{4}{30}/W poprzednim odcinku...
{36}{61}Witamy w Haplin,
{63}{118}lub jak to mawiaj miejscowi|- Szczliwym Miasteczku.
{119}{173}Na 3. pitro jest zakaz wstpu.
{182}{210}Ja nie artuj.
{227}{250}Morderstwo.
{274}{312}Nie uwierzysz.
{313}{334}... "Magika"
{335}{382}mijasz go na ulicy,|a nie znasz ryzyka.
{383}{415}Czemu nazywaj go "Magikiem"?
{416}{493}Poniewa potrafi sprawi,|e ludzie znikali cakowicie,
{494}{529}co graniczyo niemale z magi.
{530}{583}- Chloe spalia puszk.|- Kim jest Chloe?
{584}{647}To ja... Chloe.|Teraz wejd na gr.
{648}{703}Nie powstrzymasz go.|My nigdy nie zdoalimy.
{704}{733}Nie!
{855}{907}Zwikszy dawk soli fizjologicznej.
{936}{1018}- Cinienie krwi spada, 90 na 40.|- Podacie mu co na umierzenie blu?
{1035}{1077}wietnie sobie radzisz, tato.|Zosta ze mn.
{1078}{1154}- Wci jeste jedyn dziewczyn, ktr kocham.|- Dajcie mu co na bl.
{1155}{1240}- Utona w jeziorze szalestwa.|- Dajcie mu cholerny rodek przeciwblowy!
{1241}{1282}Musi pan std wyj.
{1303}{1364}Chloe, kiedy po ciebie wrc.
{1366}{1449}- Doktorze, co mu jest?|- Dowiemy si. Czy to to?
{1481}{1498}Tak.
{1548}{1571}Dobrze.
{1600}{1622}Chodmy.
{1624}{1676}- Tommy, ci ludzie...|- Tato.
{1686}{1738}Oni s nikczemni,
{1739}{1786}i to nie w zwyczajny sposb.
{1787}{1831}Ich krew jest czarna,
{1845}{1917}a ich dusze szkaradne, okrutne.
{1919}{1954}Tato, wszystko bdzie dobrze.
{1955}{2050}- Bd tu, gdy wyjdziesz, tato.|- Dobrze, chodmy.
{2052}{2116}Wyjdziesz z tego.|Bd tutaj.
{2620}{2684}HAPPY TOWN [01x02]|I Came to Haplin for the Waters
{3231}{3272}Czego chcesz?
{3283}{3341}Przyszedem zobaczy,|jak id przygotowania do obchodw.
{3347}{3395}Co roku przychodz i sprawdzam.
{3396}{3465}Moe ktrego roku mgby w kocu pomc.
{3541}{3624}- Nie przepada za mn.|- To mao powiedziane.
{3668}{3695}Co ci trapi?
{3696}{3713}Szczerze...
{3759}{3809}le si czuj z tym,|e byam tam,
{3810}{3871}przy stawie Maca, w noc,|w ktr zamordowano Jerry'ego Friddle'a
{3872}{3940}i nawet nie pisnam o tym swkiem|szeryfowi czy Tommy'emu.
{3941}{4010}Ju to przerabialimy.|Nic nie widziaa.
{4042}{4104}Wiesz, e bd ci pyta,|co tam robia o tak pnej porze.
{4130}{4176}Nie moesz powiedzie,|e bya ze mn.
{4177}{4204}Racja.
{4234}{4325}W przeciwnym razie nasz sekretny romans|nie bdzie sekretny.
{4365}{4413}Sala muzyczna, czwarta lekcja?
{4434}{4499}Spotkamy si pod klawesynem.
{4747}{4777}O co chodzi?
{4785}{4845}Co okropnego przytrafio si|szeryfowi Conroy'owi.
{4867}{4892}Co dokadnie?
{4990}{5013}Wielki Dave.
{5031}{5051}Lincoln?
{5088}{5146}Wci dodajesz nowojorskiej kranwy do pizzy?
{5150}{5173}Oczywicie.
{5187}{5226}Wiesz, szeryf Conroy...
{5245}{5333}powiedzia mi, e sprowadzasz wod|dwa razy w tygodniu z samego Nowego Jorku.
{5334}{5383}- To prawda?|- Tak.
{5384}{5454}A prawda to,|co syszaem o starym szeryfie?
{5570}{5598}Nie wiem.
{5599}{5638}Z pewnoci przebywa w szpitalu.
{5639}{5698}Wanie si tam wybieram.
{5704}{5787}- Pozdrw go ode mnie.|- Nie ma sprawy, Lincoln.
