[13][28]/Poprzednio w "V"...
[29][50]Dzi witamy pierwsz grup ludzi
[51][75]wybranych do wzicia udziau|w programie "ycie na pokadzie".
[76][92]Zamieszkam na tym statku, mamo.
[93][109]I nic na to nie poradzisz.
[110][134]/Przedstawiciele naszej rasy|/padaj ofiar ludzkich emocji.
[136][153]- Przetestujemy wszystkich.|- Oblaa test.
[155][167]To musi by bd w tecie.
[169][187]Przeprowad ledztwo|w sprawie Pitej Kolumny.
[188][219]/Mam informacje, e planowali|/atak terrorystyczny na Przybyszw.
[222][242]Ann niepokoi grupa bojownikw.
[243][259]Dam ci zna,|jeli czego si dowiem.
[260][278]Zaczem bada spraw grupy,|o ktrej mwia.
[279][292]By moe co dla ciebie znalazem.
[306][326]18.00
[327][342]To tutaj!|Ruchy!
[479][512]Mam 45 sekund, by namierzy cel,|potem akumulator padnie.
[563][589]Strzelaj!
[903][913]Co tu nie gra.
[914][932]Jack!
[933][944]Jack, wracaj tu!
[945][967]Musimy wia.|Nie mamy czasu.
[1073][1089]Dobry Boe...
[1168][1192]- Spieszysz si gdzie, Evans?|- Nie.
[1193][1215]Myl jedynie,|jak rozplanowa...
[1373][1389]/- Halo?|- Ryan?
[1390][1410]/Tak, chwila.
[1452][1473]Ryan? Co si dzieje?
[1476][1489]Jack, gliny ju jad.
[1490][1507]Wiejmy, zanim kto nas zobaczy.
[1508][1521]Moe kto ocala.
[1527][1546]/Mw, co tam widzisz.
[1551][1568]/- Ryan?|- Nikt nie ocala.
[1569][1602]Jack, oni nie yj.|To bezcelowe.
[1606][1620]Co si dzieje?
[1621][1645]/Ryanie, prosz, odpowiedz.
[1662][1688]Tym promem nie lecieli|tropiciele Przybyszw.
[1709][1723]Tylko ludzie.
[1728][1741]Co takiego?
[1771][1789]Szybko!|Wiejemy!
[1949][1984]Zestrzelili nasz prom,|zgodnie z twoimi przewidywaniami.
[1985][2004]Znaleziono ludzkie szcztki.
[2010][2028]Skutkiem bd silne protesty.
[2039][2063]Ludzcy stre prawa|niezwocznie podejm dziaania,
[2064][2092]by zapa sprawcw|tej potwornoci.
[2097][2116]Pit Kolumn.
[2176][2208]12 GODZIN WCZENIEJ
[2470][2487]Ryanie, tu Joshua.
[2488][2501]Co si dzieje?
[2503][2523]Jako e powstrzymalicie onierza|wysanego za Val,
[2528][2549]Anna wie,|e Pita Kolumna ronie w si.
[2550][2575]/Dotary do mnie wieci|/od innych czonkw Kolumny na statku,
[2577][2598]e ma zamiar|wysa prom z tropicielami,
[2599][2632]- by was znale.|- Tropicieli? Kiedy?
[2633][2644]Dzi.
[2656][2670]Ryanie...
[2671][2690]/jeli wylduj i si rozprosz,
[2691][2712]to niemoliwe bdzie|odnalezienie wszystkich.
[2713][2727]/Nie dam im wyldowa.
[2730][2748]Trzeba zestrzeli prom,|zanim wylduje.
[2749][2769]To niemoliwe|przy uyciu ludzkiej technologii.
[2770][2787]/Ale technologii Przybyszw tak.
[2796][2814]Jeli uda mi si zdoby pocisk,
[2815][2845]damy rad przerobi go tak,|eby przebi si przez osony promu?
[2858][2875]Tylko jeli wprowadzimy kod
[2876][2898]do elektroniki|w ukadzie scalonym pocisku.
[2899][2910]Zdobd ten kod.
[2911][2945]Nie masz zbyt wiele czasu.|Pospiesz si.
[3037][3064]Opuszczasz praw.
[3067][3077]Tak?
[3084][3101]Pewnie pokaesz mi, jak boksowa.
[3102][3117]Nie chciaabym ci zawstydza...
[3121][3130]jeszcze bardziej.
[3149][3166]Nie podejmujesz wyzwania?
[3166][3176]Wida si pomyliem.
[3177][3192]Wziem ci za|agentk specjaln Erik Evans.
[3193][3199]Powanie?
[3200][3215]Tak.
[3216][3229]Dobra.
[3313][3328]Pomc ci je zaoy?
[3331][3358]Poradz sobie.|Dziki.
[3398][3413]Odsu si, klecho.
[3580][3602]Niemal jak|w "Ptaki ciernistych krzeww".
[3648][3668]Dziewczyny te mog|tutaj boksowa, co nie?
