{4}{54}/Poprzednio w Happy Town...
{55}{103}/W ten weekend urzdzamy przyjcie.
{104}{146}/By moe zechciaby przyj.
{147}{201}Jeli prbujesz wycign kas|od Peggy Haplin,
{202}{251}to trafia na nieodpowiedni osob.
{252}{340}- Musz si dosta do Weeping Wall.|- Da si to zrobi.
{344}{436}Czemu to, co zobaczyam w szopie|jest dla ciebie takie wane?
{437}{505}Policja stanowa.
{506}{565}- Jeste glin?|- Bd mia na was oko.
{566}{578}Pa, pa.
{582}{683}Dave Duncan zabi mojego ma|wbijajc mu w gow gwd.
{691}{763}Chc wiedzie,|co zamierza pan z tym zrobi.
{764}{802}Byo siedem klatek.
{803}{828}Od bro.
{829}{908}"Magik" wci jest na wolnoci!
{1238}{1270}Tommy.
{1301}{1391}- Nie teraz.|- Tommy.
{1450}{1505}- Posuchaj, bd...|- Nie chc scen.
{1506}{1559}Nie rbmy scen, dobrze?
{1560}{1598}O co chodzi?
{1638}{1705}Ta myl wci mi si|obija po gowie...
{1706}{1777}Wiesz, zupenie jak koniuszek jzyka|o bolcy zb.
{1780}{1873}Dave Duncan mg ukry si|dosownie wszdzie.
{1891}{1986}Dlaczego wybra akurat|wasz domek na jeziorem?
{1990}{2091}- To nie czas i miejsce...|- Chodzi o to, e to nie ma sensu.
{2092}{2173}Nic, co ma zwizek z tamtym dniem,|nie ma sensu.
{2199}{2275}Prawda jest taka,|e Dave nie myla trzewo.
{2276}{2357}Gdy go znalazem,|bredzi co o...
{2362}{2409}martwych ptakach.
{2418}{2479}O jakim starym pniu w podziemnej pieczarze,
{2480}{2561}w ktrej "Magik" trzyma swoje ofiary|w ogromnych klatkach.
{2561}{2637}Nie widziae tej pieczary ani klatek?
{2638}{2750}Stracilimy ponad godzin|na szukanie tej dziury w ziemi.
{2751}{2860}Niczego jednak nie znalelimy,|bo nie byo czego szuka.
{2861}{2945}Co w takim razie nad jeziorem|robi twoi ludzie?
{2946}{2982}Czego szukaj?
{2983}{3014}Chcemy by dokadni.
{3015}{3087}Suchaj, Tommy ostatnie 3 dni|spdzi na czytaniu raportw.
{3088}{3172}- To czuy punkt, ok?|- Wiesz, co myl?
{3194}{3256}Myl, e wiedziae, e Dave Duncan|zabi Johna Friddle'a.
{3257}{3343}Nie wiedziae, co z tym zrobi.|Podczas, gdy prbowae rozwiza problem...
{3344}{3436}Poczucie winy zerao twojego koleg od rodka,|nie mg tego znie,
{3437}{3545}nastpnie, w krytycznym momencie,|skoczyo si tym, e go zastrzelie.
{3570}{3628}Ciekawa historia.
{3652}{3711}Teraz przedstawi ci moj.
{3711}{3828}Dotyczy szeryfa, ktry podczas swojej suby|nigdy nie musia strzela.
{3851}{3923}Nigdy nawet nie wycign|broni z kabury.
{3924}{4009}A do dnia, kiedy zastrzeli|swojego najlepszego kumpla.
{4024}{4095}To jest tragedia, Dan.
{4127}{4212}Najgorsze jest to,|e moja historia jest prawdziwa.
{4225}{4302}Ju do koca ycia|bd musia z tym y.
{4363}{4414}Nic tu po nas.
{4962}{5003}Shel, to ja.
{5011}{5080}/Znalaze co, Korzenny?
{5081}{5140}Nie, nic.
{5150}{5210}Ogromne dziury w ziemi...
{5211}{5293}Jeli "Magik" przetrzymuje ofiary nad jeziorem,
{5300}{5384}to w kocu je znajdziesz.|/Jedynie zajmie nam to troch czasu.
{5385}{5435}Ju dawno moe ich tu nie by.
{5441}{5504}Jeeli w ogle tu kiedykolwiek byy.
{5505}{5613}Wielki Dave chyba jednak nie do koca|mia rwno pod sufitem.
{5640}{5686}W kadym razie wyl...
{5706}{5805}Wyl ekip na kolejny kwadrant.|/Powiadomi ci, jeli co znajdziemy.
{5806}{5859}Dobrze, ale lepiej si pospiesz.
{5861}{5963}- Pogrzeb niedugo si zacznie.|- Nie wybieram si.
{5987}{6085}/Nie?|/By twoim przyjacielem.
{6093}{6146}Wielki Dave by morderc.
{6161}{6198}le...
{6203}{6281}le bym si czu oddajc cze mordercy.
{6294}{6337}/W porzdku.
{6544}{6574}/O jejciu.
{6575}{6683}Niepewny guzik, niedobrze.|Nie nadaje si na pierwsz wizyt w Weepping Wall.
{6684}{6724}Ja sprbuj.
{6787}{6835}Dzikuj.
