{3}{107}.::Tumaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl
{109}{220}.::Korekta - Highlander::.
{221}{332}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{334}{501}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{915}{1014}Moe ktrego dnia|w kocu podwieziesz mnie pod dom.
{1163}{1202}Dobranoc.
{1940}{2034}/Pomocy!|/Niech mi kto pomoe!
{2508}{2571}/Nie wiem, o czym mwisz!
{2572}{2608}/Po prostu nie wiem!
{2893}{3009}Wolne arty.
{3564}{3605}Nie wiem, o czym mwisz, czowieku!
{3610}{3683}Masz z osob!|Nie wiem, o czym mwisz!
{3684}{3736}No dobrze, dobrze!
{3737}{3826}Dobrze!|Powiem ci, co musisz wiedzie.
{3827}{3869}Przesta tylko we mnie celowa.
{3905}{3971}Ju dobrze.|Powiem ci, co chcesz wiedzie.
{3972}{4025}Tylko we mnie nie celuj.
{4303}{4328}Jestemy kwita?
{4351}{4397}Mylaem, e mnie wypucisz.
{4414}{4465}Pozwl odpowiednim wadzom si mn zaj.
{4466}{4528}No wiesz, sd, wizienie i moe...
{4529}{4586}Daj spokj!|Powiedziaem ci to, co chciae!
{4592}{4641}Powiedziaem ci to,|co chciae usysze!
{4642}{4720}Zaczekaj!|Powiedziaem ci wszystko!
{4724}{4829}Prosz!|Wszystko ci powiedziaem!
{4931}{5003}HAPPY TOWN [01x01]|In This Home on Ice
{5341}{5412}/Prosz odebra bagae z platformy.
{5521}{5597}/Pocig odjeda za...
{5638}{5688}- Henley, prawda?|- Tak.
{5690}{5705}Dzie dobry.
{5706}{5813}- Jestem Miranda Kirby. Ale super.|- Dzikuj, e mnie pani odbiera.
{5814}{5885}Penozakresowy porednik handlu nieruchomociami.|Tak mnie zw.
{5886}{5945}Witamy w Haplin.|Spodoba ci si tutaj.
{5946}{5997}- Grasz na gitarze?|- Zgadza si.
{5998}{6047}Zawsze chciaam nauczy si gra.
{6048}{6109}- Zapisaam si na lekcje gry w wieku 9...|- Dzikuj.
{6110}{6163}Ale nie lubiam swojego nauczyciela,|bo mierdzia.
{6164}{6236}Spytaam wic rodzicw,|czy mog zrezygnowa i mi pozwolili!
{6237}{6299}Szczerze, zastanawiam si,|czy ich za to nie pozwa.
{6300}{6357}Wyobraasz sobie, co by byo,|gdyby mi zabronili?
{6358}{6404}Byabym dzi|cholernym Erikiem Claptonem.
{6405}{6460}Moja Jordan ma 8 lat.
{6461}{6500}W lecie rozpocznie nauk gry na gitarze.
{6501}{6533}Jeli zechce zrezygnowa,|powiem jej,
{6534}{6618}przykro mi, partnerko! Mowy nie ma!|Wskakuj!
{6620}{6641}No tak.
{6782}{6834}Czemu zdecydowaa si na Haplin, skarbie?
{6835}{6916}Pomijajc ch pochwalenia si|nienagannym gustem geograficznym.
{6917}{6982}Moja mama przyjedaa tu na wakacje,|gdy bya dzieckiem.
{6986}{7009}Rozumiem.
{7015}{7044}Zmara nie tak dawno temu,
{7045}{7132}ale zawsze bardzo ciepo|wspominaa to miejsce.
{7350}{7409}Twj tata piewa swoj piosenk "Do Do",
{7410}{7450}a to moe oznacza tylko jedno.
{7451}{7522}Zgadza si.|"Dallas Alice" wraca dzi na jezioro.
{7524}{7585}- Z kadym rokiem coraz wczeniej.|- To nieprawda.
{7586}{7649}Zawsze j woduj|przed obchodami pierwszego dnia wiosny.
{7650}{7707}W tym roku obchody|bd dosy chodne.
{7708}{7775}Nie zapowiada si na to,|by miao si ociepli.
{7799}{7891}- Przegldae te ulotki?|- Nie.
{7949}{8074}Emmo C., mamusia chce opuci Haplin|i przeprowadzi si do Kalifornii.
{8075}{8118}Co ty na to?
{8119}{8167}Ja na to... nie.
{8168}{8195}- Na pewno?|- Tak.
{8196}{8237}- Czemu nie?|- Maj tam czensienia ziemi.
{8244}{8318}Tak, maj tam czensienia ziemi.|A my jestemy tu,
{8319}{8366}w samym sercu kraju.
{8367}{8430}Tatu jest synem szeryfa|w miecie bez przestpstw.
{8431}{8490}Mamusia ma wan posad w piekarni,
{8491}{8560}a creczka, Emma,|jest najbystrzejszym dzieciakiem w swojej klasie.
{8561}{8579}Zjedz je.
{8585}{8664}Mamusia i tatu wci|wymykaj si na randki,
{8665}{8730}mimo i s ze sob|od czasu balu maturalnego.
{8731}{8797}Dlatego powiedz mi, Emmo,|jaki jest sens w zamianie tego
{8798}{8863}- na ycie w miejscu penym czensie ziemi?|- Nie ma sensu.
{8864}{8924}Pewnie, e nie ma.|Powiedz jej, Emmo C.
{8925}{8990}Powiedz mamusi o wspaniaociach Haplin.
{9055}{9109}Co planujesz?
{9110}{9157}Za pienidze ze spadku|otworz sklep ze wiecami.
{9158}{9237}- Co pani o tym sdzi?|- wietny pomys. Kocham wiece.
{9238}{9273}Szczeglnie te zapachowe.
{9281}{9367}- To pokocha pani moje truskawkowe wiece.|- Tak?
{9368}{9427}Zanurzam sodkie,|dojrzae w socu truskawki w wosku.
{9429}{9509}A potem na czubku|daj bananowe knoty.
{9510}{9584}- Zapach jest niesamowity.|- Dobra, bior pi.
{9612}{9687}Mwic o zapachu,|wszystko tak adnie tutaj pachnie.
