{3}{49}/Poprzednio w "The Vampire Diaries"...
{50}{119}/Przez ponad stulecie wiodem sekretne ycie.|/A do teraz.
{120}{174}/Znam ryzyko.|/Musz j pozna.
{175}{201}/Dlaczego ty nie byszczysz?
{202}{226}Bo yj w prawdziwym wiecie,
{227}{261}w ktrym wampiry pon na socu.
{262}{292}Ty wychodzisz na soce.
{293}{340}Mam piercie.|To mnie chroni.
{341}{374}Zegarek.|Gdzie jest?
{375}{399}/Mia nalee do mnie.
{400}{429}/Zdobya zegarek Gilberta?
{430}{479}- Mog go zdoby.|- Dobrze. Bdzie nam potrzebny.
{480}{507}Co to jest?
{508}{544}To bardzo wany kryszta.
{545}{598}Jeste tajemniczy|i to mi si podoba.
{599}{651}Ale w parze z tajemniczoci|id sekrety.
{652}{678}Potrzebuj jedynie,|eby mi zaufaa.
{679}{742}Na zaufanie trzeba sobie zasuy.
{743}{770}O Boe, Caroline,|co si stao?
{771}{790}Nic!
{791}{820}Czy Damon ci skrzywdzi?
{821}{864}Caroline ma siniaki na caym ciele.
{865}{894}Zajmuj si tym.
{895}{945}/Werbena moe go osabi,|/jeli j spoyje.
{946}{1022}/Pomogoby ci to uzyska przewag.
{1023}{1073}/Nie mogem|/doprawi ci drinka...
{1074}{1146}/wic doprawiem jej.
{1156}{1198}Pi cia pozbawionych krwi?
{1199}{1261}Oni wrcili.
{1573}{1636}Gdzie mj piercie?
{1637}{1723}Nie bdziesz go ju potrzebowa.
{1813}{1902}- Jak dugo tu jestem?|- Trzy dni.
{1921}{1947}Co robisz?
{1948}{2017}We wczesnym redniowieczu,|kiedy dziaania wampirw
{2018}{2106}groziy zdemaskowaniem|lub szkod dla caej rasy,
{2107}{2147}stawali przed sdem.
{2148}{2246}Raczej usiowano ich reedukowa|ni kara.
{2280}{2345}Wiesz... co si stanie,|jeli ja nie...
{2346}{2377}poywi si krwi.
{2378}{2477}Bdziesz coraz sabszy,|a w kocu nie bdziesz w stanie si rusza czy mwi.
{2478}{2566}Za tydzie twoja skra wyschnie|i ulegniesz mumifikacji.
{2567}{2610}Staniesz si ywym trupem.
{2611}{2673}Niezdolnym do skrzywdzenia kogokolwiek.
{2674}{2688}Nigdy.
{2689}{2782}Zatem po prostu|zostawisz mnie w piwnicy? Na zawsze?
{2783}{2856}Podaem ci do werbeny,|eby by saby.
{2857}{2923}Kiedy krew przestanie ci kry,|przenios ci do rodzinnej krypty
{2924}{3013}i potem, za 50 lat,|do tego wrcimy.
{3014}{3058}Jestem silniejszy,|ni sdzisz.
{3059}{3091}Zawsze bye.
{3092}{3156}Ale nie jeste silniejszy od werbeny.
{3157}{3222}Obaj to wiemy.
{3278}{3339}Przykro mi.
{3392}{3469}Mona byo tego unikn.
{3698}{3839}THE VAMPIRE DIARIES [01x05]| You're Undead to Me - Jeste dla mnie nieumarym
{3840}{3960}Tumaczenie:|Highlander & PuZ
{3963}{4032}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{4640}{4695}Przepraszam, ju prawie skoczyam.
{4696}{4776}W porzdku.|Nie spiesz si.
{4934}{5013}Chyba jeste w tarapatach.
{5015}{5055}Co zrobia?
{5056}{5092}Elena mnie zobaczya.
{5093}{5146}Jestem narkotyzujcym si przestpc.
{5147}{5200}Dziewczyna w ku to piku.
{5302}{5357}Jenna!
{5368}{5460}Zdajesz sobie spraw,|co si dzieje na grze?
{5461}{5499}I nie masz nic przeciwko temu?
{5500}{5551}Mgby zaatwi to nieco przebieglej.
{5552}{5613}Przynajmniej postara si o to,|eby wesza i wysza niepostrzeenie.
{5614}{5665}I dla twojej wiadomoci...
{5666}{5726}wychodz na kolacj.
{5727}{5806}Zatem naprawd to zrobisz?|Idziesz na randk z Loganem.
{5807}{5897}Tak, zjawi si|i bd go drczya.
{5901}{5954}Stefan si odezwa?
{5955}{6051}Nie, odkd zostawi t bardzo oglnikow|wiadomo trzy dni temu.