{5938}{6028}Griffin Conroy odrba sobie grab toporkiem.
{6045}{6075}Po co miaby to robi?
{6124}{6232}Prawdopodobnie nie byo ju nic,|co zasugiwaoby na oklaski.
{6250}{6285}Wazisz na gr.
{6301}{6362}- wietny pomys.|- Zamknij gb!
{6424}{6464}Nic mi si nie przytrafio.
{6478}{6532}Myl, e tobie rwnie nie,
{6543}{6597}/ale jej ostrzeenie byo takie stanowcze.
{6598}{6650}/Na 3. pitro jest zakaz wstpu.
{6651}{6677}/Ja nie artuj.
{6685}{6744}/Nie sdziam, e bdzie...
{6820}{6857}Zamknite.
{6890}{6931}Nie jestem pewna.
{6938}{6975}Ale zamierzam si...
{7070}{7110}Zaczekaj chwil...
{7195}{7251}Henley, mamy dla ciebie niespodziank.
{7252}{7359}Najlepsz niespodziank|w caej historii niespodzianek.
{7460}{7498}Wicej tostw?
{7524}{7572}Ale pani mia, pani Meadows.
{7573}{7621}Caa przyjemno po mojej stronie.
{7717}{7768}Zamknij oczy, Henley.
{7769}{7806}Co si dzieje?
{7821}{7855}Voila!
{8036}{8072}Poprosilimy Dot.
{8080}{8154}Powiedziaa, e to wszystko naley do ciebie.
{8155}{8199}Jest wspaniaa.
{8200}{8268}Ale co dokadnie naley do mnie?
{8269}{8356}Komrka.|Bdziesz moga tu wytapia wiece.
{8403}{8435}Wspaniale!
{8436}{8602}Pki nie znajdziesz czego lepszego,|bdzie to twoja pracownia.
{8635}{8671}Jest wietna.
{8680}{8709}Dzikuj.
{9162}{9215}Stoj tu i patrz si na niego...
{9238}{9304}na mojego ojca,|najtwardszego faceta jakiego znam,
{9310}{9362}liczc, e si obudzi i powie mi,
{9363}{9423}dlaczego wci gada|o kobiecie imieniem Chloe.
{9431}{9465}A kiedy ju mi to wyjani,
{9466}{9539}to moe bdziemy mogli przej|do bardziej istotnego pytania...
{9556}{9627}"Tato, mgby powiedzie mi,
{9628}{9687}czemu odrbae sobie do toporkiem?"
{9743}{9773}Jest i Pete.
{9850}{9869}Tommy.
{9880}{9924}Szczcie w nieszczciu.
{9933}{9962}Przeszczep si uda,
{9963}{10006}ale wizada nie dao si ocali,
{10007}{10098}- wic odzyskanie sprawnoci troch zajmie.|- Co wykazaa spektroskopia NMR?
{10099}{10155}Nic nie wykazaa.|Ale bez wtpienia co mu dolega,
{10156}{10204}dlatego wezwaem neuropatologa z St. Paul.
{10205}{10228}Rzuci na niego okiem.
{10229}{10286}Pomoe nam odkry|z czym mamy do czynienia.
{10288}{10306}Dziki...
{10307}{10333}- Tak.|- Szczerze.
{10340}{10368}Nie ma za co.
{10408}{10450}Zadzwoni do mamy.
{10457}{10483}Dobrze.
{10581}{10638}Moesz wraca, Dave.|Mamy wszystko pod kontrol.
{10639}{10698}Nie, powiedziaem Molly,|eby zaja si lokalem.
{10699}{10747}Zostan z tob, T.C.,|przez duszy czas.
{10758}{10788}Dziki, stary.
{10806}{10845}Musz ci jednak co powiedzie,
{10846}{10911}po czci czuj si odpowiedzialny.
{10929}{11006}Widziaem si z nim tu przed tym, jak...
{11021}{11107}Nie zauwayem niczego dziwnego.
{11138}{11236}Nie wspomina przypadkiem przy tobie|imienia Chloe?
{11241}{11310}Nie wydaje mi si.|Kim jest Chloe?
{11380}{11396}Tommy.
{11448}{11498}Witaj, John.|Co u ciebie?
{11512}{11574}Moja mama chciaaby si z tob zobaczy.
{11579}{11600}Teraz?
{11631}{11670}Doceniam to,|e wyciga do mnie rk, John,
{11671}{11719}ale ojciec wanie|wrci z sali operacyjnej, wic...
{11720}{11787}To zajmie 3 godziny, tak?|Wybudzenie z narkozy.