{9688}{9763}Oczywicie, e tak, skarbie.|Spjrz.
{9803}{9865}To piekarnia.
{9866}{9914}"Nasza codzienna cukiernia".
{9915}{9956}Miejscowi nazywaj j "Chlebu".
{9957}{10038}Nie tylko zatrudnia|12% mieszkacw Haplin,
{10039}{10106}ale rwnie sprawia,|e powietrze tutaj jest wspaniae,
{10107}{10178}pachnce wieym chlebem.
{10189}{10250}Przez cay dzie.
{10655}{10704}Witamy w Haplin,
{10705}{10784}lub jak to mawiaj miejscowi|- Szczliwym Miasteczku.
{10785}{10884}Poniewa oni wiedz, Henley.|Oni wiedz.
{10885}{10927}Troch za zimno.
{10928}{10970}I tu si mylisz.
{10971}{11068}Owszem, jest za zimno,|ale pu wodze wyobrani.
{11069}{11159}I wyobra sobie "Dallas Alice"|na jeziorze, dobrze?
{11174}{11206}- Widzisz j?|- Nie.
{11207}{11234}Nie?
{11242}{11322}Widzisz haczyk,|z ktrego zwisa pstrg?
{11323}{11413}- Sauger, Walleye?|- Nie.
{11414}{11499}- Nie? Wyobrazia sobie cokolwiek?|- Grillowany ser!
{11500}{11545}Grillowany ser?|Co?
{11547}{11618}Udowodni ci, e to dziaa.
{11628}{11711}Wanie wyobraam sobie|twoj opiekunk, Georgi,
{11712}{11765}ktra przysza|odprowadzi ci do szkoy.
{11802}{11869}O mj Boe! To dziaa.|Nie wierz!
{11898}{11938}To dziaa! To dziaa!
{11939}{12005}- Co robicie?|- Tatu si wygupia.
{12006}{12050}Wanie to robi tatusiowie.
{12066}{12127}- Naprawd chcesz j dzi zwodowa?|- Tak.
{12128}{12187}Staw jest zamarznity.|Byam tam zeszej nocy.
{12188}{12227}Staw to nie jezioro i...
{12250}{12336}Co robia nad stawem |w rodku nocy, Georgia?
{12367}{12459}Uratowana przez dziadka.
{12473}{12511}Cze, fasolko!
{12513}{12589}- Dziadek!|- Moja wnusia.
{12592}{12674}Ale wyrosa.|Georgia, co u twojego ojca?
{12684}{12710}Odsypia.
{12711}{12799}- Niewiele ostatnio snu na wiecie.|- To prawda.
{12801}{12846}Mamy sytuacj na placu.
{12847}{12920}- Chcesz si zabra?|- Tato, mam dzi wolne.
{12921}{12969}Chc dzi zwodowa "Dallas Alice".
{12976}{13045}Za wczenie jeszcze, by j wodowa.
{13049}{13134}Mielicie rano jak narad|dotyczc pogody?
{13136}{13166}Chod, jedziemy.
{13167}{13219}- Zao tylko spodnie z khaki.|- Tak wygldasz dobrze.
{13220}{13292}Do zobaczenia pniej, fasolko?|Georgia.
{13315}{13424}Powiedz mamusi, e musiaem wyj,|poniewa mj tatu jest gorszy ni twj.
{13435}{13491}Chodmy.|Ty prowadzisz.
{13492}{13537}- Do zobaczenia.|- Chod.
{13761}{13845}Technicznie rzecz biorc to nie jest randka.|Nigdy tak tego nie widziaem.
{13852}{13928}Z chwil, gdy umawiasz si z dziewczyn,|Dave, to staje si randk.
{13929}{13969}Zaprosiem j na omlet.
{13970}{14015}Biae wino i omlet.
{14055}{14134}To bar u Wielkiego Dave'a,|a to sam Wielki Dave. Cze!
{14135}{14147}Dzie dobry.
{14148}{14205}To jest Henley.|Henley, to Wielki Dave.
{14206}{14230}- Cze.|- Cze.
{14239}{14287}- A to Eli Rogers.|- Cze.
{14289}{14331}Nazywaj go "Piwo Korzenne".
{14332}{14422}To mae miasto.|Kady ma tu jaki przydomek.
{14429}{14461}Mio mi was pozna.
{14462}{14479}Witamy.
{14510}{14568}Tak, z otwartymi ramionami.
{14633}{14706}Moe usidziecie, a ja przynios kaw?
{14707}{14730}- Dobrze.|- Super.
{14746}{14778}Do zobaczenia.
{14820}{14870}Mylisz o tym samym, co ja?
{14877}{14923}Biae wino i omlet?
{14924}{14945}O tak.
{15013}{15034}Tak?
{15055}{15096}Tak, ju jad.
{15101}{15113}Musz jecha.
{15114}{15190}Problemy na placu.|Kopoty z transparentem.
{15192}{15219}Znowu?
{15232}{15284}Przesta trbi!
{15285}{15365}Ty, w samochodzie.|Moesz przesta trbi?
{15366}{15396}Uspokjcie si.
{15404}{15430}Wszyscy maj si uspokoi.
{15431}{15484}Moe odrobin wicej basu w gosie,|panie Piwo Korzenne?
{15485}{15544}Powiedz to jak mczyzna.|Efekt bdzie lepszy.
{15611}{15667}Spjrzcie na to...
{15673}{15696}Przepychanka.
{15703}{15794}Zamieszanie.|Rozjuszony tum w centrum Haplin.
{15797}{15832}To rzadkie zjawisko, John.
{15833}{15905}Ci ludzie zdaj si mie problem|z naszym transparentem.
{15917}{15946}/Pamitajmy, by nie zapomnie
{15947}{16005}Mylaem, e ustalilimy,|e go nie zawieszamy.
{16006}{16077}- Nie, nic nie ustalalimy.|- Wrcz przeciwnie.
{16078}{16125}Na posiedzeniu rady miejskiej
{16126}{16204}rozmawialimy o zablinieniu ran,|o nie grzebaniu w przeszoci.
{16205}{16270}Ustalimy wtedy, e go nie zawieszamy.