{6878}{6992}Niech to bdzie zapata za to,|e pomagasz mi si dosta na przyjcie.
{7037}{7116}Zwiedziam wczoraj Weeping Wall.
{7150}{7250}Kto oprowadza obcych ludzi po wasnym domu?
{7259}{7320}Kto, kto ma wietn ochron.
{7321}{7399}Cae wschodnie skrzydo jest nieczynne.
{7404}{7539}Kamery, ochroniarze.|Zao si, e nie zabraknie te puapek.
{7550}{7596}Tam wanie znajdziemy motek.
{7608}{7680}Z pewnoci uda mi si wprowadzi ci|frontowymi drzwiami
{7681}{7790}oraz wystarczajco odwrci|uwag Peggy Haplin.
{7831}{7884}Jednake wschodnie skrzydo...
{7885}{7937}Bdzie wymagao sporo pracy.
{8008}{8091}Peggy Haplin pjdzie na dno.
{8280}{8391}Carol bya nieobecna|na wczorajszym spotkaniu Cr Rewolucji Amerykaskiej.
{8400}{8463}Nie czua si zbyt dobrze...
{8485}{8579}Wszyscy Haplinowie|powinni by obecni dzi wieczr.
{8600}{8690}Przyjcie i tak stoi ju|pod znakiem zapytania.
{8697}{8813}Niektrzy czonkowie CRA uwaaj,|e spotkania w Haplin nie s bezpieczne.
{8817}{8886}Zatrudniam dodatkow ochron,
{8887}{8991}co chwilowo powinno uspokoi malkontentw.
{9013}{9082}Mam nadziej, e do tego czasu|Carol poczuje si lepiej.
{9085}{9166}Jeeli posiadasz wehiku czasu,|dziki ktremu zdoa unikn
{9167}{9281}zjedzenia tatara z tuczyka,|wtedy na pewno zjawi si na przyjciu.
{9282}{9351}Czemu tak ci zaley na jej obecnoci?
{9352}{9421}Jest sekretarzem CRA, John,
{9444}{9524}a od tygodni nie bya w kociele.
{9525}{9596}Tego nie da si ukry.
{9612}{9671}Poza tym, nie mog si ju martwi|o wasn synow?
{9672}{9799}Twoja troska jest tak prawdziwa,|jak te sztuczne roliny, ktre tak lubisz.
{9800}{9894}Dlatego pozwl,|e wrc do mojej chorej ony.
{9909}{10012}Oczywicie, chora ona.|O nic si bardziej nie troszcz.
{10013}{10102}Nieobecno Carol|nie przejdzie niezauwaona.
{10351}{10421}Wszystko w porzdku?|Poblade.
{10422}{10495}Tak. Gdzie s wszyscy?
{10520}{10634}Myl, e wikszo osb miaa|mieszane uczucia, co do przyjcia.
{10702}{10759}/Dzikuj wszystkim za przybycie.
{10766}{10872}/Rodzina Duncanw ma nadziej,|/e wszyscy odnajdujecie pocieszenie w tym,
{10873}{10970}/e ich kochany syn powrci do domu.
{11004}{11100}/Chciabym teraz przytoczy|/fragment Pisma witego.
{11103}{11171}/"W w dzie piewa bd
{11208}{11280}/t pie w Ziemi Judzkiej:
{11300}{11349}/Miasto mamy potne;
{11360}{11420}/On jako rodek ocalenia
{11421}{11463}/sprawi mury i przedmurze.
{11464}{11523}/Zcie nadziej w Panu na zawsze,
{11524}{11592}/bo Pan jest wiekuist Ska!"
{11604}{11672}Musz si przej.
{11673}{11769}- Dobrze si czujesz?|- Tak, po prostu musz si przej.
{11805}{11842}/Przyjd krlestwo Twoje.
{11850}{11927}/Bd wola Twoja,|/jako w Niebie tak i na Ziemi...
{12224}{12263}Cze, mamo.
{12313}{12362}Wszystko si zmienia.
{12463}{12561}Nie ma ci dopiero od 5 lat,|a ju wszystko si zmienia.
{12605}{12720}Staraem si, by Haplin pozostao takie,|jakie znaa i kochaa, ale...
{12721}{12788}ono staje si coraz bardziej ulotne.
{12860}{12961}Szukam osoby, ktra byaby|za to odpowiedzialna, ale...
{12966}{13088}jedyne, co widz|to szeroki, gupi umiech Dave'a.
{13191}{13231}Zrobi to.
{13252}{13374}Wielki Dave przela krew|i ponownie sprowadzi na nas mrok.
{13395}{13430}Tommy.
{13550}{13693}Chciaam ci podzikowa|za znalezienie mordercy Jerry'ego.
{13710}{13775}Naprawd nie powinna mi pani dzikowa.
{13776}{13881}Od pocztku wiedziaam,|e to ty go znajdziesz, Tommy.
{13924}{13992}Jestemy jak pokrewne dusze.
{14009}{14128}Obojgu nam odebrano osob,|ktr kochalimy.
{14158}{14213}Ja straciam Jerry'ego, a ty...
{14222}{14288}ty stracie matk.
{14348}{14429}Moja matka zmara z powodu wylewu.
{14449}{14530}Tak powiadaj.
{14531}{14593}Co to miao znaczy?
