{6}{107}/6. padziernika planeta stracia|/przytomno na 2 minuty i 17 sekund.
{108}{194}/Cay wiat zobaczy przyszo.
{201}{292}Ostatnim razem, kiedy Mark mia problem,|by poza domem i zeznawa w jakiej sprawie.
{293}{376}- Dlaczego nie pamitasz wszystkiego?|- Bo byem wstawiony!
{377}{464}Zanim si odwrci, wizja si skoczya,|wic raczej mnie nie zobaczy.
{465}{488}Jego syn jest twoim pacjentem.
{489}{553}Nie radz sobie zbytnio ze stanem Dylana.|Cierpi na autyzm.
{554}{660}Panikujesz z powodu tego, co moe si sta,|ale musisz wykorzysta t wizj.
{661}{755}- Cze, Mark.|- Mamy fundusze, Mozaika yje dalej.
{756}{810}Mark?
{1191}{1271}Wiem, co spowodowao wizje.
{1348}{1377}Nie wierzysz mi.
{1378}{1418}Oczywicie, e wierz.
{1419}{1525}Najwiksz zagadk wiata rozwiza|pijak w pocigu do Los Angeles.
{1526}{1580}Moesz si tym poczy z Internetem?
{1581}{1688}Wyszukaj w grafikach|"geniusza fizyki kwantowej".
{1698}{1766}miao, poczekam.
{1816}{1847}Ktre wyskoczyo na pierwszym miejscu?
{1848}{1890}To, gdzie zdobywam|nagrod Roberta Wilsona,
{1891}{1917}czy to zawadiackie,
{1918}{2032}na ktrym trzymam okulary laboratoryjne|na genitaliach?
{2037}{2113}- Chwila, ty naprawd...|- ...marnuj swj czas.
{2114}{2217}Przepraszam, po prostu syszaam|t gadk ju ze sto razy.
{2218}{2284}- Chciaaby wiedzie naprawd?|- Oczywicie.
{2285}{2354}Ty spowodowaa wizje.
{2355}{2402}Podstawy mechaniki kwantowej.
{2403}{2529}Gdy takie ciao ma tak si przycigania,|wszechwiatowi odbija.
{2595}{2675}- Brzmi technicznie.|- Doktorat pomaga.
{2676}{2750}Jeli moje obliczenia s dobre,|twoja ciemna energia moe w kadej chwili
{2751}{2831}wywoa kolejn katastrof.
{2837}{2901}Na szczcie okreliem|jedno miejsce na Ziemi,
{2902}{2969}ktre ma do wasnej siy,|by zrwnoway twoj.
{2970}{3018}Niech zgadn...
{3019}{3082}- Twj wagon sypialny.|- Bierz torebk.
{3083}{3162}Nie ma czasu do stracenia.
{3169}{3266}- Byem pewien, e to zadziaa.|- Moe na 21-letni studentk,
{3267}{3407}ale ja si nauczyam nigdzie z nikim|nie chodzi, chyba e mowa o konkretach.
{3419}{3492}Prawdziwej przyczynie?
{3493}{3590}Mam teori,|ale nauka jest skomplikowana.
{3620}{3686}A ja jestem skomplikowan dziewczyn.|Poradz sobie.
{3687}{3781}Podstawow rzecz, ktr trzeba|opanowa, s kwantowe superpozycje.
{3782}{3834}Wiesz o dowiadczeniu Younga?
{3835}{3911}- Pewnego razu w college'u...|- A o kocie Schrdingera?
{3912}{3970}Nie jestem a tak zboczona.
{3971}{4051}Zamknij oczy i daj mi rk.
{4178}{4234}Dobrze.
{4258}{4302}Wyobra sobie, e masz kota...
{4303}{4362}Stracia duo krwi|i dostaa tylko jedn jednostk.
{4363}{4436}Potrzebny nam dostp!
{4478}{4531}...malutkiego kotka...
{4532}{4585}- Co tu mamy?|- Rana postrzaowa brzucha.
{4586}{4633}- Musimy podawa krew.|- Janis?
{4634}{4681}Potrzebny nam dostp!
{4682}{4766}...ktry mieci si w doni...
{4825}{4874}Masz te zatrut sardynk.
{4875}{4990}Kiedy zaciniesz do,|istniej dwa moliwe scenariusze.
{5013}{5086}Dajcie wzek.|Szybko.
{5145}{5259}Albo kot zje sardynk i umrze,|albo nie zje i przeyje.
{5282}{5346}- Brak reakcji.|- Jeszcze raz.
{5347}{5384}/Zgodnie z fizyk kwantow...
{5385}{5459}pki nie otworzysz doni,|aby przekona si o losie kota,
{5460}{5568}obie moliwoci maj miejsce|w tym samym momencie.
{5583}{5651}- Wci adnej reakcji.|- Reanimacja.
{5652}{5725}Dla nas kot jest i ywy, i martwy.
{5726}{5805}/- Ale jak to moliwe?|/- To wanie cud mechaniki kwantowej.
{5806}{5851}/Obserwator decyduje.
{5852}{5912}Kotek ju zdecydowa.
{5913}{5974}yje czy nie?
{5975}{6045}Sam si przekonaj.