{6052}{6148}"Cze, Eleno.|Ja... musz co zrobi...
{6166}{6249}wyjani ci to za kilka dni".
{6254}{6356}- Dzwonia do niego?|- Nie. I nie zamierzam.
{6364}{6428}I pasuje ci to?
{6429}{6488}Nie, nic z tego mi nie pasuje.
{6489}{6533}Ale te nie bd pakaa z tego powodu.
{6534}{6597}Rano miaam napisa co w pamitniku|i potem pomylaam...
{6598}{6662}co ja napisz? Naprawd,|nie bd jedn z tych aosnych dziewczyn,
{6663}{6761}dla ktrych wiat stan w miejscu|z powodu jakiego faceta.
{6762}{6852}- Dobrze wic.|- Nic mi nie bdzie.
{6877}{6981}Nie pi. Jest saby,|ale najlepiej trzyma si z dala od piwnicy.
{6982}{7041}To Damon. Nie mam pewnoci,|jak niebezpieczny moe nadal by.
{7042}{7076}Idziesz do szkoy?
{7077}{7139}Przybyem tu prowadzi normalne ycie.|Najwyszy czas, ebym do tego wrci.
{7140}{7206}I do Eleny.|Jeli zechce ze mn rozmawia.
{7207}{7234}Dlaczego do niej nie zadzwonie?
{7235}{7295}I co miaem zrobi?|Nakarmi j kolejnym kamstwem?
{7296}{7344}Nienawidz jej okamywa, Zach.|Nie jestem w tym dobry.
{7345}{7431}- Ju myli, e co ukrywam.|- Jaki masz wybr?
{7432}{7492}Wrcie, bo chciae tak normalnego ycia,|jak to moliwe.
{7493}{7587}Wiedziae, e to bdzie jego czci.
{7626}{7727}/Pamitam przyjcie.|Damon stan za mn i...
{7739}{7829}caowa moj szyj lub...|j gryz.
{7877}{7908}Zemdlaam.
{7909}{8023}Ostatnio mam jakby luki w pamici.|To po prostu dziwne.
{8035}{8142}- Moe pozwoliam mu si ugry.|- Niby dlaczego?
{8163}{8239}Moemy o tym nie mwi?|Dobrze? To...
{8240}{8278}Nie chc rozmawia o Damonie.
{8279}{8351}Nie chc w ogle rozmawia na ten temat.
{8352}{8444}Po prostu chc wrci do normalnoci.
{8451}{8528}Co robisz z t wieczk?
{8564}{8617}Nic.
{8618}{8698}- Co to?|- Damon mi go da.
{8706}{8786}Lub... zamierza mi go da.
{8792}{8859}Teraz wiem jedynie,|e jest mj.
{8860}{8951}- Jest brzydki.|- To go nie dotykaj.
{9218}{9267}Jutro jest mycie samochodw|z seksown pian.
{9268}{9342}Druyna futbolowa|i orkiestra s zaangaowani.
{9343}{9410}Nie caa orkiestra.|Tylko te, ktrym dobrze w bikini.
{9411}{9481}Chc wyzywajcej seksownoci.
{9482}{9559}To kwesta, na mio bosk.
{9560}{9636}Nie do wiary.|Tak, jakby nic si nie stao.
{9637}{9714}Kamstwa i zaprzeczanie.
{9740}{9795}Cze.
{9812}{9894}Musz i.|Musz gdzie by.
{9962}{10043}Bardzo przepraszam za to,|e nie zadzwoniem.
{10044}{10110}Nie przejmuj si.|Przeyj.
{10111}{10164}Zajmowaem si Damonem.
{10165}{10248}- I udao ci si?|- Tak. Tak.
{10278}{10320}Przez cztery dni?
{10321}{10372}Masz prawo si na mnie gniewa, ale...
{10373}{10447}mog ci to wszystko wyjani?|Prosz.
{10448}{10499}Pewnie.|Kiedy?
{10500}{10607}Po szkole musz wraca do domu,|ale w Grill, o 16.
{10639}{10695}- Dobrze.|- Dziki.
{10696}{10738}Stefan?|Gdzie jest Damon?
{10739}{10808}Jest mi winny przeprosiny.
{10809}{10900}- Wyjecha, Caroline.|- Kiedy wrci?
{10932}{10968}Nie wrci.
{11018}{11056}Przykro mi.
{11268}{11350}Tak bdzie lepiej, Caroline.
{11376}{11437}Wiem o tym.
{11606}{11649}Cze, Matt.
{11650}{11730}- Widziae Stefana?|- Nie.
{11751}{11807}Jeli chciaaby zabi troch czasu...
{11808}{11876}to moesz ze mn wygra.
{11879}{11947}Dalej.|Nie gralimy od wiekw.
{11948}{12018}Pozwol ci rozbi.
{12525}{12603}Mam w sobie duo werbeny.
{12632}{12721}Dodawaem j sobie do kawy|przez 16 lat.
