{16}{51}/Poprzednio w "Happy Town"...
{52}{73}Morderstwo.
{76}{100}Doktorze, co mu jest?
{101}{155}Chciaabym, eby to ty|piastowa urzd szeryfa.
{156}{185}Czemu nazywaj go "Magikiem"?
{186}{265}Poniewa potrafi sprawi,|e ludzie znikali cakowicie,
{266}{305}co graniczyo niemale z magi.
{306}{375}- Zabiem "Magika".|- Friddle nie by "Magikiem".
{376}{428}Powiedzia mi, gdzie pochowa ciaa.
{429}{493}- Stiviletto musieli da jej narkotyki.|- Zrobili ci krzywd?
{494}{519}Nie wiem!
{529}{586}- Siedemnastolatk?|- Twj ojciec ci to zrobi?
{587}{613}Zabij go.
{614}{684}Teraz wejd na gr.|Zadzwoni, jeli co znajd.
{754}{831}.::Tumaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl
{833}{909}.::Korekta - Highlander::.
{911}{1003}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{1005}{1102}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{1242}{1283}Rozejrzyj si, Dave.
{1286}{1364}Przekopalimy cay teren|w promieniu 10 metrw.
{1378}{1435}To o tym miejscu|mwi Jerry Friddle...
{1439}{1485}Wielka skaa przy starym obozie.
{1486}{1544}Tak, tylko e tu nie ma adnych cia.
{1549}{1617}- To nie ma adnego sensu.|- Ale ma.
{1618}{1693}Jerry Friddle przyzna si tylko dlatego,|e si ciebie ba.
{1694}{1757}Nie do,|e Jerry Friddle nie jest "Magikiem",
{1770}{1812}to "Magik" nie istnieje.
{1813}{1901}Wbie mu gwd|w gow zupenie za nic!
{1902}{1936}Nie wiemy tego na pewno.
{1959}{2001}Pom mi je zasypa.
{2013}{2030}Co?
{2035}{2094}Po prostu pom mi je zasypa.
{2304}{2347}Zamaa co?
{2348}{2407}Wiesz, rk, nog...
{2430}{2465}obietnic?
{2570}{2602}Chyba nie.
{2648}{2716}- Co si stao?|- Nie wiem.
{2736}{2804}Ptak przelecia mi przez szyb.
{2855}{2881}Jak si nazywasz?
{2918}{2937}Henley.
{2938}{2968}Wydajesz si nie by pewna.
{2969}{3031}Nie, jestem pewna.
{3039}{3099}Nazywam si Henley.|Nic mi nie jest, naprawd.
{3103}{3120}Dobrze.
{3133}{3171}Nic mi nie jest.
{3249}{3288}Jak si nazywasz?
{3303}{3325}Aidan.
{3334}{3397}Aidan. W porzdku.
{3409}{3476}Wiesz, jakie 30 kilometrw std|widziaem klinik.
{3481}{3531}Myl, e powinni ci przebada.
{3532}{3571}Chod.|Dasz rad wsta?
{3612}{3653}Powoli. Powoli.
{3715}{3761}Tam jest mj samochd.|Oprzyj si na mnie.
{3762}{3839}Zaczekaj. Przepraszam.|Musz zabra torebk.
{3840}{3889}Zaraz wracam.
{4157}{4210}Mam w niej kosmetyki i takie tam.
{4211}{4241}Kosmetyki?
{4260}{4354}Tak, ciko je zastpi.
{4356}{4432}W kocu chcesz wyglda adnie|po wypadku, prawda?
{4448}{4493}Pewnie, e tak.
{4660}{4734}Kutas, kiedy ostatni raz|zakadae ten garnitur?
{4735}{4763}Na pogrzebie matki.
{4782}{4836}Twoja matka zmara 12 lat temu.
{5282}{5353}Przyszlimy zoy skarg.
{5399}{5436}Skarg?
{5450}{5476}Na kogo?
{5478}{5531}Chyba "przeciwko komu"?
{5567}{5647}Tommy'emu Conroyowi,|za napa z pobiciem.
{5651}{5728}- Oraz za wtargnicie.|- A take naraanie cudzego ycia.
{5805}{5866}We nie le na tym|rozklekotanym ku,
{5867}{5913}i sysz, jak co wali w cian.
{5927}{6003}C, kocham wszystkie twoje sny,|w ktrych wystpuje ko i walenie.
{6004}{6152}Tak, rano zdaam sobie spraw,|e to musia by Carl walcy w drzwi frontowe.
{6173}{6218}Cigle gubi klucz.
{6222}{6304}/- Pewnie przespa si w samochodzie.|- Jak siniak?
{6306}{6385}To nie byo nic powanego.|Zreszt mwiam, e to nie Carl.
{6386}{6427}/Daj spokj, Georgia.
{6428}{6458}Twoja twarz jest sina.
{6459}{6497}Nie pamitasz, jak to si stao,
{6498}{6568}a twj ojciec uwielbia ci bi,|gdy tylko ma ochot.
{6569}{6624}/- Wnioski nasuwaj si same.|- Nie tym razem.
{6665}{6724}/Widziaa, kto zabi Jerry'ego Friddle'a?
{6775}{6808}Wiem, e mi nie wierzysz,
{6832}{6888}ale kto naprawd poda mi narkotyk,
{6889}{6935}/- a pniej moe si wywrciam.|- Prosto na oko?
{6936}{7008}- Musz koczy, Andrew.|- Moemy o tym porozmawia?
{7009}{7050}Wanie rozmawialimy.|Pa.
{7459}{7504}Tak, dziewczyna Bravinw.
{7505}{7563}- Ta, ktr Tommy traktuje jak wasn crk.|- Georgia.
{7564}{7590}Tak, Georgia.
{7591}{7692}Myla, e jej co zrobilimy,|ale tak nie byo.
{7693}{7789}- Wtedy napad na wasz czwrk?|- Tak.