{6085}{6147}FLASHFORWARD [01x06]|Scary Monsters and Super Creeps
{6148}{6196}Tumaczenie: Animol, k-rol
{6197}{6252}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{6253}{6347}Hemoglobina trzyma si na poziomie 12.
{6354}{6432}Dobrze, powi zamknita.
{6443}{6494}Podajcie narzdzia dr. Varleyowi.
{6495}{6578}Szczerze mwic, kilka godzin temu|nie sdziem, e zdziaamy a tyle.
{6579}{6669}Zaszyj.|Daj zna, kiedy si obudzi.
{6844}{6942}/Tu Mark.|/Zostaw wiadomo, to oddzwoni.
{6944}{7022}Cze, to ja.|Gdzie jeste?
{7023}{7070}Dzwoni i dzwoni...
{7071}{7163}Prbowaam do Demetriego i Stana,|ale nie mog si dodzwoni.
{7164}{7262}Prbowaam do biura,|ale unikali odpowiedzi.
{7263}{7357}Po tej sprawie z Janis...|martwi si.
{7373}{7450}Zadzwo do mnie, prosz.
{7494}{7555}Kocham ci.
{7594}{7655}Kocham ci.
{7717}{7795}/Mark pi w swojej wizji.
{7927}{7975}Jeszcze raz, tatusiu!
{7976}{8052}- Nie nudzi ci to?|- Nie! Karty!
{8053}{8117}Bawmy si kartami!
{8118}{8213}Dobra, odwrc si,|a ty wybierz jedn.
{8236}{8333}Dylan, ju prawie pora|wyj ze szpitala.
{8361}{8451}- Pojedziemy do Palo Alto.|- Ktra?
{8493}{8545}Wybrae kart?
{8546}{8631}Popatrz na ni i j zapamitaj.
{8684}{8737}Ju?
{8811}{8853}Wic...
{8854}{8908}Zostalimy sami,
{8909}{9010}wic pomylaem, e najlepiej bdzie,|jeli zamieszkamy u mnie.
{9011}{9079}- Nie.|- Dylan...
{9144}{9171}Karty.
{9172}{9252}Mieszkae ju tam,|zanim ja i mama...
{9253}{9342}Masz tam swj pokj.|Bdzie wietnie.
{9343}{9388}- Karty!|- Prosz...
{9389}{9468}Musisz si z tym pogodzi.
{9638}{9693}To ta?
{9696}{9748}To te mj dom.
{9749}{9821}Cze, kolego.|Ju prawie pora na zbieranie sodyczy.
{9822}{9888}- To dzisiaj?|- Tak, jest 31. Halloween.
{9889}{9985}- Dzieciaki chodz...|- Tak, wiem, tylko zapomniaem o przebraniu...
{9986}{10074}Zaraz wrc, dobrze?|Przepraszam.
{10098}{10148}Grasz w karty, koleko?
{10149}{10215}To te mj dom.
{10252}{10316}- Co z Janis?|- Przed jej sal stoi dwch mundurowych.
{10317}{10375}Tylko jej lekarz|i FBI mog wej do rodka.
{10376}{10453}- Dobra robota.|- Nikt si do niej nie dostanie.
{10454}{10494}A co z wami?
{10495}{10605}Co powstrzyma przed kolejn prb tych,|ktrzy na was wczoraj polowali?
{10606}{10659}Nic.
{11019}{11105}- Nic ci nie jest? Co si stao?|- To nic takiego.
{11106}{11185}- Masz zakrwawion koszul.|- Suchaj...
{11186}{11280}Jest tam pokj peen agentw FBI,|ktrzy chc usysze od lekarza,
{11281}{11337}czy z Janis bdzie dobrze.
{11338}{11393}Dobra.
{11497}{11529}Cze.
{11530}{11572}Operowalimy j przez 5 godzin.
{11573}{11643}Kula narobia troch szkd,|ale skutki nie powinny by dugotrwae.
{11644}{11683}I?
{11684}{11733}I dochodzi do siebie.|Jest na rodkach uspokajajcych.
{11734}{11768}Wicej dowiemy si, gdy si obudzi.
{11769}{11850}Olivia, uratowaa jej ycie.|Dzikuj.
{11851}{11960}Dobra, to bya dla nas duga noc.|Chwil potrwa, zanim czego si dowiemy.
{11961}{12008}Nie musimy blokowa korytarzy.
{12009}{12066}Mam wasze numery.|Odpocznijcie.
{12067}{12113}Zadzwoni, kiedy bd co wiedzia.
{12114}{12158}Ty te, Demetri.
{12159}{12201}Przepraszam, szefie, ale nie.
{12202}{12289}Albo zostaj tu, albo id szuka|ludzi, ktrzy to zrobili.
{12290}{12404}Pracuje ju nad tym dwa tuziny agentw,|ktrych nie zaatakowano wczoraj granatem.
{12405}{12483}Mwi powanie.|Wyno si std.
{12484}{12583}Uznaj to za rozkaz,|jeli co ci to pomoe.
{12683}{12762}- Jeste zmczony?|- Wedeck kaza nam i do domu.
{12763}{12789}Nie...
{12790}{12884}Powiedzia, e mamy wyj ze szpitala.