{16271}{16327}Co, jak sobie wyobraam,|byoby bardzo proste,
{16328}{16377}gdyby nie moja wasna crka
{16378}{16426}widniejca na transparencie.
{16443}{16513}Pki s to osoby zaginione,|wci pozostaje nadzieja, prawda?
{16515}{16568}Bez wtpienia.|Nie chc wyj na nieczuego...
{16570}{16664}Tak dugo, jak odmawiasz cigania "Magika",|tak dugo on pozostaje na wolnoci.
{16695}{16783}Zakadajc, e w ogle by jaki "Magik".
{16784}{16832}Zakadajc, e nie byo innego wyjanienia.
{16833}{16879}Co wtedy?|Wszyscy opucili miasto?
{16900}{16955}Moja 8-letnia creczka|nie opucia miasta.
{16957}{16977}Wiem o tym.
{16978}{17016}Moe porozmawiasz o tym z moj matk.
{17017}{17050}Moe i porozmawiam.
{17051}{17098}Wystarczy!
{17147}{17207}- W porzdku!|- Zabra go!
{17208}{17301}- Wystarczy!|- Cholera!
{17365}{17400}Transparent ma zosta zdjty.
{17420}{17498}Obchody pierwszego dnia wiosny|to karuzele i corn-dogi.
{17499}{17526}A nie mrok.
{17566}{17589}Szeryfie.
{17598}{17658}Hobbs ma co powanego|na stawie Maca.
{17717}{17760}Macie zdj transparent!
{18082}{18119}Jak twoja szczka?
{18120}{18147}W porzdku.
{18149}{18214}Musisz zacz zachowywa si|jak glina, Tommy.
{18242}{18266}Co masz na myli?
{18267}{18311}Stoisz tam z rkami w kieszeniach,
{18312}{18389}zamiast nimi kierowa.|Wadcza postawa.
{18394}{18441}Zachowujesz si,|jakby sprzedawa lody.
{18442}{18477}To Haplin, tato.
{18483}{18588}Po co wszystko utrudnia,|gdy ycie oferuje nam to?
{18613}{18683}Pamitaj tylko o nieuchronnoci|vis major.
{18705}{18722}O czym?
{18734}{18784}O vis major.|To z aciskiego.
{18785}{18840}Oznacza naturaln i nieuniknion katastrof,
{18841}{18924}ktra zakca naturalny bieg wydarze.
{18925}{19014}Pamitaj, synu, kady moe si spodziewa|wizyty vis major.
{19020}{19087}Zakadam, e sztuczka|polega na unikaniu major vis,
{19088}{19143}czy te vis major,|czy jak to si tam zwie,
{19144}{19199}- tak dugo, jak to moliwe.|- Wanie tak.
{19200}{19265}Wspomn o tym Chloe,|jeli jeszcze kiedykolwiek j spotkam.
{19270}{19317}- Komu?|- Co?
{19325}{19353}Kim jest Chloe?
{19364}{19383}Kto?
{19438}{19470}Co tam masz, Hobbs?
{19471}{19516}Dzieciaki jedziy na ywach|i go znalazy.
{19518}{19555}Nie uwierzysz.
{19840}{19879}Wiesz, co to jest, Tommy?
{19915}{19942}Tak.
{19980}{20022}Vis major.
{20231}{20264}/Ok.
{20270}{20325}Myl, e bdzie ci tu wygodnie,
{20326}{20394}do czasu, a nie znajdziemy czego na stae.
{20395}{20425}Tak, brzmi niele.
{20440}{20492}W tej chwili mam siedmiu mieszkacw,
{20493}{20537}wliczajc w to ciebie i mnie.
{20538}{20598}Tutaj jest pokj z telewizorem.
{20621}{20656}Jedyna zasada jest taka,
{20657}{20693}kto pierwszy, ten lepszy.
{20717}{20788}niadanie i lunch o dowolnej porze.
{20807}{20863}A to moje wdowy.
{20876}{20918}Esther, Joanie,
{20919}{20973}Rose i Irene.
{20975}{21022}- To jest Henley.|- Witajcie.
{21023}{21148}Patrzcie tylko!|Bardziej urocza od szczeniaczka!
{21187}{21258}Te tak wygldaam w jej wieku.
{21260}{21306}- Niemoliwe.|- Mam zdjcie.
{21315}{21385}W XIV wieku nie mieli aparatw.
{21500}{21591}Wszyscy mwi, e nie ma|przytulniejszego miejsca od Dot Meadows.
{21645}{21675}Panie Grieves?
{21706}{21738}Pani Meadows.
{21773}{21818}Doczy pan na kolacj?
{21819}{21875}Podajemy dzi baranin|w mitowej marynacie.
{21887}{21937}Z przykroci, ale nie, pani Meadows.
{21938}{22037}Doskwiera mi dzi maa nadkwano.
{22038}{22133}O jejciu.|Pol Colleen po sod oczyszczon.
{22134}{22173}Jak mio z pani strony.
{22256}{22314}Pan Grieves wprowadzi si 3 miesice temu.
{22315}{22389}Otwiera w miecie sklep.|Pamitki filmowe.
{22390}{22481}Na 3. pitro jest zakaz wstpu.
{22560}{22602}Nieprzestrzeganie tych zasad
{22603}{22689}natychmiast zakoczy|pani pobyt tutaj.
{22754}{22784}Ja nie artuj.
{22804}{22855}Poka ci twj pokj.
{23194}{23242}Suchajcie wszyscy.
{23274}{23306}Pewnie ju syszelicie.
{23307}{23388}Wiem, e jest to co,|z czym od dawna nie mielimy do czynienia,
{23409}{23458}a wikszo z was pewnie w ogle...
{23473}{23525}Poradzimy sobie z tym.
{23530}{23597}Nie moemy jedynie|zasypia gruszek w popiele.
{23598}{23690}Brutalne szczegy dotyczce morderstwa
{23691}{23795}powinny pozosta tajemnic,|by nie utrudnia ledztwa.
{23812}{23881}Musimy jak najszybciej|dorwa tego faceta.
{23889}{23930}To nie jest normalny czowiek.
{23934}{24019}Normalny czowiek nie robi drugiemu czowiekowi|dziury w gowie.
{24030}{24074}Syszelicie go.|Do roboty.