{7791}{7864}- Sam jeden?|- Wzi nas z zaskoczenia.
{7870}{7888}Wanie tak.
{7889}{7959}Na pewno nie ma to nic wsplnego|z twoim bratem?
{7962}{7987}A co ma mie?
{7988}{8061}Mielicie zatarg z Conroyami od czasu,|kiedy wsadzili Greggy'ego do paki.
{8063}{8158}Nie, nie.|Greggy sobie zasuy na wizienie.
{8159}{8195}Zabi czowieka.
{8200}{8298}Nasz zatarg z Tommym wyglda tak,|e pobi nas bez powodu.
{8299}{8332}Sam jeden?
{8334}{8374}Wzi nas z zaskoczenia.
{8382}{8476}Hobbs, trzymajmy si regulaminu.
{8490}{8554}Po to wynajlimy prawnika.
{8623}{8657}Moe powiedzia 22 kilometry.
{8658}{8712}- Moemy sprawdzi...|- Niczego nie bdziemy sprawdza.
{8713}{8736}Moe le usyszaem?
{8737}{8788}Dobrze, nawet jeli Friddle zabi tych ludzi,
{8794}{8876}to nie dawao ci prawa do wymierzania|sprawiedliwoci na wasn rk.
{8883}{8918}Myl, e dawao.
{8941}{9019}Dobrze.|Powiedz to Danowi Farmerowi.
{9020}{9066}- Komu?|- Detektywowi.
{9080}{9115}Prowadzi ledztwo stanowe.
{9116}{9170}Ci gocie s dobrzy.|Znajd co...
{9171}{9242}odciski, DNA.
{9243}{9291}Czy nawet papierek po cheeseburgerze|z twoj lin na nim.
{9292}{9327}Miaem rkawiczki.
{9558}{9638}Nie sdzisz chyba,|e zasuyem na wizienie, co?
{9664}{9693}Jak mylisz?
{9722}{9772}Dave, zabie czowieka.
{9790}{9863}Prdzej czy pniej|bd musia co z tym zrobi.
{9934}{10049}Teraz mog ci jedynie powiedzie,|e przyprawia mnie to o mdoci.
{10096}{10178}Nic na razie nie mw, dobrze?
{10590}{10652}HAPPY TOWN [01x03]|Polly Wants A Crack At Her
{11065}{11104}Co to?
{11151}{11199}Moesz miao zapyta.
{11202}{11280}To jest kamera filmowa z lat 40.
{11281}{11331}Korzysta z 16 milimetrowej tamy.
{11346}{11385}Krci pan film?
{11407}{11483}- Nie chcemy, eby pan przerywa.|- Nic si nie stao.
{11502}{11576}Najwyraniej znalazem bratni dusz.
{11577}{11610}Merritt Grieves.
{11618}{11650}Rachel Conroy.
{11672}{11706}To jest Emma.
{11724}{11766}Mio mi ci pozna, Emmo.
{11767}{11882}Jeeli lubisz kino,|to musisz odwiedzi kiedy mj sklep.
{11883}{11989}Peno w nim zakurzonych,|ale interesujcych filmowych rekwizytw.
{11990}{12036}Nie musisz nawet niczego kupowa.
{12040}{12075}Czym jest kino?
{12076}{12187}Kino to cud i tajemnica w jednym.
{12191}{12261}- Pjdziemy tam?|- Tak, pjdziemy.
{12268}{12350}Dom Usherw, czynne od 10:00 do 17:00.
{12365}{12497}Nie mam adnych klientw,|wic cay sklep bdzie do waszej dyspozycji.
{12530}{12564}Spjrz na to.
{12584}{12611}Fajna?
{12612}{12665}Kawa ptaszyska, prawda?
{12700}{12729}Dziwnie wyglda.
{12739}{12785}Nigdy takiego nie widziaam.
{12803}{12857}Widuj go tu od kilku dni.
{12858}{12890}W niektrych kulturach
{12900}{13016}czste pojawianie si ptaka|zwiastuje nadchodzce zmiany.
{13017}{13060}Czym jest zwiastun?
{13063}{13206}Zwiastun to rwnie|cud i tajemnica w jednym.
{13213}{13261}Powiniene go sfilmowa.
{13262}{13350}Masz cakowit racj.|Powinienem go sfilmowa.
{13535}{13577}Wspaniale.
{13690}{13740}Tommy, jest kilka spraw.
{13741}{13772}Tak?
{13773}{13880}Po pierwsze, bracia Stiviletto przyszli tu dzi|w garniturach i pod krawatem.
{13891}{13978}C, powiedzmy,|e byy to garnitury i krawaty.
{13979}{14048}- Chc ci oskary o pobicie.|- Szeryfie.
{14054}{14130}Zebraem wszystkich,|by porozmawia o sprawie Friddle'a.
{14142}{14166}wietnie.
{14170}{14211}Moe pan miao doczy.
{14247}{14334}Potrzeba byo sporej siy,|by przebi czaszk w dwch miejscach
{14335}{14370}tpym gwodziem.
{14372}{14420}Nie jest to atwe.
{14424}{14471}Oznacza to, e morderc|prawie na pewno by mczyzna.
{14483}{14524}Silny mczyzna, naleaoby doda.
{14552}{14672}Kt przebicie sugeruje,|e sprawca mia ponad 183 cm wzrostu.
{14686}{14816}Te pikne, nienaruszone lady opon|znaleziono w pobliu miejsca zbrodni.
{14817}{14867}Prawie jak z Pompejw, prawda?
{14868}{14945}Wysaem odlew do laboratorium.|Niedugo powinna przyj odpowied.
{14946}{14979}Ekscytujce.
{14981}{15096}Huragan zostawia mniej ladw,|ni ten dra.
{15097}{15133}Pracuj w tym od 21 lat
{15143}{15233}i zawsze czuj drobne mrowienie na jzyku,
{15244}{15302}ilekro mam pewno,|e zapi gocia.
