{4}{54}/Poprzednio w Happy Town...
{55}{126}Chc 250 tys. dolarw|albo przeka to policji.
{127}{185}Nie moe pani nigdy wyjecha|poza granice Haplin.
{186}{229}Prosz j dostarczy w moim imieniu.
{230}{301}- Zabiem "Magika".|- Friddle nie by "Magikiem".
{302}{349}- Andrew, przesta.|- On moe tu mieszka.
{350}{419}Kimkolwiek jest,|musi by prawdziwym czubkiem.
{461}{495}To zaczo si 12 lat temu.
{496}{570}Przez nastpne siedem lat|co roku kto znika.
{571}{645}- Kiedy znikna, Lauryn Ward spotykaa si z...|- Johnem Haplinem?
{646}{669}Jeeli uprowadzi Lauryn,
{670}{732}to wyjaniaoby|skd jej do wzia si w piekarni.
{734}{821}.::Tumaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl
{823}{893}.::Korekta - Highlander::.
{894}{969}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{970}{1095}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{1132}{1173}Jakie postpy z ryb, Korzenny?
{1175}{1228}Nie.|Wci nad ni pracuj.
{1229}{1318}Wiem jedynie, e to jaki gatunek suma,|ale nie pochodzi z tych okolic.
{1336}{1383}Tylko co on, u diaska, robi w Haplin?
{1385}{1478}Nie wspominajc o tym co, u diaska,|robi w doni Lauryn Ward?
{1490}{1521}Tak, o tym te.
{1557}{1588}Bd potrzebowa adwokata?
{1590}{1656}Prawnik nie ma nic wsplnego|z pokiereszowan doni Lauryn Ward
{1657}{1695}znalezion w bochenku chleba.
{1699}{1765}Jestem tym nie mniej wstrznity ni wy.
{1766}{1845}12 lat temu miae romans z dziewczyn,|ktra wwczas zagina.
{1846}{1901}Nigdy o tym nie wspomniae.
{1903}{1981}Teraz do tej dziewczyny|pojawia si w twojej piekarni,
{1982}{2033}w ktrej kontrolujesz przepyw towarw.
{2034}{2129}To sprawia, e jeste|w krgu naszego zainteresowania, John.
{2130}{2161}Chyba artujesz.
{2162}{2202}Czemu nam o tym wczeniej nie powiedziae?
{2203}{2238}Poniewa mam on i rodzin.
{2239}{2298}Nie mam jednak nic wsplnego|z jej znikniciem.
{2336}{2429}Tommy, przysza kilka minut temu|i chciaa pilnie z tob rozmawia.
{2570}{2600}Pani Friddle.
{2617}{2717}Z caych si staraam si odkry,|kto zabi mi ma i teraz ju wiem.
{2733}{2795}Z pewnoci nie byli to bracia Stiviletto.
{2840}{2870}Prosz wej.
{3006}{3022}Sucham.
{3038}{3076}To by Dave Duncan.
{3186}{3203}To...
{3223}{3284}To bardzo powane oskarenie, pani Friddle.
{3285}{3350}Skd myl, e dokona tego|Wielki Dave Duncan?
{3351}{3376}Wszystko jest tu.
{3377}{3433}- Co to?|- Pamitnik Jerry'ego.
{3442}{3492}Prowadzi go od lat.
{3493}{3520}Znalazam go dzi rano.
{3521}{3660}Wspomina w nim, jak Dave Duncan go ledzi|i robi zdjcia.
{3679}{3715}Jerry nie wiedzia dlaczego.
{3716}{3810}Kiedy wreszcie stawi mu czoa,|wie pan, co Duncan mu powiedzia?
{3825}{3866}"Dorw ci".
{3880}{3925}Gwd, Tom.
{3928}{4018}Dave Duncan zabi mojego ma|wbijajc mu w gow gwd.
{4060}{4134}Chc wiedzie,|co zamierza pan z tym zrobi.
{4304}{4354}HAPPY TOWN [01x06]|Questions and Antlers
{4426}{4505}"Poszukiwany ywy lub martwy"|to chyba najlepszy kawaek, T.C.
{4506}{4533}A to dlaczego, Dave?
{4534}{4582}Opowiada o kolesiu, ktry wie,|e wszyscy go nienawidz,
{4583}{4669}a mimo to wci gna na elaznym wierzchowcu,|uciekajc do Boliwii.
{4677}{4736}To w piosence jest co|o ucieczce do Boliwii?
{4738}{4757}Nie ma.
{4758}{4831}Ale wszyscy uciekaj do Boliwii,|gdy s cigani.
{4840}{4919}- Butch i Sundance, Eddie Fucci.|- Kto?
{4922}{4988}Przyjaciel taty.|Przez oszustwa wpad w tarapaty.
{4996}{5054}Niewane.|Ja tam bardziej wol "yjc modlitw".
{5055}{5142}Poza tym, powinien by przyjecha|do lenej chatki mojego dziadka.
{5143}{5213}- To wietna kryjwka.|- Wiesz...
{5227}{5252}Spjrz.
{5387}{5418}Co ty wyprawiasz?
{5419}{5464}Jest poszukiwany, ywy lub martwy!
{5657}{5700}/Co powiesz na gwd?
{5755}{5832}Zabijmy go wbijajc mu gwd w gow.
{5833}{5869}Czemu mielibymy to robi?
{5870}{5951}Poniewa tymi rogami zabija inne jelenie.