{12886}{12942}- To rana powierzchowna, daj spokj.|- artujesz?
{12943}{13006}Chc zobaczy, co zrobili|ci waszyngtoscy lekarze.
{13007}{13054}Livy, to nic takiego.
{13055}{13151}Powiesz mi, co si stao?|Chc wiedzie.
{13228}{13296}Zostalimy zaatakowani.
{13297}{13359}Bya ostra strzelanina.
{13360}{13462}Wedeck i Demetri zabili dwch.|Reszta ucieka.
{13463}{13554}Musz by powizani z gomi,|ktrzy dorwali Janis.
{13555}{13610}Jednoczesne ataki.
{13611}{13703}Bo prowadzicie ledztwo w sprawie zamroczenia?|Dlaczego kto chciaby was za to zabi?
{13704}{13763}Nie wiem.
{13802}{13866}Wci prbuj to wszystko poj.
{13867}{13961}Wiedziaem,|e nie powinienem by ci mwi.
{13962}{14015}Nie.
{14022}{14089}Nie chodzi o to.
{14102}{14165}Kiedy przywieli Janis...
{14166}{14217}i nie mogam si do ciebie dodzwoni,
{14218}{14258}moja wyobrania szalaa...
{14259}{14360}Nie wiedziaam, gdzie jeste,|co si dzieje.
{14391}{14459}To byo straszne.
{14495}{14528}Jestem tu...
{14529}{14592}i nic mi nie jest, dobrze?
{14593}{14655}Wszystko w porzdku.
{14656}{14707}Bylimy tacy...
{14708}{14776}zapatrzeni w to,|co zobaczylimy,
{14777}{14852}w przyszo,|w to, co moe si sta...
{14853}{14900}A to rozprasza nasz uwag.
{14901}{14977}Odciga nas to od teraniejszoci,|a teraniejszo,
{14978}{15043}te chwile, to wszystko,|co mamy, kotku.
{15044}{15112}To wszystko, co mamy.
{15113}{15190}Nie chc tego przegapi.
{15212}{15268}Ja te.
{15533}{15582}Hej, Dewey.
{15583}{15603}Jak si trzyma?
{15604}{15677}Lepiej ni oni.|Zuch babka.
{15678}{15732}Mog?
{15789}{15849}adnego dowodu.
{15850}{15903}adnej komrki, kluczy...
{15904}{15948}odciskw palcw,|danych dentystycznych.
{15949}{15994}Jak nasi kolesie|z garau w Waszyngtonie.
{15995}{16045}Niczego nie mamy.
{16046}{16104}Niczego.
{16128}{16211}Co oznacza, e mamy|do czynienia z profesjonalistami.
{16212}{16288}Co z kartotekami medycznymi, Dewey?
{16289}{16348}Na razie jeden usunity|wyrostek robaczkowy tu...
{16349}{16384}i jedna operacja|cigna Achillesa tam.
{16385}{16492}Wanie szukam blizn|po keratotomii promienistej.
{16534}{16586}Hej, Demetri.
{16587}{16638}Demetri.
{16639}{16687}Co jest?
{16688}{16723}Trzymasz si?
{16724}{16784}Tak, a co?
{16811}{16875}Wpisae si na Mozaik.
{16876}{16942}Mylisz, e jest kto w biurze,|kto jeszcze o tym nie wie?
{16943}{17051}Chodzi o to, e 12 godzin temu|do ciebie strzelano,
{17052}{17110}a teraz stoisz w kostnicy...
{17111}{17190}i dziwnie si zachowujesz.
{17215}{17297}Suchaj, Al, sam zachowujesz si|dziwnie od kilku tygodni, dobra?
{17298}{17405}Wolisz pogada o uczuciach,|czy wrci do roboty?
{17406}{17438}Robota brzmi dobrze.
{17439}{17523}Ten go ma blizny na rogwce.
{17580}{17634}adna niespodzianka.
{17635}{17685}Co jest wart zabjca|bez naprawionej wady wzroku?
{17686}{17746}To powinien by wymg|zwizku zawodowego.
{17747}{17803}Czekaj.
{17830}{17855}Widzisz?
{17856}{17920}Wyglda jak piecztka z baru.
{17921}{17993}Nie, to niebieska do.
{17994}{18048}Wskazwka z tablicy Marka.
{18049}{18081}/Co o Baltimore...
{18082}{18156}/Do, niebieska do.
{18192}{18272}Sukinsyn jednak si przyda.
{18351}{18396}Wypasiony kostium.
{18397}{18440}Tylko to mieli w jego rozmiarze.
{18441}{18502}Podoba mi si.|Naprawd, jest fajny.
{18503}{18567}Ale jemu chyba|za bardzo si nie podoba.
{18568}{18618}W jego przypadku ciko powiedzie.
{18619}{18700}Chyba zoci si na mnie|z powodu przeprowadzki.
{18701}{18777}Zastanawiaem si, czy w przecigu|kilku dni dr Benford mogaby wpa,
{18778}{18857}abymy mogli si poegna.
{18870}{18931}Pewnie, dam jej zna.
{18932}{19000}wietnie, dziki.
{19242}{19287}Ciesz si, e nic jej nie jest.