{24077}{24135}Macie sprawdzi wszystkie domy|w pobliu stawu
{24138}{24205}oraz znale kogo,|kto widzia si z ofiar
{24207}{24279}na kilka godzin przed jej mierci,|zrozumiano? To do roboty.
{24280}{24382}Szeryfie, policja stanowa|wysya samochd po ciao.
{24392}{24445}Nie dadz nam nawet|kilku sekund na analiz?
{24446}{24503}To polecenie kapitana Frosta,|detektywie Hobbs.
{24504}{24549}Zamierzaj te tu kogo przysa.
{24555}{24571}Po co?
{24582}{24632}Do pomocy, jak mniemam.
{24634}{24691}"Pomoc" szybko zmieni si w "obserwacj",
{24692}{24738}a nim si obejrzysz w "nadzr".
{24764}{24824}Przyszo jeszcze 6 wiadomoci|z biura Peggy Haplin,
{24825}{24874}zanim sama Wielka Dama|pofatygowaa si zadzwoni.
{24875}{24908}Tak?|Jak brzmiaa?
{24922}{24993}Jakby na niadanie|zjada chmar szerszeni.
{25095}{25129}Piwo Korzenne. Tommy.
{25163}{25216}Powiadomcie pani Friddle.
{25309}{25354}/Tama pierwsza.
{25379}{25420}Tutaj widzimy zbiorniki,
{25426}{25519}w ktrych woda, mka, sl,|tuszcz i drode s mieszane!
{25520}{25586}Ciasto jest nastpnie umieszczane|w specjalnych rynnach,
{25588}{25634}gdzie drode ulegaj fermentacji.
{25636}{25730}To zajmuje jakie 3 godziny|i pozwala ciastu urosn.
{25800}{25857}/Przywieziono kolejn palet.
{25890}{25906}/Halo?
{25918}{25939}Cze.
{25990}{26015}Wszystko w porzdku?
{26016}{26106}Tak.|Wanie czytaam.
{26107}{26146}/Wyjdmy gdzie dzi.
{26147}{26208}Co ty na to?|Zabior ci na kolacj.
{26209}{26294}Co powiesz na chiszczyzn?
{26306}{26370}Sama nie wiem.|Jestem troch zmczona.
{26405}{26450}Znw jeste w jej pokoju, prawda?
{26457}{26508}cieliam tylko ko.
{26514}{26562}Wypraam przecierada...
{26581}{26630}Wiosenne porzdki i takie tam.
{26631}{26695}Cholera, Carol, ile razy bdziemy jeszcze|/przez to przechodzi?
{26696}{26751}Znalazam "Spaghetti na ksiycu".
{26781}{26809}Pamitasz to?
{26838}{26887}/Zwyke jej to czyta.
{26899}{26943}Tak, pamitam.
{26945}{27023}/Kochanie, prosz.|/To ci nie wyjdzie na zdrowie.
{27234}{27287}/Panie Haplin, tama sidma.
{27329}{27384}/Panie Haplin, tama sidma.
{27500}{27530}Co tu robicie?
{27591}{27693}Co, co mylaem,|e mnie ominie w mojej karierze.
{27709}{27750}Informujemy bliskich.
{27767}{27840}Co? Co si stao?
{27860}{27920}Porozmawiamy o tym w domu, dobrze?
{27921}{27934}Ok.
{28042}{28085}Donna Friddle?
{28153}{28176}Tak?
{28210}{28264}Jestemy tu w sprawie pani ma.
{28293}{28369}Dzi rano znaleziono go martwego|na stawie Maca.
{28381}{28447}Uwaamy, e zosta zamordowany.
{28460}{28486}Bardzo nam przykro.
{28488}{28546}Jeeli jest co, co moemy zrobi,
{28550}{28603}- prosz...|- si nie waha...
{28711}{28793}Nie! Nie! Nie!
{28804}{28846}Nie! Nie!
{28847}{28915}Przychodzicie tu i mwicie mi takie rzeczy!
{28926}{28971}Nie! Nie!
{29000}{29019}Dobrze, dzieci.
{29020}{29116}Chodmy sprbowa wieej bagietki|prosto z pieca.
{29508}{29570}Zosta zamordowany|w szopie Raymonda Meadowsa.
{29571}{29601}- Tej na stawie?|- Tak.
{29675}{29722}Nie mog go skojarzy...|Jerry Friddle.
{29724}{29800}Podgldacz?|Wywalili go, bo chowa si za szafkami
{29801}{29889}- i podglda kobiety.|- Ten. Taki chudy.
{29890}{29924}Tak, by z niego dziwak.
{29925}{29969}Ale i tak na to nie zasugiwa.
{29982}{30060}Chopaki, spjrzcie kogo my tu mamy.
{30061}{30165}Prosto z opacanej przez rzd sekcji,|zwanej Cook's Ridge.
{30166}{30202}Gdzie karaluchy id na mier.
{30203}{30243}- Moe by si tak...|- Zapomnij.
{30244}{30267}Nie widzisz, Lani?
{30270}{30329}Poprzez brak kultury wobec kobiet,|te zakute pay ukrywaj fakt,
{30330}{30400}e wpadli w objcia homoseksualizmu|po same uszy.
{30410}{30496}Co u twojego tatusia, Georgia?|Nadal wspomaga si met?
{30504}{30567}Bo wiesz, widzielimy go zeszej nocy|na drodze numer 2,
{30569}{30692}jak piewa ile si w pucach|t star piosenk "Prosto w serce".
{30700}{30751}Tyle tylko, e zmieni sowa.
{30760}{30815}- Chodmy, Lanie.|/- Prosto w y...
{30827}{30904}/Myl, e wstrzykn sobie|/troch mety w rami
{30914}{30967}/Prosto w y, prosto w y...
{30977}{31065}/Myl, e wstrzykn sobie|/troch mety w rami
{31279}{31323}Co ci si stao?
{31327}{31352}Donna Friddle.
{31370}{31461}Do gwatownie zareagowaa|na wiadomo o mierci ma.
{31463}{31569}Nie sdziem, e kwesti popiou|potraktujecie dosownie.
{31575}{31636}Tak. Jest w sali numer jeden,|gdyby jej potrzebowa.
