{7}{56}/Poprzednio w "The Vampire Diaries"...
{57}{137}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.|/A do teraz.
{138}{191}/Znam ryzyko.|/Lecz nie miaem wyboru.
{192}{219}/Musz j pozna.
{220}{261}- Jestem Elena.|- A ja Stefan.
{262}{330}Wiem.|Mamy razem histori.
{331}{443}Ubiegej wiosny samochd moich rodzicw|spad z mostu do jeziora.
{444}{489}Nie moesz by wiecznie smutna, Elena.
{490}{526}Mieszkam z wujkiem.
{527}{548}Jakie rodzestwo?
{549}{580}Nie takie, z ktrym bym rozmawia.
{581}{607}Witaj, braciszku.
{608}{630}Damon.
{631}{673}Elena. Wykapana Katherine.
{674}{719}Gdziekolwiek nie pjdziesz,|gin ludzie.
{720}{743}O mj Boe, to Vicki!
{744}{809}Co j ugryzo.|Traci duo krwi.
{810}{853}Pomocy!
{854}{884}Wampir.
{885}{929}- Nie chciaby co nieco ykn?|- Przesta.
{930}{963}Chodmy prosto po Elen!
{964}{995}Wyobra sobie, jak smakuje jej krew!
{996}{1055}Przesta!
{1097}{1150}Trzymaj si z dala od Eleny.
{1151}{1236}Potraktuj to jako zaproszenie.
{1551}{1587}- Syszae to?|- Co?
{1588}{1626}Syszaam grzmot.
{1627}{1687}- adnego grzmotu.|- Jeste pewien?
{1688}{1750}Bo jeli bdzie padao,|to nie zobaczymy komety.
{1751}{1820}Nie bdzie padao.
{1821}{1883}Posuchaj...|kupiem ci co.
{1884}{1939}Jest w samochodzie.
{1940}{2024}Nie ruszaj si std.
{2149}{2239}- Nie zmoknij.|- Nie bdzie padao.
{2533}{2594}Wiedziaam.
{2650}{2733}Mwiam ci, e bdzie padao.
{3571}{3611}Otwrz si!
{3612}{3674}Nie! Prosz!
{3810}{3878}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3880}{3990}Tumaczenie: Highlander
{3991}{4208}THE VAMPIRE DIARIES [01x02]|Night of the Comet - Noc Komety
{4350}{4404}/Drogi pamitniku,
{4405}{4467}/ten poranek jest inny.
{4468}{4550}/Czuj, e co si zmienio.
{4586}{4624}/Jestem przebudzony.
{4625}{4668}/Po raz pierwszy od dugiego czasu
{4669}{4780}/czuj si w peni i niezaprzeczalnie|/cakowicie obudzony.
{4781}{4879}/Cho raz nie auj dnia,|/zanim si zacznie.
{4880}{4926}/Z radoci witam nowy dzie...
{4927}{5022}/poniewa wiem...|/e znowu j zobacz.
{5029}{5094}/Znowu go zobacz.
{5095}{5172}/Po raz pierwszy od dugiego czasu...
{5173}{5243}/czuj si dobrze.
{5326}{5360}Wygldam dojrzale?
{5361}{5403}Jak peen powaania opiekun?
{5404}{5448}To zaley, gdzie idziesz.
{5449}{5524}Na spotkanie z nauczycielem Jeremy'ego.
{5525}{5573}Wosy spite czy rozpuszczone?
{5574}{5637}Seksowna stewardessa.
{5638}{5687}Zalana kura domowa.
{5688}{5717}Czyli spite.
{5718}{5750}Jeste dzi przebojowa.
{5751}{5832}Czuj si dobrze, co jest do rzadkie,|wic niech tak bdzie.
{5833}{5925}yj wolno, id w stron soca|i tym podobne.
{5926}{5981}- Gdzie jest Jeremy?|- Wyszed wczenie.
{5982}{6115}Mwi, e idzie do sklepu z drewnem,|eby dokoczy karmnik dla ptakw.
{6130}{6195}Nie ma sklepu z drewnem, prawda?
{6196}{6267}- Nie ma.|- No tak.
{6406}{6444}Nie moesz tutaj by, skarbie.
{6445}{6488}Godziny odwiedzin zaczynaj si od 9.
{6489}{6559}Ja tylko...|Jak ona si czuje?
{6560}{6674}- Stracia duo krwi.|- Ale nic jej nie bdzie, prawda?
{6692}{6767}Potrzebuje odpoczynku.|Wr pniej.
{6768}{6823}Chod.
{6850}{6920}Pierwotnie odkryta prawie pi wiekw temu
{6921}{7021}nie bya nad Mystic Falls od ponad 145 lat.
{7026}{7102}Kometa bdzie wieci najjaniej|tu po zmierzchu
{7103}{7156}podczas jutrzejszego witowania.
{7157}{7257}Przeszkadzam panu w czym,|panie Salvatore?
{7263}{7328}Panno Gilbert?
{7392}{7465}Przyniosem j.|A nie mwiem.
{7466}{7513}"Wichrowe Wzgrza"|autorstwa Ellis Bell.