[3670][3703]A take kobiety,|z tego, co syszaam.
[3704][3727]- Znasz si na boksie?|- Mam czterech braci.
[3732][3755]Walka nie jest mi obca.
[3757][3768]Jakiego masz ulubionego boksera?
[3769][3791]Sugara Raya Leonarda -|piorunujce uderzenie,
[3793][3829]szybki, dobra rwnowaga,|zawsze w formie.
[3832][3848]Sypiesz dzi opiniami, Hobbes.
[3849][3875]- Jakiego ty masz ulubionego?|/- Jack!
[3889][3905]Cze.
[3915][3939]Musimy zdoby Stingera.
[3941][3954]W kocu si zabawimy.
[3956][3965]O czym mwisz, Ryanie?
[3966][3989]Anna przyle tu prom|z tropicielami Przybyszw,
[3989][4015]by zapa tych,|ktrzy powstrzymali jej onierza.
[4020][4043]- Czyli nas.|- Tropicielami?
[4044][4059]Tak, maj wyczulone zmysy.
[4060][4075]Przypominaj onierzy,|ale si wtapiaj.
[4076][4102]Potrafi pody za zapachem,|rozpracowa miejsce zbrodni,
[4102][4110]oceni dowody.
[4112][4126]Dlaczego nie wyle|kolejnego onierza?
[4127][4150]Wyle go, ale najpierw tropicieli,
[4151][4174]eby nas zidentyfikowali|i oznaczyli do odstrzau.
[4178][4198]A potem onierze nas wykocz.
[4199][4211]Kiedy przylatuje ten prom?
[4212][4223]O 18.00.
[4223][4235]Ale nie wylduje.
[4243][4258]Bo go zestrzelimy.
[4259][4278]Co takiego?|Nie mwisz powanie.
[4280][4297]Chwila.|Mamy wysadzi prom?
[4300][4323]Nie, mamy wysadzi prom Przybyszw.
[4329][4349]Ale pod jednym wzgldem|susznie si niepokoicie.
[4350][4370]Ze strategicznego|punktu widzenia Pita Kolumna
[4371][4383]nie moe wyj na terrorystw.
[4389][4412]Bdziemy musieli opanowa|wpyw tego na opini publiczn.
[4415][4437]Nie dojdzie do tego.|Anna zdecydowanie nie chce
[4438][4466]wielkiego zamieszania w mediach|i FBI badajcego wrak.
[4467][4487]Nie z Przybyszami|na miejscu katastrofy.
[4491][4519]Powie, e to usterka promu,
[4520][4536]eby mogli to spokojnie posprzta.
[4537][4567]Powanie to rozwaamy?|Mj syn lata tymi promami.
[4569][4581]Ludzie nimi lataj.
[4582][4604]Wanie. Skd mamy wiedzie,|e nie ucierpi niewinni?
[4605][4641]Joshua potwierdzi,|e na tych promach bd tylko tropiciele.
[4642][4651]adnych ludzi.
[4652][4668]Co, jeli spadnie|na czyj dom lub szko?
[4669][4680]Znam jego plan lotu.
[4681][4699]Ma wyldowa na odludziu.
[4703][4726]Moecie by pewni,|e jeli ten prom wylduje,
[4727][4761]to nie bdziemy mieli szans.|Tropiciele nas znajd.
[4782][4808]Chcesz ryzykowa swoje ycie,|bo tak ci nakazuje sumienie,
[4811][4825]w porzdku.
[4839][4853]A co z Tylerem?
[4862][4877]Masz dobre informacje?
[4889][4903]Doskonae.
[4932][4946]Do dziea.
[5015][5088]V [01x10]|Hearts and Minds
[5090][5136]Tumaczenie: Highlander
[5136][5157].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[5170][5190]Szukasz spokoju ducha, ojcze?
[5209][5227]Niektre dni|s spokojniejsze od innych.
[5236][5249]Nawet dla ksidza?
[5253][5270]Dla kadego, Chad.
[5300][5327]Spdziem wiele czasu na statku|od naszej ostatniej rozmowy.
[5337][5366]Uczestnicy programu|jedz Annie z rki.
[5374][5391]A przeczucie mwi mi,
[5401][5420]e nierozwanie by tak ufnym.
[5438][5451]Chc doczy do walki.
[5480][5510]Miaem nadziej, e wskae mi ojciec|drog do Pitej Kolumny.
[5565][5590]Moi parafianie|nic o niej nie wspominali.
[5619][5630]Szkoda.
[5656][5669]Mog si bardzo przyda.
[5677][5701]Jestem blisko Anny.
[5705][5723]Podruj wraz z ni|i Marcusem.
[5724][5749]Mam nieograniczony dostp|do i z statku-bazy.
[5773][5797]Podruj nawet promami|przeznaczonymi tylko dla Przybyszw.
[5806][5824]Sysz to i owo.
[5886][5905]Podrujesz promami|tylko dla Przybyszw?
[5932][5950]W te i nazad,|na okrgo.