{31638}{31699}- Kto?|- Donna Friddle.
{31735}{31800}- Sprowadzie j tu?|- Tak.
{31812}{31867}Nie jest podejrzana.
{31883}{31959}Powiadamiamy j,|a nastpnie przesuchujemy w domu,
{31960}{32033}kiedy jest ju w stanie|racjonalnie myle.
{32119}{32165}Powinnimy zabra j do domu.
{32200}{32235}Zabierzcie j do kantyny.
{32250}{32284}Robi si.
{32318}{32345}No co?
{32429}{32471}T.C., co si dzieje?
{32509}{32555}Istny galimatias.|Co ty tu robisz?
{32573}{32635}Mylaem, e bdziemy dzi|wodowa "Dallas Alice".
{32654}{32732}Boe. To nie najlepsza pora.|Posuchaj, dokonano morderstwa.
{32747}{32787}- Morderstwa?|- Tak.
{32790}{32842}- Kogo zamordowano?|- Nie mog na razie o tym mwi.
{32843}{32880}Zadzwoni pniej, dobrze?
{32889}{32908}Przepraszam.
{32953}{32999}W porzdku.
{33328}{33400}Mylisz, e to ja przedobrzyam?
{33401}{33449}Wjechae na mojego ojca.
{33616}{33679}Musimy ustali pewne zasady.
{33694}{33744}Nie poruszamy tematu mojego ojca.
{33770}{33828}Tak samo jak i kwestii|mojego gustu muzycznego.
{33844}{33877}Oraz mojej pupci.
{33878}{33920}Ale twoja pupcia jest liczna.
{33921}{34009}Wanie dlatego|powinna by przemilczana.
{34080}{34140}Co powinnam zrobi w sprawie tej szopy?
{34146}{34206}Nie wiem.|A co niby chcesz zrobi?
{34222}{34271}Nic przecie nie widziaa, prawda?
{34296}{34339}Jak chcesz wyjani|obecno przy stawie Maca
{34341}{34395}w samym rodku nocy|przy kilkustopniowym mrozie?
{34426}{34503}Mog powiedzie prawd,|e siedziaam w samochodzie,
{34505}{34582}caujc si z przyszym ksiciem|Szczliwego Miasteczka.
{34590}{34618}Jego babcia rzdzi miastem.
{34619}{34661}A moja taczy za pienidze,|ktre rzucaj.
{34662}{34698}Jego ojciec jest wacicielem piekarni.
{34699}{34728}A mj ma wytwrni mety.
{34736}{34787}Jeszcze dodam,|e nasi ojcowie si nienawidz.
{34788}{34855}Tak, to wietny sposb,|by zapewni mi doywotni szlaban.
{34870}{34929}Mam ju do zabawy w Romea i Juli.
{34930}{34977}To nie bdzie trwao wiecznie.
{34985}{35061}Racja, w kocu jaki meteor uderzy w Ziemi
{35062}{35097}i zetrze w proch gatunek ludzki.
{35098}{35145}A wtedy bdziemy mogli|publicznie trzyma si za rc.
{35146}{35167}Tak bardzo ci kocham,
{35168}{35226}e czasami a zapominam|jaki jest dzie.
{35257}{35306}Odpowiedni, by pokaza,|e ma si jaja.
{35414}{35484}Mj Jerry by tu przeladowany...
{35512}{35601}Zawsze. Za to,|e lubi patrze na dziewczyny.
{35604}{35649}Mnie to nie przeszkadzao.
{35686}{35779}On tylko patrzy.|Nigdy nie dotyka.
{35793}{35836}Ale mieszkacy le si z tym czuli.
{35837}{35901}Patrzenie to nie podgldanie,|ani dotykanie.
{35905}{36017}Ale w tym miecie, jeli kto|nie jest twoim przyjacielem, to c,
{36018}{36098}wtedy staje si|potencjalnym "Magikiem", prawda?
{36141}{36208}Poniewa pamitam, co mwili,|gdy to si dziao:
{36217}{36273}Jedno jest pewne,|gdy chodzi o "Magika",
{36274}{36357}mijasz go na ulicy,|a nie znasz ryzyka.
{36373}{36466}Jedyne, co musicie zrobi|to sprawdzi braci Stiviletto.
{36467}{36511}Nigdy nie dawali Jerry'emu spokoju.
{36512}{36578}Dokuczali mu przy byle okazji.
{36614}{36711}Kiedy Chloe si z tob kontaktowaa?
{36779}{36801}Co?
{36803}{36890}Wiedziaa, e powiata na jej ustach|miaa srebrny kolor?
{36911}{36955}O czym on, do cholery, mwi?
{37046}{37060}Tato.
{37082}{37127}- Griff?|- Tato.
{37198}{37261}Ktrego brata w szczeglnoci?
{37400}{37461}/Za kadym razem!|/Musisz...
{37671}{37750}Morda, psy!|Zamkn si!
{37778}{37906}Wiesz, ciko jest by wrd orw,|kiedy si lata z indykami.
{37973}{38056}Spjrzcie, szeryf Andy Taylor|i jego syn, Opie, nas zaszczycili.
{38065}{38095}Co wy tu robicie?
{38098}{38116}Co? To?
{38140}{38226}To jest nasz wkad|w obchody pierwszego dnia wiosny.
{38232}{38330}Za 50 centw dostajesz 3 szanse,|by "zamoczy ciemniaka".
{38354}{38400}A oto nasz ciemniak.
{38431}{38467}To raczej nie byo mie.
{38468}{38530}To take raczej nie twj interes.
{38532}{38567}Moe si uspokoisz, Lincoln?
{38569}{38640}Nawet nie prbuj zgrywa twardziela, T.C.
{38641}{38702}Gdyby twj stary nie by szeryfem,|pracowaby z nami na wysypisku
{38703}{38734}i strzela do szczurw.
{38735}{38795}Jeliby w ogle umia strzela.
{38820}{38865}Gdzie bylicie ubiegej nocy?
{38872}{38939}To proste, szeryfie.|Przez ca noc bylimy tutaj.
{38940}{39016}Nie liczc wypadu Linca do Dave'a po pizz.
{39018}{39102}Gdy wrci zaczlimy budowa...
{39104}{39170}Morda, psie!|Morda!
