{3}{39}/Poprzednio w "Pamitnikach Wampirw"...
{40}{98}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.
{99}{174}/A do teraz.|/Znam ryzyko, ale musz j pozna.
{175}{231}Jako czonek rodziny zaoycieli|uwaam za swj obowizek
{232}{271}donie o czym bardzo niepokojcym.
{272}{322}- Naley do rodziny Gilbertw?|- To wujek Eleny.
{323}{356}Burmistrzu Lockwood?
{357}{389}- Nazywam si Pearl.|- Witaj.
{390}{436}To moja crka, Anna.
{439}{476}Moe wampiry istniej.
{477}{543}Ale s po prostu inne,|ni zawsze sdzilimy.
{572}{606}Przeszkadza ci krew, Anno?
{634}{683}Biura koronera oficjalnie orzeko,
{684}{733}e przyczyn mierci|Vicki Donovan byo przedawkowanie.
{734}{795}- Wic nie wierzysz w przedawkowanie.|- Jer, porzu ten temat. Dobrze?
{796}{844}Ukrywasz co przede mn?
{904}{952}Ugry mj nadgarstek.|Potrzebujesz wicej krwi.
{960}{1080}Czuj gd,|jakiego nigdy nie czuem.
{1082}{1133}Nie chc, eby mnie widziaa|w takim stanie.
{1134}{1214}Nie chc, eby wiedziaa|o istnieniu mojej drugiej strony.
{1638}{1679}Nieza fura.
{1710}{1767}Uznaem, e do ju|nasta si garau.
{1826}{1904}Nie wiedziaam,|e dzi wracasz do szkoy.
{1907}{1989}Obudziem si dzi|w wietnym nastroju
{2000}{2085}i uznaem, e ju czas wrci.
{2086}{2129}Wic ju wszystko gra?
{2130}{2187}Poradzie sobie z godem?
{2188}{2258}Tak. Najgorsze mam za sob.
{2273}{2375}Teraz chc jedynie|spdza z tob jak najwicej czasu.
{2382}{2443}Pasuje mi to.
{2484}{2516}Dzikuj.
{2517}{2601}Za to, e pomoga mi|przebrn przez...
{2602}{2644}ciki okres.
{2645}{2700}Jasne.
{2719}{2742}Spnimy si.
{2743}{2775}Dobrze,
{2785}{2835}dogoni ci.|Wezm swoje rzeczy.
{2836}{2859}Zaraz do ciebie docz.
{2860}{2903}Dobrze.
{3130}{3230}Tumaczenie: Highlander|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3234}{3400}PAMITNIKI WAMPIRW [01x19]|Miss Mystic Falls
{3455}{3523}Kto wama si wczoraj|do szpitalnego banku krwi.
{3524}{3564}Ucierpiaa cz zapasw.
{3575}{3647}Ucierpiaa?|Znaczy zostaa skradziona.
{3649}{3679}Prawie to przegapilimy.
{3680}{3722}Kto zmieni wpisy|o stanie zapasw,
{3723}{3765}ale kiedy zapytano o nie|kierownika nocnej zmiany,
{3766}{3806}ten niczego nie pamita.
{3807}{3890}Czyli wampir, ktry ukrad krew|wymaza mu pami, eby to ukry.
{3903}{3924}Wiem, co miaa na myli.
{3925}{3973}Nie zauwaylibymy tego,|gdyby John nie ostrzeg nas
{3974}{4002}o niedawnych rozbienociach
{4003}{4045}w innych bankach krwi w hrabstwie.
{4046}{4113}Szczciarze z nas,|e mamy Johna.
{4114}{4149}Zwikszamy rodki bezpieczestwa,
{4150}{4179}dajemy ochroniarzom werben,
{4180}{4224}eby to si nie powtrzyo.
{4225}{4268}Pani szeryf,|mog co zaproponowa?
{4269}{4331}Moe Damon|i ja poczymy siy?
{4332}{4371}Odnajdziemy sprawc.
{4372}{4439}Szczerze mwic|przyda mi si pomoc.
{4440}{4496}Piszesz si na to?
{4497}{4549}Jeli to ma pomc,|to oczywicie.
{4550}{4585}Bdzie z nas dobry zesp.
{4586}{4629}Prawda, Damonie?
{4630}{4684}Zrobi wszystko,|eby byo tutaj bezpiecznie,
{4685}{4754}nawet jeli oznacza to|spdzanie czasu z tob.
{4894}{4934}No dobrze.
{4935}{4987}W tym tygodniu|odoymy na bok program nauczania
{4988}{5037}i zajmiemy si lokaln histori,
{5038}{5078}jako e zblia si Dzie Zaoyciela.
{5087}{5160}Przywdcy tej spoecznoci uwaaj,|e to waniejsze ni druga wojna wiatowa,
{5161}{5201}ale co ja mog wiedzie?
{5214}{5242}Przepraszam za spnienie.
{5243}{5289}Czyli mamy dzi komplet.
{5290}{5356}Witaj w domu, Bonnie.
{5357}{5394}/No tak, Dzie Zaoyciela.
{5395}{5445}/Co on oznacza?
{5456}{5555}/Jeli spojrzyjcie na t|/wymienit dioram...
{5681}{5752}Chyba powinienem by wdziczny za to,|e nauczya si uywa dzwonka.
{5753}{5797}Przyszam w imieniu mojej mamy.
{5798}{5854}W jej imieniu|czy moe wbrew jej?
{5875}{5935}Przepraszam za to,|co inne wampiry zrobiy Stefanowi.
{5936}{5975}e go porway i torturoway.
{5976}{6007}To si nie miao sta.
{6008}{6101}Bawiycie si w dom|z poow grobowca wkurzonych wampirw.