{12745}{12835}Moja krew tylko pogorszy twj stan.
{12846}{12879}Damon?
{12880}{12972}Zatem to bya twoja werbena.|Gratuluj.
{12973}{13033}Gratuluj.
{13065}{13162}To gboko zakorzenione|tylko w rodzinie.
{13164}{13203}Nie jestemy rodzin, Damon.
{13204}{13260}Jedynie w najbardziej patologicznym sensie.
{13261}{13307}Prawd mwic, unikaem posiadania|ywej, oddychajcej,
{13308}{13352}kochajcej rodziny przez ciebie.
{13353}{13402}Domylam si,|e nie uda mi si namwi ci
{13403}{13452}na przyniesienie mi krlika czy czego?
{13453}{13529}Na tym etapie zadowol si|diet Stefana.
{13530}{13588}Nie mog tego zrobi.
{13589}{13660}Udao ci si, Zach.
{13676}{13754}Zostaem wyczony z gry.
{13762}{13831}Jeste taki jak dziadek.
{13832}{13907}Jemu te nie spodobao si,|gdy wpadem z wizyt.
{13908}{13944}Nie wpade z wizyt, Damon.
{13945}{13989}Zjawiasz si bez zapowiedzi
{13990}{14036}przypominajc mi,|e to nie mj dom.
{14037}{14099}e ty po prostu pozwalasz mi|w nim mieszka.
{14131}{14196}e pozwalasz mi y, do diaba.
{14197}{14277}Kto musia skosi trawnik.
{14313}{14399}Przyszedem si poegna, Damon.
{14517}{14588}Otwrz drzwi, Zach.
{14913}{14945}Rb tak dalej, Damon.
{14946}{14972}Im wicej energii zuyjesz,
{14973}{15034}tym szybciej zejdziesz.
{15035}{15084}I widz Vicki,|stojc nonszalancko w mojej azience,
{15085}{15146}jakby to, e ze sob sypiaj|nie byo niczym nadzwyczajnym.
{15147}{15176}Tak, bd szczery.
{15177}{15223}Twj brat i moja siostra razem,|to dziwne.
{15224}{15280}Tak.
{15294}{15368}Ile ju jest spniony?
{15377}{15420}Godzin.
{15421}{15476}Jednak wszystko gra.
{15477}{15569}Czyli nie zamierzam z tob omawia|problemw z chopakiem.
{15570}{15595}Dobrze.
{15596}{15631}Nie ebymy kiedykolwiek byli
{15632}{15728}najlepszymi przyjacimi|czy co w ten dese.
{15729}{15779}W porzdku.
{15780}{15826}No dobra...
{15827}{15874}Co mylisz o Stefanie?
{15875}{15904}To dobry facet?
{15905}{15940}Czemu pytasz?|Co zrobi?
{15941}{15982}Absolutnie nic.
{15983}{16020}Po prostu przez cay czas|jest taki tajemniczy.
{16021}{16063}Myl, e jest co,|co chce przede mn zatai,
{16064}{16120}a to sprawia, i jeszcze bardziej|chc wiedzie.
{16121}{16163}Na przykad co?|e jest seryjnym morderc
{16164}{16211}i trzyma kostium klowna w baganiku?
{16212}{16272}Nie, oczywicie, e nie.
{16273}{16339}Ale tak naprawd to co o nim wiemy?
{16340}{16387}wietnie gra w futbol.
{16388}{16442}Jest nieco samotnikiem.
{16443}{16502}I chocia przykro mi to mwi
{16503}{16579}moe by miym facetem.
{16628}{16698}Zatem sdzisz,|e po prostu popadam w paranoj?
{16699}{16742}Sdz, e powinna z nim porozmawia.
{16743}{16782}Z kim?
{16783}{16842}Bardzo przepraszam za spnienie.
{16843}{16877}Co si stao?
{16883}{16935}Co mnie zatrzymao.
{16946}{16988}Wszystko gra?
{16989}{17025}Chodzio o mojego wujka.
{17026}{17085}Nie moge zadzwoni i powiedzie,|e spnisz si godzin?
{17086}{17160}Dobrze, bawcie si dobrze.
{17180}{17233}Naprawd mi przykro.
{17234}{17264}To byo nie do uniknicia.
{17265}{17326}Co takiego?
{17356}{17386}Dobrze.
{17387}{17418}Eleno, prosz...
{17419}{17473}Nie, Stefan,|nie rozumiesz?
{17474}{17551}Unikasz odpowiedzi na kade pytanie.
{17552}{17609}Co jest tak straszne,|e boisz si mi o tym powiedzie?
{17610}{17669}Znam ci.
{17713}{17768}Mj Boe.
{17769}{17842}- Sucham?|- Znam ci.
{17843}{17872}Jak to moliwe?
{17873}{17929}Chyba mnie pan z kim myli.