{14629}{14705}Nic takiego.|Po prostu...
{14706}{14805}Przepraszam, e zabraam ci czas.
{14837}{14895}Dzikuj, Tommy.
{14945}{15027}Zawsze bd ci wdziczna.
{15725}{15796}HAPPY TOWN [01x07]|Dallas Alice Doesn't Live Here Anymore
{15800}{15879}.::Tumaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl
{15882}{15966}.::Korekta - Highlander::.
{15969}{16071}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{16075}{16179}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
{16325}{16433}Doktor mwi, e twj stan si poprawia.
{16434}{16521}Milimetr tu, odrobin tam,
{16524}{16590}wszyscy myl, e to co da.
{16591}{16681}Ale ja nie mam pewnoci.
{16761}{16842}Jak pogrzeb Wielkiego Dave'a?
{16864}{16946}Sam nie wiem.|Niewiele osb si pojawio.
{16970}{17067}Jednake natknem si Donn Friddle.
{17076}{17126}Jak ona si trzyma?
{17172}{17271}- Powiedziaa co na temat mamy.|- Co takiego?
{17321}{17401}Sugerowaa, e by moe
{17402}{17514}mama zmara z innych przyczyn ni wylew,
{17515}{17583}z przyczyn nienaturalnych.
{17790}{17835}Tommy.
{17849}{18036}Gdy zmara twoja matka,|byem przekonany, e to byo morderstwo.
{18044}{18087}Morderstwo?
{18100}{18162}Czemu dopiero teraz si o tym dowiaduj?
{18163}{18240}Poniewa chciaem ci chroni.
{18251}{18278}Posuchaj.
{18324}{18442}To by mj sposb radzenia sobie|ze strat Alice.
{18455}{18521}Potrzebowaem zwali na kogo win.
{18556}{18604}Ale nie byo na kogo.
{18655}{18733}Wynik autopsji by jednoznaczny.
{18745}{18827}Dostaa wylewu i spada ze schodw.
{18843}{18890}Gupi wypadek,
{18914}{18982}z ktrym musiaem si pogodzi, synu.
{18983}{19038}Ty rwnie powiniene.
{19054}{19128}To miasto i tak skrywa|wystarczajco tajemnic.
{19129}{19277}mier twojej matki|nie musi by kolejn z nich.
{19512}{19567}Od rana go nie widziaem.
{19586}{19684}Nie widziaem Greggy'ego w takim stanie|odkd znikna Lauryn Ward.
{19685}{19773}C, Lauryn Ward nie wieszaa go w stodole|i nie tuka kijem,
{19774}{19833}jak ta gupia koza Henley.
{19847}{19902}Z dziewczynami to same problemy.
{19903}{19972}Nigdy o tym nie zapominaj, Mody.
{20053}{20120}Chopaki, co sdzicie?
{20136}{20207}adna bryka, skd j zawine?
{20211}{20259}Nie zawinem, kupiem.
{20267}{20304}Za co?
{20304}{20400}Zrb co dla Peggy Haplin,|to Peggy Haplin zrobi co dla ciebie.
{20401}{20465}Myl, e Peggy Haplin to wiedma.
{20466}{20574}Czasami ni mi si,|jak goni mnie po podwrzu.
{20620}{20709}To moe przelecimy si na miotle,|ktr nam kupia, co, Mody?
{20712}{20787}- Tak, tak, tak.|- Chod.
{20816}{20848}Siadam z przodu.
{20923}{20961}Moje, kutasie!
{20970}{21009}Frajer!
{21221}{21290}- Ladacznica.|- Nierzdnica.
{21291}{21324}Lafirynda.
{21327}{21432}Drogie panie, uwaajcie na jzyk.
{21436}{21533}Dot, tylko rozmawiamy.|Nikomu to krzywdy nie robi.
{21618}{21725}Uwaam, e to troch niesprawiedliwe|zwala ca win na Peggy Haplin.
{21730}{21823}W kocu do tanga trzeba dwojga.
{21825}{21961}By moe rwnie pana Grievesa|powinnymy oplu jadem.
{21964}{22090}- ajdak.|- Nie, nie, nie.
{22091}{22195}Pan Grieves jest zbytnim dentelmenem,
{22196}{22292}by broni si przed penym atakiem|ze strony Peggy Haplin.
{22293}{22317}To wszystko.
{22319}{22418}- Jest po prostu uprzejmy.|- Wiecie, co ja myl?
{22421}{22489}Myl, e powinnycie przej|na wyszy poziom.
{22513}{22605}Pokaza mu jak wyglda peny atak.
{22632}{22673}To mi si podoba.
{22676}{22848}Mam ju dosy uganiania si|za Merrittem Grievesem.
{22849}{22928}Peggy Haplin moe go sobie wzi.|Nie dbam o to.
{22929}{22995}To zwyky fircyk.
{22996}{23108}Zao si, e jego akcent|nie jest nawet naturalny.
{23109}{23190}- Idzie.|- Rose, po prostu...
{23411}{23464}Panie.
{23787}{23849}- O mj Boe.|- Marzenie.
{23850}{23979}Kocham go, jak kwiaty kochaj deszcz.
{24467}{24521}Znasz Dana Farmera?
{24523}{24610}- Jest z policji stanowej.|- Nie.
{24701}{24805}Georgia, wszystko w porzdku?