{19288}{19370}Tak, troch to dla nas straszne.
{19371}{19421}No.
{19422}{19492}Suchaj, to by ciki tydzie.
{19493}{19587}Mogem powiedzie co niestosownego...
{19692}{19761}Wemy gboki wdech i...
{19762}{19836}Nie rozdrabniajmy si.
{19919}{19979}Przyjmuje tylko wierdolarwki.
{19980}{20036}Mam jakie.
{20037}{20069}- Prosz.|- Dzikuj.
{20070}{20136}Jestemy kwita.
{20252}{20339}Wszyscy gocie, ktrzy zaatakowali|ciebie i Janis to Azjaci.
{20340}{20429}Moe pjd do biura Huanga i dowiem si,|czy niebieska do ma jakie znaczenie
{20430}{20508}- w kantoskim lub mandaryskim.|- Mandaryskim? Daj spokj.
{20509}{20563}Wedug CIA to Chiny|mogy spowodowa zamroczenie.
{20564}{20665}Nawet jeli, to atak na agentw federalnych jest|chyba przesadnym wychylaniem nosa, nie sdzisz?
{20666}{20743}Moe wedug nich to byo|proste pozbycie si zagroenia.
{20744}{20781}Wic po co atakowali nas?
{20782}{20857}Agentowi CIA, ktry wczoraj|zeznawa, nic nie jest,
{20858}{20902}ale Mark po raz pierwszy poza biurem
{20903}{20967}wspomina o D. Gibbonsie,|Podejrzanym Zero i krukach,
{20968}{21040}a osiem godzin pniej...
{21041}{21091}Chiny to lepy zauek.
{21092}{21147}Nie chc, eby niebieska do|te nim bya.
{21148}{21191}/Dobrze.|/Wiesz, gdzie jeste?
{21192}{21253}W szpitalu?
{21255}{21343}Bardzo dobrze.|Wiesz, kim jestem?
{21413}{21466}Nie.
{21522}{21589}Ale z jakiego dziwnego|powodu mam wraenie,
{21590}{21669}e twj m jest pedantem.
{21690}{21725}Nie wiem.|Co jakby nie lubi,
{21726}{21811}kiedy czarne dugopisy|stykaj si z niebieskimi.
{21812}{21877}Brzmi znajomo?
{21950}{22008}Wrcia.
{22027}{22078}Jeste niesamowitym lekarzem.
{22079}{22127}I przepracowanym.
{22128}{22196}- Chciaabym by dzi w nocy z wami.|- Zrobimy zdjcia.
{22197}{22262}Dopilnujesz, eby nie jada|zbyt wielu cukierkw?
{22263}{22274}Pewnie.
{22275}{22308}Tylko kilka.
{22309}{22334}Kilka?
{22335}{22370}20.
{22371}{22450}Zobacz, co da si zrobi.
{22459}{22511}Pa.
{22515}{22572}Gdy Mark da ci kartk z niebiesk rk|do przypicia na tablicy,
{22573}{22637}wiedzia, e jest jaki zwizek|ze sowem "Baltimore".
{22638}{22679}Wanie o tym mwi, geniuszu.
{22680}{22747}Baltimore Street jest 8 kilometrw std.
{22748}{22775}Sprawdmy to.
{22776}{22828}Wczoraj zaatakowano ci w stolicy.
{22829}{22879}Wic Baltimore w stanie Maryland|to pewniejszy typ.
{22880}{22950}Ale go ze znakiem niebieskiej rki|by w Los Angeles.
{22951}{22988}Baltimore Street|jest w Silver Lake.
{22989}{23053}Jeli si myl,|zmarnujemy godzin.
{23054}{23093}No co?
{23094}{23205}- Wic teraz wierzysz w te wizje?|- To skomplikowane.
{23218}{23279}Nie, rozumiem.
{23280}{23380}Gdybym ja nie mia wizji,|robibym, co w mojej mocy,
{23381}{23436}eby udowodni ich nieprawdziwo.
{23437}{23536}Gdybymy mieli si o co zaczepi,|choby jeden trop z ycia wzity,
{23537}{23622}bybym pierwszym,|ktry gadaby z balistykami czy technikami.
{23623}{23685}Ale nic nie mamy.
{23686}{23760}Chc znale bestie,|ktre prboway nas zabi
{23761}{23832}i nie mog wymyli nic|oprcz Baltimore Street.
{23833}{23894}Wic chod.
{23900}{23976}Postawi ci kanapk|w kubaskiej knajpie.
{23977}{24030}Sprzedane.
{24031}{24089}Godzina.
{24145}{24178}/O nie!
{24179}{24244}/Super Rekin ma w swoim kasku|/Monkey-See i Monkey-Do!
{24245}{24271}/Prbuje ich zje!
{24272}{24310}Tatusiu, to mnie cignie.
{24311}{24358}Stj spokojnie. Prawie koniec.
{24359}{24396}Nie wierz, e nie masz kostiumu.
{24397}{24472}- Zawsze jaki masz.|- Byem ostatnio troch zajty.
{24473}{24524}Mog to dokoczy,|jeli chcesz kupi sobie przebranie.
{24525}{24599}Dziki, Nicole,|ale ja si nie przebieram.