{17930}{18019}Nie postarzae si nawet o dzie.
{18055}{18122}Przepraszam.|Prosz wybaczy.
{18123}{18174}Czy moemy...|mog odwie ci do domu
{18175}{18230}i porozmawiamy o tym?
{18231}{18270}Pasuje ci?
{18271}{18342}Chwila, co to byo?
{18349}{18420}Ja... nie wiem.|Nic.
{18421}{18495}Akurat, nic.|Dobrze...
{18496}{18538}Musz i, Stefan.
{18539}{18601}Przepraszam.
{18863}{18891}/Prbowaam.
{18892}{18942}/Tak bardzo chciaam|/postpi waciwie,
{18943}{18982}/ale kady odruch mojego ciaa
{18983}{19048}/kae mi by ostron.
{19049}{19114}/To, czego nie wiesz|/moe ci zrani.
{19115}{19192}Dobry wieczr, szeryfie.
{19214}{19256}Masz co?
{19257}{19296}Przeszukalimy|cay zachodni brzeg jeziora.
{19297}{19340}Wszystkie jaskinie|przy wodospadzie byy czyste.
{19341}{19384}adnych ladw siedliska.
{19385}{19415}Zatrzymali si w miecie.
{19416}{19480}Sprawdzilimy wszystkie|opuszczone budynki i magazyny.
{19481}{19516}Musz mieszka w prywatnym domu.
{19517}{19572}Bdzie on trudniejszy do odnalezienia,|o ile nie niemoliwy.
{19573}{19627}Te stwory s sprytne.|Wiedz, jak przechodzi niezauwaone.
{19628}{19662}Kto kto wychodzi jedynie noc,
{19663}{19696}powinien w kocu|sta si oczywistym.
{19697}{19752}- Co z zegarkiem?|- Pracuj nad tym.
{19753}{19780}Znaam Gilbertw.
{19781}{19811}Ten zegarek jest przekazywany
{19812}{19857}mczyznom z rodziny.|Ja zaczabym od Jeremy'ego.
{19858}{19923}/Cze, Logan.
{20004}{20052}Nie wierz,|e naprawd przysza.
{20053}{20095}Masz godzin.
{20096}{20152}Wykorzystaj j dobrze.
{20153}{20183}W porzdku?
{20184}{20224}Czy Vicki tam jest?
{20225}{20284}Nie odpowiadaj pytaniem na pytanie.
{20285}{20332}By moe.
{20333}{20403}Co z tob nie tak?
{20419}{20468}Jestem nieszczliwa.
{20469}{20540}Powinna co zje.
{20709}{20764}Jenna?
{20807}{20862}Jenna?
{20886}{20942}Stefan?
{20951}{20990}Co tutaj robisz?
{20991}{21018}Kolacj.
{21019}{21078}Jeremy powiedzia mi, e kurczak w parmezanie|jest jednym z twoich ulubionych,
{21079}{21122}a ja akurat jestem dobrym kucharzem.
{21123}{21158}Woskie korzenie tego wymagaj.
{21159}{21212}Umiem nawet zrobi swoj wasn,|domowej roboty mozzarell.
{21213}{21314}Tylko e dzi wieczorem|jest niestety kupny.
{21318}{21351}Wybacz.
{21352}{21434}Nie wiem, co prbujesz osign.
{21435}{21501}Chcesz mnie pozna, tak?
{21502}{21559}C, uznaem,|e skoro masz mnie rzuci,
{21560}{21664}to powinna przynajmniej wiedzie|kogo rzucasz.
{21679}{21715}Zacznijmy od Katherine.
{21716}{21746}Stefan...
{21747}{21870}Bya... najpikniejsz dziewczyn,|jak kiedykolwiek spotkaem.
{21881}{21965}Miaa idealn, oliwkow skr.
{21977}{22005}I ten jej miech.
{22006}{22030}To byo absurdalne.
{22031}{22120}Jej miech sprawia,|e sam si miae.
{22121}{22134}Bya wesoa.
{22135}{22182}Umiaa si dobrze bawi.
{22183}{22282}Ale Katherine bya take|bardzo niecierpliwa, uprzywilejowana,
{22283}{22356}samolubna|i porywcza.
{22373}{22415}Wtedy wkracza Damon.
{22416}{22460}Twierdzi, e pierwszy z ni by.
{22461}{22480}Nie wiem.
{22481}{22516}Wiem, e zrobiem rzeczy,
{22517}{22601}z ktrych...|nie jestem dumny.
{22641}{22717}I najbardziej auj...
{22731}{22847}e nie byem w stanie wszystkiego naprawi,|zanim umara.
{22873}{22940}Brakuje mi jej, ale...
{22941}{23031}nie jestem ju kalek emocjonalnym.
{23079}{23131}/To, co zrobie dla Stefana|/byo bardzo mie.
{23132}{23163}Bardzo romantyczne.
{23164}{23221}Byem w romantycznym nastroju.