{7514}{7592}Wiesz, nie mog uwierzy,|e nie uya prawdziwego nazwiska.
{7593}{7645}Wszystkie siostry Bront|uyway pseudonimw.
{7653}{7673}Takie byy czasy.
{7674}{7742}Pisarki nie byy wtedy zbyt akceptowane.
{7743}{7807}Skd j masz?
{7838}{7928}Bya przekazywana w mojej rodzinie.
{7946}{8008}Mam wiele ksiek,|zatrzymaj j.
{8009}{8061}Nie...
{8062}{8101}Ale chtnie przeczytam j ponownie.
{8102}{8196}- Obiecuj, e ci j zwrc.|- Dobrze.
{8201}{8279}Pogubiam si.|Jeste medium czy jasnowidzem?
{8280}{8332}Formalnie rzecz biorc babcia mwi,|e jestem czarownic.
{8333}{8411}Moje przodkinie byy tymi wietnymi|laskami z Salem czy co.
{8412}{8464}Babcia prbowaa mi to wyjani,|ale bya wstawiona,
{8465}{8496}wic nie do koca zrozumiaam.
{8497}{8554}Tak, mam szalon rodzin.|Czarownice?
{8555}{8578}Nie sdz.
{8579}{8662}Mimo to moesz mi wyczarowa imi|i numer tego kolesia z ubiegej nocy.
{8663}{8727}To ty go widziaa, nie ja.
{8728}{8764}Dlaczego do niego nie zagadaa?
{8765}{8844}Nie wiem, byam wstawiona.
{9075}{9118}Hej, Tyler!|Przepraszam, e przeszkadzam.
{9119}{9184}Zastanawiam si, co u Vicki,|skoro jestecie sobie tacy bliscy.
{9185}{9244}- Nic jej nie jest?|- Wszystko gra.
{9245}{9297}- Wyno si std.|- Jak le z ni?
{9298}{9363}Wiedz co j zaatakowao?|Wyzdrowieje cakowicie?
{9364}{9413}Ucieszya si na twj widok?|Jaki jest numer jej sali?
{9414}{9441}Skopi ci tyek.
{9442}{9525}Tak, cigle to mwisz,|ale kiedy to w kocu zrobisz?
{9526}{9618}Bo ja jestem za tym,|eby tu i teraz.
{9637}{9697}Odejd, Gilbert.|To ostatnie ostrzeenie.
{9698}{9738}To ja ci daj ostatnie ostrzeenie, kutasie.
{9739}{9780}Mam do patrzenia,|jak bawisz si kosztem Vicki.
{9781}{9900}Skrzywd j jeszcze raz,|a kln si na Boga, e ci zabij.
{9930}{9988}Cholera. Brzmiao,|jakby grozi mi mierci.
{9989}{10008}Syszaa to?
{10009}{10050}Zatrzymaj j na noc dla pewnoci,|e nie wdaa si infekcja,
{10051}{10096}ale jutro bdzie moga wyj.
{10097}{10142}- To dobra wiadomo.|- Tak.
{10143}{10190}Rozmawiae z mam?
{10191}{10296}Dzwoniem i zostawiem jej wiadomo.|Jest w Virginia Beach ze swoim facetem, wic...
{10297}{10384}zobaczymy, ile czasu jej zajmie powrt do domu.
{10385}{10430}Vicki ma szczcie,|e nic jej nie jest.
{10431}{10496}/Wiem. Teraz mwi si o jakich|/zaginionych obozowiczach.
{10505}{10578}/Powiedziaa, jakie zwierz|/j zaatakowao?
{10579}{10617}Powiedziaa, e to by wampir.
{10639}{10649}Co?
{10650}{10705}/Tak, obudzia si ubiegej nocy,|/wymamrotaa "wampir",
{10708}{10745}/a potem stracia przytomno.
{10753}{10792}/No dobra, to dziwne.
{10793}{10835}/Myl, e bya pijana.
{10866}{10947}Jak ci si ukada|z nowym chopakiem?
{11020}{11105}Matt, ostatnie, czego bym chciaa,|to ci zrani.
{11110}{11141}Wiesz, ja...
{11142}{11174}Waciwie to wrc do szpitala.
{11175}{11211}Chc tam by,|kiedy Vicki si obudzi.
{11218}{11289}Chc wiedzie,|co si naprawd stao.
{11306}{11364}Dobrze.
{11608}{11672}/Martwi si,|/jako nauczyciel Jeremy'ego.
{11673}{11700}To trzeci dzie szkoy,
{11701}{11755}a nie byo go ju|na szeciu lekcjach.
{11767}{11808}Panie Tanner,
{11809}{11877}zdaje pan sobie spraw,|e rodzice Jeremy'ego i Eleny zmarli?
{11886}{11926}4 miesice temu.|To wielka strata.
{11927}{11952}Wypadek samochodowy.
{11961}{12007}Na mocie Wickery,|jeli dobrze pamitam.
{12019}{12075}Jak pani jest z nimi spokrewniona?
{12086}{12123}Jako modsza siostra ich matki?
{12124}{12159}Modsza siostra.
{12164}{12220}Tak.
{12230}{12277}Sze lekcji?|Jest pan pewien?
{12278}{12318}To nie takie proste.