{24600}{24688}Mgby si przebra|za tat Tim-Tima, Jim-Tima.
{24689}{24756}A jak wyglda jego tata?
{24757}{24829}Ani swka, Obi-Wan.
{24933}{24991}Bez jaj.
{25065}{25108}To by kangur?
{25109}{25211}To najlepszy kostium,|jaki w yciu widziaam.
{25319}{25409}Mam mleko z dyurki pielgniarek...
{25410}{25454}Dylan?
{25455}{25503}Przepraszam.|Zdaje si, e zgubiem syna.
{25504}{25524}Jak wyglda?
{25525}{25584}Tego wzrostu,|przebrany za...
{25585}{25623}alfonsa.
{25624}{25662}Odwrciem gow tylko na sekund.
{25663}{25708}Nie widziaem go,|ale krci si tu masa dzieci.
{25709}{25780}- Prosz sprawdzi w dyurce pielgniarek.|- Dzikuj.
{25781}{25866}Nie musi pan przy mnie siedzie.
{25867}{25976}Na pewno po wczorajszych wydarzeniach|w biurze panuje chaos.
{25977}{26052}Jestem tu, gdzie musz by.
{26053}{26137}Niewygodnie mi w tej koszuli...
{26138}{26267}Te gwniane koszule kojarz mi si|z moj on rodzc naszego syna.
{26277}{26340}Gdy tak si na to spojrzy...
{26341}{26369}Byo okropnie?
{26370}{26456}Wrcz przeciwnie.|To byo co pierwotnego.
{26457}{26577}Ma si wraenie, e jest si|przy pocztku czego cudownego.
{26579}{26643}Nowego ycia.
{26738}{26804}Przekonasz si.
{26834}{26916}- Co to?|- Ten may monitor.
{26977}{27032}Janis, przykro mi.|Musimy ci zabra na sal operacyjn.
{27033}{27053}Id po krew.
{27054}{27084}- Co jest?|- Morfologia spada.
{27085}{27108}Beck, bierz j na wzek.
{27109}{27189}- Co si stao?|- Nie wiem.
{27328}{27388}Times Square.
{27389}{27420}29. kwietnia.
{27421}{27522}Na stronie Mozaiki zgosio si|ju p miliona ludzi.
{27523}{27579}Bdzie cyrk.
{27580}{27673}P miliona ludzi wybiera si|do swojej przyszoci.
{27674}{27734}Wspaniay Sylwester.
{27735}{27827}- Masz co lepszego do roboty?|- Mona tak powiedzie.
{27828}{27883}Kim ona jest?
{27884}{27987}Daj spokj.|Ja ci powiedziaam o swojej wizji.
{28001}{28055}On...
{28068}{28140}Mia kark jak byk...
{28147}{28220}mierdzia rzeni...
{28228}{28296}Co wy robilicie?
{28307}{28378}Zaciskaem rce na jego szyi.
{28379}{28486}/Nie wiem, gdzie byem|/ani kim by ten czowiek.
{28514}{28609}/Ale czuem, jak zaciskam kciuki|/na jego tchawicy,
{28610}{28684}/dopki co nie pko.
{28786}{28857}/Wtedy puciem....
{28868}{28987}Spojrzaem na jego martwe ciao|i byem cakiem zadowolony.
{29117}{29191}Nie cieszysz si,|e zapytaa?
{29192}{29235}Znalazem to na nagraniu|z kamery przy poudniowym wyjciu.
{29236}{29306}To on.|Kiedy to byo?
{29307}{29342}17 minut temu.
{29343}{29421}Dokd mg pj o tej porze?
{29422}{29489}Nie mam pojcia.
{29732}{29781}Wsiadasz?
{29782}{29862}No to dalej.|Musimy jecha.
{29880}{29970}Hej, dzieciaku!|Musisz zapaci za przejazd!
{29971}{30014}Mody...
{30015}{30111}Musisz zapaci.|Masz pienidze czy nie?
{30142}{30202}Zgubie si?
{30203}{30301}Do naszych przyjaci|na Sawyer Court 25696,
{30302}{30386}w Los Angeles w stanie Kalifornia,|kod pocztowy 90024.
{30387}{30419}Ma uszkodzony mzg czy jak?
{30420}{30471}- Jest jednym z tych...|- Zaatwi ci jak chorego psa,
{30472}{30528}jeli nie przymkniesz japy.
{30529}{30615}- To te mj dom.|- To twj dom?
{30648}{30683}Znasz ten adres?
{30684}{30738}Bdzie musia si przesi.
{30739}{30794}$1,55.
{30929}{30961}Nie martw si, mody.
{30962}{31014}Znasz jakie magiczne sztuczki?
{31015}{31103}Nie, mijo.|Nie zajmuj si magi.
{31145}{31243}Mwie o godzinie.|Miny ju ponad trzy.
{31251}{31291}Wrcia na sal operacyjn.
{31292}{31350}- Wylie si.|- Dlaczego?
{31351}{31434}Miaa wizj,|wic ma przyszo?
{31435}{31485}Poszo 450,|czstoskurcz w 130.
{31486}{31516}Na co czekamy?
{31517}{31552}Mamy tylko jedn moliwo.
{31553}{31606}Nici Vicryl 50.