{11788}{11835}Do tego czasu bdziesz|z powrotem przy nim.
{11837}{11898}Nie zauway nawet twojej nieobecnoci.
{12050}{12141}- Zadzwo, jeli jego stan ulegnie zmianie.|- Dokd idziesz?
{12142}{12192}Do Weeping Wall.
{12334}{12389}Poprosz te na samej grze.
{12410}{12487}"Casablanca"... wietny wybr.
{12501}{12526}Myl...
{12551}{12694}e "Casablanca" jest najczciej cytowanym|filmem w historii kinematografii.
{12729}{12817}"Przemino z wiatrem" posiada|"Waciwie, moja droga, nic mnie to nie obchodzi".
{12818}{12871}"Czarnoksinik z krainy Oz"...
{12890}{12958}"Toto, myl, e ju nie jestemy w Kansas"
{12959}{13019}oraz "Nie ma jak w domu".
{13025}{13059}Ale "Casablanca"...
{13070}{13166}C, "Mio byo ci widzie, maa".
{13174}{13239}"Zawsze bdziemy mieli Pary".
{13241}{13312}"Niemcy nosz szary.|Ty nosisz niebieski".
{13332}{13415}"Zatrzymajcie podejrzanych.|Tych, co zwykle".
{13416}{13478}"Ze wszystkich knajp,|we wszystkich miastach na caym wiecie
{13482}{13552}ona wchodzi akurat do mojej".
{13553}{13663}"Louis, myl,|e to jest pocztek piknej przyjani".
{13669}{13716}W rzeczy samej.
{13989}{14045}/We moje rkawice!
{14416}{14457}Oficer Conroy.
{14458}{14487}Pani Haplin.
{14488}{14537}Niech no na ciebie spojrz.
{14555}{14604}Ale jeste podobny do matki.
{14612}{14641}Tak mwi ludzie.
{14646}{14682}To prawdziwy komplement.
{14685}{14737}Tworzya niesamowite rzeczy
{14738}{14806}i bya jedn z najlepszych w Weeping Wall.
{14823}{14853}Kochaa tu pracowa.
{14854}{14897}Zawsze wracaa do domu|z umiechem na ustach.
{14900}{14964}Miaa niewyobraalny dar do rolin.
{14980}{15061}Odkd j stracilimy,|ogrody ju nie wygldaj tak samo.
{15080}{15140}A teraz ta historia z twoim ojcem...
{15151}{15184}Serce pka.
{15185}{15217}Tak, prosz pani, to byo...
{15233}{15268}niespodziewane.
{15269}{15303}I w z por...
{15304}{15362}Mwi o incydencie na stawie.
{15471}{15528}Zrobiam to dla wnuczki.
{15533}{15584}Byo ukoczone w dwa dni po jej...
{15594}{15632}odejciu.
{15647}{15720}Teraz dzieciaki z ssiedztwa|maj z tego rado.
{15747}{15794}Przejd si ze mn.
{15830}{15909}To, co twj ojciec zrobi dla hrabstwa,|dla mnie,
{15920}{15980}podczas piastowania urzdu szeryfa,
{15981}{16056}jest teraz bardziej potrzebne,|ni kiedykolwiek.
{16071}{16126}Roger Hobbs to bardzo zaradny facet.
{16127}{16206}Syszaem, e zanim przeprowadzi si do Haplin,|by glin w dwumiecie.
{16207}{16254}Roger Hobbs to ebrak.
{16265}{16320}Nie nadaje si na dowdc.
{16321}{16351}Nie cieszy si autorytetem,
{16352}{16405}dlatego te,|pki Griffin nie wrci do formy,
{16406}{16487}chciaabym, eby to ty|piastowa urzd szeryfa.
{16512}{16533}Ja?
{16535}{16589}Wanie mianuj ci szeryfem.
{16594}{16663}Z caym szacunkiem, pani Haplin, ja...
{16669}{16701}Dopiero od 4 lat jestem zastpc
{16702}{16771}i z pewnoci nie jestem taki|jak mj ojciec.
{16772}{16806}Poza tym obowizuje pewna hierarchia.
{16807}{16896}- Hobbs to nadinspektor...|- Roger Hobbs to ebrak.
{16897}{16960}Pani Haplin, ja nawet nie wiem,|co to znaczy.
{16961}{17040}- To znaczy, e si sprawdzisz.|- No dobrze, a co z Johnem?
{17041}{17101}Pani syn nie jest wielbicielem mojego ojca.
{17105}{17178}Nie sdz, by patrzy spokojnie,|jak kolejny Conroy zostaje szeryfem.