{12319}{12369}Nie, kiedy jeste napany.
{12381}{12443}W ten sposb prbuje si|z tym upora, panno Summers.
{12444}{12467}Oznaki s widoczne.
{12468}{12516}Jest kapryny, zamknity w sobie,|ktliwy,
{12519}{12570}wyglda na przepitego.
{12577}{12651}Ma innych krewnych?
{12659}{12704}Jestem jego jedyn opiekunk.
{12748}{12797}Czyby?
{12858}{12908}Co pan konkretnie sugeruje?
{12934}{12985}To nieznona praca, prawda?
{12991}{13048}Wychowywanie dwjki nastolatkw?
{13069}{13091}Bywa ciko,
{13092}{13151}ale nie, nie jest.
{13157}{13188}Za odpowied.
{13199}{13245}To niezmiernie nieznona praca,
{13246}{13301}a jeli nie, to znak,|e nie robisz tego naleycie.
{14048}{14071}Vick.
{14076}{14122}Cze, Vicki.
{14123}{14172}Vick, to ja, Matt.|Co si dzieje?
{14173}{14203}Nie!|Nie!
{14244}{14276}Pu mnie!
{14277}{14302}Nie!
{14303}{14347}Nie!
{14349}{14382}- Nie!|- Siostro!
{14383}{14423}Zaatakowao ci zwierz.
{14424}{14467}Pojawio si nagle|i skoczyo na ciebie.
{14470}{14496}Stracia przytomno.
{14497}{14546}- To wszystko co pamitasz.|- To wszystko co pamitam.
{14547}{14591}Zaatakowao ci zwierz.|Stracia przytomno.
{14596}{14661}- To wszystko co pamitasz.|- To wszystko co pamitam.
{14673}{14695}Siostro!|Potrzebuj pomocy!
{14696}{14736}Chodzi o moj siostr.
{14822}{14866}Wyglda na to,|e wszystko gra.
{16193}{16221}/Rozmawiaam z babci,
{16223}{16273}/i mwia, e kometa to znak|/zbliajcej si katastrofy.
{16276}{16319}Ostatnim razem,|gdy przeleciaa nad Mystic Falls
{16320}{16370}byo wiele mierci.|Tyle krwi podczas rzezi,
{16376}{16449}e stworzyo podoe|pod zjawiska paranormalne.
{16450}{16495}Tak, a potem nalaa babci|kolejny kieliszek
{16500}{16565}i opowiedziaa ci o kosmitach.
{16566}{16598}A co byo potem?
{16599}{16623}Nic nie byo.
{16624}{16683}Rozmawiaa ze Stefanem|przez ca noc?
{16689}{16731}Nie byo pierwszego pocaunku
{16732}{16778}lub delikatnego macania?
{16792}{16806}Nie.
{16807}{16834}Nie posunlimy si do tego.
{16837}{16862}Nawet ucisku doni?
{16867}{16890}Mam na myli, Elena,
{16891}{16913}jestemy przyjacikami.
{16923}{16964}Powinnymy si dzieli|spronymi szczegami.
{16965}{16996}Po prostu rozmawialimy kilka godzin.
{16997}{17027}Co ci powstrzymuje?
{17047}{17102}Po prostu si z nim przepij!|To proste.
{17103}{17158}Chopak lubi dziewczyn,|ona lubi jego,
{17161}{17200}uprawiaj seks.
{17201}{17241}Jakie to gbokie.
{17361}{17382}Dokd idziesz?
{17393}{17449}Caroline ma racj.|To proste.
{17450}{17470}Jeli si tu zasiedz,
{17471}{17509}to zaczn mie wtpliwoci
{17515}{17602}zamiast robi to,|co sobie obiecaam rano.
{17664}{17711}Zajam si obiadem.|Tacos.
{17712}{17733}Miaam ch na guacamole.
{17743}{17764}Nie, dzikuj.
{17765}{17812}I tak zjedz.|To podstp.
{17813}{17857}Chc porozmawia.
{17874}{17933}Hej, ty!|Chod tutaj.
{17934}{17985}Siadaj.
{18107}{18174}Kiedy chodziam do szkoy,|w pierwszej klasie,
{18175}{18220}potrafiam zje|tyle nachos, ile wa,
{18226}{18269}z dodatkowym serem.
{18275}{18325}To bya moja przekska,|kiedy si napaam.
{18326}{18353}pasz?
{18379}{18402}paam.
{18403}{18429}Czas przeszy.
{18448}{18495}Ale tak.|Lubiam to.
{18496}{18525}Lubiam wszystko co sprawiao,
{18526}{18591}e nie mylaam o yciu...|o rzeczywistoci.
{18601}{18634}I dziaao.
{18645}{18680}Przez jaki czas.
{18681}{18714}Jednak to nie trwa wiecznie.
{18734}{18795}Nie mwi, e nie chciaabym|do tego wrci,
{18796}{18829}ale patrzc na perspektywy
{18839}{18910}i rosncy obwd w talii...
{19136}{19156}Co, do...?
{19158}{19207}W kocu si obudzie.
{19235}{19274}Jak si czujesz?
{19275}{19329}Wygldasz lepiej.