{15381}{15435}Odkd tu przyjechaem|telepie niczym pod prdem.
{15709}{15740}Nie wierz.
{15748}{15815}- Carl Bravin to zrobi?|- Wiesz, e Carl nie znosi mojej rodziny.
{15819}{15875}Wychodz z knajpy,|a on stoi przed wozem
{15876}{15937}nawalony jak Messerschmitt|i wymachuje omem.
{15939}{15993}- A chwil pniej zaczyna niszczy samochd.|- Stary.
{15994}{16014}Tak, to powalone.
{16015}{16077}Zaczynam go goni,|ale on przeskakuje przez ogrodzenie i ucieka.
{16100}{16128}Powinienem powiadomi gliny?
{16129}{16204}Zapomnij o glinach.|Carl mieszka 400 metrw std.
{16213}{16288}Powinnimy do niego i.|Zoy mu drobn wizyt, nie?
{16289}{16347}- Dobra, kto w to wchodzi?|- Pewnie, idziemy, stary. I to ju.
{16348}{16381}Czas si odegra.
{16383}{16463}Chodmy.|Dorwijmy Bravina.
{16531}{16595}Wiesz, jaki dzi mamy dzie?
{16601}{16625}Sobot.
{16636}{16695}Tak, sobot.|Bardzo dobrze.
{16737}{16789}Tak.|Wanie tak.
{16791}{16835}Pod jzyk.
{16842}{16899}Pamitasz jakie szczegy|dotyczce wypadku?
{16916}{16968}Mam zatkane usta.
{16978}{17052}- Co powiedziaa?|- Chyba, "mam zatkane usta"?
{17061}{17112}Oczywicie.
{17132}{17168}Wykonamy tomografi.
{17170}{17208}Nie sdz, by miaa wstrzs mzgu.
{17211}{17279}Uwaam jednak,|e twj chopak powinien by w pobliu,
{17280}{17343}na wypadek,|gdyby ci si pogorszyo.
{17348}{17388}Nie jest moim chopakiem.
{17389}{17451}- Co powiedziaa?|- e nie jestem jej chopakiem.
{17463}{17541}C, szkoda.|Tak.
{17584}{17656}Doktorze, jest pan rwnie|lekarzem weterynarii?
{17657}{17696}C, nie rwnie.
{17697}{17734}To znaczy, wanie tym si zajmuj.
{17735}{17768}Sucham?
{17780}{17824}Jestem weterynarzem.
{17825}{17898}Aczkolwiek ratowaem take ludzi|w nagych wypadkach.
{17909}{17962}Najbliszy szpital znajduje si|jakie 50 km std.
{17967}{18022}Przygotuj tomograf.
{18085}{18177}- Przywioze mnie do weterynarza?|- Byo napisane "klinika medyczna".
{18178}{18263}- Skd mogem wiedzie, e to weterynarz?|- Czy ja ci przypominam sznaucera?
{18275}{18336}Jeli zostawisz mnie w samochodzie,|to uchylisz okna?
{18354}{18387}Bardzo ci przepraszam.
{18394}{18448}Nie szkodzi.|Tomografia to tomografia.
{18450}{18520}Bardziej mnie zastanawia,|gdzie ten termometr by wczeniej.
{18524}{18564}Bravinowi si teraz oberwie.
{18565}{18599}Dorwijmy puna, stary!
{18604}{18684}- To miejsce jest oblene.|- Kole sobie na to zasuy.
{18688}{18730}/Id, spokojnie.|/Chwil.
{18731}{18758}Przygotujcie si.
{18919}{18962}Znam ci?
{18987}{19048}Robi interesy wycznie z ludmi,|ktrych znam.
{19053}{19165}Bdc z tob szczerym,|nie wygldasz mi na kogo, kogo znam.
{19167}{19255}Poniewa nie znam adnych|bogatych bachorw.
{19307}{19349}Dawaj! Uderz go!
{19352}{19396}Dalej, Andrew!|Masz go!
{19498}{19574}Jeli si mieszka w lesie, chopaki,|zawsze nosi si ze sob n.
{19582}{19661}Peno tu szopw,|ogromnych jak bizony!
{19805}{19862}Chwila.|Ja ci znam.
{19875}{19945}Jeste synem Haplinw - Arnold.
{19955}{19975}Andrew.
{19976}{20043}Andrew! C...
{20044}{20143}To tak, jakby owi pstrga,|a wycign Rolls-Royce'a.
{20148}{20201}Co ci powiem, Andrew.
{20207}{20276}Nastpnym razem, gdy zobaczysz si|ze swoim mierdzcym ojcem,
{20280}{20364}przeka mu,|e Carl Bravin przesya pozdrowienia!
{20498}{20564}- Wsad Bravina do celi nr 3.|- Szeryfie.
{20704}{20761}lad opony terenowej marki BFGoodrich,
{20762}{20815}zamontowanej na ptonowym pickupie...
{20816}{20871}Lt303/55r-20,
{20872}{20940}potrjna osona z poliestru,|2 stalowe pasy.
{20941}{21008}Dobra opona, nie maswka.
{21028}{21050}W porzdku.
{21052}{21082}Co widzisz?
{21113}{21159}Uzupenienie tego,|co wanie powiedziae?
{21169}{21215}Przejed doni po powierzchni.
{21237}{21268}- Gadka, prawda?|- Tak.
{21269}{21311}Teraz w drug stron.
{21364}{21385}Chropowata?
{21386}{21442}Nazywamy to wzorem kierunkowym.
{21443}{21517}Jest tak samo unikalny|jak ukad linii papilarnych.
{21537}{21560}Wspaniale.
{21564}{21619}Dra mg rwnie dobrze|zostawi paszport na miejscu zbrodni,
{21620}{21662}prawo jazdy,|a nawet szkolne zdjcie.
{21666}{21715}Sprawdzilimy wszystkie|pobliskie punkty sprzeday opon
{21716}{21765}i porwnalimy je ze wszystkimi|zarejestrowanymi wozami.
