie chc ci psu humoru,|ale Mozaika jest wiksza od ciebie.
{46553}{46636}Wiksza od FBI.|Wiksza od kadej organizacji wywiadowczej.
{46637}{46723}Jeste tylko trybikiem, Mark,
{46725}{46844}patkiem upieu na karku,|ale jeli poczujesz si lepiej,
{46845}{46929}kiedy mi przywalisz,|to sprbuj.
{46930}{47025}I tak nie masz niczego do stracenia.
{47154}{47233}Odebrabym ten telefon.
{47276}{47308}/Wiesz, na co si patrz?
{47309}{47426}Ogldam nagranie z twojej wielkiej|wtopy w Hong Kongu.
{47433}{47457}- Stan...|/- Zamknij si.
{47458}{47516}Wysa mi je ambasador USA w Chinach.
{47517}{47565}/Dzwoni, eby ci pogratulowa.
{47566}{47656}Udao ci si zmieni przyszo.
{47739}{47806}Tak, rozumiem.
{47980}{48036}Masz.
{48047}{48117}Rozkazy Wedecka.
{48170}{48276}Wyglda na to,|e w kocu mamy co wsplnego.
{48282}{48366}aden z nas nie jest z FBI.
{48575}{48690}ledzili ci, od kiedy|zniszczye t fabryk lalek.
{48703}{48773}Przybycie tutaj byo bdem.
{48774}{48851}Nie mog ci ochroni.
{48906}{49007}Wic bd musia znale|kogo, kto moe.
{49175}{49239}Mog wej?
{49247}{49380}Pani Noh, chyba rozumiem, dlaczego nie|chciaa pani ze mn porozmawia o lubie.
{49381}{49488}Musimy o tym porozmawia.|O tym, co widziaam.
{49561}{49645}/Bya tam pani z panem Noh.
{49715}{49763}Nie widziaam Demetriego.
{49764}{49800}Wtedy co zrozumiaam.
{49801}{49882}Ile bym pani nie bagaa,
{49912}{49973}to i tak nie przyszaby pani na nasz lub,|- Zoey...
{49974}{50081}ale nie opuciaby pani|pogrzebu swojego syna.
{50150}{50236}Dlaczego nam nie powiedzielicie?
{50237}{50332}Rozmawianie z tob czy kimkolwiek...
{50367}{50402}urzeczywistnioby to.
{50403}{50520}Moe wczeniej mielimy co|przeciwko waszemu lubowi,
{50527}{50614}ale to,|co wtedy zobaczyam...
{50632}{50719}/Twoj mio do Demetriego...
{50786}{50883}Wiedz, e teraz|mamy inne podejcie...
{50908}{51023}i bdziemy dumni,|jeli doczysz do naszej rodziny.
{51035}{51146}Chcemy, eby taka bya przyszo.|Chcemy tego bardziej ni czegokolwiek.
{51147}{51292}Moemy zrobi wicej, ni tylko chcie.|Pani Noh, moemy zmieni przyszo.
{51535}{51570}/Odpowiedz na jedno pytanie.
{51571}{51683}/To wszystko wydarzenia, ktre nastpi,|/czy ktre mog nastpi?
{51684}{51749}/Duchu, wysuchaj mnie.|/Nie jestem tym samym czowiekiem.
{51750}{51814}/Daj mi nadziej.
{51815}{51927}/Upewnij mnie, e mog jeszcze|/zmieni te cienie, ktre mi pokazae.
{51928}{52048}/Bd y w przeszoci, teraniejszoci|/i przyszoci, i nie zignoruj ich nauk.
{52049}{52160}/Powiedz mi, e mog wrci|/na waciw ciek.
{52214}{52278}Przykro mi.
{52318}{52358}Z jakiego powodu?
{52359}{52444}To moje morderstwo.|Mj problem.
{52445}{52551}A teraz siedz tu|z twoj odznak w kieszeni.
{52552}{52631}Nie zastrzel ci, Dem.
{52644}{52720}Nie pozwol,|aby to ledztwo ci zabio.
{52721}{52805}Cokolwiek by si nie stao.
{52899}{52940}Umiech, Bryce.|Nie syszae?
{52941}{53030}- To najwspanialszy okres w roku.|- Co to?
{53031}{53110}Otwrz i si przekonaj.
{53207}{53287}To szczliwy kot.|Maneki neko po japosku.
{53288}{53415}Zalenie od tego, ktra apa jest podniesiona,|obiecuje rne rzeczy na przyszo.
{53416}{53490}A co oznacza prawa?
{53493}{53562}Powodzenie w mioci.
{53563}{53609}Dziki, Nicole.
{53610}{53696}Nie martw si, znajdziesz j.
{53755}{53821}Musz lecie.
{53901}{53968}Nie nadzoruj ci znowu.
{53969}{54049}- Jestem tu w prywatnej sprawie, przysigam.|- Jak mog ci pomc?