[5965][5990]Mog by cennym sprzymierzecem|Pitej Kolumny, ojcze.
[5991][6009]Dzi te lecisz takim promem?
[6010][6029]Tak.|Niemal codziennie.
[6067][6096]Moe nie powiniene|dzi do niego wsiada, Chad.
[6112][6123]Co ma ojciec na myli?
[6132][6147]Takie chodz suchy.
[6149][6164]To moe by niebezpieczne.
[6222][6233]Rozumiem.
[6237][6257]Dzikuj, ojcze.
[6403][6429]/- By taki realny.|/- To tylko sen.
[6445][6456]Wszystko w porzdku?
[6461][6477]Ubiegej nocy|ni si jej koszmar.
[6481][6497]O czym?
[6505][6524]Daj mi j.|Utul j do snu.
[6602][6620]To aden kopot.
[6621][6632]Opowiedz mi.
[6648][6666]W moim nie
[6675][6692]byam zabierana przez lekarzy
[6693][6710]ciemnym korytarzem tego statku.
[6717][6740]/Na suficie byy arzce si si strzay.
[6751][6773]/Jestem nowa w programie i si boj.
[6774][6792]/Nie byam w stanie|/kaza im przesta.
[6797][6813]Widziaam te igy,
[6818][6834]setki igie
[6842][6855]wbitych we mnie,
[6862][6874]na caym ciele.
[6878][6912]/Wiem, e to tylko sen,|/ale nie potrafi si z tego otrzsn.
[6920][6934]Z czego?
[6942][6961]Tego, jakie to byo realne.
[7060][7079]Wszystko w porzdku.
[7095][7112]/To by tylko koszmar.
[7122][7145]/Jeste tu bezpieczna.
[7153][7164]Dzie dobry.
[7165][7176]Dzie dobry, Chad.
[7180][7201]Bardzo podoba mi si|twj reporta na temat programu.
[7206][7217]Chciaam ci podzikowa.
[7219][7237]Caa przyjemno po mojej stronie.|Cieszy mnie to.
[7253][7272]Bacznie nasuchiwaem
[7278][7298]w poszukiwaniu wiadomoci|na temat Pitej Kolumny.
[7301][7313]Co usyszae?
[7314][7334]Kr pogoski|na temat zagroenia
[7346][7381]promw transportujcych dzi|samych Przybyszw.
[7396][7425]Przebye dug drog,|odkd przybylimy, Chad,
[7427][7454]w pracy, w yciu prywatnym.
[7465][7484]Wic rozumiesz,|e kade zagroenie dla mego ludu
[7485][7509]- dotyczy nas wszystkich.|- By moe to nic.
[7511][7529]Ale uznaem, e o tym wspomn,|na wszelki wypadek.
[7530][7538]Skd o tym wiesz?
[7538][7560]Musisz zrozumie|na jakiej zasadzie to dziaa.
[7564][7596]Mog zdoby dla ciebie t informacj,|bo moje rdo mi ufa.
[7599][7611]Jeli zaczn podawa nazwiska,
[7614][7634]to niczego wicej si nie dowiem.
[7640][7651]Rozumiem.
[7658][7674]Ale nie ma takiej potrzeby, Chad.
[7675][7699]Dzi nie lataj adne promy|tylko dla Przybyszw.
[7711][7721]Panie Decker.
[7727][7748]Zostawi nas pan na chwil?
[7755][7780]Waciwie, to ju wychodziem.
[7850][7874]Nie pozbylimy si ze statku|wszystkich czonkw Kolumny.
[7894][7927]Kto ujawni informacj o tym,|e wysyamy dzi prom z tropicielami.
[7937][7950]Zbadam t spraw.
[7952][7988]A w midzyczasie po raz kolejny|zaw przepyw informacji.
[7997][8009]W obliczu tego zagroenia,
[8014][8034]nadal chcesz wysa tropicieli?
[8037][8051]Mam lepszy pomys.
[8061][8081]Skoro Pita Kolumna|chce zestrzeli ten prom,
[8093][8109]to im na to pozwolimy.
[8164][8191]16.45
[8228][8255]Wprowadziem kod Przybyszw|do elektroniki pocisku,
[8257][8277]wic zakadajc,|e zadziaa,
[8286][8300]jestemy gotowi.
[8303][8331]Chwila. Ryanie,|na pewno tego chcemy?
[8332][8349]Upewnie si,|e masz dobre informacje?
[8350][8356]Tak.
[8357][8369]- Na pewno?|- Tak.
[8376][8398]Zrbmy to teraz|albo bdzie za pno.
[8402][8427]Nie ma czasu.|Do dziea.
[8537][8549]Strzelaj!
[8601][8627]Ryanie, co si dzieje?
[8647][8675]Tym promem nie lecieli|tropiciele Przybyszw.
[8690][8705]Tylko ludzie.
[8768][8778]Mj Boe.
[8784][8794]O mj Boe.
[8804][8837]Odbierz, kochanie.|No dalej, odbierz.
[8838][8858]Boe, prosz.|Prosz, odbierz.