{6114}{6143}Co mylaycie,|e si stanie?
{6144}{6218}Mama jest zdruzgotana.|Prboway j obali.
{6240}{6275}Dlaczego sama nie przysza?
{6276}{6308}Nie zwyka przeprasza.
{6309}{6357}To ci zbieg okolicznoci,|bo ja nie wybaczam,
{6358}{6387}wic zmykaj.
{6390}{6451}I jeli nadal bdziecie si bawi w dom|z tymi wampirztkami,
{6452}{6527}to moe przestaniecie|okrada bank krwi do cna,
{6529}{6577}bo ju s na tropie tego.
{6578}{6637}Od tygodnia w nim nie byam.
{6638}{6669}Wic to kto inny od was.
{6670}{6701}Innych ju nie ma, Damonie.
{6719}{6746}Dokd si udali?
{6747}{6809}Nie pasowali do tego miasta.|Po tym, co zrobili twojemu bratu
{6810}{6853}moja mama ich wyrzucia i wyjechali.
{6868}{6932}Zostaymy tylko my i Harper.
{6985}{7016}Bonnie.
{7037}{7050}Cze.
{7077}{7156}Prbowaam ci zapa po zajciach,|ale ju wysza.
{7176}{7232}Jak si macie|ty i twoja rodzina?
{7233}{7293}Byo ciko, ale radzimy sobie z tym.
{7320}{7353}Wszyscy bardzo za tob tsknili.
{7354}{7429}Miaam wiele spraw na gowie|po pogrzebie babci
{7437}{7493}i szczerze mwic,|kiedy powiedziaa mi o grobowcu,
{7494}{7536}nie chciaam zbytnio wraca.
{7537}{7587}Mam nadziej,|e rozumiesz mj telefon.
{7593}{7644}Chciaam, eby wiedziaa,|zanim wrcisz.
{7645}{7712}Rozumiem to.|Ale wolaabym nie wiedzie.
{7784}{7806}Wiem, e jest ci ciko...
{7807}{7821}Bonnie!
{7822}{7892}Bonnie!|Dziki Bogu, e wrcia!
{7893}{7945}Rozmawiaymy codziennie,|ale i tak tskniam.
{7953}{7977}Jak si czujesz?
{7978}{8021}Teraz ju lepiej.
{8022}{8055}Ciesz si, e wrciam
{8056}{8097}i staram si czym zaj.
{8098}{8127}Mog ci w tym pomc.
{8128}{8201}Potrzebuj pogada o ciuchach.
{8202}{8284}Pom mi wybra idealn sukienk|na Bal Zaoyciela.
{8297}{8359}Bal Zaoyciela?|Co mnie omino?
{8388}{8413}Bal Zaoyciela.
{8444}{8498}Wybory Miss Mystic Falls.
{8499}{8577}Dzi to ogosili|i obie bierzemy udzia.
{8580}{8629}Mj Boe, zapisaymy si na nie|tak dawno temu.
{8631}{8663}Cakowicie zapomniaam.
{8664}{8681}No.
{8682}{8736}Wic si wycofujesz?
{8808}{8849}Nie mog.
{8870}{8889}Nie?
{8898}{8967}To jej mama tego chciaa.
{9159}{9202}Jak byo w szkole?
{9216}{9240}W porzdku.
{9241}{9302}Tak? Wszystko po staremu?
{9311}{9344}Nic nowego?
{9349}{9392}adnych opowieci?
{9428}{9473}Dlaczego zebrao ci si|na gadk o niczym?
{9474}{9505}Jeste ostatnio bardzo rzeki.
{9506}{9574}Mniej ponury,|masz wicej wigoru.
{9575}{9643}I mylisz, e to dlatego,|e znw pij ludzk krew.
{9648}{9701}Nie chc si chepi,
{9709}{9749}ale poczuwabym si|do odpowiedzialnoci
{9750}{9797}za twoje nowe, lepsze ja.
{9805}{9874}Jasne. Przykro mi pozbawia ci zudze,|ale jestem czysty.
{9875}{9928}Niemoliwe.
{9936}{10011}Nie tylko moliwe,|ale te prawdziwe.
{10012}{10085}Stefanie, bdmy powani przez chwil.
{10088}{10150}Spdzie ostatnie ptorej wieku
{10151}{10199}na byciu yw reklam Prozaku,
{10200}{10262}a teraz mam uwierzy,|e to twoje nowe ja
{10263}{10339}nie ma absolutnie|nic wsplnego z ludzk krwi.
{10383}{10430}Jestem czysty.
{10431}{10475}Kamiesz.
{10508}{10579}Wierz sobie w co chcesz.
{10685}{10724}Przepraszam, e tak nagle.
{10725}{10769}Nie wiedziaam,|e wybory si zbliaj,
{10770}{10805}a co dopiero, e wezm w nich udzia.
{10806}{10846}/Z przyjemnoci bd ci towarzyszy.
{10847}{10913}/Moja mama bardzo lubia wszystko,|/co si wie z Dniem Zaoyciela.
{10919}{10968}Kiedy bya nawet Miss Mystic.
{10993}{11030}Chciaam wzi udzia dla niej.
{11031}{11065}/Bdzie super.
{11066}{11097}Bdziemy si dobrze bawi.
{11098}{11158}/Do zobaczenia jutro.|Kocham ci.
{11159}{11191}Te ci kocham.
{11845}{11877}No prosz.
{11878}{11950}Jeste nie tylko kamc,|ale i zodziejem.
{12132}{12170}Tak wic...
{12171}{12209}kiedy zamierzae si tym podzieli?
{12253}{12287}miao.