{19333}{19355}Martwiem si wczeniej.
{19356}{19409}Naprawd mnie wystraszya|tym caym krzykiem.
{19419}{19476}Chwila, o czym ty mwisz?
{19482}{19539}Nie pamitasz?
{19562}{19637}Czuj si dobrze.
{19655}{19711}To dobrze, to dobrze.
{19720}{19779}Lekarz mwi,|e jutro ci wypisze.
{19855}{19938}Vick, co ci zaatakowao w lesie?
{19982}{20031}Jakie zwierz.
{20032}{20080}A niby co innego?
{20117}{20186}Cze.|Jak si czujesz?
{20201}{20251}Dobrze.
{20282}{20314}Pjd...
{20315}{20370}napi si kawy.
{20380}{20430}Cze, Jer.
{20444}{20479}Co tutaj robisz?
{20488}{20534}Chciaem tylko sprawdzi,|jak si czujesz.
{20535}{20573}Widziae wyraz twarzy Matta?
{20575}{20641}By podejrzliwy.|Nie chc, eby ludzie
{20642}{20673}si o nas dowiedzieli, Jeremy.
{20683}{20714}Musisz si z tym pogodzi.
{20715}{20765}Tyler w kocu si mn zainteresowa.
{20766}{20802}Z tym te si pogd.
{20821}{20883}Widzisz tu gdzie pana Zmartwionego?
{20892}{20945}Tyler?|Jeste tutaj?
{20946}{20993}Nie.
{20996}{21045}Ludzie nie mog si dowiedzie.
{21046}{21120}Dobra? Jestem od ciebie starsza.
{21145}{21184}Matt i Elena|zaczliby wariowa.
{21185}{21210}To nie jest podejrzane.
{21211}{21240}Dlaczego nie miabym wpa?
{21245}{21291}To ja ci znalazem.
{21311}{21333}Tak?
{21334}{21404}Tak, wyniosem ci z lasu.
{21482}{21555}Dzikuj.
{21573}{21635}Tak, nie ma sprawy.
{22267}{22331}Stefan?
{22477}{22533}Stefan?
{23302}{23361}Przepraszam za to, e przeszkadzam.|Drzwi byy...
{23384}{23427}otwarte.
{23484}{23545}Jeste pewnie Elen.
{23546}{23582}Jestem Damon,|brat Stefana.
{23599}{23640}Nic nie wspomina o bracie.
{23641}{23674}Stefan nie lubi si chwali.
{23689}{23742}Prosz, chod.
{23747}{23806}Stefan pewnie bdzie lada chwila.
{23875}{23921}To wasz salon?
{23923}{24018}Pokj dzienny, salon,|z aukcji Sotheby's.
{24020}{24066}Nieco kiczowaty jak na mj gust.
{24105}{24164}Widz, dlaczego mj brat|jest tak oczarowany.
{24183}{24224}Najwyszy czas.|Przez chwil
{24225}{24271}sdziem, e nie zdoa|zapomnie o poprzedniej.
{24277}{24348}Prawie go zabia.
{24349}{24375}Poprzednia?
{24376}{24405}Tak.
{24408}{24462}Katherine, jego dziewczyna?
{24509}{24595}Jeszcze nie przeprowadzilicie|niezrcznej rozmowy o swoich eks.
{24598}{24631}Nie.
{24633}{24717}Ojej. C, pewnie teraz|ju o tym porozmawiacie.
{24718}{24749}Lub moe nie chcia ci|o tym mwi,
{24750}{24850}eby nie mylaa,|e si na niej mci.
{24852}{24933}Wiemy, jak kocz si takie zwizki.
{24953}{25002}Mwisz, jakby kady zwizek
{25003}{25032}by skazany na niepowodzenie.
{25033}{25095}Jestem fatalist.
{25096}{25148}Cze, Stefan.
{25182}{25218}Elena.
{25222}{25256}Nie wiedziaem,|e przyjdziesz.
{25257}{25289}Wiem. Powinnam bya zadzwoni...
{25291}{25332}Nie bd guptasem.|Zawsze jeste mile widziana.
{25334}{25371}Prawda, Stefan?
{25415}{25466}Wiesz, powinienem pokaza ci|rodzinne albumy fotograficzne
{25467}{25487}albo domowe nagrania.
{25488}{25531}Ale... musz ci ostrzec.
{25561}{25595}Nie zawsze by taki przystojny.
{25596}{25628}Dziki, e wpada, Eleno.
{25645}{25733}Mio byo ci spotka.
{25750}{25815}Tak, powinnam ju i.
{25826}{25896}Mio byo ci pozna, Damon.
{25897}{25951}Ciebie te, Eleno.
{26120}{26173}Stefan?
{26183}{26248}Stefan?
{26571}{26607}wietna dziewczyna.
{26608}{26667}Ma ikr.
{26715}{26798}Ty, z drugiej strony,|wygldasz na wykoczonego.
{26800}{26849}Nadwyrye si dzisiaj?
{26850}{26905}Niech zgadn...|szpital.
{26918}{26964}Kto musia sprztn twj bajzel.
{26968}{26995}Udao ci si?
{26996}{27058}Sia perswazji podziaaa?