[8912][8923]Halo?
[8924][8955]- Nic ci nie jest?|- Mamo, co si dzieje?
[8958][8975]- Zestrzelono prom Przybyszw.|- Co?
[8976][8996]Kiedy?|Przed chwil?
[8997][9022]/...na obszarze na pnoc|/od autostrady midzystanowej Taconic.
[9024][9053]/Ten moliwy atak terrorystyczny|/ma miejsce zaledwie 3 dni
[9054][9077]/po rozpoczciu programu|/"ycie na pokadzie".
[9082][9097]/Zszokowani i oniemiali ludzie...
[9099][9125]- Mamo, Lisa moga nim lecie.|- Na pewno nic jej nie jest.
[9127][9141]Skd to wiesz, mamo?
[9142][9179]Nie wiem.|Ale to miao miejsce na odludziu,
[9190][9210]wic po co mieliby tam wysya|Ambasadorw Pokoju?
[9211][9221]Co, jeli si mylisz?
[9222][9239]Co do tego, kto lecia tym promem.
[9712][9731]Jak to si stao?
[9736][9763]Ryanie, potrzebujemy odpowiedzi.
[9773][9787]Nie wiem.
[9788][9813]Joshua te nie wie.|Stara si to rozgry.
[9820][9829]Rozgry?
[9831][9843]Moe to on nas wrobi.
[9847][9864]Nie syszae jego reakcji,|gdy mu powiedziaem.
[9865][9879]Nie wrobi nas.
[9884][9917]Wic to bya pomyka?|Nie ten prom?
[9923][9948]Pytaem ci, Ryanie.|Was wszystkich.
[9951][9972]Zrobilimy, co w naszej mocy.
[9973][9992]- Szanse byy nike...|- Nie, nie.
[9993][10003]Ju to przeyem w Iraku.
[10004][10018]Nie bdziemy si tym usprawiedliwia.
[10020][10033]Jeli wypowiemy wojn Przybyszom,
[10034][10047]jeli uderzymy z wyprzedzeniem,
[10048][10079]to mamy mie|zerow granic bdu. Zerow.
[10094][10115]Albo cenimy ycie|albo jestemy tacy jak oni.
[10116][10129]To nie takie proste.
[10130][10146]Wanie, e tak!
[10181][10205]Co o tym sdzisz?
[10208][10224]To samo, co ty.
[10240][10270]Nie moesz sobie na to pozwoli,|bo mamy teraz inne problemy.
[10274][10298]Bylimy na miejscu zbrodni.|Pno ucieklimy.
[10299][10320]Gliny deptay nam po pitach.
[10324][10352]To nie bya gadka ucieczka.|Moglimy zostawi po sobie dowd.
[10362][10379]Ja ju tak nie mog.
[10398][10412]Odchodz.
[10495][10508]Floyd Patterson.
[10509][10518]Co?
[10520][10533]Moim ulubionym bokserem...
[10546][10558]jest Floyd Patterson.
[10562][10598]Pad na deski siedem razy|podczas jednej rundy z Johanssonem.
[10601][10613]Siedem razy.
[10618][10631]Wiesz, co powiedzia?
[10639][10677]"Powiedzieli, e byem walczcym,|ktry najczciej pada na deski.
[10680][10703]Ale te najczciej si podnosiem".
[10718][10739]Wiec mam do was pytanie...
[10746][10760]Ktrym walczcym chcecie by?
[10764][10781]Tym, ktry pada na deski...
[10792][10826]czy tym, ktry si podnosi?
[10926][10940]Czy Lisie nic nie jest?
[10941][10966]Widziaem ujcia rozbitego promu
[10967][10993]- i pomylaem, e Lisa nim leciaa...|- Nic jej nie jest.
[11003][11027]Nic ci z ni nie rozdzieli.
[11028][11041]Gdyby zgina...
[11046][11069]to nie wiem, co bym zrobi.
[11102][11123]Doczam do programu.
[11132][11154]Lisa si bardzo ucieszy.
[11155][11177]Powiadomi j.
[11179][11194]Nie martw si.
[11225][11242]Id do domu i si spakuj.
[11243][11272]Ju niedugo stale bdziecie razem.
[11462][11474]Evans.
[11488][11501]Gdzie bya, do cholery?
[11502][11524]Mj syn bywa na statku.|Musiaam go odnale,
[11525][11547]upewni si,|e nie lecia promem.
[11547][11557]Nic mu nie jest.
[11558][11572]- To dobrze.|- No.
[11578][11598]Bo potrzebni mi|wszyscy kompetentni ludzie.
[11600][11626]Zwaywszy na nasze stanowisko|w sprawie terroryzmu, to upokorzenie.
[11630][11648]Dowody wskazuj,|e to robota naszych obywateli
[11649][11666]i wszystko wskazuje|na Pit Kolumn.
[11677][11687]Co wiemy?
[11690][11707]Malik pracuje nad list|znanych terrorystw,
[11708][11722]ktrzy mogli si tego dopuci.