{21766}{21823}Jutro o tej porze|bdziemy sprawdza pojazdy.
{21859}{21931}Kurcze, to prawdziwa przyjemno|pracowa nad tym z policj stanow.
{21950}{21982}Doceniam to, Dan.
{22272}{22295}Halo?
{22350}{22403}O jejciu.|Spjrz.
{22590}{22616}Witam.
{22676}{22707}Przestraszy mnie pan.
{22708}{22752}Bardzo si ciesz, e wpadycie.
{22753}{22790}To miejsce jest niesamowite.
{22816}{22865}Skd pan to wszystko wzi?
{22866}{22930}Zewszd, od innych kolekcjonerw,
{22946}{22994}entuzjastw, hobbystw.
{23037}{23131}Jak ju mwiem,|macie cay dobytek dla siebie.
{23136}{23236}Jestem pewna, e gdy wie si rozniesie,|bdzie pan mia wicej klientw.
{23240}{23364}Chyba dotaro do mnie,|e nie nadaj si na przedsibiorc.
{23391}{23423}Przepraszam.
{23480}{23498}Georgia?
{23532}{23559}Co si stao?
{23582}{23600}Co?
{23608}{23650}Zaczekaj chwil.
{23668}{23717}Wyjd porozmawia na zewntrz.
{23721}{23768}- Mog zostawi Emm...|- Oczywicie.
{23772}{23810}Skarbie, bd przed sklepem, dobrze?
{23811}{23859}Pomachaj, jeli bdziesz mnie potrzebowaa.
{23947}{23990}W porzdku, Georgia, jestem ju.
{23994}{24058}Przepraszam, e dzi wieczr|nie mog zaj si Emm.
{24062}{24111}Powinnam poczeka a Carl wrci.
{24112}{24137}Oczywicie.
{24175}{24211}Twojemu ojcu nic nie jest?
{24216}{24237}Chyba nie.
{24270}{24320}To...|/To Andrew zosta ranny.
{24321}{24362}/Jest w szpitalu, zakadaj mu szwy.
{24363}{24425}/- Andrew Haplin?|- Tak.
{24426}{24511}C, Andrew|/to po czci obuz.
{24524}{24603}Tak, ale dorasta z Haplinami,|/wic nie mogo by inaczej.
{24604}{24625}To prawda.
{24626}{24683}To znaczy, zniknicie jego siostry,
{24692}{24735}dominujca babka...|nie mia lekko.
{24764}{24815}Georgia, na pewno sobie radzisz?
{24831}{24853}Tak.
{24876}{24955}Ma pani racj.|To obuz, ktry zaatakowa mojego ojca.
{24960}{24998}Oddzwoni pniej.
{25051}{25086}/Dobra rada...
{25094}{25132}Jeli kogo wkurzysz,
{25140}{25188}to nie dawaj mu kija,|ktrym moe ci przyla.
{25192}{25250}Chodzi ci o braci Stiviletto.
{25251}{25299}Syszaem, e zatrudnili Lee Geary'ego.
{25301}{25370}- W szkole redniej podkradaem mu lunch.|- Tak, wiem.
{25371}{25396}Nie ma si kogo ba.
{25409}{25514}Osobicie jednak nie chce mi si wierzy,|e sami na to wpadli.
{25517}{25568}Myl, e to sprawka Greggy'ego.
{25590}{25624}Greggy'ego?
{25625}{25657}Greggy zawsze by bystry, prawda?
{25658}{25724}Zgaduj, e chopcy odwiedzili go w wizieniu
{25727}{25780}i opowiedzieli o tym,|jak spucie im omot.
{25796}{25848}A Greggy wpad na wietny pomys.
{25882}{25931}Zapuszkowalimy Greggy'ego 5 lat temu.
{25932}{25981}Czemu miaby zwleka tyle czasu z zemst?
{25989}{26035}Poniewa kiedy spucie braciom omot,
{26038}{26097}dae Greggy'emu okazj do odegrania si.
{26112}{26210}To jego sposb, by powiedzie,|"Dzikuj ci, Tommy Conroy".
{26352}{26409}Ma pan duo adnych rzeczy.
{26412}{26455}Dzikuj bardzo.
{26533}{26666}Wiesz, Emmo,|prowadz co w rodzaju dziennika.
{26680}{26695}Widzisz?
{26706}{26794}W tym dzienniku,|kadej nocy nim pjd spa,
{26801}{26916}opisuj kad wspania rzecz,|jak chciabym mie w swoim sklepie.
{26918}{27026}Plakaty filmowe, rzadkie zdjcia,|rekwizyty i takie tam.
{27050}{27179}A gdy ju zdobd te rzeczy,|zamykam dziennik...
{27182}{27243}Stukam w niego 3 razy...
{27280}{27322}Odwracam...
{27323}{27392}i... voila!
{27424}{27495}Mog zacz od nowa.
{27523}{27574}Mamo, pan sprawi,|e pismo znikno.
{27581}{27681}- Dzikuj, e jej pan przypilnowa.|- Nie ma za co. Wszystko w porzdku?
{27682}{27715}Tak.
{27722}{27746}Chodzi o to, e...
{27759}{27846}Zobaczy pan, e tu, w Haplin,|wszystko zmienia si bez ostrzeenia.
{27850}{27928}W takim razie Haplin|przypomina odrobin ycie.
{27945}{27995}Emmo, to prezent dla ciebie.
{27996}{28034}Nie moe pan...
{28035}{28119}- Prowadzi pan biznes.|- Mamo, pan sprawi, e pismo znikno.
{28120}{28169}Prosz, chc, by go wzia.
{28188}{28213}Co ty na to?
{28214}{28247}Dzikuj?
{28262}{28307}Caa przyjemno po mojej stronie.
{28308}{28343}Mio byo pana pozna.
{28384}{28411}Dobrze. Chodmy.