{5952}{6009}Nieprawda.|Jelenie to jego przyjaciele.
{6112}{6185}Miaem frajd zabijajc Jerry'ego Friddle'a.
{6197}{6216}Co?
{6227}{6264}To znaczy...
{6270}{6313}Moe si pomyliem.
{6320}{6384}Moe i nie by "Magikiem",
{6388}{6450}ale by zboczecem.
{6452}{6555}A zboczecy zasuguj na dziur w gowie.
{6602}{6629}Tommy?
{6649}{6681}Zy sen?
{6711}{6734}Tak.
{6767}{6808}Nie, ja...
{6824}{6867}Sam nie wiem.
{6890}{6966}Spae chyba krcej,|ni ja zeszej nocy.
{6980}{7074}Jeszcze nie widziaam, eby si tak wierci.|Wszystko w porzdku?
{7078}{7168}Tak, w porzdku.|Obudziem ci?
{7182}{7217}Nie.
{7256}{7319}I tak nie mogabym zasn.
{7320}{7372}Przypomniao ci si co jeszcze?
{7373}{7450}Nic wicej poza wspomnieniami|wydobytymi podczas hipnozy.
{7518}{7546}Znajdowaam si pod wod,
{7547}{7592}ale mogam oddycha.
{7602}{7649}Byli tam te inni,
{7650}{7707}rwnie mogli oddycha.
{7773}{7856}Jakim cudem moglimy oddycha|bdc pod wod?
{7897}{7967}Potrzebna ci chwila wytchnienia, ok?
{7972}{8031}Dowiem si, kto ci to zrobi.
{8122}{8157}Takie moje zezowate szczcie,
{8158}{8218}da si poddusi wtedy,|gdy nie nosi si ju golfw.
{8250}{8301}Powiedz mi dokadnie, co si stao.
{8323}{8339}C...
{8355}{8417}Kupiem bilet,|zajem miejsce.
{8418}{8492}Czytaem gazet, rozkoszujc si podr,
{8493}{8520}gdy nagle...
{8632}{8737}Gdy si ocknem,|twojej walizki ju nie byo.
{8762}{8815}Ktokolwiek za tym sta,|mg mnie spokojnie zabi,
{8816}{8884}ale z jakiego powodu|tego nie zrobi.
{8885}{8940}Nic nie widziae,|nie zauwaye kto to by?
{8943}{9022}Zaatakowano mnie od tyu, wic nie.
{9050}{9077}Jednake...
{9085}{9126}Jednake co?
{9142}{9178}Pewnie to tylko moja wyobrania,
{9179}{9253}ale zdawao,|e czuj silny zapach cynamonu.
{9274}{9366}- Cynamonu?|- Tak, cynamonu. To byo do dziwne.
{9447}{9507}Cynamon od niepamitnych czasw|suy rozmaitym celom.
{9508}{9586}Uywano go jako waluty,|a take balsamowano nim zwoki.
{9722}{9823}Prosz mi powiedzie, w co dokadnie|nas pani wpakowaa, panno Boone.
{10231}{10252}Gdzie jestemy?
{10253}{10297}Na jakim pustkowiu.
{10445}{10501}Wyjd, dobrze?
{10502}{10546}To nie jest dobry pomys.
{10634}{10662}Andrew?
{10920}{10963}Andrew?!
{11327}{11420}Georgia Bravin w mojej przyczepie.
{11477}{11590}To tak, jakby znale|rubin w stercie gnoju.
{11915}{11971}Witajcie w Domu Usherw.
{11979}{12025}Jako pierwsi klienci w dniu dzisiejszym,
{12037}{12155}gratis otrzymaj pastwo|piro Edwarda G. Robinsona.
{12225}{12265}Pikny ten paski sklep.
{12287}{12335}Bardzo zdobniczy.
{12340}{12378}Bardzo europejski.
{12409}{12508}Bardzo zbyteczny dla miasta,|zupenie jak ledziona.
{12545}{12619}W zasadzie, to bardzo powszechne,|a zarazem mylne przekonanie,
{12620}{12665}jakoby ledziona bya zbyteczna.
{12666}{12807}Wrzuca si j do jednego worka|z takimi organami jak wyrostek lub...
{12832}{12884}Serce u polityka.
{12910}{12956}Niemniej jednak,
{12960}{13058}jeeli zakca dziaanie innych organw,|szybko staje si zbyteczna.
{13059}{13084}Jestem wiadomy tego,
{13085}{13182}e w kadej chwili usunaby mnie pani|chirurgicznie, pani Haplin.
{13191}{13222}A wic wie pan, kim jestem.
{13231}{13265}Oczywicie.
{13279}{13376}Pani twarz widnieje|na haplinowskiej piciocentwce.
{13377}{13460}Widz, e dopisuje panu poczucie humoru,|panie Grieves?
{13496}{13639}Pewien czowiek zapyta kiedy Boga,|"czym dla Ciebie jest milion lat?".
{13640}{13714}Bg odpowiedzia, "sekund".
{13727}{13812}Czowiek spyta wic,|"czym dla Ciebie jest milion dolarw?".
{13830}{13890}Bg odpowiedzia,|"grosikiem".
{13891}{13949}Czowiek si umiechn i zapyta,
{13952}{13993}"poyczysz mi grosika?".
{13994}{14035}Bg umiechn si i odrzek,
{14036}{14097}"Tak, sekund".
{14220}{14310}Przepraszam.|Nie potrafi opowiada dowcipw.