[11723][11736]Ludzi ywicych uraz do Przybyszw.
[11737][11755]Znalelimy lady bienika|na skraju lasu,
[11756][11776]gdzie, jak uwaamy,|zaparkowali terroryci.
[11777][11804]To praktycznie wszystko.|Silniki promw s napdzane niebiesk energi.
[11805][11816]Jest silnie wybuchowa.
[11817][11842]Ich wybuch pozostawi|niewiele dowodw dla technikw.
[11843][11862]Przybysz, ktry nadzorowa|wejcie na pokad
[11863][11879]mwi o 15-20 pasaerach.
[11883][11894]Widziaa szcztki.
[11896][11928]Wyglda na to, e bdzie nam potrzebny|technik-antropolog do zbadania DNA.
[11929][11939]To moe zaj tygodnie.
[11940][11968]Zamknlimy autostrad|od razu po katastrofie,
[11982][11995]w tych miejscach.
[11996][12020]Wic uciekajc|musieli min budk na rogatce.
[12024][12036]Dobra wiadomo?
[12037][12055]S w niej kamery.
[12057][12065]Niele.
[12067][12085]lady bienika pasuj|do siedmiu samochodw.
[12086][12118]Kiedy zdobdziemy materia wideo,|bdziemy mogli porwna.
[12122][12141]Bierzmy si do roboty.
[12296][12301]/Erica.
[12302][12318]Nie mog dodzwoni si do Jacka.|Nie odbiera.
[12319][12334]Mamy kopoty.
[12334][12347]Czym pojechae na zwiady?
[12348][12367]Vanem Jacka,|ale zakryem tablice.
[12367][12382]Powiedz, e nie przejechalicie przez budk.
[12383][12409]Musielimy.|Szukalimy ocalaych.
[12422][12439]Nie moglimy skorzysta|z naszej trasy ucieczki.
[12440][12462]Przejechalicie przez budk|z ukrytymi kamerami ochrony.
[12462][12485]Materia wideo jest na ywo|przekazywany w pewne miejsce.
[12486][12500]Wyl ci adres SMS-em.
[12504][12527]Jedcie tam z Hobbesem|i wymacie nagranie.
[12528][12545]/Zdobd tylko adres.
[12557][12571]/Erica?
[12580][12593]Erica?
[12605][12621]Gadka.
[12644][12658]Jedna z koci jest gadka.
[12659][12672]O co chodzi?
[12678][12716]Koci pkaj,|kiedy pon w ciele, Ryanie,
[12717][12754]ale koci ze szkieletu|pozostaj gadkie.
[12765][12790]Co by robi szkielet|w promie z turystami?
[12791][12802]Nic.
[12812][12837]Nie umieciliby szkieletu|wraz z ludmi.
[12838][12855]Inni ludzie...
[12867][12896]Nie zrobilimy tego.|Nikogo nie zabilimy.
[12897][12916]Na tym promie byy same trupy.
[12917][12931]Anna nas wrabia?
[12965][12983]Masz zdjcia na potwierdzenie,|jaki niezbity dowd?
[12984][13012]Tak. Wanie gapi si w monitor.
[13014][13028]To...
[13035][13057]Nie, nie. Nie.
[13073][13092]Znikno.|Kto to usun.
[13093][13105]/Znikno?
[13125][13146]Kto by co takiego tuszowa?
[13220][13266]Malik, zaopiekuj si biurem.|Jad po ten materia wideo.
[13267][13280]Dobrze.
[13285][13320]FBI wanie wyrusza.|Jed i wyma to przed nimi,
[13320][13342]bo inaczej obarcz nas win.|W tej chwili.
[13473][13497]Wejd i zrb spicie w serwerze.|Tak, jak ci pokazywaem.
[13506][13526]/Skr w lewo, za jakie 20 krokw.
[13541][13561]/Id prosto korytarzem.
[13629][13651]Niech to szlag.
[13664][13679]- Szlag, co?|- FBI.
[13710][13723]Znalazem.|Jestem na miejscu.
[13724][13741]/Zaraz ci zapi.
[13786][13808]/Ryan. Ryan.
[13827][13840]/Wyno si stamtd!
[13850][13875]/Zaraz tam bd.|/Uciekaj!
[14003][14025]Cholera.
[14113][14128]Chroni mnie ojciec...
[14129][14144]ostrzegajc w sprawie promw.
[14157][14170]Prbowa ojciec uratowa mi ycie.
[14170][14188]Ja tylko przekazywaem plotk.
[14193][14209]Nie wiedziaem,|e to si stanie.
[14215][14240]Jaki miaa plan Pita Kolumna?
[14244][14257]Dlaczego mieliby zabija ludzi?
[14258][14292]Nie znam okolicznoci,|w ktrych mogliby si na to zgodzi.
[14307][14331]Zapewne wiedz, co robi.|Na pewno...
[14339][14356]wiedz, co jest konieczne.
[14363][14398]A ja, eby by poytecznym,|te musz robi to, co trzeba.