{27059}{27093}Pamitaj, e jeli nie odywiasz si naleycie
{27095}{27133}adna z tych sztuczek|nie dziaa jak trzeba.
{27134}{27156}Jak dugo Elena tu bya?
{27164}{27205}Martwie si, Stefan?
{27206}{27250}Bae si,|e jestemy skazani
{27252}{27301}na powtrk z przeszoci?
{27315}{27378}Czy nie dlatego bawisz si|w czowieka ze szkoy redniej?
{27379}{27434}- W nic si nie bawi.|- Oczywicie, e tak.
{27475}{27492}Obaj wiemy,
{27493}{27533}e najbliej ci do ludzkoci,
{27534}{27592}kiedy kogo rozrywasz|i si nim ywisz.
{27593}{27624}W co ty si bawisz...
{27641}{27703}Damon?
{27713}{27790}Chyba musisz poczeka|i si przekona, prawda?
{27901}{27987}/Mci si na byej|/i ma problemy rodzinne.
{27988}{28028}C, przynajmniej to bya dziewczyna.
{28038}{28091}Poczekaj, a zaczniesz si umawia|z tymi co maj problem z matk
{28092}{28132}lub ze zdrad.
{28140}{28205}Albo z amfetamin.
{28229}{28274}Jeremy.
{28334}{28433}Jeremy,|gdzie bye?
{28434}{28463}Wicej opowieci o paniu?
{28465}{28501}Jenna, rozumiem,|bya super.
{28503}{28569}I to...|wietnie.
{28585}{28616}Nie, nie!
{28641}{28659}Dlaczego?
{28660}{28705}- Dlaczego to zrobia?|- Posuchaj!
{28709}{28748}Przesta wagarowa|albo dam ci szlaban.
{28749}{28772}Bez dyskusji.
{28798}{28858}Wadza rodzicielska,|podoba mi si.
{28859}{28899}Sodkich snw.
{30016}{30032}Matt.
{30119}{30159}Mattie?
{30671}{30717}Ju dzisiaj Noc Komety.
{30719}{30756}Chcecie program?
{30805}{30847}Nie zadzwoni, co?
{30863}{30897}SMS-a te nie wysa.
{30898}{30939}Ale stwierdziam,|e nigdy tego nie robilimy.
{30940}{30977}Nawet nie zaczlimy ze sob SMS-owa.
{30978}{31021}To wany kamie milowy|w kadym zwizku.
{31030}{31093}Co nie?|I tak nie czas na to.
{31095}{31141}A czy kiedykolwiek jest?
{31145}{31176}Nie jestem gotowa, Bonnie.
{31177}{31227}A kto jest?
{31254}{31318}Przynajmniej si staram.
{31319}{31362}Tak to nazywasz?
{31364}{31408}Co masz na myli?
{31409}{31467}Sysz jedynie powody,|dlaczego nie moesz.
{32231}{32282}/Co tutaj robi Damon?|/Dlaczego wrci do domu?
{32284}{32317}/Poniewa ja wrciem.
{32319}{32349}Chce mi uprzykrzy ycie.
{32351}{32380}W ten sposb cieszy si swoim.
{32381}{32411}Naraa nas wszystkich.
{32412}{32458}Ta dziewczyna w szpitalu moe wygada.
{32460}{32491}Nic nie powie.
{32492}{32532}Zajem si ni.
{32534}{32561}Jeste pewien?
{32595}{32646}Nie jestem, Zach.
{32647}{32676}Nie wiem, jak dobrze to wyszo.
{32678}{32722}Nie jestem tak silny jak Damon.
{32723}{32754}Co, jeli nie podziaao?
{32755}{32788}Nie wiem.
{32790}{32814}Jako to zaatwi.
{32815}{32850}Czy ona jest tego warta?
{32851}{32923}Wujku Stefanie,|ta dziewczyna, dla ktrej wrcie.
{33051}{33090}Vicki, co ty tutaj robisz?
{33091}{33141}Kc si z Robertem|o mj grafik.
{33142}{33196}A mylaam, e pogryzienie|przez wcieke zwierz
{33197}{33262}- zasuguje na dodatkowy dzie wolny.|- Dobrze si czujesz?
{33264}{33293}Cierpi.
{33295}{33325}Lekarz ci co przepisa, prawda?
{33331}{33360}Lekarstwa dla dzieci.
{33361}{33391}Nic mocniejszego.
{33392}{33458}Chyba wiedzieli,|e co bior.
{33459}{33535}Masz. Baw si dobrze.
{33557}{33590}Dziki, Jer.
{33622}{33697}Bdziesz pniej obserwowaa komet?
{33699}{33768}Nawet nad tym nie mylaam.
{33769}{33821}Ale moliwe,|e dam si przekona.
{33823}{33872}Spotkajmy si na miejscu|za kilka minut.
{33873}{33947}Cze, Vick.|Jak si czujesz?
{33948}{33984}Jakby ci to obchodzio.
{34139}{34183}Na co si gapisz, Gilbert?
{34326}{34367}Cze.|Zaatwiam nam wieczki.
{34368}{34401}Cze.
{34438}{34492}- Cze.|- Cze.