{12288}{12333}- Czstuj si.|- Nie, mam na myli fakt,
{12334}{12384}e jeste punem|uzalenionym od krwi z torebki.
{12385}{12428}Tak wic znowu pij ludzk krew.
{12429}{12467}Ty mnie do tego popchne.
{12468}{12520}O co ci chodzi?
{12532}{12584}- Panuj nad tym.|- Panujesz?
{12585}{12639}Okrade szpital.
{12640}{12679}Do czego zmierzasz?
{12680}{12746}W porzdku,|jak sobie chcesz. Pij do dna.
{12747}{12808}Tylko pamitaj,|e mamy si nie wychyla.
{12809}{12879}Moe od razu pjd do szeryf Forbes|i popro j, eby daa ci si napi.
{12891}{12966}Moje dziaania|wywary na ciebie negatywny wpyw?
{12983}{13031}A nie mog sobie wyobrazi|tego uczucia.
{13032}{13103}A co na to Elena?
{13104}{13169}Nic si nie zmienio.|Nadal jestem sob.
{13170}{13188}Jak wida.
{13189}{13242}Elena nie musi|jeszcze o tym wiedzie.
{13287}{13354}Od lat nie pie ludzkiej krwi, Stefanie.
{13355}{13408}- Jeli masz problem nad tym zapanowa...|- Nie mam problemu.
{13409}{13446}Do kogo to mwisz?
{13448}{13484}Wiem, jak to jest.
{13485}{13522}Czu si jak Jekyll i Hyde.
{13530}{13575}Zmieniasz si|i tracisz panowanie nad sob.
{13576}{13615}To nieodpowiednia chwila na to,
{13616}{13655}ebym martwi si o to,|e stracisz kontrol.
{13656}{13753}Wiem, e przykro ci to widzie.
{13776}{13832}Ale nic mi nie jest, jasne?
{13833}{13874}Wszystko gra.
{13875}{13907}Wic prosz ci,
{13919}{13963}wywiadcz mi przysug...
{13994}{14050}i odwal si.
{14165}{14247}Tegoroczna krlowa bdzie miaa|wyjtkowy zaszczyt bycia na pierwszym planie
{14248}{14304}gali z okazji 150. obchodw|Dnia Zaoyciela.
{14305}{14341}Zanim ukoronujemy zwyciczyni,
{14342}{14405}chcemy was pozna nieco lepiej.
{14409}{14454}Nale do komitetu upikszania miasta.
{14455}{14499}Jestem wolontariuszk|w jadodajni dla ubogich.
{14500}{14578}Przyznaj, e w tym roku|mniej si angaowaam ni zazwyczaj.
{14580}{14647}Wdroyam w tym roku w szkole|kampani ekologiczn.
{14648}{14709}Nie mogam si skupi,|wic zaniechaam wiele rzeczy.
{14710}{14764}Nie widz nic zego w tym,|e wygram drugi rok z rzdu.
{14765}{14804}Byam zaskoczona,|e zostaam wybrana.
{14805}{14860}Jako e nie nale|do rodziny zaoycieli.
{14861}{14909}Ale zdaj sobie spraw,|jaki to zaszczyt,
{14910}{14946}i wiedzcie, e traktuj to powanie.
{14947}{14990}Pracowaam przy miejskim|programie recyklingu
{14996}{15046}i kierowaam doroczn,|policyjn loteri fantow.
{15047}{15108}To, e przez jazd po pijanemu|byam zmuszona do prac spoecznych
{15109}{15142}nie znaczy,|e bya temu mniej oddana.
{15143}{15212}To wiele znaczyo dla mojej mamy.
{15213}{15259}Wierzya w spoeczno,
{15260}{15319}rodzin, honor i lojalno.
{15363}{15419}To spucizna,|ktr mi pozostawia.
{15496}{15514}Cze, partnerze.
{15518}{15535}Czego chcesz?
{15536}{15590}Nie odbierasz telefonw ode mnie.
{15612}{15658}Wikszo ludzi rozumie aluzj.
{15659}{15721}Moe zaczniemy szuka wampirw?
{15722}{15745}Po co ta poza, John?
{15746}{15802}To oczywiste,|e apanie wampirw ci nie obchodzi.
{15803}{15828}Chciae ze mn pogada.
{15829}{15867}Prawd mwic, bardzo obchodzi.
{15868}{15892}Co na to Isobel?
{15893}{15973}Biorc pod uwag to,|e jest wampirzyc.
{15984}{16061}Isobel i ja mamy wsplne interesy.
{16062}{16143}Pierwszy Johnathan Gilbert mia wynalazek,|ktry skrad mu wampir.
{16144}{16209}Ten wampir zosta potem|spalony ywcem w kociele Fell
{16210}{16249}a przynajmniej tak uwaa Johnathan.
{16250}{16290}A wynalazek przepad na zawsze.
{16316}{16390}Ale wampiry nie zginy, prawda?
{16402}{16440}Zostay uwizione.
{16441}{16475}A teraz dziki tobie s wolne,
{16485}{16529}czyli mona odzyska ten wynalazek.
{16547}{16573}A co to?
{16574}{16621}Liczy si tylko to,|e chc go odzyska,
{16622}{16691}a ty mi pomoesz,|jeli chcesz zachowa swoj tajemnic.
{16692}{16748}Po co mnie do tego mieszasz?
{16749}{16785}Nie wiem o czym mwisz,
{16786}{16811}a co dopiero, kto to ma.
{16812}{16850}Daj spokj, Damonie.
{16851}{16888}ye w tamtych czasach.
{16889}{16953}Wiesz, kim s ci ludzie|i jak wygldaj.
{16973}{17044}Przyjani si z kobiet,|ktra okazaa si by wampirzyc.