{14353}{14402}Zaczekaj w samochodzie, Levon.
{14407}{14461}Zamierzam si rozejrze.
{14639}{14709}Naleniki s trudne w przygotowaniu.
{14733}{14783}Nie opaca si z nimi mczy.
{14784}{14820}Co pan zrobi z Andrew?
{14821}{14878}Jajka musz by porzdnie ubite,
{14879}{14940}sl i maso musz by|w odpowiedniej proporcji.
{14964}{15018}W przeciwnym wypadku wyjdzie omlet.
{15019}{15073}Mona je przyrzdza na setki sposobw.
{15077}{15166}Przypomina to wybr|odpowiedniego serum prawdy.
{15167}{15242}Tyle moliwoci.|Kady reaguje inaczej.
{15244}{15282}Dla przykadu,|tej nocy w szpitalu,
{15283}{15361}podaem ci tylko odrobin Pentothal Sodium.
{15363}{15406}Wszystko si popltao.
{15407}{15521}Twj ojciec za,|ma wysok tolerancj na Clydesdale.
{15530}{15586}Gdy chciaem si dowiedzie,|czy co mu powiedziaa,
{15587}{15645}podaem Temazepam,|troch etanolu...
{15652}{15680}Nic nie dziaao.
{15681}{15752}Czego pan chce?|Czemu pan to robi?
{15753}{15798}Ale charakter... kurde!
{15799}{15851}Czy Andrew nic nie jest?
{15920}{15955}Tak wic...
{15970}{16033}Powiedz mi, Georgio Bravin...
{16146}{16179}Co?!
{16262}{16368}Co, u diaba, robisz w mojej przyczepie?
{16465}{16527}/Mam tu co, co by moe pani doceni.
{16531}{16594}Niesawne rkawice,|ktre nosia Audrey Hepburn
{16598}{16630}w "niadaniu u Tiffany'ego".
{16631}{16707}A to jest ten sam telefon,|z ktrego dzwoni Ray Milland
{16708}{16824}realizujc swj niecny plan|w "M jak Morderstwo".
{16840}{16944}Mogabym tu straci cae popoudnie,|ale musz ju jecha.
{16979}{17030}Kiedy znw si zobaczymy?
{17031}{17069}Sucham?
{17088}{17125}Jestem nowy w miecie
{17126}{17229}i nie chciabym pani podpa,
{17230}{17339}moe wic mogaby mnie pani poinstruowa,|jak tego dokona.
{17346}{17422}Moe dzi wieczr,|podczas kolacji?
{17441}{17501}Czy pan zaprasza mnie na randk,|panie Grieves?
{17535}{17581}C, chyba tak...
{17591}{17691}Na swj wasny nieporadny sposb.
{17715}{17781}18:30, "U Rity".
{17805}{17888}Jedna z nielicznych|porzdnych restauracji w tym miecie.
{17904}{17949}W takim razie, do zobaczenia.
{17965}{18011}Do zobaczenia.
{18092}{18180}/Kiedy dowiedziae si,|e Lauryn Ward sypia z Greggym Stiviletto?
{18185}{18240}- Nie wiem. Nie pamitam.|- Pozwl, e ci przypomn.
{18241}{18318}To byo tu przed tym, jak zagina.|Czy to nie zbieg okolicznoci?
{18321}{18396}Jak si czue, gdy dowiedziae si,|e dzielisz dziewczyn ze Stiviletto?
{18397}{18443}e pukasz j na tylnym siedzeniu|swojego nowego auta,
{18444}{18503}a ona pniej maszeruje|na miejscowe wysypisko...
{18517}{18588}by jaki modzieniaszek|dokoczy robot?
{18589}{18659}Dokadnie to biedny biay mie,
{18660}{18739}robicy to, czego nieudolny chopak|nie by w stanie zrobi.
{18740}{18802}Wiecie, e to si nazywa|dobry i zy glina?
{18803}{18846}Nie durny i przygupi glina.
{18858}{18909}Moecie mnie obraa,
{18910}{18984}moecie czepia si mojej mskoci
{19002}{19054}prbujc mnie tym sprowokowa,
{19078}{19167}ale ja nie zabiem tej dziewczyny.
{19291}{19322}O tak!
{19323}{19364}Na pewno si nie napijesz, Greggy?
{19365}{19392}Ile razy mam powtarza, Lincoln?
{19393}{19459}- To jeden z warunkw zwolnienia.|- Tak, adnego alkoholu.
{20300}{20344}Witaj.
{20700}{20768}Ty rwnie, Greggy.
{20876}{21004}Sarnooka kruszynka okazuje mio|w nieco upiorny sposb, co?
{21005}{21050}Greggy si przyzwyczai.
{21051}{21077}Wtpi.
{21103}{21197}Ta sarnooka kruszynka|nie znosi trzech rzeczy.
{21276}{21307}Po pierwsze...
{21316}{21390}Nie toleruje zodziei.
{21391}{21425}Po drugie...
{21443}{21529}Nie lubi, kiedy kto|dusi jej przyjaci w pocigu.
{21580}{21610}I po trzecie...
{21625}{21726}Nienawidzi facetw,|ktrzy mwi o sobie w trzeciej osobie.
{21860}{21909}Jak dowiedziae si o Lauryn i Greggym?
{21910}{21974}Ktrej nocy wracam do domu i...|oto jest...
{21990}{22047}Jego paskudny stary wz.
{22063}{22152}Pokryty szpachl i... rdz.