{34528}{34558}Dzikuj.
{34559}{34589}Prosz bardzo.
{34825}{34876}Dzikuj.
{34915}{34941}Cze.
{34943}{34991}Cze.
{35555}{35604}Wiesz, ta kometa...
{35605}{35707}podruje przez kosmos|przez tysice lat.
{35725}{35755}Sama.
{35756}{35886}Tak, Bonnie mwi,|e zwiastuje nadejcie za.
{35887}{35950}Myl, e to po prostu kula...
{35951}{36006}ze niegu i lodu,
{36007}{36065}skazana poda ciek,|z ktrej nie moe uciec.
{36087}{36121}I raz na 145 lat
{36122}{36166}powraca do domu.
{36265}{36343}Przepraszam za wczoraj.
{36344}{36416}Nie byem sob.
{36418}{36512}Wyglda na to,|e wiele razy przepraszasz.
{36514}{36623}C, mam wiele na sumieniu.
{36625}{36714}Wczoraj nie chodzio o ciebie, dobrze?
{36715}{36798}Nie powiedziae mi,|e masz brata.
{36815}{36832}Nie jestemy blisko.
{36833}{36881}To...
{36883}{36913}skomplikowane.
{36923}{36984}Jak zawsze.
{37024}{37177}Powiedzia mi o twojej byej, Katherine.
{37212}{37262}Co powiedzia?
{37263}{37304}e zamaa ci serce.
{37431}{37484}To byo dawno temu.
{37529}{37586}Kiedy tracisz kogo,|to tego nie zapominasz.
{37587}{37662}Zawsze przypomina ci o tym,|jak atwo zosta zranionym.
{37843}{37869}Eleno...
{37871}{37904}W porzdku, Stefan.
{37918}{37950}Rozumiem ci.
{37951}{38025}Nie masz pojcia jak bardzo.
{38027}{38096}Skomplikowany brat?|Jest.
{38098}{38132}Skomplikowany eks?|Jest.
{38134}{38215}Zbyt skomplikowane,|eby w ogle rozwaa randki. Zgadza si.
{38232}{38282}W porzdku.
{38283}{38347}Spotkalimy si, rozmawialimy
{38352}{38438}i byo wspaniale, ale...
{38439}{38534}Potem wzeszo soce|i nadesza szara rzeczywisto.
{38735}{38784}Tak wic...
{39167}{39231}Znam ci.
{39251}{39316}C, a to pech.
{39371}{39402}Nie wiem skd,
{39403}{39459}ale...
{39470}{39530}twoja twarz.
{39620}{39680}Przepraszam.|Wybacz mi.
{40067}{40106}Czy widzielicie Vicki?
{40107}{40129}To ty j przeladujesz.
{40142}{40167}Nie mog jej znale.
{40168}{40196}Pewnie zabawia si z kim innym.
{40198}{40246}Przykro mi, dealerze tabletek,|chyba kto ci zastpi.
{40261}{40281}Dlaczego dealerze?
{40282}{40328}- Zapytaj go.|- Teraz chcesz o tym mwi?
{40352}{40381}Handlujesz?
{40382}{40419}Nigdy na ciebie nie poleci.
{40420}{40447}Ju poleciaa.
{40457}{40500}Wiele razy.
{40501}{40526}Tak, akurat.
{40535}{40578}Spae z Vicki Donovan?
{40579}{40632}To znaczy Vicki Donovan|spaa z tob?
{40640}{40654}Nie ma mowy.
{40655}{40711}I nawet nie musiaem jej|do tego zmusza.
{40740}{40763}O czym on, do diaba,|mwi, Todd?
{40764}{40797}O niczym, stary.|Olej go, to mie.
{40798}{40843}Wiecie co?|Moe tak si wszyscy zamkniecie
{40851}{40907}- i pomoecie mi znale siostr?|- Sprawdzimy na tyach.
{40908}{40947}- Ja sprawdz na placu.|- Pjd z tob.
{40956}{40986}Nie, nie.
{40987}{41051}Idziesz ze mn.
{41077}{41117}Zatem to twj interes,|dealerka?
{41118}{41150}- Nie handluj.|- Mam ju do
{41151}{41225}gadki o tym, jak ci ciko, Jer.|To na mnie nie dziaa.
{41226}{41256}Ty i Jenna,|razem...
{41257}{41290}Moemy przesta, jeli chcesz.
{41304}{41360}Wylemy ci do terapeuty,|gdzie bdziesz zmuszony si z tym upora
{41361}{41407}lub na odwyk,|gdzie bdziesz siedzia w grupie
{41415}{41495}i opowiada nieznajomym,|jak schrzanie sobie ycie.
{41500}{41575}Albo moesz porozmawia ze mn.
{41580}{41638}Nie wybieram adnego z powyszych.
{41762}{41791}Cze.
{41793}{41806}Cze.
{41807}{41841}Widziae moj siostr?
{41855}{41929}- Przykro mi, nie.|- Nie mog jej znale. Zagina.
{41972}{42034}Rozejrz si za ni.
{42068}{42130}Widziaem ci wczoraj w szpitalu.
{42189}{42229}Naprawd?
{42230}{42295}Co tam robie?