{28412}{28456}Mamo, sprawi, e pismo znikno.
{28464}{28529}Naprawd?|To niesamowite.
{28589}{28696}Carl, wszyscy wiemy,|e sprzedawae narkotyki w swoim domu.
{28702}{28756}Wybacz wic, e nie do koca|wierzymy w to, co mwisz.
{28757}{28807}Te dzieciaki nie przyszy po narkotyki.
{28817}{28847}Znalaze tam jakie narkotyki?
{28848}{28916}Nie.|Po prostu si zamierzy i mi przyoy.
{28920}{28961}Nie dogadujesz si z Johnem Haplinem.
{28968}{28997}O to chodzi?
{28998}{29073}Nie. Ale powiem wam co...
{29114}{29208}Ten Arnold to obuz,|zupenie jak jego ojciec.
{29210}{29234}Andrew.
{29237}{29307}Mog zrozumie dlaczego|staruszek jest taki opryskliwy.
{29308}{29433}Porwanie creczki przez "Magika",|gdy miaa zaledwie...
{29440}{29483}Tak, to mog zrozumie.
{29505}{29588}W kocu sam jestem ojcem.
{29601}{29675}Wiesz w ogle,|w ktrej klasie jest teraz Georgia?
{29676}{29728}Widziaem kiedy "Magika".
{29734}{29790}Byo to wtedy, gdy znikna ta staruszka.
{29791}{29852}Wyszed z lasu obok mojego domu.
{29855}{29900}By szczupy i wysoki.
{29915}{29988}Nosi niebieski cylinder,
{29999}{30049}ktry sprawia,|e by jeszcze wyszy.
{30050}{30136}Chodzi o lasce, poniewa kula.
{30153}{30201}Oczy mu si wieciy,
{30223}{30316}niczym dwie szparki|w drzwiczkach pieca.
{30321}{30366}Mia ze sob ptaka.
{30386}{30479}Wielki, paskudny ptak|z poncymi skrzydami.
{30522}{30600}Woa na tego ptaka...
{30691}{30755}Cyceron.
{30794}{30826}Cyceron?
{30844}{30973}Wielki, paskudny ptasi pomocnik "Magika"?
{31069}{31148}Dobra, Carl, pki nie dowiemy si,|co te dzieciaki robiy na twojej posesji,
{31153}{31184}jeste wolny.
{31249}{31269}/Tak.
{31281}{31325}Dobrze, dziki.
{31442}{31493}Nigdzie nie jest napisane "weterynarz".
{31500}{31571}Powinien mie jaki obrazek psa lub kota.
{31590}{31640}Zaakceptowabym nawet zot rybk.
{31675}{31716}Rozmawiaam z mechanikiem.
{31742}{31802}Powiedzia, e samochd nadaje si na zom.
{31824}{31864}Nie wiem, co zrobi.
{31872}{31924}Nie mog sobie pozwoli na drugie auto.
{31960}{32002}Jeli chcesz, mog ci co nieco poyczy.
{32011}{32061}Spynie mi troch kasy w tym tygodniu.
{32095}{32129}Nie chodzi o pienidze,
{32136}{32184}chocia tych obecnie|te nie mam za wiele.
{32185}{32253}Chodzi o to, e wszystkie moje plany|skupiay si wok auta.
{32286}{32333}Teraz wszystko wzio w eb.
{32360}{32386}C...
{32435}{32486}Jeeli chcesz, mog ci odwie do Haplin.
{32487}{32513}Wystarczajco duo zrobie.
{32514}{32574}Tak, zabraem ci do weterynarza na badanie.
{32590}{32654}Ty naprawd mocno to przeywasz, co?
{32655}{32693}C, po prostu...
{32700}{32788}Gupio mi, e pierwsza rzecz,|jak dla ciebie zrobiem bya tak debilna.
{32789}{32827}Pierwsza rzecz?
{32876}{32932}Czyby mia dalsze plany?
{32940}{32987}Tak, jeli tylko mi pozwolisz.
{33825}{33895}Kawa i ciasteczka,|gdyby kto mia ochot.
{33896}{33934}Mio z twojej strony, Carol.
{33939}{33997}Skarbie, nie.|Zajm si tym.
{34007}{34062}- Zaoyli mu osiem szww.|- Pi.
{34065}{34146}Niezbyt przyjemnie jest otrzyma telefon o tym,|e twojego syna pchnito noem.
{34147}{34173}Z pewnoci.
{34182}{34223}Powinienem by powiadomi policj,
{34224}{34302}ale pomylaem, e jeli|porozmawiam z Carlem na trzewo,
{34306}{34349}to zaproponuje napraw samochodu.
{34357}{34409}Zapukaem do jego drzwi,
{34421}{34515}a on wyszed|i zacz na mnie wrzeszcze.
{34516}{34541}Wtedy mnie pchn.
{34542}{34645}To by twj bd, zakadajc,|e Carl Bravin byby trzewy o 10:00.
{34674}{34706}Kiedy stanie przed sdem?
{34730}{34785}Na razie nie zosta o nic oskarony.
{34786}{34855}- Sucham?|- Par rzeczy si nie zgadza.
{34883}{34939}Poza tym wiem,|e nie dogadywalicie si, John, wic...
{34940}{34977}Co to ma z tym wsplnego?
{34978}{35040}Wiem, Tommy,|e bycie szeryfem jest ekscytujce,
{35041}{35092}ale nie musisz bawi si|zaraz w Sherlocka.
{35093}{35137}Powiedzia ci dokadnie, co si stao.
{35138}{35221}Andrew, crka Carla twierdzi,|e nad ranem by zalany,
{35226}{35262}niezdolny do demolowania samochodw.
{35263}{35288}Ty tak na powanie?
{35289}{35375}Od kiedy crka dilera|jest wiarygodnym wiadkiem?
{35376}{35415}Georgia jest dla mnie jak rodzina, John.