{22163}{22260}Zaparkowany by przy Weeping Wall|i mia zaparowane szyby.
{22263}{22371}Wysiada chichoczc,|a on wysiad za ni
{22378}{22446}szczerzc zby w tym swoim|pewnym siebie umiechu.
{22472}{22504}Rozmawiae z ni o tym?
{22505}{22563}Oczywicie, e nie.|Jaki by to miao sens?
{22564}{22627}- Czemu nie?|- Nie zostawibym dla niej ony.
{22628}{22658}To by tylko romans.
{22665}{22749}Jedna z tych rzeczy,|ktr mczyni czasami robi,
{22750}{22814}kiedy mode liczne dziewczta|oka im odrobin zainteresowania.
{22815}{22840}Sabi mczyni.
{22856}{22922}A jeli sabemu mczynie co nie wyjdzie,
{22927}{23037}by moe wwczas poszuka|alternatywnego zakoczenia.
{23060}{23136}Lauryn Ward zostaa uprowadzona przez "Magika".
{23159}{23176}Tak.
{23332}{23399}Dajcie spokj.|Serio?
{23403}{23529}Chcecie pobi jaki rekord|w gupocie maomiasteczkowej policji?
{23540}{23620}"Magik" uprowadzi 7 osb,|w tym moj crk.
{23648}{23703}Moj rodzon crk.|Rodzon crk...
{23705}{23768}Jelibycie cho przez chwil pomyleli...
{23796}{23833}Do tego.|Id std.
{23837}{23876}- Siadaj, John.|- Nie zamierzam. Id...
{23877}{23910}- Powiedziaem, siadaj!|- Nie!
{23913}{23949}Usidziesz!
{24041}{24113}Roger, telefon z laboratorium stanowego.
{24241}{24356}Bylimy w lesie,|zobaczylimy przyczep i weszlimy.
{24357}{24404}To by zwyky przypadek.
{24406}{24475}Nie wierz w przypadki, Georgio Bravin.
{24491}{24576}Wierz wycznie w do przeznaczenia
{24580}{24631}i jej powykrcane palce.
{24633}{24685}Wierz w okazje.
{24706}{24787}W kocu nie udao mi si|ciebie przesucha za pierwszym razem,
{24788}{24849}kiedy przesadziem ze mietank do kawy.
{24864}{24945}By moe przeznaczenie po raz drugi|wyciga do mnie pomocn do.
{24954}{25032}Ale w jakiej sprawie|mgby chcie mnie przesucha?
{25033}{25120}Podsuchaem twoj rozmow|z tym maym gnojkiem.
{25130}{25164}Musisz wyluzowa.
{25175}{25242}Nikt nie wie, e w noc morderstwa|bya nad stawem Maca.
{25243}{25269}Mam si wyluzowa?
{25270}{25325}Bye tam ze mn.|Co, jeli...
{25326}{25393}Podyem za tob do szpitalnej kantyny.
{25406}{25489}Jednak le dobraem dawk|i okazaa si bezuyteczna.
{25583}{25695}Czemu to, co zobaczyam w szopie|jest dla ciebie takie wane?
{25726}{25763}A jak mylisz?
{25847}{25880}O mj Boe.
{25884}{25931}O mj Boe.|Zabie Jerry'ego Friddle'a!
{25934}{25985}Nie. Oczywicie, e nie.
{26005}{26113}Jestem tu, by dowiedzie si,|kto go zabi,
{26114}{26172}poniewa tak mam prac.
{26181}{26209}Prac?
{26264}{26348}Dan Farmer, policja stanowa.
{26384}{26417}Jeste glin?
{26418}{26515}By moe najlepszym.
{26592}{26630}Jeste obkany.
{26679}{26742}Czemu kady to zawsze powtarza?
{26845}{26900}Wiesz, e nie moesz mnie tu dugo trzyma.
{26920}{26968}Moi bracia niedugo wrc.
{27003}{27044}Gadaj, gdzie s moje pienidze.
{27051}{27124}Co ci si pomylio, laleczko,|poniewa to nie s twoje pienidze.
{27141}{27212}Nie wydaje mi si,|by twoje pojawienie si tu po moim wypadku
{27213}{27249}byo zbiegiem okolicznoci.
{27254}{27334}Nie. Myl, e mnie ledzie.
{27351}{27414}Pytanie tylko, dlaczego?
{27420}{27476}Zamierzasz mnie torturowa?
{27501}{27546}Siedziaem w wizieniu, cukiereczku.
{27555}{27603}Poza tym, nie wiem,|czy zauwaya,
{27604}{27649}ale jestem uroczy.
{27655}{27748}Wszyscy duzi chopcy z bloku szstego|prbowali rnych sztuczek.
{27753}{27803}Ale niczego od Greggy'ego nie wycignli.
{27810}{27851}Tobie te si to nie uda.
{27975}{28080}Co ci mwiam o uywaniu trzeciej osoby?
{28178}{28222}Ty maa psychopatko!
{28236}{28282}Nie wiem, kim jeste|ani w co grasz,
{28294}{28385}ale jeli jeste nacigaczk prbujc|wycign kas od Peggy Haplin,
{28390}{28448}to trafia na nieodpowiedni osob.
{28611}{28685}/... co kae mi zada kolejne pytanie.
{28709}{28783}Z dowiadczenia wiem,|e zadbani mczyni w pewnym wieku
{28787}{28845}bywaj samotni z dwch powodw:
{28846}{28908}Albo s gejami, albo s szaleni.