{17045}{17077}Nazywaa si Pearl.
{17100}{17161}Co ci to mwi?
{17250}{17318}Ju mnie to nie bawi.
{17329}{17356}Wyno si.
{17357}{17394}Wynocha.
{17395}{17428}Sucham?
{17429}{17501}Bawiem si w ten twj szanta,
{17502}{17559}bo sdziem, e ty i Isobel|moecie mnie doprowadzi do Katherine.
{17560}{17623}Teraz wiem,|e nie masz pojcia, gdzie ona jest,
{17624}{17681}bo inaczej wiedziaby,
{17682}{17760}e Katherine i Pearl|byy najlepszymi przyjacikami.
{17788}{17863}Jednak nie wiesz wszystkiego,|prawda, John?
{17934}{17980}Powiem Radzie, czym jeste.
{17981}{18046}Prosz bardzo.|Zabij ich wszystkich.
{18047}{18096}Potem odetn ci rk,|zdejm z niej piercie
{18097}{18139}i ciebie te zabij.
{18140}{18193}Rozumiesz?
{18254}{18316}Ukon.
{18390}{18465}Skupcie si.|Obrt z praw rk.
{18530}{18593}Zalotne spojrzenie.
{18677}{18753}Obrt z lew rk.
{18871}{18893}To mieszne.
{18894}{18919}Obie rce.
{18920}{18966}Mwisz tak,|bo tego nie umiesz.
{18967}{19067}Tylko jedno z nas yo,|kiedy wymylono ten taniec.
{19098}{19143}Nie, nie.
{19144}{19187}W tej czci taca|nie ma dotykania.
{19188}{19264}Chodzi tu o intymno|prawie dotykanie si.
{19265}{19290}Bardzo dobrze, Amber.
{19291}{19338}Dzikuj, pani Lockwood.
{19354}{19447}Moim zdaniem to przereklamowane.
{19471}{19515}Jeste w dobrym nastroju.
{19516}{19535}A to le?
{19536}{19590}Wolaaby, ebym by zamylony|i strapiony?
{19591}{19623}Przecie nie narzekam.
{19624}{19677}Bez dotykania.
{19738}{19786}Kuzynki Fellw nie maj szans.
{19787}{19830}A Amber Bradley|jest na Balu tylko po to,
{19831}{19895}eby nie wygldao, e konkurs piknoci|jest tylko dla rodzin zaoycieli.
{19896}{19927}A oczywicie jest.
{19928}{19965}Wic pozostaje Elena.
{19966}{20038}Moe liczy na poparcie z litoci,|bo jej rodzice umarli.
{20040}{20082}Jak mam z ni konkurowa?
{20085}{20115}To mie.
{20116}{20140}Jeste bardzo wraliwa.
{20141}{20228}Przepraszam.|Dla ciebie to pewnie teraz mao istotne.
{20229}{20281}W porzdku.|Rozumiem to.
{20288}{20325}Chcesz wygra.
{20326}{20367}Moja babcia bya Miss Mystic.
{20368}{20403}I obie moje ciotki.
{20417}{20467}Moja mama jako jedyna|nie odziedziczya genw,
{20468}{20503}a ja chc wygra.
{20504}{20548}Zasuguj na to.
{20745}{20771}Bonnie.
{20772}{20811}- Cze.|- Cze.
{20812}{20868}Jak si masz?
{20963}{21010}Ubagaam Bonnie,|eby zastpia Matta.
{21011}{21062}Musia dzi pracowa.
{21121}{21159}Bonnie, masz chwil?
{21188}{21252}Zostao 30 minut do prby generalnej.
{21253}{21298}To zajmie chwil.
{21302}{21331}Prosz?
{21668}{21706}Bonnie, powiedz, co jest nie tak.
{21707}{21751}Nie warto o tym mwi.
{21765}{21819}Jak to nie warto?
{21825}{21866}Ledwie cokolwiek|do mnie powiedziaa
{21867}{21916}i nie patrzysz na Stefana.
{21965}{22007}Chodzi o Stefana?
{22106}{22141}Posuchaj.
{22142}{22218}Eleno, nie mog udawa,|e wszystko gra.
{22239}{22335}Moja babcia robia wszystko,|eby chroni nas przed wampirami z grobowca.
{22357}{22454}A teraz si wydostay,|wic umara na prno.
{22524}{22609}Tak mi przykro, Bonnie.
{22621}{22656}Mog co dla ciebie zrobi?
{22657}{22689}I o to chodzi.
{22695}{22739}Nie moesz nic zrobi.
{22756}{22814}Wini go za to, Eleno.
{22815}{22841}Jego i Damona.
{22842}{22946}I nie chc stawia ci przed wyborem|po czyjej jeste stronie.
{22982}{23024}Ciko mi z tym.
{23051}{23100}Dobrze?
{23474}{23532}W porzdku, kole?|Krwawisz.
{23533}{23607}/No. Nic mi nie jest.|/To tylko troch krwi.
{23612}{23638}Spoko.
{23788}{23836}Stefanie!
{23860}{23877}W porzdku?
{23878}{23923}Tak. Przepraszam.
{23966}{23990}Po prostu...
{24016}{24062}zrobio mi si niedobrze.
{24063}{24108}Nic mi nie bdzie.
{24407}{24433}- Witam.|- Cze.
{24434}{24483}- Syszaam, e pan prowadzi.|- No.
{24484}{24522}Wezm to.
{24531}{24586}- Dziki.|- Jasne.
{24632}{24678}Co ze Stefanem?
{24689}{24720}Co ma pan na myli?
{24721}{24774}Wydaje si by podminowany.