{39229}{39284}Gdy wrci zaczlimy budowa|"zamocz ciemniaka",
{39285}{39352}a mody oglda reality show.
{39364}{39405}Nastpnie wpada moja dziewczyna, Kissy,
{39410}{39478}i kochaem si z ni,|podczas gdy ona czytaa magazyn filmowy.
{39535}{39585}Miae zatarg z Jerrym Friddle?
{39627}{39755}Nie, by w porzdku,|nie liczc jego maej dewiacji.
{39852}{39908}Chloe wie, e tu jeste?
{40044}{40077}A kt to taki?
{40090}{40103}Tato.
{40127}{40170}Tato.
{40213}{40297}Patrz na to, Conroy.|Obserwuj mnie.
{40315}{40360}Nie opuszczajcie miasta.
{40375}{40465}My nigdy nie opuszczamy miasta, szeryfie.|Nigdy.
{40516}{40556}Kutas mierdzi.
{40580}{40620}- T.C.!|- Dalej, kutasie!
{40622}{40661}Na pewno nie chcesz zosta?
{40664}{40716}Napi si piwka?|Pogada o starych czasach?
{40717}{40751}Dalej, kutasie!
{40752}{40832}O wszystkich wybrykach,|o ktrych nie wie twj stary?
{40833}{40915}W takim razie miego dnia, panowie.
{41229}{41248}Henley!
{41319}{41382}Henley!|Cze, skarbie!
{41389}{41415}Cze.
{41416}{41474}Strasznie tu wesoo, prawda?
{41475}{41496}Dzie dobry.
{41545}{41580}Wejd prosz.
{41655}{41682}/Dom Usherw
{41710}{41769}Ciesz si, e nas znalaza.
{41779}{41834}Potrzeba kupowania pozostaoci|po kulturowych drogowskazach
{41835}{41953}z ulotnej przeszoci|nie jest priorytetem w hrabstwie Haplin,
{41993}{42040}ale dla przyjezdnych...
{42050}{42103}Jestem ze Snoqualmie,|w stanie Waszyngton.
{42104}{42156}Odwiedzajcych nas|z powodw zwizanych z...
{42157}{42194}Odejciem bliskiej osoby.
{42212}{42264}I szukajcych...
{42282}{42339}Pocieszenia w nowym otoczeniu.
{42340}{42365}A take...
{42366}{42437}Chccych otworzy sklep ze wiecami|za pienidze ze spadku.
{42438}{42471}Parafina czy j?
{42493}{42539}Wosk sojowy.
{42573}{42636}Merritt Grieves, pokj 2B.
{42642}{42690}Henley Boone, 2F.
{42747}{42818}Zasiae swoj osob|odrobin niepokoju wrd pensjonariuszek.
{42819}{42916}Tak, c, taka jest ju cena|nieprzemijajcego wigoru.
{42989}{43064}Bez urazy, bo co ja tak naprawd|mog wiedzie,
{43065}{43129}ale... jestemy w samym rodku tundry,
{43130}{43183}a taki sklep nawet w Berkeley|nie miaby atwo.
{43185}{43235}To znaczy, mylisz,|e to by dobry pomys,
{43236}{43264}by handlowa pamitkami?
{43266}{43360}Chyba e umkno mi co,|co poprzedza lata 50.?
{43367}{43474}Otwieram mieszkacw|na cuda wczesnej kinematografii.
{43497}{43582}Jeeli uda mi si nawrci|cho jedn osob,
{43597}{43666}to moja inwestycja bdzie|jak najbardziej trafna.
{43673}{43748}Pamitam, jakie to byo|oszaamiajce dowiadczenie,
{43749}{43839}gdy moja kochana matka|pokazaa mi cud sztuki filmowej.
{43908}{43939}"Niebieskie drzwi",
{43940}{44013}nakrcone przez modego reysera|w Berlinie w 1923 roku.
{44014}{44086}Ten film, widziany przez|wskie grono widzw,
{44087}{44156}odkry przede mn sekrety wszechwiata.
{44160}{44203}Niebieskie drzwi byy bram,
{44217}{44307}portalem do wntrza czowieka.
{44417}{44459}Groza jest wszdzie,
{44470}{44530}nawet w najbardziej sonecznej dolinie.
{44573}{44691}Jednake szeryf zapewni hrabstwu Haplin|faszywe poczucie bezpieczestwa,
{44692}{44783}trzymajc groz na dystans|przez ostatnie lata.
{44815}{44856}"Magik".
{44857}{44970}Widz, e zostaa ju|odrobin wtajemniczona.
{44990}{45040}Syszy si rne rzeczy.
{45045}{45095}Czemu nazywaj go "Magikiem"?
{45096}{45158}Poniewa potrafi sprawi,
{45179}{45249}e ludzie znikali cakowicie,
{45250}{45310}co graniczyo niemale z magi.
{45383}{45442}To zaczo si 12 lat temu.
{45443}{45495}Znikna wwczas 18-letnia dziewczyna.
{45499}{45605}Przez nastpne siedem lat|co roku kto znika.
{45609}{45672}Znajdowano jedynie|przedmioty nalece do zaginionych:
{45673}{45825}plecak, zabawk, ksik...|na miejscu ich zniknicia.
{45826}{45928}A nagle 5 lat temu|wszystko skoczyo si ze znikniciem dziecka.
{45946}{45967}Ale dlaczego?
{45979}{46011}Opuci miasto?
{46012}{46058}Straci zainteresowanie?
{46062}{46125}Trafi za kratki za inne przestpstwo?
{46137}{46181}By moe po prostu zmar?
{46189}{46354}A moe wymkn si niepostrzeenie|przez niebieskie drzwi?
{46556}{46652}Teraz powinnimy zostawi braci Stivelletto|w spokoju na kilka dni.
{46661}{46708}Niech myl, e s poza podejrzeniami.
{46709}{46808}Wykorzystamy ten czas,|by przygotowa si na ich bd.
{46816}{46848}Poniewa z pewnoci go popeni.
{46849}{46894}- Brzmi niele, szefie.|/- Policja.
{46900}{46939}Laboratorium na linii 3, Roger.
{47000}{47023}Hobbs.
{47061}{47108}Na jakiej czci ciaa dokadnie?