{28941}{29002}Sdzc po akcencie,|nie jest pan gejem.
{29003}{29074}W takim razie...|jest pan szalony?
{29095}{29118}C...
{29147}{29240}Zostaem wdowcem,|kiedy jeszcze mieszkaem w Manchesterze...
{29255}{29306}Czuem si bardzo zagubiony i samotny,
{29307}{29377}wic zdecydowaem si wyjecha do Stanw,
{29402}{29450}ale nie tych, ktre znaem...
{29451}{29512}Nowy Jork, Chicago, czy San Francisco.
{29513}{29576}Nie, chciaem czego wicej...
{29597}{29645}Czego w stylu Normana Rockwella,
{29646}{29698}nie George'a Orwella.
{29715}{29767}Kropki przy autostradzie.
{29780}{29845}Kropki przy autostradzie?
{29873}{29906}Tak wanie nas pan postrzega?
{29907}{29961}Istnieje pewne chiskie powiedzenie...
{29980}{30030}"Gdyby zostay ci dwie ostatnie monety,
{30034}{30080}za jedn kup bochenek chleba,
{30099}{30160}a za drug lili".
{30208}{30264}Jak pan myli, co to znaczy?
{30304}{30357}To, e nawet z penym odkiem,
{30382}{30506}ycie nie jest nic warte,|jeli pozbawione jest pikna.
{30913}{30952}/Sam jeste ojcem, Tommy.
{30956}{31015}Wiesz, jak to jest kocha wasne dziecko.
{31028}{31094}Jestem pewien, e patrzc na mnie|widzisz synalka mamusi,
{31096}{31195}rozpieszczonego bachora, oszusta,|moe nawet kamc i zodzieja.
{31217}{31279}Ale nawet przez myl mi nie przeszo,
{31290}{31353}e moesz widzie we mnie potwora.
{31386}{31443}Moe wic pozwolisz mi ju i do domu?
{31515}{31539}Jerry Friddle.
{31540}{31578}Co ma Jerry Friddle do tego?
{31585}{31635}Wanie skoczyem rozmow|z laboratorium stanowym.
{31636}{31684}Pamitasz lady opon|znalezione przy stawie Maca,
{31685}{31725}niedaleko miejsca zbrodni?
{31728}{31771}Barracuda zarejestrowana na Johna.
{31793}{31851}Chwileczk.|To Barracuda mojego syna.
{31854}{31913}- Musiaa zaj jaka pomyka.|- Owszem, zasza.
{31914}{31963}Sdz, e to nie ty zabie Lauryn Ward.
{31970}{32073}- Myl, e zabie Jerry'ego Friddle'a.|- Dajcie spokj.
{32084}{32135}Poczmy fakty...|lady opon,
{32136}{32206}skargi na Friddle'a,|e przeladuje Lauryn Ward,
{32207}{32281}plotki krce po miecie,|e Friddle ledzi mae dziewczynki.
{32282}{32355}Z wszystko do kupy, John.|Zabie Jerry'ego Friddle'a.
{32356}{32402}Nic ju z tego nie rozumiem.
{32403}{32501}Twierdzisz, e albo jestem "Magikiem",|albo zabiem "Magika"?
{32502}{32524}Ani to, ani to.
{32556}{32619}Twierdz, e mylae,|i zabie "Magika".
{32627}{32663}W porzdku, Roger.|Wstrzymajmy...
{32664}{32700}Nie ma mowy, Tommy.
{32735}{32777}Mamy naszego morderc...
{32778}{32845}w odpowiednim miejscu.
{33243}{33277}Nalenika?
{33278}{33296}Nie.
{33300}{33340}miao.|Powiniene co zje.
{33343}{33416}- Z szynk i karczochami.|- Co zrobie Georgii?
{33418}{33502}- Jeli j skrzywdzisz, przysigam na Boga...|- Co zrobisz?
{33504}{33559}Wy, bogaci, mylicie,|e moecie gry przenosi,
{33560}{33608}podczas gdy nawet nie potraficie si|na nie wspi.
{33609}{33665}Tkwisz porodku pustkowia,|przykuty do przyczepy,
{33670}{33728}przetrzymywany przez gocia,|ktry jest porbany bardziej,
{33729}{33768}ni pitbull plujcy pestkami z brzoskwini,
{33769}{33821}a mimo to "przysigasz na Boga"...
{33850}{33895}Co zrobisz?
{33979}{34024}Jeste nim?
{34040}{34083}Kim?
{34100}{34137}"Magikiem"?
{34199}{34293}Nie jestem "Magikiem",
{34294}{34396}ale magia nie jest mi obca.
{34420}{34476}W takim razie skd masz bluz mojej siostry?
{34479}{34546}Zwinem j z twojego domu,|kiedy pracowaem nad t spraw.
{34547}{34615}W zasadzie to zwinem ubrania|z domu kadej z ofiar.
{34636}{34694}Widzisz, lubi je mie w pobliu...
{34695}{34747}Wcha je, dotyka.
{34789}{34860}Dziki temu pamitam,|e ofiary byy prawdziwe.
{34893}{34991}Chc go dopa tak samo jak ty,|Andrew Haplin, uwierz mi.
{35015}{35072}Jest tym, ktremu udao si wymkn.
{35080}{35139}Kady gliniarz boryka si|z jakim nieuchwytnym.
{35143}{35178}Jeste glin?
{35187}{35241}Nalenika?