{24903}{24944}/Pora co zje.
{24974}{25039}Dziki Bogu, umieram z godu.
{25486}{25577}Witaj.|Ciesz si, e moge do nas doczy.
{25581}{25712}Dzikuj za zaproszenie.|Pikny dom.
{25713}{25796}Masz okazj oglda Weeping Wall|w swej najlepszej formie.
{25797}{25873}Na co dzie nie jest tak wystrojony.
{25876}{25997}Czuj si odrobin jak intruz,|jedyny Brytyjczyk na...
{26019}{26099}przyjciu Cr Rewolucji Amerykaskiej.
{26124}{26162}Ochroni ci.
{26170}{26249}Przynajmniej tak dugo,|jak bdziesz w pobliu.
{26267}{26338}Pozwl, e przedstawi ci znajomym.
{26339}{26381}Z przyjemnoci.
{26382}{26464}- Pan Merritt Grieves.|- Merritt Grieves.
{26543}{26568}No dalej.
{26600}{26658}Ptaki. Martwe ptaki.
{26695}{26752}No dalej.|Gdzie to jest?
{26930}{27010}Martwe ptaki.
{27131}{27185}Dorothy Meadows.
{27220}{27308}To ty znalaza martwe ptaki, prawda?
{27325}{27391}Co widziaa, Dorothy?
{27403}{27496}Co widziaa?
{27727}{27837}Andrew, opiekuj si mam dzi wieczr.|Ja pojad do Weeping Wall.
{27840}{27922}- Moe ja powinienem pojecha.|- Nie, nie.
{27933}{27985}Nie trzeba.|Poradz sobie z babci.
{27986}{28042}Poza tym, mama le si czuje,|lepiej jak zostaniesz.
{28043}{28093}Chrzani babci i jej gupie przyjcie.
{28094}{28177}- Powiniene by w domu.|- Musz odnale Addie.
{28271}{28295}Co?
{28310}{28388}Boj si, e ju nigdy jej nie ujrz.
{28389}{28454}Musz zobaczy jej twarz, John.
{28455}{28478}Wiem.
{28553}{28607}Co to?
{28644}{28764}Przysa je po tym, jak j porwa.
{28850}{28893}Zachowaa je, mamo?
{28894}{28955}A co miaam z nimi zrobi?
{29018}{29138}Policja robi wszystko,|co moe, by odnale Addie.
{29202}{29322}Zadzwo do doktora Mossa.|Niech przepisze matce kolejn recept.
{29334}{29411}Musisz odrobin odpocz.
{29460}{29558}Bd pniej, dobrze?
{29599}{29632}Tato.
{29874}{29930}Przykro mi, nie ma pani na licie.
{29934}{29994}Nazwisko Smith.
{29995}{30030}Nie potrafi pan przeliterowa?
{30031}{30100}S-m-i-t-h.|Smith.
{30101}{30178}Josephine.|Tu jeste.
{30185}{30258}Spnia si.|Mwiem, by bya punktualnie.
{30279}{30341}Gdy miaam 6 lat, mwie te,|e kupisz mi kucyka
{30342}{30435}i spniasz si z dotrzymaniem obietnicy.|A jako nie marudz, prawda?
{30436}{30545}Przepraszam za zachowanie crki.|Chod ze mn.
{30617}{30662}Nie poszo tak le, prawda?
{30667}{30715}To bya ta atwa cz.
{30716}{30752}Powodzenia, panno Boone.
{30820}{30964}- Niele si wystroia.|- Dzikuj, do zobaczenia wkrtce.
{31126}{31179}Georgia, musimy porozmawia.
{31256}{31312}/Nie pytaj mnie chopcze.|/Skd mog wiedzie?
{31313}{31337}Georgia...
{31475}{31529}Co w ciebie wstpio?
{31551}{31603}Myl, e dom moe by na podsuchu.
{31612}{31686}Czemu mj dom miaby by na podsuchu?
{31828}{31899}To Dan Farmer nafaszerowa mnie narkotykami.
{31904}{31959}Dan Farmer?|Ten z policji stanowej?
{31964}{32017}Uprowadzi mnie i Andrew.
{32017}{32110}Mieszka w lesie, niedaleko Saddleback Cliffs,|w jakiej dziwnej przyczepie.
{32111}{32226}Wywiz nas z dala od miasta,|zwiza i zacz przesuchiwa.
{32232}{32297}Przyzna si, e tej nocy w szpitalu|poda mi narkotyki.
{32298}{32396}Carlowi rwnie.|Tak zachowuje si normalny policjant?
{32420}{32461}Mwi prawd.
{32471}{32549}Dan Farmer nie jest tym,|za kogo si podaje.
{32608}{32653}W takim razie kim jest?
{32700}{32749}"Magikiem".
{33312}{33342}Tom.
{33402}{33479}To akta Dana Farmera?
{33568}{33636}Tak, skontaktowaem si|z koleg Griffa z St. Paul.
{33637}{33704}Tommy, to s poufne akta.|Co ty wyprawiasz?
{33705}{33774}Zupenie, jakby Farmer nie istnia|przed rokiem 2000,
{33775}{33854}kiedy to przeniesiono go do stanowej,|by pracowa nad spraw "Magika".
{33855}{33956}- Skd musieli go przenie.|- Owszem, z Bismarku.