{47122}{47175}Czemu od razu nie powiedziae?
{47176}{47242}Skoro to wygldao na mk,|to bya to mka.
{47250}{47293}W tym miecie mka|opada wraz z deszczem.
{47294}{47335}Wszyscy jestemy ni pokryci.
{47336}{47393}W porzdku.|Niech laboratorium i tak wykona testy.
{47407}{47441}Dobrze.|Dziki.
{47470}{47499}Dacie wiar?
{47503}{47613}Wynik testu na zawarto mki|w ciele Friddla jest pozytywny.
{47624}{47753}Jak dugo tu mieszkam tak nie pamitam testw|na zawarto mki.
{48690}{48732}Panno Boone?
{48761}{48833}Mwia pani, e doczy na kolacj.
{48857}{48918}Podajemy zup ze wieej kapusty.
{48963}{48993}Dzikuj.
{49345}{49383}I jak, tato?
{49384}{49418}Witaj, synu.
{49422}{49453}Dobrze si czujesz?
{49461}{49545}Strzela mi w kolanach.|Poza tym nic nowego.
{49590}{49609}No tak.
{49770}{49802}Kim jest Chloe?
{49812}{49839}Chloe?
{49850}{49914}Kim ona jest?
{49929}{49974}Nie znam adnej Chloe.
{50005}{50059}Chocia imi jest adne, prawda?
{50095}{50128}Tak.
{50134}{50198}Moe zapisz ci na wizyt|u doktora Pete'a?
{50199}{50277}No wiesz, niech zajrzy pod mask.
{50295}{50326}Nic mi nie jest.
{50327}{50379}Mwisz, by zapomnie o przeszoci,
{50380}{50465}a sam cigle nosisz obrczk.|Mama nie yje ju od wielu lat.
{50546}{50671}Zmys dotyku jest najbardziej|niedocenionym zmysem.
{50694}{50763}Tak dugo, jak ta obrczka|pozostaje na moim palcu,
{50764}{50833}tak dugo czuj,|jakbym trzyma Alice za rk.
{50909}{50965}Gowa do gry, synu.
{50988}{51039}To by mroczny dzie dla Haplin.
{51040}{51109}Przez 5 lat staralimy si|trzyma ten mrok z dala od miasta.
{51111}{51136}Ty si starae.
{51137}{51224}Niewane kto, wane,|e przez 5 lat nie byo powanych przestpstw,
{51225}{51342}adnego "Magika", ani morderstwa,|a do dzi.
{51365}{51465}Przywrcimy waciwy porzdek.
{51467}{51528}Ogo to na posterunku.
{51607}{51657}- Uciskaj dziewczyny.|- Dobrze.
{51968}{52000}miao, jedz.
{52004}{52054}Przepraszam wszystkich za spnienie.
{52081}{52101}Witajcie.
{52139}{52178}Wyglda apetycznie.
{52180}{52215}Mam nadziej,|e jest jeszcze ciepe.
{52216}{52370}Powiadaj, e samotnie podrujca kobieta|albo ucieka od, albo do faceta.
{52371}{52432}- Jak jest w twoim przypadku, soce?|- Rose.
{52433}{52502}No co? Babskie pogaduchy.|Prawda, Henley?
{52504}{52540}Prawda.|Nic si nie stao.
{52551}{52623}Odpowied brzmi, ani od ani do.
{52625}{52696}W moim yciu nie ma adnego mczyzny.
{52728}{52780}To urocze miasteczko
{52794}{52877}i niech ta sprawa ze stawem|nie wpynie na twoj ocen.
{52958}{53006}Jaka sprawa ze stawem?
{53007}{53040}Morderstwo.
{53142}{53178}Miejscowy dziwak.
{53186}{53222}Okropny czowiek.
{53223}{53294}Nie mwi, e zasuy na mier...
{53308}{53379}W dodatku w szopie|mojego zmarego ma...
{53391}{53500}Ale denerwowa wielu ludzi|tym swoim chytrym spojrzeniem
{53501}{53551}i zboczonym zachowaniem.
{53621}{53691}- Gorgonzoli do zupy?|- Nie, dzikuj.
{53692}{53720}Nadchodzi.
{53839}{53903}- Dobry wieczr paniom.|- Dobry wieczr.
{53904}{53930}Czuje si pan ju lepiej?
{53931}{54056}Niestety nie, ale licz na to,|e nocne powietrze przyniesie ukojenie.
{54077}{54175}Zostawiam panu tosta z konfitur|na nocnej szafce.
{54176}{54265}To oraz piwo imbirowe zawsze wpywa kojco.
{54297}{54338}Dzikuj, Rose.
{54576}{54628}- Panie.|- Dobranoc.
{54647}{54687}Dobranoc.
{54769}{54812}Ty fldro!
{54813}{54867}Nie zamierzam przeprasza.
{54868}{54987}W zasadzie to sama z chci|znalazabym si na tym tocie.
{55251}{55305}Panie, zupa stygnie.
{55306}{55347}Zupa stygnie.
{55790}{55829}Mamy dzi dobre klopsiki.
{55830}{55871}Ja to osdz.
{55958}{55997}Wiesz co, szeryfie?
{56022}{56075}Jerry Friddle zwyk tu przychodzi.
{56116}{56149}Nie przeszkadza mi.
{56150}{56186}Wiem, e ludzie uwaali go za dziwaka,
{56210}{56244}ale wiesz, on potrafi wymieni nazwisko
{56245}{56296}kadego zawodnika Wikingw|po samej tylko pozycji
{56297}{56346}od pocztku ich istnienia w roku 1960.
{56349}{56376}Doprawdy?
{56377}{56385}Tak.
{56446}{56520}To moe Roger Staubach go zabi.
{56571}{56607}Daj spokj.
{56675}{56727}Pizzeria.|Wielki Dave przy telefonie.
{56769}{56786}/Tak.
{56818}{56836}Dwie?
{56842}{56879}W porzdku.|aden problem.
{56880}{56902}Na jaki adres?
{57000}{57097}Mylaem, e po naszej rozmowie|w zeszym tygodniu zawarlimy umow.
{57110}{57160}Co ty wci robisz w moim hrabstwie?
{57163}{57201}O mj Boe.