{23222}{23273}Spjrz, co znalazam.
{23274}{23306}"Elena Gilbert,
{23307}{23362}bierz jedn tabletk co 4-6 godzin,
{23363}{23398}w razie blu".
{23399}{23451}To pozostaoci|po wypadku samochodowym.
{23452}{23529}Zatem nie bd jej potrzebne.
{23530}{23606}Nie, nie tym.|To antyk.
{23745}{23818}Mam wraenie,|e zawsze pamy.
{23819}{23854}W tym cay urok wyboru.
{23855}{23907}To zdecydujmy si na nie.
{23908}{23984}Nie musimy by na haju|cay czas, prawda?
{23985}{24030}Naprawd mam nadziej,|e nie jeste jednym z tych chopakw,
{24031}{24053}ktrzy, gdy ju s z dziewczyn,
{24054}{24129}to prbuj wszystko w nich zmieni.
{24130}{24191}Nie jestem.
{24212}{24272}To dobrze.
{24386}{24447}/Jestem gorliwym czytelnikiem,|wielkim fanem Fitzgeralda.
{24448}{24509}"Wielki Gatsby"|to jego arcydzieo.
{24510}{24573}Ale nie jestem snobem.|Lubi poczyta Grishama.
{24574}{24632}Uwaam, e "Kroniki Seinfelda"|to najlepszy amerykaski serial
{24633}{24659}ostatnich 50 lat,
{24660}{24721}ale "Kocham Lucy"|jest najlepszym wszech czasw.
{24722}{24784}Najlepszym odcinkiem by|"Lucy and the Loving Cup".
{24785}{24825}Jestem wielkim fanem Scorsese.
{24826}{24918}Mog oglda "Takswkarza" bez koca.
{24937}{24973}Pozwl mi to zrobi.
{24977}{25040}Jeli chodzi o muzyk,|to lubi niemal wszystko.
{25041}{25105}Dylana, Hendriksa,|Patsy, Willie.
{25106}{25195}Kanye. Wiesz co,|lubi nawet jedn piosenk Miley.
{25196}{25214}Spokojnie.
{25219}{25260}Nic nie powiedziaam.
{25265}{25296}To na chlebek czosnkowy, prawda?
{25297}{25376}Bo nie zjem czosnku,|o ile ty te si na to nie zgodzisz.
{25377}{25460}artujesz?|Uwielbiam czosnek.
{25542}{25586}W porzdku?
{25587}{25653}Tak.|Tak myl.
{25970}{26002}Twoja twarz...
{26003}{26042}Ja...
{26043}{26093}chyba co mi wpado do oka.
{26094}{26150}Stefan.
{26198}{26254}Stefan!
{26459}{26497}Myl, e moja paranoja
{26498}{26591}przesza w penoobjawowe halucynacje.
{26592}{26681}To cz twojego|uroku osobistego.
{27187}{27246}Caroline.
{27262}{27304}Caroline.
{27305}{27365}Nie, Tiki, nie zakadaj|jednoczciowego, dobrze?
{27366}{27423}Widziaam ci w nim.|Zaufaj mi.
{27424}{27528}Tak, ale w tym roku|bdzie klimat striptizerki.
{27537}{27596}Caroline.
{27604}{27706}Tak, moe powinnymy my samochody|w zwolnionym tempie.
{27707}{27750}Nie.
{27751}{27811}/Caroline.
{27868}{27941}Co?|Nie, przepraszam.
{27942}{27986}Tak wic do zobaczenie jutro.
{27987}{28070}- Dwuczciowy.|- Dobrze, pa.
{28173}{28227}Sio, sio!
{28228}{28281}Sio!
{28302}{28356}Boe.
{28645}{28691}Zao si, e jeste
{28692}{28768}z siebie dumny, prawda?
{28866}{28899}Niespecjalnie.
{28900}{28959}Wygrae.
{28969}{29018}Pojmae otra.
{29019}{29110}Teraz nic nie oddzieli ci od Eleny.
{29136}{29187}Poza prawd.
{29188}{29246}Zostaniesz zapany na kamstwie, Stefan.
{29247}{29338}Tak dugo, jak okamujesz siebie|co do tego, kim jeste.
{29339}{29363}Urok tego,|e ty jeste tam,
{29364}{29421}a ja tutaj...
{29422}{29505}jest taki,|i ja mog odej.
{29777}{29818}adnej zniki dla znajomych.
{29819}{29866}adnej darmochy,|adnego pacenia pniej.
{29867}{29920}- Nie prowadzimy tu organizacji charytatywnej.|- Skde.
{29921}{29952}Cze.
{29953}{30008}Cze.
{30023}{30126}Wiesz, e impreza nazywa si|"seksowna piana".
{30178}{30263}- Zostalimy wanie upomniani?|- I osdzeni.
{30264}{30318}Przepraszam, ale zdaje si,|e bdziesz to musia zdj.