{33957}{34062}Ale kady jego partner lub przeoony,|z ktrym prbowaem si skontaktowa
{34064}{34139}albo si przeprowadzi,|albo nie yje.
{34140}{34225}Nie znalazem adnej osoby,|ktra by go znaa.
{34273}{34337}To nagranie ze szpitala?
{34340}{34373}Tak.
{34524}{34609}Czego dokadnie szukamy?
{34625}{34712}Jeszcze nie wiem, ale poznamy,|gdy to znajdziemy.
{35043}{35114}- Czy to Georgia?|- Tak.
{35170}{35271}A to Dan.|Wyglda, jakby by... obkany.
{35290}{35396}Nagrano to nim przyjecha do Haplin|pomc w sprawie Friddle'a.
{35397}{35531}Najwyraniej przyjecha do Haplin,|zanim przyjecha do Haplin.
{35724}{35788}W porzdku.|Id porozmawia z Danem.
{35800}{35867}Policzysz do 30|i przyjdziesz do mnie.
{35870}{35944}Wrczysz mi to i powiesz,|e dopiero przyszo.
{35953}{36034}Jeli przeczucie mnie nie myli,|Dan wyjdzie.
{36152}{36207}We wtedy nieoznakowany radiowz|i jed za nim.
{36208}{36255}Chc wiedzie dokd pojedzie.
{36330}{36351}Dan.
{36394}{36466}Posuchaj, przepraszam za rano.
{36476}{36513}Niepotrzebne spicie.
{36536}{36600}Wiem, e wykonujesz tylko swoj robot.
{36614}{36669}Nic si nie stao, szeryfie.
{36677}{36737}Jestem pewien,|e ty te tylko wykonywae swoj.
{36738}{36780}Wanie przyszo.
{36782}{36819}wietnie.
{36862}{36899}Co tam macie?
{36901}{37033}Raport dotyczcy porzuconej przyczepy|przy Saddleback Cliffs.
{37067}{37134}Chcesz jecha z nami i to sprawdzi?
{37182}{37259}Spasuj.|Mam kilka spraw na gowie.
{37263}{37315}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{37875}{37940}/Obszar zamknity dla goci
{38166}{38252}/Z pewnoci.|/Gdy Inke zapuka do drzwi.
{38256}{38360}/Nic nie jest tak, jak by powinno.
{38361}{38441}/Nie moemy jej tam zostawi.
{38442}{38542}/Samej i bezbronnej.
{38543}{38582}/Niebieskie Drzwi
{38772}{38901}/Prosz, zrozum.
{38902}{38966}/Co sugerujesz?
{38967}{39056}/Musimy si przed nim chroni.
{39057}{39174}/Nie moemy nic zrobi.
{39193}{39312}/On istnieje jedynie w mroku.
{39394}{39460}/Spoczywa w cieniu.
{39461}{39527}/Czy to dobrze?
{39528}{39616}/Jego potga jest wieczna.
{39617}{39666}/Dziecica.
{39671}{39721}/Ktry?
{39828}{39878}/Sprawd czarnego kruka.
{39879}{39914}Wystarczy.
{39915}{40000}/To askocze.
{40001}{40085}- Rusz si.|- Henley Boone.
{40101}{40166}Witamy w Weeping Wall.
{40167}{40252}/To odgos mierci.
{40267}{40377}/Co ze Schmidtem?|/Nie mgby sprbowa?
{40697}{40803}Jeeli chciaa zwiedzi Weeping Wall,|wystarczyo poprosi.
{40812}{40888}Oprowadzamy ludzi w kady czwartek.
{40889}{40996}Tak, skorzystaam ju,|ale poczuam si...
{41025}{41079}niespeniona.
{41116}{41189}Lubi samodzielnie odkrywa|rne smaczki.
{41198}{41292}Dla przykadu, odkryam,|e Greggy Stiviletto dla pani pracuje.
{41304}{41396}Zao si, e to dziki pani|dosta wczeniejsze warunkowe.
{41397}{41508}Pewnie te zastanawiasz si,|czy to ja kazaam mu ci uwie.
{41519}{41646}Jestem pewna, e ten temat|spowodowa istny chaos w twojej maej gwce.
{41652}{41693}Zadajesz sobie pytanie...
{41699}{41837}"Czy to wszystko byo jedynie uud?|Kady pocaunek, pieszczota?
{41864}{41951}Mylaam, e mnie lubi.|Naprawd".
{41963}{42053}Jedyne pytanie, jakie sobie zadaj,|to czy ci wszyscy dobrzy ludzie
{42054}{42162}wiedz, e ich Wspaniaa Matrona|jest tak obkan star pajczyc?
{42173}{42276}Czy mama nie nauczya ci,|e naley szanowa starsze osoby?
{42277}{42347}Mama nauczya mnie wielu rzeczy.
{42363}{42464}Przy okazji, Susan pani pozdrawia.
{42502}{42551}Wie, e pani jej szuka,
{42560}{42657}dlatego te nigdy jej pani nie znajdzie.
{42731}{42845}Zabierzcie j do domku gocinnego,|pniej dokoczymy nasz rozmow.
{42872}{42939}Wybacz, moja droga,|ale mam goci,
{42953}{43049}ktrzy potrzebuj swojej|obkanej starej pajczycy.