[14425][14436]To znaczy?
[14437][14456]Musz zda relacj z tego ataku.
[14465][14489]eby zachowa swoj pozycj u Anny.
[14496][14515]Nie mog by yczliwy wobec sprawy.
[14517][14532]Musz to ostro potpi.
[14550][14569]Chc przez to powiedzie,
[14572][14587]e jeli jest ojciec|czonkiem Kolumny,
[14588][14605]to bardzo dla niego le.
[14642][14663]Dobrze, e nie jestem.
[14730][14750]Anna si tego nie spodziewaa.
[14769][14801]- Nie wiedziaa o zagroeniu.|- Zapytae j o to?
[14803][14827]Niebezporednio.
[14839][14858]Pita Kolumna j zaskoczya,
[14865][14881]co, prosz mi wierzy,
[14883][14897]nie jest atwe.
[14982][15005]/Ponad wszystko cenimy ycie,
[15009][15031]/kade ycie.
[15052][15079]Pita Kolumna postpia tak,|jak podejrzewaam.
[15092][15113]Zestrzelenie promu|odbio si na nich.
[15117][15141]Dzi wieczorem wiat pozna ich,
[15142][15157]zgodnie z planem,
[15158][15179]jako terrorystw.
[15201][15215]Chciaa mnie widzie, matko?
[15218][15240]/Ponad wszystko cenimy ycie,
[15246][15259]/kade ycie.
[15260][15292]/Ponad wszystko cenimy ycie,
[15294][15311]/kade ycie.
[15327][15347]Ktra robi lepsze wraenie, Marcusie?
[15369][15394]Wszystkie s dobre.
[15398][15412]Liso?
[15427][15443]Druga wersja.
[15445][15464]Brzmi bardziej szczerze.
[15513][15544]Twoje pojmowanie|ludzkich emocji jest...
[15546][15558]imponujce.
[15592][15605]Dzikuj, matko.
[15710][15724]Jack?
[15750][15767]W porzdku?
[15779][15803]Moja wiara zostaa zachwiana.
[15812][15826]Wiara w Boga?
[15843][15873]W samego siebie.
[15914][15940]W takich czasach
[15946][15967]najlepiej skupi si na podstawach,
[15971][15987]swoich podstawowych wartociach.
[15998][16016]Podjem decyzje,
[16024][16040]straszne decyzje,
[16041][16059]ktrych stawk byy ludzkie ycia.
[16085][16119]- Masz na myli sub w wojsku?|- Nie mwi o przeszoci.
[16147][16185]Jeli to kwestia prawna, Jack,
[16186][16224]to moe musisz|to wyzna komu innemu?
[16321][16325]Tak?
[16325][16344]/Erica, mwi Ryan.|/Wymazane, nic nam nie grozi.
[16345][16360]Dobrze.
[16400][16418]- Znalaze co?|- Tak.
[16424][16452]Wamali si do budynku ochrony|i wymazali nagranie po ataku.
[16453][16463]Cholera.
[16464][16495]Jako e wygldali na zawodowcw,|uznaem, e zrobili wczeniej zwiad.
[16496][16511]Wic wziem nagranie z rana.
[16512][16550]Byo na innym serwerze.|Przejrzymy je tutaj.
[16551][16579]Niele.|Jacy podejrzani?
[16581][16598]Mamy jedno trafienie.
[16619][16638]Nie wyglda na terroryst.
[16816][16838]Zostay zrobione dzi rano|na miejscu ataku.
[16839][16862]Znalelimy te lady bienika.|Prosz o wyjanienie tego.
[16876][16901]Dalej, ojcze.|Prosz chocia co zmyli.
[16903][16914]Zapewne to ojciec przemyla.
[16915][16931]Nic nie przemylaem.
[16992][17018]Siadaem tu naprzeciwko|wielu podejrzanych.
[17025][17042]Jasne, e niektrzy byli bez skrupuw,
[17047][17064]ale nie ojciec.
[17077][17100]Ma ojciec win|wypisan na twarzy.
[17134][17162]Daj ojcu szans zwierzenia si.
[17229][17245]Odpowiadaj!
[17249][17266]Mylisz, e to zabawa?
[17309][17355]Moesz poprosi tu Malik|ze zdjciami z miejsca zbrodni?
[17442][17472]Przybysze wysali prom z trupami.|Wrobili nas.
[17473][17496]Nikogo nie zabilimy.|Udawaj wystraszonego.
[17502][17532]Moemy ci tu trzyma 48 godzin|bez postawienia zarzutw.
[17533][17558]Mylisz, e koloratka ci ochroni?
[17638][17656]Wyjanij nam to.
[17686][17713]Nie tylko mj van|ma takie opony.
[17721][17736]Koci zakupi cay park samochodw.
[17738][17751]Jest zapewne, sam nie wiem,
[17752][17769]tysice pojazdw z takim bienikiem.
[17774][17791]Czemu przejecha ojciec przez budk?
[17804][17844]To autostrada midzystanowa.|Jechaem do parafianina.