{30319}{30381}Najpierw ty powinna to zrobi.
{30382}{30438}Dobrze.
{30496}{30529}Dobra...
{30530}{30620}Przepraszam, to takie nieseksowne.
{30701}{30768}Nie zgadzam si.
{30880}{30897}/Nie.
{30898}{30952}Tylko mi tutaj nie umieraj z tsknoty.
{30953}{31027}Tylko sobie obserwuj.
{31043}{31071}Tiki.
{31072}{31118}Ten jest twj.
{31119}{31194}Dlaczego ja zawsze|dostaj brzydkich?
{31195}{31223}Gwoli cisoci...
{31224}{31261}twj samochd to kupa gwna.
{31262}{31327}Moemy go umy,|ale nadal ni pozostanie.
{31328}{31360}Nie musisz by niegrzeczna.
{31361}{31464}Niegrzeczne jest zamiecanie drogi|tym zomem.
{31684}{31756}O mj Boe.|Co do...
{31791}{31856}Co, do diaba?
{31891}{31962}Mokra i dzika, Tik.
{32126}{32195}/Cay dochd zostanie przekazany|/na szkoln sekcj sportow,
{32196}{32286}ktra wci prbuje doj do siebie|po tragicznej mierci swojego trenera, Williama Turnera.
{32287}{32425}Mieszkacy Mystic Falls przychodz razem,|by wesprze... jednego ze swoich.
{32435}{32491}Cicie.
{32497}{32518}/Masz klas.
{32519}{32563}Dzikuj.
{32564}{32641}Ale nadal zamierzasz|nakrci te dziewczyny w bikini, prawda?
{32642}{32757}53% Amerykanw oglda wiadomoci|z wyciszonym dwikiem.
{32768}{32807}Dzikuj za kolacj.
{32808}{32831}Mio spdziam czas.
{32832}{32919}Pamitasz, jak ostatnim razem|bylimy na szkolnym parkingu?
{32920}{32955}Nie.
{32956}{32976}Nic mi nie wita.
{32977}{32990}Serio?
{32991}{33044}Nic.
{33051}{33152}A szczeglnie, jeeli chodzi|o seks w vanie.
{33174}{33250}To by wspaniay dzie.
{33251}{33306}No co?
{33321}{33367}Namydlisz go sobie.
{33368}{33400}Nic nie szkodzi.
{33401}{33432}Zauwayam,|e Damon te taki ma.
{33433}{33479}Kryje si za tym jaka opowie?
{33480}{33520}Tak, to...
{33521}{33622}klejnot rodowy|z czasw woskiego renesansu.
{33656}{33701}Co to za kamie?
{33702}{33779}Nazywa si lapis-lazuli.
{33786}{33880}Naprawd powiniene go zdj.|Mog ci go schowa do torebki.
{33881}{33943}Naprawd nic si nie dzieje.
{33944}{33979}Mimo to, dziki.
{33980}{34009}Dobrze.
{34010}{34053}Przynios rczniki.
{34054}{34110}Dobrze.
{34374}{34445}Skoczyy nam si rczniki|i rzeczy do docierania.
{34446}{34478}Pjd przynie.
{34479}{34547}Pilnuj pienidzy.
{35326}{35383}Caroline, pom mi.
{35384}{35433}Caroline...
{35434}{35494}/Pom mi.
{35571}{35644}To bdzie 20 dolarw.
{35669}{35705}Widziaam pana ubiegej nocy...
{35706}{35802}mwi pan z moim znajomym|w barze, Grill.
{35803}{35873}Mylaem,|e to kto, kogo znaem.
{35874}{35906}Stefan Salvatore.
{35907}{35956}Nie, to niemoliwe...
{35957}{36018}To tylko mj umys pata mi figle.
{36019}{36087}Gdzie myla pan, e go widzia?
{36088}{36177}Kiedy si tu przeprowadziem po raz pierwszy|zatrzymaem si w pensjonacie Salvatore'w.
{36178}{36263}Stefan wpad z wizyt do wujka.
{36264}{36344}Znaczy, nikt z nas nie wiedzia,|e tam by a do czasu ataku.
{36345}{36370}Ataku?
{36371}{36427}Jego wujek zosta zabity.
{36428}{36525}Pokiereszowao go|jakie zwierz w lesie.
{36563}{36623}Jego wujek?|Zach?
{36624}{36669}Joseph.
{36670}{36737}Przykro mi, prosz pana.|Raczej nie jestem w temacie.
{36738}{36833}Jakeby moga by.|To zdarzyo si wiele lat temu.
{36834}{36898}Dziadku, musisz ju i.|Mama potrzebuje ci w domu.
{36899}{36955}Dobrze?
{36979}{37043}Nie zawraca ci gowy, co?|Jest troch alzheimerowaty.
{37044}{37117}Nie, by bardzo miy.
{37156}{37220}Prosz pana, przepraszam...