{43540}{43583}Gdzie jeste?
{43584}{43665}Zajecha pod stacj benzynow przy drodze nr 8,
{43672}{43734}zmierza w kierunku Saddleback Cliffs.
{43748}{43802}Jedzie do swojej przyczepy.
{43803}{43858}Co mam zrobi, gdy ju tam dojedzie?
{43859}{43965}Powoli. Na razie sied mu na ogonie.|Zobaczymy, dokd nas zaprowadzi.
{43966}{44002}Zrozumiaem.
{46966}{46995}/Zgubiem go.
{47011}{47051}Co si stao?
{47066}{47162}Zajecha pod stacj,|a nastpnie...
{47163}{47215}po prostu znikn.
{47228}{47380}Jego wz wci tu jest, tak jakby,|ale po nim lad zagin.
{47381}{47427}Musia mnie zauway.
{47435}{47499}/Wyglda na to,|/e miae racj co do niego.
{47509}{47575}Teraz wie, e go szukamy.
{47760}{47782}Tato.
{47796}{47858}- Co ty tu robisz?|- Chodzi o mam. Znikna.
{47859}{47931}- Co to znaczy, znikna?|- Zadzwoni telefon, poszedem odebra,
{47932}{47995}mama bya w kuchni,|a gdy wrciem ju jej nie byo,
{47996}{48023}samochodu te nie.
{48024}{48046}Andrew.
{48082}{48167}Mylaam, e nie przyjdziesz.|John mwi, e le si czujesz.
{48168}{48225}W zasadzie to mama le si czuje.
{48230}{48296}To z powodu ponownych plotek o zaginiciach.
{48297}{48361}Powracaj niemie wspomnienia.
{48362}{48442}Mamo, prosz, miej odrobin przyzwoitoci|i nie nazywaj mojej crki
{48443}{48481}"niemiym wspomnieniem".
{48482}{48533}Nikogo nie oszukasz, John.
{48545}{48630}Wiem, e Carol dolega co wicej,|anieli tylko bl odka.
{48632}{48705}Jeeli brak ci odwagi,|by zapewni jej pomoc psychologa,
{48706}{48810}ktr powinna dosta lata temu,|to dla dobra rodziny sama to z chci uczyni.
{48811}{48882}"Dla dobra rodziny".|Mam do suchania, jak mwisz o rodzinie.
{48883}{48917}Nie tak wyglda rodzina, mamo.
{48918}{49001}Tak wyglda kabuki z kawiorem.|Nie obchodzimy ci.
{49002}{49134}Musiaaby posiada uczucia,|aby mc si o nas troszczy.
{49217}{49281}Spjrz.|Jest Sid i Lee Manning.
{49281}{49363}Znw to samo...|Oczywicie, z umiechem na ustach.
{49380}{49443}Ale wedug niej to twoja matka|potrzebuje psychologa.
{49444}{49473}Chodmy.
{49517}{49561}Dobrze.|Suchajcie wszyscy.
{49562}{49609}Szukamy Dana Farmera.
{49610}{49692}Chc wszystkich dostpnych ludzi|na drog nr 8.
{49693}{49752}Jedcie tam|i stwrzcie punkt dowodzenia.
{49753}{49825}Ustawcie granic na 5 mil w obrbie stacji.
{49837}{49954}Wyczajc strw prawa i pogotowie,|nikt nie moe przekroczy granicy
{49955}{50013}bez wczeniejszej kontroli.|Rozumiecie?
{50037}{50090}Syszelicie. Do roboty.
{50108}{50218}Prbowaam dodzwoni si do kapitana Frosta,|ale bezskutecznie.
{50219}{50311}Prbuj dalej, rozelij te list goczy|za Danem Farmerem.
{50312}{50383}- Wrzu jego zdjcie do sieci.|- Robi si, Tommy.
{50390}{50442}We te akta.
{50575}{50640}Ukrywasz si przed swoimi gomi?
{50730}{50870}Moje sztuczne roliny uschy,|poniewa przestaam udawa, e je podlewam.
{50917}{51018}Przepraszam.|Kiepski ze mnie gospodarz.
{51022}{51052}To by...
{51072}{51128}bardzo edukujcy wieczr.
{51135}{51162}Jak to?
{51269}{51405}Czsto robimy dla innych rzeczy,|ktre pniej przechodz niezauwaone,
{51448}{51507}a mimo to wci je powtarzamy.
{51519}{51555}Dlaczego?
{51560}{51668}Nie dlatego, by zdoby uznanie,|ale dlatego,
{51670}{51723}e tacy ju jestemy.
{51731}{51887}Myl, e dzisiejszego wieczoru|ujrzaem osob,
{51904}{51960}ktr naprawd jeste.
{51996}{52093}- Nie.|- Nie?
{52128}{52229}Dawno ju nie caowaam adnego mczyzny.
{52266}{52422}Uwierz mi, bdzie tak samo,|jak to zapamitaa,
{52447}{52512}tyle, e lepiej.
{53020}{53110}- Dobrze, e wrcie.|- Dobrze byo wrci.
{53845}{53931}Uwaaj! Uwaaj!
{54124}{54175}Co ty, u diaba, wyprawiasz?
{54282}{54341}Wszyscy wysiedli.
{54347}{54377}Dobrze.