{35427}{35522}Nie mwi, e jest idealna,|ale nie zdarza jej si kama.
{36053}{36086}Masz ochot si std wyrwa?
{36090}{36160}Tak, poczekaj chwilk.
{36275}{36302}Tom. Tom.
{36347}{36365}Posuchaj.
{36402}{36439}Przepraszam za podniesienie gosu.
{36451}{36484}Ale musisz mi pomc.
{36494}{36566}Sowo mojego syna|przeciw sowu prostackiego dilera,
{36567}{36614}ktry praktycznie toczy pian z pyska.
{36650}{36708}Pomijajc zeznanie crki Bravina,
{36714}{36763}istnieje inny powd,|dla ktrego nie wierzysz Andrew?
{36766}{36778}Nie.
{36779}{36836}Czyli zgadzamy si w tym,|e Carla naley zamkn.
{36850}{36918}- Tak.|- Dobrze. wietnie.
{36930}{37000}W takim razie bdc dzi na obchodach,
{37009}{37104}nie bdzie mi doskwiera|wrogie poczucie niesprawiedliwoci.
{37105}{37166}Posuchaj, mama naprawd ci popiera,|jak my wszyscy.
{37167}{37240}Ale z tym wie si odpowiedzialno.
{37289}{37356}- Podzikuj Carol za kaw.|- Jasne.
{37597}{37640}Babcia.
{37700}{37767}Historyjka o tym, jak Carl Bravin|zniszczy ci samochd
{37769}{37808}nie jest prawdziwa, prawda?
{37820}{37884}- Wiem, e to dziwnie brzmi, ale...|- Przesta.
{37893}{37947}Zawstydzasz i siebie i mnie.
{37976}{38023}Twj ojciec robi|podobne rzeczy w twoim wieku...
{38027}{38102}Wymyla nieprawdopodobne historyjki,|by ukry swoje wybryki.
{38133}{38198}Ty jednak jeste mdrzejszy|od Johna, prawda?
{38202}{38248}Oczekuj, e zajdziesz dalej ni on.
{38251}{38282}Dalej?
{38311}{38377}Pieczenie chleba jest strasznie nudne.
{38424}{38487}Twj dziadek... on rozumia.
{38510}{38567}By moe czasami|to omija jedno pokolenie.
{38591}{38615}Co omija?
{38618}{38681}Wadza oraz wiedza,|jak j dziery.
{38684}{38728}Jak buaw.
{38759}{38838}Wikszo ludzi jedynie siedzi|i czeka a ich zatuk.
{38844}{38899}Ale s te tacy, ktrzy tuk.
{38921}{38952}Jeli si nie myl,
{38968}{39037}to to miasteczko|jest dla ciebie jedynie pocztkiem.
{39042}{39130}Jednak wszystko zaczyna si tutaj,|nie moesz tego zlekceway.
{39150}{39205}Przynajmniej nie zrani ci dotkliwie.
{39276}{39319}Crka Bravina jest sodka,
{39327}{39368}a nawet pena werwy.
{39389}{39446}Ale nie zamykaabym si|na inne moliwoci.
{39744}{39760}Tak?
{39772}{39814}/Cze, Tommy. Tu Hobbs.
{39815}{39907}Pomylaem, e powiniene wiedzie,|e Lee Geary zamierza ci jutro przesucha.
{39908}{39969}/Tak, chce ci przesucha|/i dosta kopi dziennika policyjnego
{39970}{40021}/z dnia, w ktrym odwiedzie braci Stiviletto.
{40035}{40085}Lepiej przygotuj sobie solidne alibi.
{40088}{40146}Super.|Dziki, Roger.
{40147}{40166}Musz lecie.
{40346}{40373}Tatu!
{40407}{40461}Ju niedugo obchody!
{40499}{40544}Wszystko w porzdku, kolego?
{40574}{40649}Tak.|Po prostu si ciebie nie spodziewaem.
{40761}{40806}Chc ci co powiedzie.
{40809}{40883}Myl, e Friddle wyczu,|co si wici,
{40900}{40956}dlatego skama z tymi zwokami.
{40957}{40999}Nie chcia mi da satysfakcji...
{41000}{41056}Nie chc, by przychodzi|do mojego domu,
{41060}{41101}ani zblia si do mojej rodziny.
{41133}{41163}Dlaczego?
{41186}{41228}Szczerze, Dave?
{41238}{41333}Nie chcesz ich w to miesza, czy moe...
{41366}{41453}Nie sdzisz chyba,|e mgbym skrzywdzi Rachel lub Emm?
{41465}{41509}S dla mnie jak rodzina.
{41528}{41549}Wiem.
{41565}{41603}Nigdy bym...
{41711}{41763}Nie wini ci.|Nie wini.
{41764}{41874}To znaczy, sam siebie staram przekona,|e pozbyem si "Magika".
{41914}{41983}Ale jeli Jerry by niewinny,|to wiesz, kim ja jestem?
{41984}{42014}Daj spokj.
{42024}{42062}Friddle by niewinny.
{42069}{42122}Dlatego nie chc,|by zblia si do mojej rodziny.
{42123}{42160}Poniewa wiem, kim jeste, Dave.
{42161}{42199}Jeste morderc.
{42224}{42318}Wywiadcz sobie przysug, dobrze?|Zmie opony.
{42370}{42382}Co?
{42383}{42448}Po prostu zmie cholerne opony.
{42626}{42666}Wiesz, ja nie...
{42694}{42821}Z reguy... nie robi tego... z ludmi.
{42836}{42870}C, uderzya si w gow.
{42871}{42940}Twj gos rozsdku zosta uciszony.
{42944}{42999}Skoro zostaniesz w miecie|jeszcze przez kilka dni,
{43001}{43049}to czy mog czasami|do ciebie zadzwoni?
{43077}{43107}Tak.
{43128}{43165}Byoby mio.
{43305}{43378}- Czy to...?|- Tak, to on.