{24786}{24810}Wiele przeszed,
{24811}{24853}chwilowo by w kiepskim stanie.
{24854}{24891}Ale ju stan na nogi.
{24937}{24956}Alaric.
{24957}{25029}Cze, stary.|Co tutaj robisz?
{25030}{25079}Robi za szofera.
{25085}{25131}Mylaem, e ja prowadz.
{25152}{25229}Nie trzeba.|Jedziemy z Rickiem.
{25253}{25294}Moemy jecha?
{25295}{25336}Moesz podwie Jeremy'ego.
{25830}{25893}Startujesz na|Miss Mystic Falls?
{25894}{25979}Czasem trzeba zaoy niewygodne szpilki,|eby si nie wyrnia.
{26043}{26104}Pamitam wybory z 1864 roku.
{26105}{26165}Miaam wzi w nich udzia,
{26170}{26212}zanim stao si, co si stao.
{26224}{26293}Nostalgia jest do bani.
{26294}{26371}Jeli zamierzasz jedynie|ze mnie kpi, to zejd mi z drogi.
{26372}{26442}John Gilbert uwaa,|e twoja matka ukrada artefakt
{26443}{26544}od Johnathan seniora|seniora w 1864 roku.
{26564}{26599}Jeste jego chopcem na posyki?
{26600}{26625}Nie wiem, o co chodzi,
{26626}{26665}ale nie chc,|eby to dosta.
{26674}{26700}Mog j zapyta.
{26707}{26769}Ale jasno okrelie,|e nam nie ufasz,
{26770}{26817}wic dlaczego mam si|tym przejmowa?
{26818}{26847}Bo chcesz zosta w Mystic Falls,
{26848}{26908}a obecno Johna Gilberta|czyni to niemoliwym.
{26923}{26950}Dowiedz si, gdzie to jest.
{26951}{27042}Jak wyjedzie,|to moesz si zadomowi.
{27139}{27190}Dziki za pomoc.
{27191}{27260}Nie dzikuj, dopki nie bdziesz pewna,|e wosy ci si nie spal.
{27319}{27392}Pamitam, jak zgosilimy z mam|moj kandydatur.
{27407}{27443}Bya taka podekscytowana.
{27444}{27501}Z tego, co pamitam, ty te.
{27508}{27528}Byam.
{27529}{27590}W jej ustach to brzmiao|jak nieza zabawa.
{27608}{27656}Ale od tego czasu wiele si zmienio.
{27662}{27742}Przykro mi to ci mwi,|ale nieco za pno na dezercj.
{27745}{27810}Nie chc si wycofa.|Po prostu...
{27811}{27891}w jej obecnoci o wiele bardziej|by mi si to podobao.
{27966}{27996}Powiem ci jedno,
{27997}{28059}twoje wosy prezentowayby si lepiej,|gdyby tu bya.
{28126}{28190}Dobrze, id zaoy sukienk.
{28211}{28249}Ostronie z tym.
{28250}{28293}Nie zra nikogo.
{28412}{28466}Wygldasz na nieszczliwego.
{28467}{28552}Naprawd przez cay miesic|bd musia by na tych imprezach?
{28568}{28659}Moesz si z tym nie zgadza,|ale to cz bycia Gilbertem.
{28660}{28737}Wspomniae, e duo wiesz o rodzinie.
{28738}{28817}Wiesz co o naszym przodku,|Johnathanie Gilbercie?
{28825}{28879}Podny pisarz,|szalony wynalazca.
{28880}{28899}Dlaczego pytasz?
{28910}{28956}Czytaem jego dziennik.
{28974}{28992}Doprawdy?
{29006}{29023}Tak.
{29024}{29086}Znalazem go w rzeczach taty.
{29103}{29130}To zaskakujce.
{29139}{29188}Wikszo jego rzeczy|jest pod kluczem.
{29203}{29223}Jest tego wicej?
{29224}{29274}Johnathan Gilbert|prowadzi dziennik cae ycie.
{29276}{29338}A do gorzkiego, szalonego|i pijackiego koca.
{29339}{29375}Mia swoje demony.
{29378}{29400}Czytae je?
{29413}{29441}Tak, przejrzaem.
{29446}{29479}Co o nich sdzisz?
{29524}{29576}Szalona gadanina wariata.
{29779}{29819}adna jest.
{29844}{29886}Tak, to...
{29890}{29951}moja przyjacika.|Wybacz.
{30204}{30239}W porzdku, Amber?
{30240}{30298}Nie cierpi by w centrum uwagi.
{30299}{30334}Mam ataki paniki.
{30340}{30386}Zostawi ci sam,|eby moga si przebra?
{30390}{30449}Waciwie to pjd si przewietrzy.
{30687}{30719}Nie powiniene tu wchodzi.
{30720}{30741}Musimy pogada.
{30760}{30798}Akurat w tej chwili?
{30834}{30930}Normalnie moje pogldy na to,|co ci zaraz powiem byyby inne,
{30931}{30983}ale jako e moe mi to|sprawi kopot,
{30989}{31029}to sypn go.
{31047}{31073}O czym ty mwisz?
{31092}{31141}Stefan nadal pije|ludzk krew.
{31206}{31240}- Co?|- No.
{31275}{31315}Miesic temu cieszybym si z tego.
{31326}{31367}Ale jako e Rada|znowu jest w pogotowiu,
{31368}{31436}to nieodpowiednia chwila,|eby Stefan si wciek.
{31437}{31469}Jest nieco podminowany,
{31470}{31502}ale mwi, e to normalne.
{31503}{31602}Zbunkrowa w domu lodwk|z krwi skradzion z banku krwi.
{31671}{31705}O mj Boe.