{17179}{17217}Mj syn ma obsesj.
{17220}{17307}Mimo e podzielam jego al|po stracie naszej Addie,
{17308}{17368}to ta caa obsesja na punkcie "Magika"
{17369}{17424}nie tylko skrzywdzia ducha tej spoecznoci,
{17425}{17475}ale rwnie sprawia,|e przesta si liczy.
{17476}{17542}Dlatego sugeruj, by robi to, co twj ojciec
{17543}{17600}i pamita dziki czyjemu kapitaowi
{17601}{17673}twojej crce niczego nie brakuje.
{17838}{17878}Powodzenia...
{17889}{17921}szeryfie.
{18295}{18337}/Jedyne, co wiemy, to to,
{18338}{18382}e nie byo ani jednego|naocznego wiadka,
{18383}{18444}pomimo tego, i przesuchalimy|praktycznie cae miasto.
{18458}{18516}Na ciele ofiary znaleziono proszek.
{18517}{18576}Prawdopodobnie to jaki rodzaj mki.
{18580}{18677}Wysalimy j do laboratorium stanowego|w celu dalszej analizy.
{18784}{18826}Co z Griffem, T.C.?
{18897}{18947}Wiecie, odpoczywa.
{19050}{19132}Jaki jest nastpny krok|w sprawie Friddle'a...
{19146}{19182}szeryfie?
{19289}{19341}Nic si nie zmienia.
{19342}{19395}Wci prowadzisz spraw.
{19411}{19459}Ty tu dowodzisz.
{19508}{19575}- Dobra, zabierajmy si do roboty.|- W porzdku.
{19844}{19905}Wdepnam po drodze w trzy kaue.
{19906}{19971}Nie jedn, nie dwie... ale trzy.
{19973}{20002}Buty s do niczego.
{20003}{20034}Do niczego.
{20040}{20144}Musz zmieni skarpetki,|nim umr na zapalenie puc.
{21630}{21701}- Pani Meadows.|- Pan Grieves.
{21748}{21813}Myl, e przed kolacj|warto zataczy fokstrota.
{21814}{21836}Doczy pani?
{21837}{21895}C... tak.
{22505}{22559}Dzikuj, pani Meadows.
{22576}{22650}Nie ma nic lepszego na trawienie,|ni bl w kolanach.
{22712}{22858}Moe przejdziemy do kuchni|i rozpakujemy zakupy?
{22907}{22940}Brawo!
{22955}{23026}Bardzo adnie.
{23152}{23184}Witaj, Henley.
{23199}{23220}Cze.
{24028}{24077}Dzikuj za przybycie.
{24078}{24105}Cakiem niele.
{24167}{24200}Zaraz wracam.
{24201}{24222}Dobrze.
{24410}{24433}Tom.
{24440}{24465}Co z szeryfem?
{24510}{24544}Wylie si z tego.
{24545}{24588}- To bardzo dobre wieci.|- Tak.
{24601}{24677}Przeka mu, e jeli kiedykolwiek|bdzie potrzebowa pomocy...
{24705}{24727}Tom.
{24864}{24912}Dzie dobry, pani Haplin. John.
{24913}{24930}Witaj.
{24940}{24991}Za chwil zaczynamy.
{25118}{25166}Chciaem jedynie powiedzie...
{25191}{25327}Po duszym przemyleniu...|musz odrzuci pani ofert.
{25353}{25472}Myl, e bdzie lepiej dla wszystkich,|jeeli Roger Hobbs zostanie szeryfem.
{25491}{25522}Dobrze.
{25523}{25550}Dobrze?
{25551}{25648}Przykro mi, e rezygnujesz,|ale rozumiem to.
{25820}{25875}Nie moemy pozwoli,|by plotki wymkny si spod kontroli
{25876}{25921}i zaczy y wasnym yciem.
{25943}{26034}Owszem, szeryf Griffin Conroy zachorowa
{26048}{26081}i jest pod cis obserwacj.
{26110}{26215}Ale obiecuj, e jeli dowiemy si czego wicej,|poinformujemy was o tym.
{26225}{26333}Do tego czasu,|mdlmy si za Griffina i jego rodzin.
{26361}{26415}Wiem, o czym wszyscy teraz myl.
{26437}{26494}Jest to bardzo nieodpowiednia pora,
{26495}{26545}zwaywszy na ten incydent na stawie.
{26572}{26636}Dlatego te bardzo ciesz si,
{26637}{26703}i mam zaszczyt mianowa nowego szeryfa.
{26722}{26822}Powitajcie nowego szeryfa,
{26826}{26883}Tommy'ego Conroya.