{43395}{43467}- O jejciu.|- Wiem.
{43592}{43625}Mylisz, e jeli damy Emmie 20 dolcw,
{43626}{43675}to moemy sobie darowa obchody?
{43676}{43764}Moglibymy wyczy telefon...
{43766}{43810}wpezn do ka...
{43813}{43846}Brzmi wspaniale.
{43849}{43963}Niestety, w kwestii obchodw|Emma jest nie do przekupienia.
{43981}{44102}Poza tym, jako szeryf Haplin|masz chyba obowizek si pojawi.
{44130}{44162}Wszystko w porzdku?
{44163}{44206}Tak. Po prostu...
{44244}{44309}Nie jestem super detektywem,|ktrym powinienem by.
{44310}{44412}Jedyne, co musisz robi,|to wzbudza zaufanie u ludzi,
{44436}{44468}i wanie to robisz.
{44469}{44516}No nie wiem.
{44517}{44592}Nie wiem nawet, czemu Andrew Haplin|zaatakowa Carla Bravina.
{44593}{44672}Mj ojciec rozgryzby to w 10 minut|po przyjedzie na miejsce.
{44673}{44773}Moe powd jest podobny do tego,|dla ktrego odwiedzie braci Stiviletto.
{44774}{44839}Pojechaem do nich,|poniewa skrzywdzili Georgi.
{44841}{44873}Wanie.
{44895}{44956}Prbujesz powiedzie,|e Georgia i Andrew...
{44957}{45005}Jedynie zgaduj.
{45022}{45077}Syszaam co w jej gosie.
{45078}{45102}Trosk.
{45103}{45147}Tak, martwia si o ojca.
{45148}{45200}Nie, to by inny rodzaj troski.
{45201}{45259}To by ten rodzaj troski,|ktry starasz si zachowa dla osoby,
{45260}{45319}z ktr zamierzasz spdzi reszt ycia.
{45332}{45382}Poznaam to, poniewa...
{45414}{45497}Jej go brzmia tak samo jak mj,|gdy si o ciebie martwi.
{45598}{45662}- Zobaczymy si na obchodach.|- Dokd idziesz?
{45663}{45761}Powiedzie Peggy Haplin,|by to ciebie mianowaa szeryfem.
{46839}{46863}Tommy.
{46885}{46912}Wystraszye nas.
{46917}{46988}Jeeli szukasz Johna,|to pojecha ju na obchody.
{47028}{47056}Andrew?
{47106}{47164}Obawiam si, e musz ci aresztowa.
{47663}{47690}Tommy.
{47736}{47781}Poszedem za twoj rad.|Zmieniem opony.
{47782}{47827}Dave, nie tutaj.
{47840}{47862}Tommy.
{47910}{47958}Szalony z ciebie skurczybyk.
{47959}{48030}Hobbs mwi, e aresztowae Andrew Haplina|pod zarzutem napaci?
{48031}{48091}- Mylaem, e si zgrywa.|- Obawiam si, e nie.
{48094}{48142}Jakby mia mao problemw.
{48143}{48197}Musiae aresztowa|wnuka pani burmistrz?
{48198}{48222}Co zrobie?
{48223}{48262}Suchajcie, wykona troch prac spoecznych.
{48263}{48305}Wypucuje podog w gmachu sdu...
{48306}{48393}Ale jest w tym cel,|prawo dotyczy wszystkich mieszkacw, prawda?
{48410}{48435}Tak.
{48470}{48516}W porzdku.|Wybaczcie, koledzy.
{48545}{48581}Id do Rachel.
{48652}{48680}Panie i panowie,
{48687}{48785}moja przyjacika,|moja szefowa, mj mentor.
{48793}{48835}A take moja matka...
{48836}{48877}Peggy Haplin.
{48979}{49002}/Bdzie krtko,
{49013}{49075}by wszyscy mogli|szybko wrci do swoich zaj,
{49080}{49135}czyli zabawy na balu|- wierzcie lub nie -
{49137}{49238}z okazji 53. ju rocznicy|obchodw pierwszego dnia wiosny!
{49300}{49335}/Pamitam, gdy mj tata...
{49336}{49378}Co najpierw?|Samochodziki?
{49379}{49426}Skoczny Zamek!
{49427}{49480}Doroli nie mog wej|do Skocznego Zamku.
{49484}{49545}Robimy to dla niej czy dla ciebie?
{49550}{49589}Moe lepiej ja potrzymam ten zeszyt.
{49590}{49642}Dasz rad! Dasz rad!
{49667}{49695}Wiesz, co?
{49707}{49749}Spotkamy si na miejscu.
{49757}{49821}Najpierw musz ponie konsekwencje.
{49851}{49881}Skoczny Zamek!
{49886}{49925}Masz bilety?|To idziemy.
{49996}{50073}miao, panie.|Wiem, e chcecie.
{50076}{50109}- miao.|- Nie.
{50110}{50181}- W kadej chwili.|- Nie przygldajcie si, tylko wecie udzia.
{50182}{50213}Nie wstydcie si.
{50251}{50302}Chcesz sprbowa, Tommy?
{50307}{50337}Trzy prby za dolara.
{50350}{50404}Dochody pjd na edukacj Modego.
{50406}{50461}A moe jest inny powd twojej wizyty?
{50469}{50546}Suchajcie,|popeniem bd spuszczajc wam omot.
{50547}{50565}Przyznaj.
{50579}{50694}Wizja spotkania si z wami w sdzie|spdza mi sen z powiek.
{50697}{50773}C, to strasznie mie|z twojej strony, Tommy,
{50774}{50807}ale widzisz,|chodzi o to, e...
{50824}{50898}Postanowilimy wycofa nasz skarg.
{50919}{50952}Tak? A czemu to?
{50953}{51056}C, wyglda na to,|e Greggy ma wobec ciebie ciekawsze plany.
{51059}{51138}Greggy! Greggy! Greggy!