{42330}{42367}Byem w odwiedzinach.
{42384}{42442}W odwiedzinach?
{42491}{42518}Wiesz,
{42519}{42588}Elena i ja|znamy si od dawna.
{42590}{42641}Moe teraz nie jestemy razem,
{42643}{42694}ale troszcz si o ni.
{42711}{42789}I zawsze bd.
{42823}{42860}/Naprawd musisz przesta krzycze.
{42865}{42899}/Nie, prosz,|/przesta.
{42900}{42941}/Cicho, trzymam ci.
{42976}{43004}Przepraszam.
{43154}{43197}Nie! Nie!
{43198}{43264}Trzymam ci.|Nie upuszcz ci.
{43361}{43392}Niele.
{43394}{43430}Jade krliczki?
{43431}{43462}Wypu j.
{43484}{43519}Naprawd?
{43520}{43530}Dobrze.
{43531}{43561}- Nie!|- Nie, nie!
{43598}{43638}Uspokj si.
{43651}{43680}Co si dzieje?
{43681}{43744}Niepotrzebna mi jej mier, ale...
{43745}{43799}by moe tobie tak.
{43866}{43928}Co ci zaatakowao|par dni temu?
{43972}{44045}Nie wiem.|Jakie zwierz.
{44046}{44079}Jeste tego pewna?
{44083}{44115}Pomyl.
{44116}{44199}Pomyl o tym.|Skup si mocno.
{44222}{44272}Co ci zaatakowao?
{44326}{44378}Wampir.
{44388}{44445}- Kto ci to zrobi?|- Ty!
{44446}{44471}- le!|- Nie rb tego.
{44475}{44519}- To by Stefan.|- Nie rb tego.
{44641}{44720}Stefan Salvatore|ci to zrobi.
{44721}{44767}Stefan Salvatore|mi to zrobi.
{44768}{44796}Jest wampirem.
{44798}{44847}Jest bezwzgldnym,|krwioerczym potworem.
{44848}{44915}Prosz, Damon.|Nie rb tego, prosz.
{44916}{44955}Skoro wczeniej|nie moge tego zaatwi,
{44957}{45015}to nie wiem co teraz moesz zrobi.
{45210}{45265}Styl ycia, ktry wybrae
{45266}{45296}uczyni ci sabym.
{45321}{45384}Kilka prostych, wampirzych sztuczek
{45385}{45444}jest niczym w porwnaniu do mocy,|ktr moesz posi,
{45445}{45521}a ktrej teraz potrzebujesz.
{45541}{45603}Ale moesz to zmieni.
{45604}{45662}Ludzka krew ci j zapewni.
{45664}{45730}Nie!
{45784}{45837}Masz dwie opcje do wyboru.
{45838}{45931}Moesz si poywi|i sprawi, eby zapomniaa.
{45943}{46009}Lub moesz j wypuci,|eby krzyczaa "wampir" biegnc przez plac.
{46010}{46062}O to ci chodzi?
{46063}{46113}Chcesz mnie zdemaskowa?
{46126}{46179}Nie! Chc, eby pamita,|kim jeste!
{46180}{46221}Dlaczego?|Zatem mam si poywi?
{46242}{46278}Zatem mam zabi?
{46280}{46371}Mam znowu pamita,|jak to jest mie brata?
{46392}{46418}Wiesz co?|Wypu j.
{46436}{46486}Pozwl jej powiedzie wszystkim,|e wampiry
{46487}{46534}powrciy do Mystic Falls.
{46537}{46593}Niech mnie zakuj w acuchy
{46594}{46650}i przebij mi serce kokiem,
{46653}{46734}bo w ten sposb|chocia si od ciebie uwolni.
{46967}{46988}Chod tutaj, licznotko.
{46989}{47047}- Nie!|- Ju dobrze.
{47508}{47550}Co si stao?
{47570}{47601}Gdzie ja jestem?
{47634}{47692}Rozerwaam sobie szwy.
{47732}{47756}W porzdku?
{47757}{47802}Wziam troch tabletek, stary.
{47824}{47881}Nic mi nie jest.
{47976}{48025}Jak dobrze by w domu.
{48026}{48088}Chyba zostan na jaki czas.
{48093}{48131}Temu miastu przyda si|nieco przestrogi,
{48132}{48167}nie sdzisz?
{48168}{48233}Co kombinujesz, Damon?
{48234}{48332}Zachowam to dla siebie,|a ty...
{48369}{48448}Pozdrw Elen ode mnie.
{48777}{48842}Powiedziaa, e znalaze j,|jak si wczya.
{48856}{48888}Tak.
{48889}{48921}Tak wic...
{48937}{48989}dziki.
{49041}{49121}C za dramatyzm.
{49122}{49163}Zauwaya kiedy,|e punki
{49164}{49212}zrobi wszystko,|eby zwrci na siebie uwag?
{49213}{49251}Tak.
{49252}{49288}Przepraszam.|Cze.
{49290}{49336}- Cze.|- Widziaycie Elen?
{49338}{49395}Chyba posza do domu.
{49442}{49543}Dam ci jej numer komrki|i adres mailowy.