{54050}{54167}Pamitasz t wczeniejsz|rozmow o niepoddawaniu si?
{54184}{54266}Gdybym miaa zacz teraz,|to co powinnam robi?
{54267}{54355}Po pierwsze, to recepta|na witaminy prenatalne.
{54356}{54450}Wspaniale,|ale potrzebuj czego...
{54467}{54528}bardziej podstawowego.
{54529}{54587}Zajm si tym sama,
{54588}{54670}a ta caa sprawa penisa...
{54687}{54767}stanowi dla mnie problem, bo...
{54768}{54835}nie lubi ich.
{54854}{54925}- Jeste lesbijk?|- Na caego.
{54926}{54961}- Na caego.|- Tak.
{54962}{55017}- Potrzebujesz banku spermy?|- Tak.
{55018}{55137}Znam jeden dobry, Cubit Fertility Clinic.|Jest tam lekarka Jane Parker.
{55138}{55190}Powiedz jej, e ci przysaem.|Jest wietna.
{55191}{55231}Dzikuj, dr. Varley.
{55232}{55327}- Jestem wdziczna.|- aden problem.
{55444}{55534}Spodoba ci si w karetce, Dylan.
{55683}{55775}Panie Simcoe, jestem John.|Przewieziemy pana i paskiego syna.
{55776}{55840}- Dzikuj.|- Gotowi do drogi?
{55841}{55856}Dr Benford.
{55857}{55940}Przyszam zobaczy, czy wasz wyjazd|idzie po dobrej myli.
{55941}{56062}- Gotowy na wycieczk, maluchu?|- Tak, jest tylko troch niemiay.
{56063}{56132}Nie wiem, czy szkolono was z tego|zakresu, ale Dylan cierpi na autyzm.
{56133}{56170}- Mamy go za sob.|- Dobrze.
{56171}{56280}Kotku, jeste gotowy wej|do karetki z tymi panami i tat?
{56281}{56352}Chod, do dziea.
{56374}{56451}Tak, bdzie niezy ubaw.|Zdradz ci sekret.
{56452}{56530}- Fajni ludzie nazywaj je "ambo".|- Ambo?
{56531}{56564}Zgadza si.
{56565}{56619}- Ambo.|- Dokadnie.
{56620}{56689}- Przejedziesz si w ambo.|- Nie.
{56690}{56763}W porzdku, bez pasw.|Tylko na nogi.
{56764}{56856}- Ju dobrze, kolego.|- Pa, Dylan.
{56860}{56936}Bd za tob tskni.
{56939}{57026}Zaraz do ciebie dojd.|Dziki.
{57060}{57122}Zatem to cz, w ktrej...
{57123}{57244}- yczymy sobie nawzajem miego ycia.|- Co w tym stylu.
{57303}{57364}Chod tu.
{57473}{57569}Wic wierzysz|w teori wielu wiatw?
{57581}{57650}Sporo fizykw wierzy w tych czasach.
{57651}{57714}Nie odpowiedziae na pytanie.
{57715}{57801}I z szacunku nie mam zamiaru.
{57896}{57982}Jeszcze raz dzikuj, Olivia.
{58005}{58064}egnaj.
{58113}{58199}Czekaj no. Sied tu.|Spokojnie.
{58200}{58270}- Zap go za nogi.|- adnej ambo!
{58271}{58314}Pucie jego rce.|Podobno jestecie przeszkoleni.
{58315}{58353}Nie mamy na to czasu.
{58354}{58391}Mamy inne rzeczy do roboty.
{58392}{58454}- Sucham?|- Bill, moesz tu przyj?!
{58455}{58559}- Tak.|- Nie wiem, co tu si dzieje, ale...
{58573}{58633}Nie, prosz, nie krzywdcie jej!
{58634}{58703}- Prosz, nie rbcie jej krzywdy!|- Do samochodu, panie Simcoe.
{58704}{58785}- Pojad z wami.|- Wsiadaj do auta!
{58786}{58832}Jedziemy!
{58833}{58920}Dylan, wszystko bdzie dobrze.
{58978}{59040}Tato! Nie!
{59304}{59364}- Bdzie bolao?|- Prawda zawsze boli.
{59365}{59471}/- W 2010 roku...|- To nie by nasz lub tylko twj pogrzeb.
{59472}{59542}/...zaczn si najlepsze|/odcinki FlashForward.
{59543}{59611}Denerwuj wszystkich naokoo,|bo nie mog sobie poradzi z tym,
{59612}{59653}jaka bdzie moja przyszo.
{59654}{59721}/Jeli mylae, e wiesz,|/co si dzieje...
{59722}{59775}Kto z biura wywleka informacje.
{59776}{59807}/...uwaaj.
{59808}{59839}Mylisz, e jestem kretem?
{59840}{59903}A jaka przykrywka jest lepsza od udawania,|e niczego si nie widziao?
{59904}{59995}/FlashForwad powrci w 2010 roku.