{31607}{31639}Z caym szacunkiem,|dr Benford...
{31640}{31696}Musimy wykona szew B-Lyncha.
{31697}{31783}/Opowiadaem ci o wieczorze poprzedzajcym|koniec naszej nauki w Quantico?
{31784}{31808}Nie.
{31809}{31847}Upijalimy si|w jakim pokoju w akademiku.
{31848}{31923}Skoczy si browar, ktry zaatwiem.|Ona przyniosa jeszcze kilka...
{31924}{31991}Potem par kolejek|i zaczem si martwi,
{31992}{32054}e t kujonk czeka pukanie odka.
{32055}{32104}/Nie ma gwarancji, e ten szew|powstrzyma krwawienie.
{32105}{32148}To duo mniej inwazyjna metoda.
{32149}{32225}Bdzie miaa szans|na posiadanie zdrowej macicy.
{32226}{32281}Ledwo.
{32307}{32346}/Potem pamitam 4:00 nad ranem.
{32347}{32431}Obudziem si na linoleum|ze stop w klopie.
{32432}{32496}Rozejrzaem si|i zobaczyem Janis przy stole kuchennym,
{32497}{32551}jak sama ze sob gra w wiartki.
{32552}{32622}/Jej wntrznoci s silniejsze od kuli.|/Tyle ci powiem.
{32623}{32650}Bd szczera.
{32651}{32767}Podjaby tak sam decyzj,|gdyby nie znaa pacjentki?
{32779}{32845}Nici Vicryl 50.
{32860}{32907}/Wyjanijmy co sobie.
{32908}{33021}Urwa ci si film po piciu drinkach|i pozwolili ci zatrzyma odznak?
{33022}{33088}- To...|- Wiesz dlaczego?
{33089}{33161}Bo zawsze mam racj.
{33413}{33492}Jak do na tablicy Marka.
{33555}{33599}Cukierek albo psikus!
{33600}{33672}Cze.|Wcinajcie, kowboju i ksiniczko.
{33673}{33714}wietny kostium.
{33715}{33760}I...?
{33761}{33816}Cze.
{34048}{34114}To te mj dom.
{34144}{34224}Powiniene i do dentysty.
{34251}{34352}Rodzicw nie sta byo|na aparat korekcyjny.
{34355}{34436}- Dziki za ten wypad.|- Uwielbiam Halloween.
{34437}{34498}Martwiem si o ciebie.
{34499}{34562}Mio widzie,|jak robisz co normalnego.
{34563}{34629}To chyba dobry pomys,|ebymy wszyscy zaczli...
{34630}{34652}Chodmy dalej!
{34653}{34736}...powica troch wicej...
{35161}{35222}Pilnuj jej.
{35336}{35377}FBI! Stjcie!
{35378}{35450}FBI!|Nie rusza si!
{35597}{35667}Ta sama do,|tylko tej brakuje kilku palcw.
{35668}{35726}Inaczej.
{35752}{35843}Takie byo jej pooenie|na zabjcy.
{35865}{35953}Oszalaem,|czy wskazuje kierunek?
{36040}{36100}Stj, FBI!
{37537}{37611}To nie by mj pomys!
{37625}{37730}Nie rzucaem jajkami,|tylko papierem toaletowym!
{37757}{37789}Skd masz t mask?
{37790}{37836}Ze sklepu "Wszystko za 99 centw".
{37837}{37933}Nie zadzwoni pan do mojego taty, prawda?
{38059}{38121}Tak, Nicole?
{38183}{38214}Zaraz bd.
{38215}{38263}To ma sens.|Gdy prowadzisz podziemny klub,
{38264}{38312}chcesz mie pewno,|e tylko waciwi ludzie go odnajd.
{38313}{38369}Pozycja doni to drogowskaz.
{38370}{38412}Ale dlaczego brakuje palcw?
{38413}{38485}- Poprzednia do miaa trzy palce?|- Tak.
{38486}{38581}Wanie przejechalimy trzy przecznice.
{38647}{38677}To jest to.
{38678}{38708}Niele.
{38709}{38754}Przepraszam, e przeszkadzam,|ale prbowaam najpierw zapa Olivi.
{38755}{38813}- Jest na sali operacyjnej.|- Dobrze zrobia.
{38814}{38842}Pojawi si znikd.
{38843}{38893}Mia szpitaln bransoletk,|ktr udao mi si zdj
{38894}{38984}i zadzwoni do jego ojca.|Ju tu jedzie.
{38985}{39046}Jestem Mark.|Jak masz na imi?
{39047}{39117}Jestem Dylan.|Moj ulubion ksik
{39118}{39185}jest "Harry Potter i wizie Azkabanu".
{39186}{39262}Mj tata umie czarowa.
{39279}{39371}Dylan, czy twj tata wie,|e tu jeste?
{39372}{39406}To te mj dom.
{39407}{39497}Nie, to mj dom|i prbuj si dowiedzie,
{39498}{39580}jak dotare tu ze szpitala.
{39695}{39774}/miao.|/To te twj dom.
{39838}{39911}Skd znasz ten adres?
{39943}{40046}/"Do naszych przyjaci|/na Sawyer Court 25696,
{40047}{40163}/w Los Angeles w stanie Kalifornia,|/kod pocztowy 90024".