{54422}{54531}Jeste trupem, wiesz o tym?|Masz w ogle pojcie, kim jestem?
{54535}{54584}Oczywicie, e mam.
{54585}{54671}Jeste gociem, ktry cauje asfalt.
{54672}{54700}Co?
{54795}{54832}A nie mwiem?
{54933}{55007}Kim jeste, chory draniu?
{55069}{55142}Zw mnie Gazpacho.
{55164}{55264}Poniewa zupy lubi je na zimno.
{55582}{55626}Pikny teren.
{55643}{55750}Ze wszystkich miejsc, w ktrych mnie wiziono,|to jest najadniejsze.
{55764}{55822}Za wosy?|Serio?
{55843}{55892}Nie drocz si, maa.
{56121}{56217}Jejciu.|Chyba urwa si kolejny guzik.
{56264}{56323}Musiae straci go podczas walki.
{56324}{56498}Nie, zapewne straciem go,|zabawiajc pani Haplin.
{56531}{56609}Oszczd mi szczegw.
{56610}{56685}- Odzyskae go?|- O tak.
{56752}{56801}Od pocztku miae racj.
{56802}{56867}Ja jestem przynt,|ty zodziejem.
{56871}{56994}To dla mnie nie pierwszyzna, panno Boone.
{57024}{57069}Co im zrobie?
{57074}{57153}Z pewnoci nie pierwszyzna.
{57190}{57344}Musz przyzna, e rzadko|pokazuj pensjonat o tak pnej porze.
{57345}{57410}Nawet pani nie wie,|jak bardzo to doceniam.
{57411}{57456}W motelu nie mieli wolnych pokoi,
{57457}{57529}a nie chciaem jecha|taki szmat drogi do Crescent View.
{57535}{57627}Goci tu 8 rezydentw,|wliczajc mnie.
{57641}{57710}Jedyna zasada, jeli chodzi o telewizj
{57716}{57778}to kto pierwszy, ten lepszy.
{57779}{57819}W porzdku.
{57930}{57991}Lubi by pierwszy.
{58400}{58446}Chod, Dorothy.
{58450}{58523}Padnij mi tu, a przyrzekam,|e ci tu zostawi.
{58533}{58621}Prosz.|Powiedziaam wszystko, co wiem.
{58622}{58736}Wierz ci, Dorothy.|Szczeglnie teraz, kiedy widz ten pie.
{58772}{58801}Chod.
{58843}{58895}Pewnie mylaa,|e ju tu nigdy nie wrcisz
{58896}{58942}po tym, jak zoya doniesienie.
{58960}{59052}Kto skada doniesienie|w sprawie martwych ptakw?
{59053}{59129}To byy rne ptaki...|wrony, wrble,
{59130}{59287}jaskki, ziby, drozdy,|cietrzewie, a nawet mewa.
{59304}{59394}Takie zrnicowanie ptakw|w jednym miejscu to rzadko.
{59411}{59467}Nie mwic ju martwych ptakw.
{59504}{59561}A ludzie mwi,|e to ja jestem dziwny.
{59562}{59589}Chod!
{59704}{59758}Co my tu mamy?|Chod!
{59979}{60043}Dobrze, podejd tu.|No podejd.
{60226}{60284}Panie przodem.
{60410}{60473}To ty nim jeste, prawda?
{60477}{60602}Jeli rozumiesz przez to czowieka,|ktry ma plan, to owszem, jestem nim.
{60638}{60759}A teraz za tam, pani ornitolog,|zanim ci tam wrzuc.
{60800}{60855}Bd was informowa na bieco.
{60859}{60918}Tak, sysz ci.
{60936}{61026}Dzikuj za telefon, kapitanie Frost.|W porzdku.
{61087}{61192}W St. Paul nie s zadowoleni,|e urzdzilimy obaw na jednego z nich.
{61193}{61295}Rozwieszamy te listy gocze w 3 hrabstwach.
{61300}{61370}A do Duluth.
{61371}{61447}wietnie.|Kada pomoc si przyda.
{61448}{61557}- Tatusiu!|- Emma C., co wy tu robicie?
{61558}{61634}To prawda, co mwi o Danie Farmerze?
{61655}{61726}Emma, masz ochot na oranad?
{61734}{61817}- Tak, poprosz.|- Dobrze, to chod ze mn.
{61880}{61937}Zbyt wczenie, by wyrokowa...
{61938}{62040}Nie, nie mam ochoty|rozmawia z szeryfem Conroyem.
{62067}{62149}Tommy, czy Dan Farmer to "Magik"?
{62236}{62311}Szczerze to nie wiem.
{62456}{62551}Chc spojrze mu w oczy.
{62571}{62749}Zobaczy twarz,|ktrej za nic nie mog sobie przypomnie.
{62810}{62858}Chod do mnie.
{63206}{63260}Bd cicho.
{63830}{63900}Witaj, Cyceronie.
{63904}{63965}Mino troch czasu.
{64684}{64770}Jest tu zaschnita krew, Dorothy.
{64851}{64943}Prosz, pomcie mi!
{64964}{64991}/Na pomoc!
{65011}{65126}/Wycignijcie mnie std!|/Bagam!
{65127}{65159}Co tu si, u diaba, dzieje?
{65160}{65224}- To "Magik"...|- Co, u diaba...