{37221}{37307}Jest pan pewien,|e mczyzna, ktrego pan spotka...
{37308}{37377}ten, ktrego pan zna,|mia na imi Stefan Salvatore?
{37378}{37427}Tak.
{37428}{37502}Pamitam jego piercie i jego brata...
{37503}{37530}Damona?
{37531}{37567}Tak.
{37568}{37652}Stefan i Damon Salvatore'owie.
{37660}{37697}Kiedy to byo?
{37698}{37762}To by wczesny czerwiec...
{37763}{37820}1953 roku.
{37821}{37898}Tak, czerwiec 1953 roku.
{38263}{38327}Zaraz wracam.
{38373}{38438}Wreszcie si uwolnia|od Caroline, co?
{38439}{38525}Nie wiem, gdzie ona polaza.|Zostawia mnie.
{38526}{38630}Nie zdawaam sobie wczeniej sprawy,|e twoja rodzina pochodzi z Woch.
{38631}{38656}Nie?
{38657}{38755}Nazwisko Salvatore|ci tego nie podpowiedziao?
{38756}{38801}Tak.
{38802}{38885}S jeszcze jacy Salvatore'owie|w Mystic Falls?
{38886}{38918}Mj wujek, Zach.
{38919}{38988}A co si stao z reszt?
{38989}{39077}Troch si rozeszli si po wiecie.
{39078}{39132}Dlaczego pytasz?
{39133}{39219}Prbuj ci tylko lepiej pozna.
{39266}{39297}/Gdzie mnie zabierasz?
{39298}{39376}Nie moemy si cigle ukrywa|w twoim pokoju.
{39377}{39450}Witaj w kolejnym|z moich ulubionych miejsc na imprez.
{39451}{39494}Gdzie?|Na cmentarzu?
{39495}{39562}Tak.|Fajnie tu jest, co?
{39563}{39649}/- Hej, Vick!|- Jak leci, Jared?
{39650}{39720}- Bawisz teraz dzieci, Donovan?|- To Jeremy, jest spoko.
{39721}{39783}Zapal sobie.
{40037}{40086}Skoczyli twj samochd|ju z godzin temu.
{40087}{40137}Mwisz to na gos, poniewa?
{40138}{40163}Cze.
{40164}{40182}Elena, prawda?
{40183}{40238}Chyba spotkalimy si raz,|jak miaa 9 lat.
{40239}{40311}To twj emocjonalny poziom dorosoci,|kiedy bylimy razem.
{40312}{40352}Mylaem, e robimy postpy.
{40353}{40454}Jest na tyle w twoich askach,|e mogabym go poprosi o przysug?
{40455}{40531}Czy gdy wywiadcz jej przysug|wrc w twoje aski?
{40532}{40589}Bardzo niechtne "moe"|na obydwie propozycje.
{40590}{40607}Zgoda.
{40608}{40663}Czekaj, jeden warunek.
{40664}{40712}Kolacja, dzi wieczorem, u ciebie.
{40713}{40745}Dobra.
{40746}{40816}Ale zjesz resztki.
{40820}{40846}Czego ci potrzeba?
{40847}{40913}Masz dostp do starych wiadomoci...
{40914}{40940}z lat 50-tych?
{40941}{40959}Tak, s w stacji.
{40960}{41027}Pomidzy archiwami i Internetem,|mamy prawie wszystko.
{41028}{41070}Ju dawno miaam odda to sprawozdanie.
{41071}{41099}To mi uratuje ycie.
{41100}{41141}Wanie tam jad.
{41142}{41190}Chod.
{41191}{41242}Gdyby kto pyta,|to nie wiesz, gdzie poszam.
{41243}{41346}Nie chc, eby Caroline wiedziaa,|e wyszam.
{41487}{41547}/Caroline.
{41680}{41740}/Pom mi.
{42447}{42507}/Caroline.
{42583}{42638}Damon?
{42860}{42915}Damon?
{42967}{43022}Damon?
{43100}{43146}O mj Boe!
{43147}{43195}Co to ma by?
{43196}{43262}Skd wiedziaam,|e tutaj jeste?
{43263}{43320}Poniewa tego chciaem.
{43321}{43394}Bardzo, bardzo mocno.
{43472}{43512}Wypu mnie std.
{43513}{43569}Prosz.
{43583}{43621}Ugryze mnie.
{43622}{43661}Podobao ci si to.
{43662}{43722}Pamitasz?
{43741}{43857}Czemu wci pamitam te same rzeczy,|tylko w inny sposb?
{43880}{43967}Pamitasz to co ja chc,|eby pamitaa.
{43968}{44043}Teraz, kiedy werbena|opucia twj organizm,
{44044}{44152}nie bdziesz pamitaa tego,|co zamierzasz zrobi.
{44156}{44227}Co zamierzam zrobi?
{44228}{44295}Otworzysz drzwi.