{27363}{27421}Dzikuj, pani Haplin.|Dzikuj.
{27449}{27526}W zwizku z tym|"incydentem na stawie",
{27527}{27573}jak to okrelia pani Haplin...
{27690}{27775}Teraz jest odpowiednia pora|dla starej duszy,
{27776}{27846}by przejecha pazurami po tablicy
{27847}{27930}i powiedzie,|e bdzie w stanie zapa...
{27938}{28032}Gow, ogon i ca t cholern ryb.
{28234}{28314}Takie drobne nawizanie do "Szczk".
{28372}{28432}Moe powinien nawiza|do kreskwki o kaczorze Duffym,
{28433}{28488}w ktrej Duffy zostaje szeryfem|jakiej pipidwy,
{28489}{28516}a koczy jako wony.
{28517}{28594}- Prosiak Porky mwi...|- Ma szczcie, e to pipidwa?
{29318}{29365}Mog poyczy dzbanuszek?
{29400}{29425}Oczywicie.
{29592}{29629}Masz gocia na grze?
{29660}{29679}Tak.
{29683}{29709}Niestety.
{29733}{29768}Przyjaciel czy rodzina?
{29769}{29795}Rodzina...
{29796}{29828}Tak jakby.
{29856}{29903}Taki dziadek, ktrego nigdy nie miaam.
{29929}{29973}Wyjdzie z tego?
{29986}{30028}Ciko powiedzie.
{30050}{30074}A co z tob?
{30076}{30164}- Do kogo przyjechae?|- Do nikogo. Przyjechaem na tapiok.
{30184}{30243}Wiesz, gboko wierz,|e wszystkie spoeczne niesnaski
{30244}{30327}szybko odeszyby w zapomnienie,|gdyby kady sprbowa puddingu.
{30341}{30390}Czy nie byoby mio?
{30537}{30607}C, do zobaczenia.
{30608}{30664}Twj niby dziadek|pozostanie w mojej pamici.
{30665}{30728}A twoja tapioka w mojej.
{31177}{31233}Posuchaj, to tak zwany|stres pierwszego dnia, T.C.
{31234}{31257}Zdarza si kademu.
{31258}{31336}On ma racj.|Mj pierwszy dzie w piekarni to by koszmar.
{31339}{31418}W dniu, w ktrym otworzyem ten lokal|byem kbkiem nerww.
{31419}{31477}Tak, to wietnie.
{31479}{31544}Tylko e nie musielicie|rozwiza sprawy o zabjstwo.
{31545}{31607}Cakowicie mnie tam zatkao.
{31608}{31653}To nic takiego, T.C.
{31670}{31697}To jak...
{31716}{31750}Jak pierwszy rok w nowej szkole.
{31751}{31791}Pamitasz, kiedy odchodzi trener Freitas,
{31792}{31861}a ty przed ca szko|musiae wygosi przemwienie,
{31862}{31894}poniewa bye rozgrywajcym?
{31895}{31996}Dokadnie, i jeli pamitasz,|wwczas mnie take zatkao.
{31997}{32028}Tak, faktycznie.
{32029}{32109}Tylko e wtedy uratowae mnie|wierszem skleconym naprdce.
{32110}{32141}Chodzi o to, T.C.,
{32148}{32257}e po tym nikt nie wtpi|w twoje zdolnoci przywdcze.
{32305}{32364}Teraz rwnie nikt nie zwtpi.
{32550}{32608}Szkoda, e omin ci|obchody pierwszego dnia wiosny.
{32609}{32653}Wiem, jak bardzo je lubisz.
{32704}{32769}Mam nadziej,|e mj ojciec si nie pojawi.
{32784}{32848}Pamitasz, co zdarzyo si w zeszym roku?
{32866}{32912}Zdrowiej szybciej, dobrze?
{32919}{33017}Jeste jedyn osob,|z ktr mog rozwiza niedzieln krzywk.
{33104}{33144}/Gdy byem modszy,
{33145}{33225}/ualaem si nad sob,|/e nie mam rkawiczek,
{33229}{33313}/dopki nie poznaem mczyzny bez rk.
{33447}{33471}Halo?
{34331}{34385}/W cigle syczy...
{35136}{35220}Dodae mi co do mleka?
{35235}{35323}/To bya mietanka, gupia dziro.
{35347}{35412}/Co widziaa w komrce, Georgia?
{35420}{35494}/Widziaa, kto zabi Jerry'ego Friddle'a?
{36069}{36114}/Suchaj mnie, gdy do ciebie mwi!