{57215}{57278}Czy ty naprawd wanie|powiedziae co w stylu,
{57279}{57336}"to miasto jest za mae dla nas dwch"?
{57337}{57365}Niesamowite.
{57402}{57443}Czowiek moe przey cae swoje ycie
{57444}{57508}i nigdy nie usysze|takich sw z ust szeryfa.
{57709}{57773}Wyglda na to, e co upucie.
{57978}{58025}Twoja obrczka lubna?
{58638}{58712}Miego wieczoru, szeryfie.
{58773}{58841}Widziaam dzi Mirand Kirby|przy stoisku z warzywami.
{58843}{58924}Mwia, e w tym roku liczba osb|na obchodach powinna by bardzo wysoka.
{58925}{59007}- Prawda, e fajnie, cukiereczku?|- Zao swoj fioletow sukienk.
{59008}{59083}Dziwi si, e nie zrezygnowali,|biorc pod uwag...
{59089}{59133}Biorc pod uwag co?
{59159}{59234}Biorc pod uwag fakt,|e jeszcze si nie ocieplio.
{59235}{59287}Czy to miaa na myli, Georgia?
{59290}{59354}Tak. Obchody pierwszego dnia wiosny|bez odwily
{59355}{59407}to jak wito Dzikczynienia bez indyka.
{59427}{59490}Kto zginom.
{59601}{59640}Gdzie to usyszaa?
{59641}{59681}Angela Ferelli mi powiedziaa.
{59682}{59774}Mwia, e kto zginom na stawie,|na ktrym jedzimy na ywach.
{59801}{59842}To prawda, Emmo C.
{59843}{59892}Kto dzisiaj zgin.
{59893}{59942}Ale rozmawialimy o tym, pamitasz?
{59943}{60003}Kiedy kady musi pj do Nieba,
{60004}{60047}tak jak babcia Alice.
{60049}{60104}Czy babcia Alice zginema?
{60105}{60143}Nie, nie, skarbie.
{60144}{60201}Babcia Alice bya bardzo zmczona i...
{60202}{60252}Ludzie umieraj z rnych powodw.
{60278}{60362}Pan ze stawu umar,|poniewa kto zy zrobi mu krzywd.
{60363}{60381}Ale...
{60383}{60479}Wikszo ludzi|umiera tak jak babcia Alice.
{60480}{60512}Rozumiesz, kochanie?
{60515}{60563}- Tak?|- Tak.
{60564}{60603}To dobrze, a teraz jedz.
{60810}{60860}Powiedziaam jej tylko prawd.
{60861}{60906}Musi j zna,|inaczej nigdy nie doronie.
{60907}{60933}Bdzie dzieckiem.
{60935}{60993}Im bardziej j przed tym chronisz, Tommy,
{60994}{61043}tym mniej bdzie przygotowana,|by stawi temu czoo,
{61044}{61095}by si przed tym broni.
{61096}{61213}Przepraszam, e staram si przeduy|naszym crkom dziecistwo na ile to moliwe.
{61240}{61273}Dobrze, licz.|Raz, dwa...
{61274}{61327}Co bdzie nastpne?|"Emma, zgadnij co,
{61337}{61430}makaron z serem jest szkodliwy,|a Jerry Garcia nie yje".
{61620}{61638}Tak?
{61669}{61714}/Nie, zabierz j!
{61715}{61766}Przegldalimy akta Stiviletto, gdy si zjawi.
{61767}{61811}Przelecia obok nawet nas nie zauwaajc.
{61812}{61857}Odbio mu, Tom.|Nie jest sob.
{61986}{62044}Tato, otwrz drzwi.
{62050}{62072}Tato?
{62082}{62108}Griff, otwrz drzwi.
{62109}{62205}Jeli tkniecie dziecitko Jezus,|zmusz was do zaoenia kostiumu!
{62218}{62255}Otwrz drzwi, tato.
{62348}{62407}Tato, spjrz na mnie.|Co ty robisz?
{62436}{62505}Chloe spalia puszk.
{62544}{62569}Tato...
{62580}{62639}- Kto?|- Spalia puszk.
{62655}{62671}Co?
{62785}{62823}Jestem tu.
{62863}{62919}Teraz wejd na gr, mamo.
{62933}{62950}Jest...
{62968}{63020}00.30 mojego czasu.
{63040}{63103}- Zadzwoni, jeli co znajd.|/- Halo?
{63128}{63160}Odebraa.
{63161}{63194}To ja...
{63237}{63267}Chloe.
{63421}{63450}Tato, spjrz na mnie.
{63451}{63548}Teraz, gdy znw przelano krew,|wszystko runie.
{63549}{63615}- Tato, spjrz na mnie.|- On powrci.
{63647}{63680}/- Spjrz na mnie.|/- Szeryfie?
{63681}{63743}/To jedynie chopiec w dojrzaym ciele...
{63744}{63845}- Otwrz drzwi.|- Jest miar ludzkiego zepsucia...
{63859}{63880}/Szeryfie?
{63882}{63941}/Bdzie si rozwija yjc w cieniu.
{63964}{64020}/- Otwrz te cholerne drzwi!|/- By niegodziwo...
{64021}{64070}- Spjrz na mnie, prosz.|- zostaa zwyciona.
{64075}{64108}Tato!
{64109}{64204}Nie powstrzymasz go.|My nigdy nie zdoalimy.
{64205}{64271}Tato, spjrz na mnie, prosz.
{64300}{64329}/My nigdy nie zdoalimy.
{64331}{64384}/Tato, nie!|Tato!
{64386}{64438}Tato, otwrz te drzwi.
{64450}{64546}- Otwrz te cholerne drzwi!|/- Nie powstrzymasz go.
{64573}{64621}/O czym ty mwisz? Tato!
{64642}{64716}On jest "Magikiem".
{64725}{64743}Tato, nie!
{64750}{64819}/Tato, spjrz na mnie!|/Otwrz drzwi!
{64821}{64870}/- On jest "Magikiem".|/- Otwrz drzwi!
{64871}{64899}Nie!
{65010}{65102}/Teraz, gdy przelano krew, on powrci.
{65230}{65283}/On jest "Magikiem".
{65464}{65526}.::Tumaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl
{65528}{65593}.::Korekta - Highlander::.