{65257}{65304}To ciebie szukaj gliny.
{65305}{65394}Dobrze, we gboki oddech.
{65418}{65498}Wszyscy musimy si uspokoi.
{65752}{65783}Co si stao?
{65812}{65885}Wanie postrzeliem "Magika".
{66282}{66359}Zapalimy go w jego podziemnej pieczarze.
{66375}{66495}- W podziemnej pieczarze?|- Tak, w ktrej peno klatek i koci.
{66496}{66547}Posadcie go.
{66548}{66604}Nie jestem "Magikiem".
{66610}{66675}Jestem glin, ktry go przyskrzyni.
{66679}{66770}Gdybycie znali si na swojej robocie,|wiedzielibycie to.
{66771}{66837}Shel, sprowad mi tu karetk.
{66838}{66930}Byem tak blisko...|tak blisko...
{67156}{67188}Jak nowy.
{67382}{67434}Co si stao?
{67441}{67499}Otrzymaem okropne wieci.
{67517}{67629}Mj kolega z Manchesteru|mia jaki wypadek.
{67657}{67710}Tak mi przykro.
{67726}{67829}- Wyjdzie z tego?|- Nie wiem.
{67877}{67932}Dobry kolega?
{68009}{68223}Xavier by moim protegowanym,|pki nie zaczlimy
{68228}{68311}rywalizowa o t sam kobiet...
{68312}{68369}moj on, Kendall.
{68394}{68456}Kiedy zasza w ci,
{68468}{68522}wybraa mnie.
{68531}{68669}Tak naprawd nigdy nie wyjanio si,|ktry z nas by ojcem Simona.
{68690}{68795}Nie miao to dla mnie znaczenia.|Miaem on i syna,
{68796}{68868}ktrych uwielbiaem.
{68943}{69017}Gdy Simon zosta uprowadzony...
{69044}{69134}wsplnie z Xavierem|postanowilimy go odnale,
{69173}{69214}odkadajc na bok niesnaski.
{69220}{69373}Od tamtej pory nasze drogi si rozeszy,|ale cel pozosta ten sam,
{69405}{69462}odzyska naszego chopca.
{69465}{69502}Powiedz mi, czy...
{69509}{69563}jest co, co mog zrobi...
{69570}{69634}Nie, dzikuj, Henley.|Doceniam ch pomocy,
{69635}{69744}ale to jest co,|z czym musz upora si sam.
{69815}{69891}Przykro mi, e nie bd mg zobaczy,
{69893}{70000}jak Peggy Haplin dostaje to,|na co zasuya...
{70001}{70125}ale na ten czas|moje priorytety ulegy zmianie.
{70256}{70293}Halo?
{70412}{70438}No tak.
{70463}{70551}Mam nadziej,|e twj kolega wyzdrowieje.
{70761}{70809}Tak?
{70962}{71081}Jeste pewien, e to Merritt Grieves|pomg jej uciec?
{71160}{71287}Co powiedziaam dziewczynie|odnonie Greggy'ego?
{71300}{71412}"Pewnie te zastanawiasz si,|czy to ja kazaam mu ci uwie.
{71419}{71553}Jestem pewna, e ten temat|spowodowa istny chaos w twojej maej gwce.
{71554}{71612}Zadajesz sobie pytanie...
{71640}{71749}"Czy to wszystko byo jedynie uud?|Kady pocaunek, pieszczota?
{71782}{71917}Mylaam, e mnie lubi.|Naprawd".
{72052}{72155}Pamitasz, jak Addie mi go podarowaa?
{72198}{72271}By wtedy Dzie Babci.
{72281}{72405}Gdy na mnie spojrzaa,|poczuam si jak najlepsza babcia na wiecie.
{72465}{72581}Gdyby tu teraz bya, mylisz,|e patrzyaby na mnie w ten sam sposb?
{72660}{72710}Nie wydaje mi si.
{72774}{72848}Myl, i wiedziaaby,|e si zmieniam,
{72893}{72982}e wszystko si zmienio.
{73206}{73318}Co dokadnie chce pani zmieni?
{73327}{73389}Chc zmieni wszystko.
{73410}{73531}Nie chc wicej oglda tej twarzy.
{73539}{73596}Chc by blondynk...
{73645}{73721}z lekko krconymi wosami.
{73757}{73848}Chc mie porcelanow cer.
{73882}{73978}Chc by nie do poznania.
{74047}{74129}Jest pani w stanie to zrobi?
{74462}{74562}Przepraszam, gdzie znajd Tommy'ego Conroya?
{74567}{74612}Tam jest.
{74636}{74711}- ... zacznij przesuchiwa.|/- Ronnie, na drugiej linii.
{74712}{74838}- Przepraszam. Pan jest Tommy Conroy?|- Zgadza si.
{74839}{74889}Pana matk bya Alice Conroy?
{74900}{74996}Tak, a o co chodzi?|Mamy dzisiaj sporo pracy.
{75078}{75120}Co to jest?
{75127}{75257}Motek, ktrym Peggy Haplin|zabia pask matk.
{75360}{75508}.::Tumaczenie - Chudy::.|devilex@wp.pl
{75511}{75629}.::Korekta - Highlander::.
{75631}{75778}.::DarkProject SubGroup::.|Dark-Project.org
{75780}{75909}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org