{36123}{36169}/Miaa w lustrze jedno oko,
{36176}{36259}/gdy patrzya, jak taczy gawota...
{36266}{36345}/Co to, u diaba, jest gawot?|/Co znaczy "gawot"?
{36382}{36413}/To z francuskiego.
{36414}{36476}/W porzdku?|To taki taniec.
{36477}{36558}Ten go oglda si w lustrze i taczy.
{36559}{36584}- Rozumiesz?|- Dobrze.
{36593}{36657}- Nie wiedzie czemu cigle to robisz.|- Zamknij si!
{36658}{36704}Czemu on to cigle robi?|To gupie.
{36707}{36743}Posuchaj!|Posuchaj mnie...
{36744}{36825}/Obserwujesz jak si starzejesz...|- Starzejesz...
{36826}{36866}Starzejesz!
{36987}{37040}Zamknijcie si!
{37070}{37139}- Budzi si.|- To dobrze.
{37194}{37217}Cze.
{37273}{37312}Co ja tu robi?
{37341}{37391}Mody chce si z tob przywita.
{37502}{37586}- Mody!|- Zawsze go peszysz.
{37612}{37653}Witaj, Georgia.
{37655}{37692}Nic ci nie jest?
{37777}{37837}Chcesz troch tapioki?
{38261}{38301}Wybaczysz mi?
{38342}{38375}Mwi ci, tato, co mi mwi,
{38378}{38425}e Peggy Haplin|potrzebuje jedynie marionetki.
{38426}{38458}Nie, eby ty by marionetk,
{38459}{38532}ale jednak nalegae,|by nie wywoywa wilka z lasu,
{38533}{38624}a tego wanie chce pani Haplin.
{38930}{39032}Chyba uwaa, e nawet,|jeli chciabym wywoa wilka z lasu,
{39040}{39108}to jestem na to za gupi.
{39170}{39210}Sam nie wiem, tato.
{39240}{39290}Ona chyba ma racj.
{39337}{39374}On powrci.
{39460}{39494}Tato?
{39537}{39645}Teraz, gdy znw przelano krew, on powrci.
{39663}{39693}Co?
{39694}{39710}Kto?
{39711}{39819}W zawsze syczy tam,|gdzie ptaszki sodko wierkaj, Chloe.
{39823}{39885}Tato, kim jest Chloe?
{39900}{39936}Tato, mw do mnie.|Kim jest Chloe?
{39938}{40053}Tato, mw do mnie.|Kim, u diaba, jest Chloe?
{40094}{40113}Tak?
{40118}{40187}Musisz natychmiast przyjecha do domu.
{40301}{40358}Biegam i biegam, i biegam.
{40368}{40450}- Zrobili ci krzywd?|- Gdy tu przysza miaa rozszerzone renice.
{40451}{40491}Stiviletto musieli da jej narkotyki.
{40492}{40550}Nie, to nie ma sensu.
{40551}{40633}- Byam... wypiam kubek kawy...|- Zrobili ci krzywd?
{40634}{40696}- Nie wiem.|- Georgia, czy zrobili ci krzywd?
{40697}{40734}Nie wiem.
{41105}{41152}Odebraem twoj wiadomo, szefie.|S w stodole.
{41153}{41206}Aresztujemy ich?
{41229}{41270}Nie aresztujemy, Piwo Korzenne.
{41277}{41314}Nie aresztujemy.
{41490}{41543}Conroy, co ty, do diaba, wyrabiasz?
{41919}{41953}Chcesz dosta rur, co?
{41963}{42004}Chcesz? Tak?
{42584}{42625}Siedemnastolatk?
{42626}{42666}Naszprycowalicie j, tak?
{42700}{42772}Nie, czowieku.|Dziewczyn Bravinw? Nie. Posuchaj.
{42773}{42842}Znalelimy j na pododze|w pokoju, czaisz?
{42843}{42888}- Kamiesz.|- Nie! Przysigam!
{42889}{42926}Tommy! Tommy!
{42945}{43020}- Przysigam. Prosz!|- O co chodzi, Korzenny?
{43022}{43098}- Jestem w trakcie czego.|- To z laboratorium stanowego.
{43099}{43143}Facet twierdzi, e to pilne.
{43254}{43290}- Sucham?|/- Witaj.
{43291}{43333}/Tu Murtaugh z laboratorium stanowego.
{43334}{43449}Mamy wyniki analizy substancji|/z ciaa Jerry'ego Friddle'a.
{43451}{43493}Nie najlepsza pora na to.
{43494}{43584}/Z pewnoci jest to mka,|ale nie pochodzi z waszej piekarni.