{40171}{40216}- Cze, Dylan!|- Cze, Charlie.
{40217}{40305}Orzeszki dla ciebie, Wiewirasku!
{40386}{40417}Co to byo?
{40418}{40461}To z kreskwki.
{40462}{40535}Charlie, znasz Dylana ze szkoy?
{40536}{40619}Nie, to tylko mj przyjaciel.
{40687}{40711}Przepraszam.
{40712}{40763}Chyba mj syn tu jest.
{40764}{40836}/Tak.|/Prosz wej.
{40850}{40877}Mj Boe.|Nic ci nie jest?
{40878}{40934}- Wyglda w porzdku.|- Wymkn si ze szpitala.
{40935}{41004}Nie mog uwierzy,|e tak po prostu si oddali.
{41005}{41077}Dzikuj, e si nim pan zaj, panie...
{41078}{41128}Benford.|Mark Benford.
{41129}{41211}Nie dosyszaem paskiego nazwiska.
{41212}{41276}Lloyd Simcoe.
{41415}{41473}To mj syn, Dylan.
{41474}{41530}Simcoe?
{41543}{41613}- Chwila.|- Benford?
{41614}{41710}Co pana czy z Olivi...|Z dr Benford?
{41753}{41786}Jestem jej mem.
{41787}{41846}Oczywicie.|To ma sens.
{41847}{41929}Oboje nazywacie si Benford.
{41993}{42066}Cukierek albo psikus!
{42441}{42509}/Cze, kochanie.
{42694}{42776}- Jeste ni.|- Jeszcze nie.
{42843}{42869}Wiesz co, Charlie...
{42870}{42916}Moe jeszcze raz|przeliczymy twoje sodycze w kuchni?
{42917}{43006}- Nicole, idziesz?|- Dobry pomys.
{43102}{43140}Co si dzieje?
{43141}{43187}Mylaem, e moe ty wiesz.
{43188}{43229}Dylan tu przyszed.
{43230}{43296}- Dlaczego?|- To te mj dom.
{43297}{43374}/To te twj dom, Dylan.
{43439}{43542}- Wci to powtarza.|- Dylan cierpi na autyzm.
{43545}{43644}- Powtarzanie...|- Nie potrzebuj diagnozy.
{43701}{43760}- Teraz rozumiem.|- Co?
{43761}{43822}Dlaczego z mojego powodu|czua si tak...
{43823}{43881}- Niezrcznie?|- Tak.
{43882}{43973}Oczywicie to niecodzienna sytuacja.
{43984}{44022}- No co ty.|- Mark, nie bd taki.
{44023}{44134}Mog sprawi,|by wszyscy poczuli si mniej krpujco.
{44149}{44223}Wyjd... i nie wracaj.
{44468}{44569}Przepraszam,|jeli sprawilimy jaki kopot.
{44611}{44694}Dzikuj wam obojgu|za yczliwo,
{44695}{44774}jak okazalicie Dylanowi.
{44998}{45032}Dzikuj.
{45033}{45099}To te mj dom.
{45104}{45165}- Chod.|- Dobranoc, Olivio.
{45166}{45246}- Chodmy.|- Dobranoc, Dylan.
{45509}{45562}Impreza chyba si skoczya.
{45563}{45627}Zdecydowanie.
{45865}{45918}FBI!
{46906}{47003}S od twojej przyjaciki|o imieniu Maya.
{47006}{47082}"Martwi si o ciebie".
{47099}{47171}Wszystko w porzdku?
{47275}{47358}Kiedy zostaam postrzelona...
{47377}{47435}pocisk...
{47436}{47508}wszdzie si obija.
{47511}{47577}Jedyne, co mogli zrobi...
{47578}{47655}bez wycinania caoci...
{47735}{47839}Olivia zrobia co,|co nazywa si szwem B-Lyncha.
{47840}{47926}Ale przez te wszystkie blizny...
{47982}{48085}Powiedzieli, e to|bdzie prawie niemoliwe...
{48181}{48237}Dlaczego pacz?
{48238}{48329}Przecie nigdy nie chciaam dziecka.
{48371}{48447}Wszystko bdzie dobrze.
{48726}{48775}Rozumiem, dlaczego go lubisz.|Jest wyjtkowo czarujcy.
{48776}{48812}Nie lubi go.|Daj spokj.
{48813}{48914}Moesz przesta,|ebymy o tym porozmawiali?
{48934}{48962}Nie lubi go.
{48963}{49063}- Jest ojcem jednego z moich pacjentw.|- Wiem, kim on jest.
{49064}{49123}Ale chc si dowiedzie,|jak jego syn trafi tutaj.
{49124}{49152}Nie mam pojcia.
{49153}{49223}- Naprawd?|- Tak.
{49234}{49354}Jestem troch zmieszany, bo podobno|pozbya si Dylana ze swojego dyuru.
{49355}{49435}- Pozbyam si.|- Naprawd?
{49491}{49570}Wic dlaczego jeste wymieniona|na opasce jako jego lekarz?
{49571}{49670}Nie mam z tym nic wsplnego.|Mj szef podj decyzj.