{35275}{35319}Grzeczny chopiec.
{35378}{35466}Twoja dziewczyna twierdzi,|e nic nie widziaa nad stawem Maca
{35467}{35527}w noc zabjstwa Jerry'ego Friddle'a.
{35528}{35551}Czy to prawda?
{35552}{35624}Tak, dlatego nie poszlimy z tym na policj.|Nic nie widziaa.
{35654}{35682}A ty?
{35693}{35737}Ja rwnie nic nie widziaem.
{35932}{36050}Jeli mnie okamae, Andrew,|zabij ci we nie.
{36070}{36133}Smacznego.
{36194}{36256}/Czemu Peggy nie pozwala mi opuci miasta?
{36268}{36314}Nie wiem, cukiereczku.
{36320}{36367}Peggy poprosia mnie tylko o przysug.
{36368}{36428}/- Braciak! Kupiem nam Chop Suey.|- Kutas!
{36429}{36505}- Pomylaem, e moe moglibymy...|- Nie. Kutas, uwaaj!
{36550}{36609}Powiesz mi wreszcie,|czego Peggy ode mnie chce?
{36620}{36687}On moe nie by tak twardy jak ty.
{36694}{36745}Kutas, chcesz si przekona,|jak mocno brat ci kocha?
{36746}{36791}W porzdku!|W porzdku.
{36835}{36884}Posuchaj, Peggy wie o motku.
{36885}{36928}Dlatego nie pozwala ci wyjecha.
{36933}{36997}Oddaam jej ten motek.
{37000}{37064}- Kto ci tu przysa?|- A kto mia mnie przysa?
{37065}{37097}Poniewa ktokolwiek ci przysa,
{37098}{37152}wie dlaczego motek|ma dla Peggy tak warto.
{37154}{37231}Pki ta osoba bdzie ya,|Peggy nie zazna spokoju.
{37383}{37445}Uywa mnie jako przynty.
{37446}{37482}Dokadnie, cukiereczku.
{37513}{37571}Kiedy twj szef w kocu pojawi si w Haplin,
{37572}{37649}szukajc ciebie i swoich pienidzy...
{37686}{37726}Wtedy wszystko si zakoczy.
{37750}{37802}Peggy pozbdzie si was obojga.
{37825}{37881}Problem zniknie.
{38122}{38189}Mog miao powiedzie,|e tak dobrze si nie bawiam...
{38191}{38227}Od lat.
{38271}{38371}Rano jeszcze uznaabym|tego typu odpowied za obraliw.
{38385}{38459}- A teraz?|- Teraz uwaam j za wyjtkowo urocz.
{38467}{38494}W takim razie bya to...
{38495}{38541}Jak to zwyklimy mawia we flocie handlowej...
{38542}{38625}- "d warta eglugi".|- Dobranoc, panie Grieves.
{38629}{38687}Dobranoc, pani Haplin.
{38938}{39045}Dobrej nocy, dobry panie Levon.
{39283}{39307}T.C.
{39416}{39473}To koniec, Dave.
{39504}{39585}Zamierzaj oskary Johna Haplina|o zabjstwo Jerry'ego Friddle'a.
{39602}{39643}Nie mog na to pozwoli.
{39645}{39713}Pjdziesz ze mn|i do wszystkiego si przyznasz.
{39786}{39869}Jeste szeryfem.|Nie moesz po prostu go nie oskara?
{40112}{40197}W porzdku, T.C., skoro tak mwisz.
{40239}{40280}W porzdku.
{40293}{40375}Moemy to przeoy na jutro?
{40412}{40473}Bym mg powiedzie o tym matce?
{40580}{40657}To zamie jej serce.
{40726}{40763}W porzdku, Dave.
{40836}{40893}Ale jutro to zakoczymy.
{40994}{41042}Spjrz na mnie, stary.
{41043}{41102}"Poszukiwany ywy lub martwy".
{41134}{41203}Pamitam, e uwielbialimy t piosenk.
{41271}{41317}Ty uwielbiae.
{41419}{41450}Racja.
{41507}{41537}Racja.
{41538}{41613}Ty zawsze bardziej wolae "yjc modlitw".
{41828}{41879}Nadal wol.
{42316}{42341}Wszystko w porzdku?
{42343}{42364}Tak.
{42623}{42688}Midzystanowa jest mil std.
{42689}{42763}Niech to pozostanie nasz tajemnic, dobrze?
{42785}{42833}Bd mia na was oko.
{42834}{42917}Powiecie o tym komu,|a ju ja si o tym dowiem.
{42943}{43002}Oboje wiecie,|e sta mnie na wicej,
{43003}{43082}ni tylko na wietne naleniki z jagodami.
{43143}{43232}Pamitaj, do przeznaczenia...
{43265}{43325}spoczywa teraz na twoim ramieniu.
{43367}{43406}Pa, pa.
{44047}{44086}Dom Usherw.
{44087}{44106}/Witaj.
{44149}{44210}Witam ponownie.
{44211}{44284}Raz jeszcze chciaam podzikowa|za udany wieczr.
{44307}{44365}Naprawd nie ma za co.|Powinnimy...
{44402}{44439}Powinnimy to kiedy powtrzy.
{44440}{44519}/W ten weekend urzdzamy przyjcie|w Weeping Wall.
{44529}{44582}By moe zechciaby przyj.
{44583}{44702}Ale bym chcia,|by mskie apaszki znw byy w modzie.