[17847][17869]Zapewne z radoci|potwierdzi ojca wersj.
[17885][17913]Udzielaem jej konsultacji|w sprawie cudzostwa.
[17928][17944]Nie mog zdradzi jej nazwiska.
[17947][17960]Jak wygodnie.
[17960][17977]Nie dla jej ma.
[17995][18015]Prosz nie mwi,|e wywleklicie mnie z parafii
[18016][18032]z powodu pospolitego bienika
[18033][18055]i zdjcia,|jak jad autostrad.
[18056][18067]Bo nie mog sobie wyobrazi,
[18068][18084]e tracicie czas|na nkanie ksidza
[18087][18111]w tak wanym ledztwie.
[18151][18189]Wic lepiej postawcie mi zarzuty|albo wypucie.
[18271][18288]Wypu go.
[18554][18586]/Na suficie byy arzce si si strzay.
[18602][18617]/Byam zabierana przez lekarzy
[18620][18645]/ciemnym korytarzem...
[18649][18661]/tego statku.
[18759][18771]/Baam si.
[18774][18799]/Nie byam w stanie|/kaza im przesta.
[18906][18922]/Setki igie...
[18923][18950]/wbitych we mnie...
[18980][19001]/na caym ciele.
[19158][19182]/Wiem, e to tylko sen,
[19186][19207]/ale nie potrafi si z tego otrzsn.
[19284][19321]Ciesz si, e wpada,|by zabra mnie na statek.
[19333][19354]Nie po to, Tylerze.
[19377][19402]Nie chc, eby mieszka|ze mn na statku.
[19403][19415]Co takiego?
[19419][19432]Dlaczego?
[19445][19484]Jeste miym facetem,
[19485][19512]ale nie odwzajemniam twoich uczu.
[19516][19530]O czym ty mwisz?
[19539][19560]Zaangaowaa si w to|na rwni ze mn.
[19566][19586]Moja matka naprawd ci lubi.
[19597][19627]Nie chciaam jej rozczarowa.
[19642][19666]A my, wtedy, w promie?
[19671][19694]Co to miao by?
[19716][19743]Chciaam si przekona,|jakie to uczucie.
[19744][19761]To wszystko.
[19789][19803]Id ju.
[19868][19913]Ponad wszystko cenimy ycie,
[19917][19947]kade ycie.
[19950][19969]auj,|e nie moglimy zrobi niczego,
[19970][19996]by ocali ycia,|ktre zostay dzi tragicznie zakoczone
[20003][20029]przez ten niczym niesprowokowany atak.
[20039][20076]/By moe nasz najwiksz wad|/jest zbytnia ufno.
[20084][20117]/S ludzie, ktrzy nie zwaaj na ycie.
[20118][20144]/Pita Kolumna usiuje nas zniszczy,
[20146][20170]/bo nie jestemy std...
[20177][20204]/bo uwaaj, e nie tutaj|/jest nasze miejsce...
[20223][20240]/bo jestemy inni.
[20246][20261]Udaj si na statek.
[20262][20308]Anna ma wiedzie,|e jako FBI robimy wszystko, co w naszej mocy.
[20314][20346]Skoro nasza obecno tutaj|powoduje takie spory
[20347][20378]a ludzie padaj ofiar|krzyowego ognia,
[20382][20427]zostalimy zmuszeni|do ponownego rozwaenia naszej obecnoci tutaj.
[20438][20469]Nie znios kolejnej takiej tragedii.
[20503][20522]Jestemy pokojowo nastawieni.
[20530][20564]Zawsze jestemy pokojowo nastawieni.
[20827][20861]Kendrick chce z tob pomwi|o twoim udziale w sprawie Pitej Kolumny.
[20863][20888]Masz natychmiast przyj|do sali konferencyjnej.
[21144][21174]Nie pozwol, eby ponownie|wyrzdzono krzywd Przybyszom.
[21175][21186]Koniec, kropka.
[21196][21210]Otrzymaem rozkaz od samej gry,
[21211][21238]by utworzy oddzia specjalny|majcy skupi si na Pitej Kolumnie.
[21260][21275]Evans...
[21287][21312]przydzielam ci|kierowanie tym oddziaem.
[21315][21333]Masz do dyspozycji wszelkie rodki,
[21334][21367]wszystkich ludzi z tego biura,
[21370][21397]a agentka Malik|bdzie ci partnerowaa.
[21427][21446]Jestem agentka Malik z FBI.
[21450][21484]Przyszam do Marcusa|w sprawie katastrofy promu.
[21610][21634]To zaszczyt znowu ci ujrze,|moja krlowo.
[21667][21696]Tylko dwa zdjcia|z miejsca zbrodni byy obciajce.
[21697][21708]Skasowaam je
[21710][21749]i zniszczyam dowody,|zanim zostay wysane do technika-antropologa.
[21862][21895]Malik, zaopiekuj si biurem.|Jad po ten materia wideo.
[21896][21914]Dobrze.