{49671}{49721}Twj szef kaza ci te|niczego nie mwi?
{49722}{49774}Nie mwiam niczego,|bo uwaaam,
{49775}{49852}e to jeszcze pogorszy|t horrendaln sytuacj.
{49853}{49896}Wic mylaa,|e zatajenie to lepszy plan.
{49897}{49936}Nie o to chodzio, Mark.
{49937}{49975}Nie rb ze mnie kogo,|kim nie jestem.
{49976}{50024}A ty nie zwalaj tego na mnie.
{50025}{50076}Facet, z ktrym by moe|bdziesz spa za p roku,
{50077}{50120}wanie by w naszym salonie,|a za choler
{50121}{50165}nie wprowadziem go do naszego ycia.|Ty to zrobia!
{50166}{50196}To nieuczciwe.
{50197}{50261}Bd szczera.
{50295}{50336}Rozmawiaa z nim w pracy?
{50337}{50405}Daj spokj, Mark.
{50437}{50481}Zrobia co jeszcze,|o czym powinienem wiedzie?
{50482}{50516}Nie przesuchuj mnie.
{50517}{50609}- Wic bd ze mn szczera.|- Jestem!
{50616}{50646}A ty ze mn jeste?
{50647}{50687}O czym ty gadasz?
{50688}{50770}Stare schematy wracaj, Mark.
{50771}{50842}Cigle nie ma ci w domu.
{50843}{50902}Jeste coraz bardziej skryty.
{50903}{50991}Wic prosz ci o to samo,|o co ty prosisz mnie.
{50992}{51041}Bd szczery.
{51042}{51118}Kryjesz co przede mn?
{51259}{51313}Mark?
{51415}{51482}W mojej wizji...
{51506}{51561}piem.
{51778}{51807}Zaczynamy od nowa.
{51808}{51863}Olivia,|tym razem jest inaczej.
{51864}{51898}Kamstwa ju si zaczy.
{51899}{51966}Co? Wcale nie.|Nie jest tak samo.
{51967}{52032}Nie potpiaj mnie za co,|czego jeszcze nie zrobiem.
{52033}{52111}Syszae w ogle,|co teraz powiedziae?
{52112}{52195}Cay czas karzesz mnie|za wyimaginowany zwizek,
{52196}{52312}ale kiedy chodzi o ciebie,|to chcesz, eby ci da spokj.
{52323}{52365}Nasza przeszo, Mark...
{52366}{52450}To, co przeszlimy przez twoje picie...
{52451}{52517}To jest prawda.
{52522}{52587}To wci boli.
{52612}{52698}Nie bd przez to znowu przechodzi.
{52699}{52740}Obiecuj ci...
{52741}{52775}nie bd pi.
{52776}{52821}Nie chodzi o picie.
{52822}{52882}Wiesz o tym.
{52883}{52953}Chodzi o zaufanie.
{52962}{53063}Chodzi o zaufanie,|a ju sobie nie wierzymy.
{53104}{53241}Wic wszystko, co mwilimy dzisiaj|w szpitalu o yciu teraniejszoci...
{53313}{53386}To wszystko kamstwo?
{53399}{53448}To nie kamstwo.
{53449}{53509}Tego chc.
{53510}{53609}Po prostu nie wiem,|czy to jeszcze moliwe.
{53630}{53692}Nie teraz...
{53694}{53761}Nie midzy nami.
{54101}{54131}Hej, Demetri?
{54132}{54165}Przegapiem co?
{54166}{54257}Nasz go siedzi tutaj tej samej nocy,|kiedy prbowa zabi Janis?
{54258}{54345}Nie wiem, ale znaleli|to na jednym z cia.
{54346}{54386}Pamitasz spraw Rutherforda?
{54387}{54471}/Mwimy o sprawie,|/ktra jeszcze chyba nie istnieje...
{54472}{54544}/Sprawie Rutherforda.
{54573}{54645}Zaczyna si dzisiaj.
{54986}{55041}Dobra.
{55078}{55115}Ciekawy dzie, co?
{55116}{55196}Jutro te bdzie Halloween?
{55207}{55260}Nie.
{55262}{55324}Jest tylko dzisiaj.
{55325}{55408}To dobrze, bo byo strasznie.
{55436}{55489}Tak.
{55510}{55576}Byo strasznie.
{55703}{55774}Do zobaczenia rano.
{55829}{55925}Dziki, e po mnie|przyszede, tatusiu.
{58602}{58666}Cholera, Simon.|Przestraszye mnie prawie na mier.
{58667}{58751}Jechae kiedy pocigiem|wzdu wybrzea?
{58752}{58823}Zapiera dech w piersiach.
{58824}{58888}Czego chcesz?
{58893}{58929}Ucieke do Los Angeles.
{58930}{58979}Nie odbierasz telefonu.
{58980}{59043}Martwi si o ciebie.|Wszyscy si martwimy.
{59044}{59140}Daem wam chyba jasno do zrozumienia,|e na razie nie chc was widzie.
{59141}{59220}Nie obchodzi mnie to.|Musimy pogada.
{59221}{59326}Nasz eksperyment zabi|20 milionw ludzi, Simon.
{59339}{59411}O czym tu rozmawia?
{59509}{59593}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