{44730}{44801}Nie moesz nas tu tak zostawi,|jak jakich zwierzt.
{44807}{44833}Nie martw si.
{44834}{44931}Kutas w kocu zgodnieje|i wyre sobie drog do wolnoci.
{45042}{45132}Naprawd okazaa si by czubkiem, co?
{45133}{45233}Pomijajc twoje sekrety, kamstwa,|naprawd ci polubiem.
{45276}{45354}Wszystko, co midzy nami zaszo|byo prawdziwe.
{45378}{45422}Wiem, e ty te to czua.
{45423}{45464}Wykorzystae mnie.
{45482}{45524}Nikt nie lubi by wykorzystywany.
{45525}{45599}A ty ilu ludzi wykorzystaa,|odkd rozpocza swoj misj?
{45600}{45673}Zao si, e ten szurnity Anglik|jest pierwszym z wielu.
{45690}{45730}Trzymaj si od niego z daleka.
{45733}{45798}Ode mnie take, Greggy,|w przeciwnym razie wrc tu.
{45811}{45922}A wtedy ostatnie 12 godzin bdziesz wspomina|niczym stare dobre czasy.
{46057}{46104}Musimy wypuci Haplina.
{46110}{46152}Prawie si przyzna.
{46153}{46202}To nie jego szukamy.
{46235}{46271}Wiem o tym.
{46292}{46314}Wiesz?
{46315}{46347}Rozmawiaem z laboratorium stanowym.
{46348}{46404}Powiedzieli mi o mce|znalezionej na ciele Friddle'a.
{46405}{46476}Moga pochodzi tylko z jednego miejsca...
{46477}{46530}Pizzerii Wielkiego Dave'a Duncana.
{46558}{46629}Pomine kluczowy dowd tego ledztwa, Tommy.
{46825}{46890}Twj staruszek wiele dla mnie znaczy.
{46927}{46981}Staczaem si po rwni pochyej,
{46990}{47061}chcieli mnie wywali z policji Saint Paul.
{47089}{47117}Griff porozmawia ze mn,
{47118}{47176}zaatwi mi prac tutaj,
{47195}{47258}a take pomg zerwa z naogiem.
{47261}{47328}Zrobibym wszystko dla Griffina Conroya.
{47347}{47396}A poniewa jest on teraz chory,
{47413}{47456}ja musz dopilnowa,|by jego syn
{47490}{47541}przestrzega prawa.
{47644}{47736}Ta sprawa z Wielkim Davem|cignie si zbyt dugo, Tommy.
{47753}{47846}Musisz aresztowa swojego koleg,|bo jeli tego nie zrobisz,
{47889}{47949}ja zrobi to za ciebie.
{48415}{48437}/Halo?
{48438}{48505}Dzie dobry, pani Duncan.|Tu Tommy. Zastaem Dave'a?
{48506}{48546}Mylaam, e jest z tob.
{48547}{48646}/- Ze mn?|- Tak. Mwi, e wybieracie si na ryby.
{48660}{48711}/Spakowa torb i tak dalej.
{48779}{48815}Dzikuj.
{50226}{50245}Raz...
{50261}{50296}Dwa...
{50303}{50346}Trzy... cztery...
{50347}{50408}Pi... sze...
{50411}{50455}Siedem.
{50625}{50717}Nie wierz, e ten psychol jest glin.|Jak to moliwe?
{50725}{50801}Moe jest tak szalony,|e uda mu si schwyta "Magika".
{50833}{50906}Mwi jedynie, e moja rodzina|zwerbowaa najlepszych moliwych agentw,
{50907}{50942}a mimo to nic nie znaleli.
{50943}{51011}Jeeli wic temu cudakowi|uda si odnale Addie...
{51015}{51076}Myl, e powinnimy zrobi to,|o czym od dawna mwie.
{51080}{51168}Spakowa si, wsi w samochd|i wyjecha w diaby z Haplin.
{51175}{51224}Mwisz powanie?
{51225}{51253}Nawet bardzo.
{51472}{51527}Nie ma do ciebie wicej pyta, John.
{51529}{51576}Moesz wraca do domu.
{51594}{51622}Mog wraca do domu?
{51623}{51707}Jeszcze 20 minut temu byem potomkiem|Charlesa Mansona i Teda Bundy'ego.
{51708}{51740}A teraz mog wraca do domu?
{51741}{51800}Pojawiy si nowe dowody|w sprawie Friddle'a.
{51801}{51842}Wiemy, e nie jeste morderc.
{51860}{51920}Ale wci jestem podejrzanym|w sprawie Lauryn Ward, tak?
{51921}{52007}Tego nie wiem.|Wiem tylko, e nie jeste dobrym czowiekiem.
{52008}{52061}Nie trzeba gliny,|by to dostrzec.
{52082}{52184}Nie wiem jeszcze, co przeskrobae,|ani w jaki sposb ci przyskrzyni.
{52204}{52295}Ale obiecuj ci, e si dowiem.
{52312}{52342}C...
{52343}{52382}Powodzenia, Hobbsy.
{52393}{52502}Lepsi, wredniejsi|i silniejsi ludzie ju prbowali...
{52550}{52601}Jak moja matka chociaby.
{53119}{53161}Jeste tam, Dave?
{53228}{53282}Syszysz mnie, Dave?
{53308}{53346}Ani kroku, Tommy.
{53347}{53378}Ani kroku!
{53384}{53414}Od bro.
{53445}{53487}Znalazem klatki.