{31706}{31752}On nie ma pojcia o normalnoci.
{31753}{31802}Jego cae ycie nie jest normalne.
{31816}{31877}Dla wampira normalne|jest picie ludzkiej krwi.
{31881}{31924}Ale spdzi cay czas|na walczeniu z godem,
{31932}{31975}zamiast nauczy si|go kontrolowa.
{31980}{32026}A teraz to on kontroluje jego.
{32034}{32060}Nie mog uwierzy.
{32061}{32108}Przecie mwimy o Stefanie.
{32109}{32148}Stefan pijcy ludzk krew, Eleno.
{32149}{32208}Zrobi i powie cokolwiek trzeba,
{32215}{32257}bo nie zechce przesta.
{32289}{32317}Zaufaj mi.
{32384}{32402}Anna!
{32444}{32490}Czego chcesz?
{32504}{32537}Nie bd taka.
{32543}{32566}Dlaczego nie?
{32605}{32670}W zasadzie wykorzystywae mnie,|ebym ci przemienia
{32671}{32702}i by mg by z inn.
{32703}{32736}Nie wykorzystywaem ci.
{32751}{32773}Serio?
{32780}{32819}To jak to okrelisz?
{32834}{32893}Nie sdz, by to byo gorsze|ni twoje zaprzyjanienie si ze mn,
{32894}{32943}eby nakarmi matk moj krwi.
{32980}{33003}Skd o tym wiesz?
{33028}{33058}To niewane.
{33075}{33106}Powanie, Jeremy.
{33118}{33139}Co wiesz?
{33145}{33204}Wiem wszystko.
{33296}{33318}To moja wina.
{33319}{33391}To ja go nakarmiam swoj krwi.
{33482}{33524}Co si dzieje?
{33546}{33664}Mwi tylko Elenie|o twoich pozalekcyjnych zajciach.
{33763}{33796}O czym mwisz?
{33797}{33856}Wiem o krwi, Stefanie.
{33867}{33970}Bd na dole,|napij si czego.
{34249}{34284}Powiedziabym ci.
{34285}{34303}Kiedy?
{34344}{34370}Nic mi nie jest.
{34392}{34455}Krew niczego nie zmienia.
{34488}{34519}Zmienia ciebie.
{34520}{34561}Bo to przed tob ukryem?
{34587}{34609}Daj spokj, Eleno.
{34610}{34657}Zwaywszy na twoj obecn reakcj,
{34658}{34702}naprawd moesz mnie za to wini?
{34720}{34761}Syszysz w ogle,|co mwisz?
{34777}{34861}Krade krew, kamae|i wszystko w porzdku?
{34862}{34902}Nie jest w porzdku, Stefanie.
{34922}{34981}Wic nagle ty i Damon|wszystko wiecie?
{34982}{35014}Tu nie chodzi o Damona.
{35026}{35057}Tylko o to,|co si tob dzieje.
{35058}{35104}Mwi ci, e nic mi nie jest.
{35113}{35138}Wszystko gra.
{35160}{35194}No prosz ci.
{35199}{35226}Eleno, sdziem...
{35249}{35299}e we mnie wierzysz.
{35310}{35389}Eleno? Idziemy.|Zaczyna si ustawianie.
{35409}{35439}Przyjd za chwil.
{35447}{35499}Nawet si jeszcze nie ubraa.
{35500}{35553}Osoby towarzyszce|czekaj na dole, Stefanie.
{35903}{35924}Boe!
{36070}{36137}O Boe!|Przepraszam!
{36218}{36264}Panna Tina Fell,
{36272}{36321}w towarzystwie Bartholomew Whitmore'a.
{36511}{36559}Kto widzia Amber?
{36600}{36649}Widzisz tam Stefana?
{36708}{36724}Nie.
{36725}{36777}Tylko mj nudny,|zastpczy towarzysz.
{36786}{36807}A Matt?
{36814}{36848}Nie mg si wyrwa z pracy.
{36853}{36879}A Stefan?
{36886}{36927}Nie wiem.|Przepad gdzie.
{36928}{36944}Nie wiem.
{36962}{36985}Co ja robi?
{37001}{37041}Nie powinnam bya|tego robi.
{37055}{37109}- Co masz na myli?|- Musz znale Stefana.
{37113}{37164}Nie jestem taka.|Ju nie.
{37170}{37201}Nie, nie ma mowy.
{37215}{37256}Miaa szans si wycofa.
{37261}{37300}I wierz mi,|e cakowicie to popieraam.
{37306}{37372}Bo nie mam szans z tob wygra.
{37388}{37484}Eleno, robisz to,|bo to wiele znaczyo dla twojej mamy.
{37529}{37583}Panna Caroline Forbes
{37589}{37659}w towarzystwie|Jeffreya Lockwooda Hamiltona.
{37925}{37985}Eleno, teraz ty.|Chod.
{38068}{38108}Przegapisz prezentacj Eleny.
{38114}{38141}Mam to gdzie.
{38157}{38203}Wic nie wie,|e czytae jej pamitnik?
{38207}{38277}Skoro ona nie mwi mi wszystkiego,|to i ja nie zamierzam.
{38293}{38321}Co teraz zrobisz?
{38338}{38392}Kiedy wiesz o wszystkim,|co przed tob ukrywaa?
{38404}{38436}Sam nie wiem.
{38470}{38537}Cz mnie jest wkurzona,
{38538}{38584}e ukrya, co zaszo z Vicki
{38585}{38612}i wymazaa mi pami,
{38642}{38698}ale druga cz mnie|si z tego cieszy.
{38757}{38808}Nie tak chc zapamita Vicki.
{38833}{38863}Jako potwora?