[21934][21969]Wykonaa znakomit robot|w cikich warunkach.
[21982][22001]Pozwolenie, by ten pocisk|uderzy w prom
[22002][22029]pozwolio osign dokadnie to,|na co liczya.
[22030][22052]Utworzono oddzia specjalny.
[22060][22084]Mog teraz suy naszemu ludowi
[22085][22106]i polowa na Pit Kolumn|majc pene wsparcie
[22107][22132]rzdu Stanw Zjednoczonych.
[22180][22221]/Bylimy wiadkami|/wielkiej solidarnoci z Przybyszami
[22224][22254]/i midzynarodowych protestw|/przeciwko Pitej Kolumnie
[22258][22283]/i potwornoci, ktrej s sprawcami.
[22286][22306]/W tej chwili niewiele jest...
[22319][22339]Teraz, kiedy jeste gwnym podejrzanym
[22339][22369]jeszcze niebezpieczniej dla nas|bdzie przebywa w twoim towarzystwie.
[22374][22389]Wsplnie to zrobilimy.
[22390][22410]Wic lepiej mi pom.
[22411][22438]Tkwimy w tym razem.
[22449][22463]Jack?
[22548][22573]Lata prywatnymi promami Przybyszw,|wic go ostrzegem.
[22589][22601]Chada Deckera?
[22603][22630]Tak. Zapyta o to Ann|i dlatego si dowiedziaa.
[22635][22647]To potencjalny sprzymierzeniec.
[22648][22662]O niczym nie wie.|Byem ostrony.
[22663][22684]Mwiem, e nie moesz nikomu ufa.
[22689][22704]Mg zgin w tym promie.
[22705][22727]Wic sprowadzie to wszystko na nas,
[22729][22754]bo nie chciae ryzykowa|jego ycia? Jednego ycia?
[22759][22784]Nigdy nie zapomn o tym,|ile jest warte jedno ycie.
[22796][22819]Jeli mamy wygra,|to nie moemy zwariowa.
[22823][22842]Nie moemy by lepi na to,|kim jestemy.
[22851][22878]Jack ma racj.|Nie moemy by tacy jak oni.
[22895][22917]Taka wanie jest Anna.
[22920][22955]Bierze nasze emocje|i wykorzystuje je przeciwko nam.
[22956][22973]Nie moemy jej na to pozwoli.
[22984][23007]Moecie si zwa|bojownikami o wolno,
[23008][23029]buntownikami,
[23039][23061]ale eby byo jasne, dzieciaki...
[23062][23084]jestemy teraz terrorystami.
[23087][23122]Jestecie skonni nosi to brzemi,|eby ludzie mogli spokojnie spa?
[23123][23133]Tak.
[23136][23146]Dlaczego?
[23150][23169]Bo tylko my|jestemy do tego skonni.
[23204][23221]Ojczulku...
[23233][23250]witaj z powrotem.
[23348][23364]Przepraszam.
[23374][23417]Przepraszam, e nie byem|z tob szczery, mamo.
[23447][23460]O co chodzi?
[23468][23481]Miaa racj.
[23486][23503]Co do wszystkiego.
[23507][23523]Lisa?
[23534][23566]Nie obchodz jej, mamo.
[23567][23596]Po prostu mnie wykorzystywaa.
[23597][23613]Tak powiedziaa?
[23626][23644]Ju dobrze.
[23651][23667]Jak mogem by tak gupi?
[23668][23685]Czemu jestem takim idiot?
[23689][23715]Nie, skarbie.|Nie jeste.
[23721][23737]Po prostu zaleao ci na kim.
[23738][23755]Na kim, kto...
[23763][23780]na to nie zasugiwa.
[23813][23838]Nigdy nie wiesz,|co kim kieruje.
[23858][23869]Dobrze?
[23875][23891]Dzwonili do nas wiatowi przywdcy
[23894][23907]skadajc swoje kondolencje.
[23914][23946]I obiecujc pomoc|w walce z Pit Kolumn.
[23947][23968]Obawiaj si naszego odejcia.
[23969][23983]To dobrze.
[23991][24010]Wykorzystamy ich obawy|na nasz korzy.
[24011][24033]Tak, jak dzi z obywatelami Ameryki.
[24152][24172]Wybacz mi, matko.
[24177][24193]Zawiodam.
[24210][24233]Tyler nie doczy do programu.
[24250][24283]Zbyt go naciskaam|i nie chce mnie wicej widzie.
[24295][24313]Zrobiam, co mogam,
[24316][24345]ale wyglda na to,|e wpyw jego matki jest zbyt silny.
[24353][24371]Rozumiem.
[24382][24406]Trzeba bdzie znale|lepszy bodziec.
[24572][24597]Zostaa ranna|w ataku Pitej Kolumny.
[24626][24645]Nie martw si, crko.
[24645][24665]Odzyskamy go.
[24668][24692]Nie ma lepszego bodca|dla ludzkiego mczyzny
[24693][24716]ni kobieta w potrzebie.
[24741][24764]Poam jej nogi.