{53494}{53593}- O czym ty mwisz?|- Siedem klatek dla siedmiu ofiar.
{53597}{53642}Trzeba to zakoczy, Dave.
{53645}{53735}Nie wierzysz mi?|Cigle mi nie wierzysz!
{53736}{53767}Pozwl, e ci poka.
{53768}{53857}Pozwl... e... ci... poka.
{53928}{53989}To byo gdzie tutaj.|Gdzie tutaj.
{54000}{54031}Byo tam...
{54032}{54112}peno martwych ptakw|lecych wok duego starego pnia.
{54142}{54180}Musisz mi uwierzy.
{54184}{54219}Nie, nie musz, Dave.
{54220}{54323}Byo siedem klatek dla siedmiu osb.
{54324}{54380}Trzymano w nich ludzi...|siedmioro ludzi!
{54381}{54449}Widziaem ich ubrania.|Ich rzeczy!
{54456}{54520}Od strzelb, dobrze?|Chc ci co pokaza.
{54521}{54551}Nie. Nie!
{54552}{54636}W porzdku. Spokojnie.|Wyjm to powoli, czubkami palcw.
{54769}{54844}Co to jest? Nakaz mojego aresztowania?!
{54845}{54938}- Nie, Dave, wysuchaj mnie.|- Nie pjd siedzie, T.C.! Nie pjd!
{54939}{55010}- Dave, wysuchaj mnie.|- Nie kiedy "Magik" wci jest na wolnoci!
{55011}{55061}Dave, do cholery, wysuchaj mnie!
{55069}{55144}Przepraszam, T.C.|Poszukiwany...
{55145}{55167}/ywy lub martwy.
{55168}{55219}Zostan z tob, T.C.,|przez duszy czas.
{55220}{55251}/Zabiem "Magika".
{55252}{55300}/Od czasw 3 klasy,|bye moim najlepszym kumplem, Dave.
{55301}{55389}/Rana si nie zablini, Tommy,|/dopki jej nie oczycisz!
{55661}{55690}O Boe.
{55701}{55762}Trzymaj si, stary, dobrze?|Trzymaj si.
{55764}{55803}Przepraszam.
{55877}{55928}Nie szkodzi.
{56035}{56111}Dziki za wszystko.
{56137}{56245}Wspaniale byo by twoim kumplem.
{56357}{56414}Przepraszam, Dave.
{56492}{56525}Nie!
{56606}{56651}Przepraszam.
{56981}{57028}/Do przeznaczenia
{57029}{57077}/Spoczywa na moim ramieniu
{57102}{57182}/Pomaga mi si podnie|/Powala w oka mgnieniu
{57183}{57225}/W nieznane uciekam
{57229}{57279}/Na wizienie nie czekam
{57293}{57366}/Do przeznaczenia|/Jej ciar staje si nie do zniesienia
{57367}{57461}Grywa pani na swoim instrumencie,|panno Boone?
{57501}{57579}/Fortuna koem si toczy
{57587}{57650}Musz si dosta do Weeping Wall.
{57715}{57747}Co w tym miesznego?
{57748}{57786}Absolutnie nic...
{57805}{57890}Poza tym, e da si to zrobi.
{57892}{57958}/Sdzia podpisa jego papiery
{57959}{58022}Wchodz do stodoy i obrywam.
{58023}{58057}Widz, e on tam jest...
{58058}{58109}Ale le ju na pododze zwizany jak wieprz.
{58110}{58153}Usta zaklejone tam.
{58154}{58190}Greggy dynda podwieszony do sufitu.
{58191}{58252}Nie wiem, co mu, u diaba, robia,|ani co planowaa zrobi.
{58293}{58364}/Pomaga mi si podnie|/Powala w oka mgnieniu
{58369}{58470}/Powala w oka mgnieniu|- ... brutalnie przesuchali.
{58610}{58671}/Przyrzekem, e j uratuj
{58714}{58777}/Strzeliem do niego dwa razy
{58794}{58851}/Patrzyem jak jego ycie ulatuje
{58852}{58887}/Uwaaj, may
{58895}{58962}/Tak, patrzyem jak jego ycie ulatuje
{58965}{58999}Wejd.
{59265}{59311}Wiesz, czasami zastanawiam si, co by byo...
{59323}{59397}gdyby mj wasny brat|zabi czowieka.
{59401}{59532}Kogo, kto by mieciem,|ktry nie przynisby wiatu niczego dobrego...
{59533}{59566}Co bym wtedy zrobi?
{59571}{59655}Przymknbym na to oko,|czy bym go aresztowa?
{59672}{59721}Jak brzmi wtedy twoja odpowied?
{59742}{59823}Aresztowabym go,|poniewa tak mam prac.
{59917}{59965}Posuchaj, wiem, e jest ci ciko...
{60011}{60076}Ale postpie susznie, rozumiesz?
{60095}{60146}Do zobaczenia.
{60372}{60410}Bilet lotniczy.
{60440}{60552}Odlot dzi wieczr z Minneapolis w St. Paul|do La Paz w Boliwii.
{60609}{60671}Dla Davida Duncana.
{60739}{60815}/Dalej, bdzie wesoo|/Czemu marszczysz czoo?
{60820}{60874}By moim przyjacielem.
{60878}{60919}/Teraz to ju bez znaczenia
{60920}{60955}/Do przeznaczenia
{60956}{61036}/Jej ciar staje si nie do zniesienia
{61084}{61156}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|Napisy24.pl