{38885}{38949}Nie, jako kogo,|kto chcia mnie skrzywdzi.
{39017}{39066}Kiedy ci poznaam
{39071}{39154}bye jedynie czci mojego planu|odzyskania mamy.
{39155}{39195}Ale potem wszystko si zmienio.
{39207}{39248}Spdzilimy razem tyle czasu.
{39272}{39355}Nie zrobiabym niczego,|eby ci skrzywdzi. Nie teraz.
{39366}{39407}Wiesz o tym, prawda?
{39439}{39464}Tak, wiem.
{39744}{39783}- Gdzie idziemy?|- Nie wiem.
{39832}{39875}Bior udzia w ceremonii.
{39878}{39907}Ju nie.
{39914}{39991}Stoisz ze mn na parkingu.
{40002}{40043}Stoj z tob na parkingu.
{40078}{40106}Przepraszam.
{40125}{40146}Przepraszam.
{40178}{40253}Powinienem by teraz sam.|Jestem nieco podminowany.
{40263}{40334}Piem ludzk krew|i to mi mci w gowie.
{40376}{40407}Teraz ju wie.
{40424}{40458}Boe, nie miaa si dowiedzie.
{40459}{40519}Nie chciaem tego,|a teraz wszystko zepsute.
{40546}{40588}Wygldasz na smutnego.
{40639}{40679}Nie jestem smutny.
{40689}{40747}Jestem cholernie godny!
{40752}{40789}Panna Elena Gilbert,
{40795}{40893}w towarzystwie pana Stefana Salvatore'a.
{41449}{41500}- Gdzie Stefan?|- Nie wiem.
{41829}{41924}- Dlaczego jest z Damonem?|- Nie mam pojcia.
{42018}{42040}Co zrobimy?
{42041}{42096}Pki co taczmy.
{43975}{44004}Nie krzywdz ludzi.
{44024}{44102}Nie ja.|Jestem tym dobrym bratem.
{44103}{44149}Chcesz mnie skrzywdzi?
{44338}{44393}Chc ci zabi.
{44470}{44539}Chc ci rozerwa skr
{44550}{44606}i poywi si twoj krwi.
{44617}{44704}Krwi, ktra pulsuje|i pynie pod twoj skr.
{44744}{44798}Tu jest twoja ttnica szyjna.
{44842}{44917}Jeli przebijesz j w tym miejscu,|moesz kontrolowa upyw krwi.
{44919}{44999}To wymaga wprawy,|ale dziki temu nie ma baaganu.
{45004}{45049}Nie marnuje si ani kropla.
{45057}{45105}Co ci powstrzymuje?
{45159}{45199}Jeli to zrobi,
{45211}{45294}jeli si temu poddam,|to ju nie bdzie dla mnie odwrotu.
{45304}{45340}To nie rb tego.
{45414}{45459}Chc tylko sprbowa.
{45460}{45518}Tylko tyle.|Sprbowa.
{45524}{45552}Sprbowa?
{45910}{45940}Gdzie Amber?
{45942}{45961}Nie wiem.
{45969}{46007}Zanim ukoronuj zwyciczyni,
{46008}{46050}chc osobicie podzikowa
{46051}{46100}wszystkim tym modym damom|za ich starania,
{46101}{46159}by uczyni nasz spoeczno lepsz.
{46239}{46287}Wic bez dalszego zwlekania
{46293}{46406}mam zaszczyt ogosi|nasz Miss Mystic Falls,
{46407}{46466}pann Caroline Forbes!
{46497}{46525}Gratuluj.
{46530}{46578}Naprawd wygraam.
{46907}{46961}Na lustrze jest krew.
{47122}{47159}Id po Damona Salvatore'a.
{47161}{47187}Nie mog tego zrobi!
{47251}{47312}- O co chodzi?|- Nie mog tego zrobi.
{47313}{47335}W porzdku.
{47342}{47374}To nie boli zbytnio.
{47375}{47436}Tylko nastpnym razem|bd delikatniejszy.
{47442}{47476}O Boe, Boe.
{47481}{47511}Nie mog przesta.
{47522}{47549}Nie mog przesta.
{47616}{47668}Dlaczego si mnie nie boisz?
{47690}{47735}Bo kazae mi si nie ba.
{47776}{47799}Co?
{47863}{47895}Jak masz na imi?
{47913}{47937}Amber.
{47975}{48007}Posuchaj mnie, Amber.
{48015}{48079}Masz si mnie ba.
{48084}{48141}Uciekaj, ile si w nogach,|rozumiesz?
{48142}{48190}Uciekaj, w tej chwili!
{48413}{48443}Co jest, znalaze go?
{48448}{48492}W toalecie na grze|s lady walki.
{48501}{48520}I krew.
{48538}{48577}A dziewczyna, Amber, zagina.
{48578}{48599}O mj Boe.
{48600}{48639}Nie skrzywdziby jej.
{48649}{48666}Nie skrzywdzi.
{48667}{48700}Znajdmy go, dobrze?
{48710}{48759}We paszcz, idziemy.
{48956}{49036}- Kazae mi ucieka!|- Zmieniem zdanie.
{49128}{49155}Stefanie!
{49184}{49200}Stefanie!
{49209}{49263}Opanuj si.|No ju.
{49274}{49323}Wszystko gra.|No ju.
{49344}{49382}Spokojnie.
{49479}{49517}Stefanie, przesta!
{50169}{50203}Ju dobrze.
{50221}{50262}Stefanie.
{50551}{50595}Nie pamita, co si stao.
{50596}{50632}Dobrze, e zjawiy si tutaj dziewczyny.
{50633}{50675}Stracia duo krwi.
{50676}{50727}Nic nie widziaycie?