{51227}{51282}Waszemu bratu|wci pozostay 2 lata odsiadki.
{51286}{51358}Co nie znaczy,|e nie moe planowa, prawda?
{51390}{51424}Czyby?
{51500}{51519}Pa.
{51538}{51594}miao!|Kady wygrywa!
{51595}{51647}miao, ludzie! Trzy prby za dolara!|"Zamoczcie ciemniaka"!
{51650}{51722}Wszyscy s mile widziani, poza tob!
{51918}{52005}Wiesz co, chyba przejd si na te obchody.
{52050}{52097}Zjem placka.
{52330}{52394}Zasuye sobie, wiesz o tym?
{52395}{52452}Zebrae poow druyny hokejowej,|by pobili mojego ojca?
{52453}{52475}Jeste po jego stronie?
{52476}{52503}Mam by po twojej?
{52504}{52557}On ci bije!|Nie ma do tego prawa.
{52560}{52594}Nie, nie ma.
{52625}{52696}Ale ten siniak|to nie bya jego sprawka.
{52790}{52827}Wierz ci.
{52851}{52878}Naprawd?
{52888}{52910}Tak.
{52938}{53037}Oberwa raczej za grzechy przeszoci.
{53058}{53088}W porzdku.
{53129}{53199}- Ale nigdy wicej. Obiecujesz?|- Obiecuj.
{53247}{53309}Miae prawo do jednego telefonu|i zadzwonie do mnie?
{53310}{53379}- Babcia moga ci pomc.|- Nie, chciaem si zobaczy z tob.
{53394}{53434}Nie z ni.
{53447}{53499}- Nie sta mnie na wpacenie kaucji.|- Nie dbam o to.
{53501}{53540}Ciesz si, e przysza.
{53982}{54008}Emma?
{54038}{54094}Emma. Jeste gotowa?
{54109}{54179}Jeszcze dwie minutki, mamusiu.|Prosz.
{54194}{54238}Dwie minutki.
{54257}{54293}Bd tutaj. Dobrze?
{54294}{54324}Dobrze.
{55079}{55107}Cze. Tu Chloe.
{55120}{55160}Tutaj jest godzina 21:00.
{55161}{55222}Jestem z powrotem w Haplin|i nie mam auta.
{55235}{55291}To duga historia,|ale nie przejmuj si.
{55300}{55335}Co wymyl.
{55354}{55405}Pjd si z ni zobaczy|i zrobi, co naley.
{55416}{55536}Jest te i jasna strona tych wydarze,|znalazam miy powd, by zosta tu na duej.
{55700}{55730}Oddzwoni.
{56194}{56225}Greggy! Greggy!
{56235}{56273}Co jest, Ronald?
{56323}{56380}Aidan Gregory Stiviletto!
{56406}{56456}Jak si masz, bracie?!
{56461}{56547}Chodcie tu! Przywitajcie si!|Wrcie do domu.
{56570}{56603}Syszae?
{56698}{56711}Tak!
{56732}{56761}Tak. Tak.
{56938}{56959}Tommy.
{56971}{57009}Odwr si, powiedziaem.
{57156}{57211}Dobrze, a teraz j podnie.
{57212}{57278}- Nie wykonujesz swojej pracy, Tommy.|- Podnie odznak.
{57281}{57340}Podaj mi j,|a moe zapomn o tym incydencie.
{57342}{57420}Aresztowae mojego syna?|Jaja sobie robisz?
{57443}{57477}Powiedz, e robisz sobie jaja.
{57478}{57530}Twj syn napad na Carla Bravina, John.
{57534}{57563}Andrew ma kopoty.
{57564}{57625}Chcesz ze mn walczy, Tom?|O to ci chodzi?
{57652}{57714}Kto da ci wadz?
{57745}{57790}Chyba bd musia|porozmawia o tym z matk.
{57791}{57846}Niczego wicej|si po tobie nie spodziewaem.
{57911}{57938}/Tatusiu!
{58028}{58057}Co si stao?
{58064}{58137}Mamusia powiedziaa, dwie minutki.|Dwie minutki.
{58144}{58161}Co?
{58178}{58206}Znikna.
{58240}{58290}Nie, mamusia nie znikna.
{58291}{58324}Jest gdzie tutaj.
{58410}{58453}Jeszcze nie skoczylimy, John.
{58480}{58529}Chod.|Poszukamy mamusi.
{58530}{58558}- Ju dobrze.|- Znikna.
{58559}{58638}- Mamusia gdzie tu jest.|- Powiedziaa, dwie minutki.
{58694}{58725}Co tam, T.C.?
{58741}{58772}Widzielicie Rachel?
{58783}{58802}Nie.
{58819}{58850}Wszystko w porzdku?
{58922}{58948}Dzwonisz do niej?
{58960}{59007}- Syszae to?|- Tak.
{59008}{59075}- Skd to dobiega?|- Chyba stamtd.
{59347}{59427}Teraz, gdy przelano krew,|on powrci.
{59429}{59477}/Wszystko runie.
{59550}{59595}Rachel.
{59609}{59631}Rachel!
{59725}{59755}Rachel!
{59923}{59987}Nie powstrzymasz go.|My nigdy nie zdoalimy.
{59994}{60059}Tommy?|To jej zeszyt?
{60067}{60104}Wszystkie kartki s puste.
{60105}{60164}- Sprawi, e pismo znikno.|- Kto?
{60170}{60192}Ten pan.
{60197}{60267}Jaki pan, Emmo?|Jaki pan?
{60285}{60330}Emmo, jaki pan?!
{60398}{60468}Przepraszam.|Ju dobrze. Znajdziemy j.
{60652}{60708}Widziaem kiedy "Magika".
{60737}{60818}/Mia ze sob ptaka z poncymi skrzydami.
{60819}{60843}O Boe, nie.
{60933}{60995}.::Tumaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl
{60997}{61050}.::Korekta - Highlander::.
{61098}{61170}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