{49544}{49596}Uwielbia SMS-owa
{49598}{49643}i moesz jej przekaza...
{49645}{49698}e ja tak mwiam.
{49700}{49750}Dzikuj.
{49861}{49908}W porzdku?
{49924}{49986}Co ci si stao?
{50035}{50074}To takie nieuprzejme.
{50075}{50127}Przepraszam.|Wybacz mi.
{50129}{50205}Tak, chyba jej odbio.
{50207}{50251}To dla niej typowe.
{50358}{50390}Jer?
{50391}{50446}Nie, to ja.|Hipokrytka na patrolu.
{50447}{50490}Co robisz?
{50522}{50570}Staam si swoim najgorszym koszmarem.
{50571}{50607}Wzr do naladowania,
{50608}{50712}ktry musi naruszy|prywatno 15-latka.
{50716}{50747}Znalazam.
{50748}{50829}Widz, e skrytki|nadal nie s zbyt odkrywcze.
{50864}{50902}Dlaczego to robisz?
{50903}{50980}Twj bezlitosny nauczyciel historii|niele mnie wczoraj zawstydzi.
{50999}{51057}Stannerowa ci.|Te to przerabiaam.
{51058}{51142}"Odkryj to, co nie do zniesienia,|panno Summers". Zrozumiaam.
{51143}{51198}Dziki.|Jakbym nie wiedziaa, e wszystko chrzani.
{51200}{51251}Nie chrzanisz,|ciociu Jenna.
{51253}{51292}Tak, chrzani.
{51293}{51320}Wiesz, dlaczego?
{51321}{51372}Bo nie jestem taka jak ona.
{51373}{51425}Sprawiaa, e wszystko wygldao atwo.
{51427}{51509}Wiesz, szkoa,|maestwo, dzieci.
{51580}{51630}Nie dam rady.
{51639}{51681}Powiem lub zrobi co le,
{51682}{51761}to mu si pogorszy|i to bdzie moja wina.
{51951}{52004}To nie do zniesienia.
{52028}{52088}Przemawia przez ciebie strach.
{52112}{52148}Jeste nieco przestraszona,
{52149}{52205}to wszystko.
{52255}{52309}Wszyscy jestemy.
{52435}{52504}Musz i co zrobi.
{52531}{52598}Ale nic ci nie bdzie?
{54533}{54592}Przepraszam.|Nie chciaem ci przestraszy.
{54631}{54695}Nie, nic si nie stao.
{54705}{54766}Miaam nadziej,|e ci znowu zobacz.
{54767}{54812}Wiem.
{54845}{54893}Jeste pewny siebie?
{54894}{54963}Bardzo.
{55186}{55214}Cze.
{55215}{55281}Cze.
{55388}{55452}Wejdziesz?
{55471}{55539}Kometa jest w t stron.
{55889}{55937}Przepraszam, e przeszkadzam.
{55938}{55978}Szczeglnie po tym,|co byo wczeniej.
{55979}{56030}Nie, nie.|Ciesz si, e tu jeste.
{56043}{56174}Sposb, w jaki si rozstalimy...|nie podoba mi si.
{56181}{56239}Widzisz, rzecz w tym,
{56241}{56329}e wrciam dzi do domu|i planowaam zrobi to, co zawsze.
{56331}{56377}Popisa w pamitniku,
{56379}{56480}tak jak to robi, odkd moja mama|daa mi jeden, gdy miaam 10 lat.
{56482}{56529}Przelewam na papier wszystko,|wszystkie swoje uczucia.
{56530}{56574}To wszystko lduje|w maym notatniku,
{56575}{56618}ktry chowam na drugiej pce
{56619}{56692}za t naprawd okropn,|ceramiczn syren.
{56698}{56778}Ale potem zdaam sobie spraw,|e spisuj wanie rzeczy,
{56779}{56847}o ktrych prawdopodobnie|powinnam powiedzie tobie.
{56872}{56929}Co by napisaa?
{56993}{57040}Napisaabym...
{57082}{57130}"Drogi pamitniku,
{57146}{57217}dzi przekonaam siebie,|e byo w porzdku si podda.
{57218}{57263}Nie ryzykowa.
{57265}{57295}Zachowa istniejcy stan rzeczy.
{57297}{57373}adnych dramatw,|po prostu nie czas na nie.
{57410}{57485}Ale moje powody to zwyke wymwki.
{57486}{57548}Ukrywam si przed prawd,
{57549}{57614}ktra jest taka, e..."
{57660}{57718}Boj si, Stefan.
{57726}{57778}Boj si,|e jeli pozwol sobie
{57779}{57836}by szczliw choby przez chwil...
{57859}{57903}to cay wiat mi si zawali,
{57904}{57936}a ja...
{57942}{58002}nie wiem czy jestem|w stanie to przetrwa.
{58065}{58183}Chcesz wiedzie|co ja bym napisa?
{58225}{58307}"Spotkaem dziewczyn.
{58308}{58350}Rozmawialimy.
{58380}{58435}Byo wspaniale.
{58459}{58529}Ale potem wzeszo soce|i nadesza szara rzeczywisto".
{58614}{58680}To jest rzeczywisto.
{58704}{58741}Wanie teraz".