{50834}{50940}Nie. Znalazymy j,|a potem wezwaymy Damona.
{50987}{51032}Wyjdzie z tego?
{51038}{51063}Na to wyglda.
{51077}{51124}Wracajcie na przyjcie.
{51125}{51160}Damon i ja si tym zajmiemy.
{51161}{51202}- Tak.|- Dobrze.
{51403}{51435}Nie widziay ladu po ugryzieniu?
{51440}{51483}Nie, przyjechaem,|zanim si do niej zbliyy.
{51484}{51532}Byo za duo krwi,|eby mogy go dostrzec.
{51598}{51636}Bonnie, porozmawiamy o tym?
{51637}{51679}Nie ma o czym.
{51700}{51757}Bonnie, prosz.
{51771}{51832}Powiedziaam, e nie ka ci wybiera,
{51846}{51898}ale ja musz wybra.
{51938}{51992}Prosz, zostaw mnie w spokoju.
{52286}{52326}Jer, jeste gotowy?
{52337}{52379}Jeszcze chwila.
{52524}{52564}Co to za dziewczyna?
{52570}{52601}Jego przyjacika, Anna.
{52611}{52630}Co o niej wiesz?
{52631}{52681}- Co taki wcibski?|- Jestem po prostu ciekaw.
{52682}{52731}Zdaje si, e bardzo j lubi.
{52744}{52786}Chyba jest tutaj nowa.
{52793}{52847}Ona i jej matka, Pearl.
{52848}{52904}Rodzina, ktrej tak niegrzecznie|prbujesz przeszkodzi
{52905}{52956}w kupnie budynku Graysona.
{52958}{53015}Jej matka nazywa si Pearl?
{53020}{53056}Tak, a co?
{53076}{53136}Zdaje si,|e wszystko o niej wiem.
{53211}{53281}Dobrze. Tu jeste.|Jenna kazaa mi przyprowadzi samochd.
{53310}{53330}Co si stao?
{53486}{53525}To ju zaczyna si robi dziwne.
{53526}{53570}Chcemy porozmawia.
{53627}{53697}Nie jestem w nastroju.|Dzi jest niedobry, bardzo zy dzie.
{53698}{53778}Annabelle mwi, e szukasz czego,|co zabraam Johnathanowi Gilbertowi.
{53805}{53849}Sucham.
{53944}{53958}Co to jest?
{53959}{54014}Johnathan mwi z pasj|o swoich wynalazkach.
{54021}{54102}Zwierzy mi si,|e stworzy wykrywacz,
{54103}{54163}ktry posuy mu|do znalezienia wampirw.
{54170}{54198}By to zegarek.
{54203}{54240}Owszem, tak si okazao.
{54261}{54313}Ale nie jego ukradam.
{54320}{54394}Odkryam swoj pomyk,|kiedy zobaczyam zegarek w rku Johnathana
{54400}{54433}w noc, kiedy nas zapali.
{54458}{54506}Tarcza zegarka wskazaa na mnie.
{54568}{54613}- A to co?|- Nie mam pojcia.
{54621}{54667}Ale teraz jest twoje.
{54686}{54715}Jaki jest haczyk?
{54720}{54743}Nie ma adnego.
{54770}{54815}Moja crka chce tu zosta.
{54866}{54892}Ja te.
{54919}{54992}Nie chcesz nam zaufa|i masz ku temu powody.
{54998}{55084}Uznaj to za przeprosiny.
{55535}{55572}Nie powinno ci tutaj by.
{55600}{55634}Wiem.
{55763}{55795}Teraz ju wiesz.
{55810}{55849}Nie bye sob.
{55868}{55908}Wanie, e byem.
{55924}{55969}Jestem potworem, drapienikiem.
{55970}{56001}Tym wanie jestem, Eleno.
{56002}{56039}To przez krew.
{56040}{56089}Krew sprawia,|e wychodzi moje prawdziwe oblicze.
{56091}{56162}Jeste idiotk,|jeli sdzisz inaczej.
{56180}{56228}Wiem, e taki nie jeste, Stefanie.
{56232}{56271}Chciaem wypi
{56278}{56359}kad kropl krwi|z ciaa tej dziewczyny.
{56373}{56426}- Nie.|- Taki ju jestem, Eleno.
{56427}{56468}Nie. Nie odstraszysz mnie.
{56513}{56554}Dlaczego ryzykujesz|przychodzc tutaj?
{56555}{56587}Bo to moja sprawka.
{56599}{56658}Moja wina.|Zmusiam ci do tego.
{56659}{56728}Ujawnia jedynie moje prawdziwe oblicze.
{56729}{56750}Nie jeste taki.
{56751}{56816}Przesta to powtarza!
{56891}{56929}Nie zbliaj si do mnie.
{56930}{56966}Nie pozwol na to.
{56967}{56987}Przesta.
{56990}{57051}Stefanie, nie zrezygnuj z ciebie.|Wierz w ciebie.
{57052}{57076}Przesta!
{57084}{57108}Przesta!
{57323}{57363}Tak mi przykro.
{57364}{57387}Ju dobrze.
{57445}{57464}Ju dobrze.
{57531}{57574}Nie wiem, co si ze mn dzieje.
{57579}{57613}Ju dobrze, Stefanie.
{57623}{57661}Ju dobrze.
{57679}{57716}Ju dobrze.
{57876}{57923}Nic ci nie bdzie.
{58583}{58626}Na pewno chcesz to zrobi?
{58661}{58685}Tak.
{58875}{58936}Nie ma gwarancji,|e to podziaa.
{58940}{58962}Musi.
{59127}{59152}Idziesz?
{59184}{59239}Zostan tutaj.