{43585}{43659}Wiem to, poniewa znalelimy rwnie|lady ciasta.
{43669}{43726}/To specjalny rodzaj, ktry zawiera...
{43727}{43747}Suchaj tego.
{43773}{43853}Fluorek wystpujcy jedynie|w nowojorskiej kranwce.
{43854}{43900}/Ta woda zostaa uyta do ciasta.
{43902}{43930}/Co ty na to?
{43937}{44055}/Moe twojego czowieka|zabi kucharz z Coney Island?
{44196}{44227}Co jest, T.C.?
{44255}{44300}Tak, jak powiedzia...
{44322}{44413}"W zawsze syczy tam,|gdzie ptaszki sodko wierkaj".
{44638}{44663}Tommy.
{44665}{44713}Dzie dobry, pani D.|Zastaem go?
{44715}{44743}Nie.
{44744}{44810}Licz jednak,|e zjawi si zaraz na kolacj.
{44832}{44858}Nic si nie stao.
{44859}{44919}Przyszedem tylko odebra wiertark,|ale mog wpa pniej.
{44920}{44988}Nie bd niemdry.|Jest w piwnicy.
{44995}{45036}Znasz drog.
{46404}{46432}/Zaginiony
{46470}{46516}/Magik porywa kolejn ofiar
{46555}{46589}/Uprowadzono kobiet
{46999}{47060}Miae tego nie zobaczy.
{47209}{47250}Nie miaem pojcia.
{47370}{47424}Co zamierzasz zrobi, T.C.,|wycelowa we mnie?
{47425}{47479}A czego oczekujesz, Dave,|podzikowania?
{47481}{47516}W pewnym sensie.
{47529}{47624}Wbie gwd w czaszk|Jerry'ego Friddle'a.
{47625}{47679}Tak, pomylaem,|e to cakiem pomysowe.
{47693}{47774}Gwod zaprowadzi nas|prosto do Stiviletto, co?
{47775}{47839}Poniewa kady wiedzia,|e Stiviletto nienawidzili Friddle'a.
{47840}{47900}Bg raczy wiedzie,|ile gwodzi walao si po ich domu.
{47901}{47950}W kocu mieszkaj przy torach.
{48002}{48106}Daj spokj, zrobiem to.|Zabiem "Magika".
{48125}{48180}Friddle nie by "Magikiem".
{48182}{48224}Oczywicie, e by!
{48242}{48305}Pracowaem nad tym latami, T.C.
{48312}{48387}Obserwujc, zbierajc dowody,|rozwizujc spraw.
{48388}{48416}Rozwizujc spraw?
{48417}{48448}A kim ty, do cholery, jeste?
{48449}{48488}Robisz pizz, Dave.
{48499}{48562}Miaem elazne dowody.
{48563}{48625}- Guzik miae.|- Przeoczono pewne rzeczy.
{48626}{48648}Nieprawda.
{48657}{48784}Czowieku, ci wszyscy zaginieni ludzie...
{48785}{48886}Mj ojciec prowadzi ledztwo w tej sprawie.
{48887}{48954}Jerry Friddle by na zjedzie rodzinnym|w Las Vegas,
{48955}{48988}kiedy zagin Billy Mixon.
{48989}{49010}Nie! Nie!
{49015}{49108}Lea w szpitalu na kamienie ciowe,|kiedy znikna Lauryn Ward.
{49113}{49192}Ale ty... gupi, tusty idioto,
{49193}{49268}zabie niewinnego czowieka,|opierajc si na nieprzemylanych wnioskach
{49269}{49332}po tym, jak zabawie si w detektywa.
{49333}{49355}Kim ty, u licha, jeste?
{49356}{49413}Kim, u licha, jeste,|by w ogle si w to miesza?!
{49414}{49459}Nikt inny nic nie robi!
{49465}{49525}Griff chcia,|by wszyscy o tym zapomnieli!
{49526}{49569}Griff chcia,|by ta rana si zablinia, Dave!
{49570}{49663}Rana si nie zablini, Tommy,|dopki jej nie oczycisz!
{49723}{49768}/Wszystko w porzdku?
{49776}{49855}Tak, mamo.|Mamy z Tommym ma pogawdk.
{49856}{49907}/Tom zostanie na kolacji?
{49919}{49955}Podzikuj, pani D.!
{49959}{50025}/Dzi zapiekanka ze spaghetti.
{50026}{50070}Nie, mamo.|Nie jest godny.
{50201}{50253}W porzdku, Dave, zamy,|e masz racj.
{50254}{50310}Zamy, e Jerry Friddle by "Magikiem".
{50320}{50374}Ale wwczas zabie jedyn osob,|ktra moga powiedzie nam,
{50375}{50408}co si stao z tymi ludmi.
{50436}{50446}Nie.
{50470}{50543}Powiedzia mi, gdzie pochowa ciaa.
{50550}{50567}Co?
{50591}{50636}Friddle powiedzia ci,|gdzie pochowa ciaa?
{50637}{50655}Tak.
{50656}{50719}Celowae do niego z broni,|gdy to mwi?
{50721}{50752}Tak, i co z tego?
{50753}{50797}Pomylae, e mg dziaa pod przymusem,
{50818}{50896}e powiedziaby wszystko,|byleby wydosta si z szopy?
{50949}{51000}- Ty gupi, aosny durniu.|- To nie byo tak.
{51001}{51049}Ty gupi, aosny durniu.
{51064}{51092}Porywa ich.
{51117}{51150}Nikogo nie porywa!
{51389}{51462}Od czasw 3 klasy,|bye moim najlepszym kumplem, Dave.
{51463}{51517}A dzi dowiaduj si,|e jeste morderc...
{51550}{51598}ktry w dodatku ma kryjwk.
{51605}{51655}Co mamy teraz zrobi, Dave, co?
{51675}{51744}Co ja mam teraz zrobi?
{51763}{51805}Rb, co do ciebie naley.
{51814}{51834}Pojmae mnie.
{51836}{51930}Powiemy wszystkim,|co zrobiem i dlaczego.
{51931}{51997}Nie, nie powiemy, Dave.
{52006}{52115}Poniewa gni by w wizieniu do koca ycia.|Rozumiesz?
{52165}{52249}Poniewa Jerry Friddle nie by "Magikiem".|Syszysz mnie?
{52251}{52320}Jerry Friddle nie by "Magikiem"!
{52323}{52389}Powiedzia mi, gdzie s ciaa!
{52523}{52572}Dave, musimy co wymyli.
{52627}{52680}Musimy szybko co wymyli.
{55618}{55656}/Wybieram si teraz kupi samochd.
{55657}{55745}Tak, znalazam komis samochodowy|w ssiednim miasteczku.
{55752}{55794}Zgadza si.|Chodzi o to,
{55796}{55881}e gdy si ujawni,|trzeba bdzie si zmywa.
{55908}{55930}Tak.
{56600}{56632}Co to jest?
{56650}{56661}Nic.
{56683}{56735}- Georgia.|- To nic takiego, Andrew.
{56736}{56783}- Twj ojciec ci to zrobi?|- Nie.
{56807}{56856}- Georgia, ojciec ci to zrobi?|- Nie.
{56857}{56874}To kto?
{57067}{57086}Zabij go.
{57108}{57148}Przysigam, e go zabij.
{57149}{57226}Byam w szpitalu odwiedzi szeryfa Conroya.
{57233}{57296}Kto poda mi narkotyki czy co|i obudziam si w domu Stiviletto.
{57297}{57333}Po drodze musiaam uderzy si w twarz.
{57334}{57369}Tak, adna bajka.
{57375}{57417}Zabij twojego starego.
{57419}{57472}Przysigam na Boga, Georgia,|e go zabij.
{57473}{57495}Andrew.
{58228}{58255}Szeryfie Conroy.
{58278}{58317}Dan Farmer, policja stanowa.
{58318}{58383}Pracuj z kapitanem Frostem,|przyjechaem pomc.
{58432}{58477}Pracuje pan z kapitanem Frostem?
{58478}{58539}Tak, i przyjechaem pomc.
{58554}{58613}Dziwi si, e Frost|jeszcze nas osobicie nie odwiedzi.
{58617}{58678}Swego czasu bywa u nas regularnie.
{58694}{58757}Przysa mnie.|Jestem tu, by pomc.
{58883}{58922}Tak, ju pan to mwi.
{58952}{59021}Jestem tu jako... pomoc.
{59041}{59110}Rozwiemy spraw tego Friddle'a.
{59143}{59165}Zabjstwo.
{59214}{59256}Nieczsto nam si trafiaj.
{59285}{59342}Ale jak ju si trafi|to nie ma zmiuj.
{59343}{59379}Nie ma zmiuj?
{59380}{59406}Nie ma zmiuj.
{59432}{59482}Dlatego bez obaw, szeryfie Conroy.
{59484}{59529}Zapiemy drania.
{59530}{59584}Zapiemy drania na dobre.
{60709}{60763}.::Tumaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl
{60764}{60833}.::Korekta - Highlander::.
{60834}{60900}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{60901}{60977}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