{44354}{44421}Otworzysz drzwi.
{44546}{44599}Nie!
{44634}{44673}Wyno si std.
{44674}{44732}Uciekaj!
{45768}{45814}Suba przy miotle.
{45815}{45835}Co?
{45836}{45862}Musimy posprzta chodnik.
{45863}{45888}To myjnia.
{45889}{45928}Z natury chodnik jest czysty.
{45929}{45964}Ale nie suchy.
{45965}{45990}A robi to poniewa?
{45991}{46076}Caroline si ewakuowaa,|wic ja dowodz.
{46077}{46136}Cudownie.
{46758}{46846}/Niech kto wezwie stra poarn!
{47006}{47051}Bonnie!
{47052}{47087}Bonnie!
{47088}{47141}Bonnie!
{47142}{47162}Hej.
{47163}{47190}Co si wanie stao?
{47191}{47267}Bya w jakim transie.
{47312}{47376}Ja to zrobiam?
{47377}{47441}Tak mi si wydaje.
{47442}{47522}Nikt inny tego nie widzia?
{47540}{47593}Nie mw nikomu.
{47594}{47650}Prosz.
{47705}{47758}/Zdyskretyzowalimy cae nasze|/archiwum w ubiegym roku.
{47759}{47844}Moesz zdalnie przenie|kady materia na ekran.
{47845}{47890}Czego dokadnie szukasz?
{47891}{47947}Wydarzenia z 1953 roku,
{47948}{47985}nawet nie wiem,|czy si co wydarzyo...
{47986}{48021}w starym pensjonacie Salvatore'w.
{48022}{48061}Przepraszam na sekund.
{48062}{48082}Tak?
{48083}{48147}/Ogie?|/Dobra, zaraz tam bd.
{48148}{48177}Musz lecie.
{48178}{48234}Uwierzysz, e jest nowina|do zrelacjonowania w tym miasteczku?
{48235}{48283}Uyj sw kluczowych,|eby przeszuka baz.
{48284}{48309}To cakiem proste w obsudze.
{48310}{48375}Brady z technicznego pomoe ci,|gdyby cokolwiek potrzebowaa.
{48376}{48390}Dobrze.
{48391}{48452}W porzdku?
{48464}{48542}Mogaby szepn Jennie|dobre swko o mnie?
{48543}{48558}Zaatwione.
{48559}{48591}wietnie.
{48592}{48653}Powodzenia.
{48750}{48777}Co?
{48778}{48860}Jestem zjarany na cmentarzu.
{48866}{48930}Im to nie przeszkadza,|bo s martwi.
{48931}{48955}Wiesz co?
{48956}{49017}Dorzuc co jeszcze.
{49018}{49078}Hej, Tony.
{49100}{49143}Fajnie.
{49144}{49214}Tabletki od Vicki.
{49215}{49256}Dzikujemy ci, Eleno Gilbert,
{49257}{49290}kimkolwiek jeste.
{49291}{49333}Wzia je z domu?
{49334}{49382}I tak ich nie uywa.
{49383}{49474}Zauway ich brak.|To nie jest fajne.
{49479}{49515}To nic wielkiego, Jer.
{49516}{49554}Tak jakby jest, Vick.
{49555}{49606}/Cholera, kole.
{49607}{49658}Vicki przyprowadzia imprezow policj.
{49659}{49729}Zamknij si, Tony.
{49764}{49805}Przepraszam.|Nie chciaam ci rozzoci.
{49806}{49865}Co my w ogle robimy?|Imprezujemy na cmentarzu z band frajerw?
{49866}{49895}To moi przyjaciele.
{49896}{49969}Maomiasteczkowe obiboki,|strata czasu.
{49970}{50000}Tak?
{50001}{50024}A ja?
{50025}{50074}- Ty jeste inna, Vick.|- Nie, to ty jeste inny.
{50075}{50114}Jeste dzieciakiem|z wpywowej rodziny,
{50115}{50165}ktry sprawia kopoty,|bo zginli jego rodzice.
{50166}{50183}I zgadnij co?
{50184}{50207}Pogodzisz si z tym.
{50208}{50234}Zbierzesz si do kupy,
{50235}{50289}pjdziesz dalej, a ktrego dnia|opowiesz dzieciom histori
{50290}{50335}o swoim trudnym dojrzewaniu.
{50336}{50368}A ja nadal bd tutaj,
{50369}{50422}pracujc jako kelnerka w Grill,|imprezujc na cmentarzu
{50423}{50517}z band marnujcych czas,|maomiasteczkowych obibokw.
{50518}{50546}Wracaj do domu, Jeremy.
{50547}{50596}Gdybym si chciaa poczu jak gwno,
{50597}{50680}zawsze mog wrci do Tylera.
{50829}{50893}Widziae moe Elen?
{50894}{50953}Ostatnio nie.
{50954}{50986}Mylisz, e posza do domu?
{50987}{51035}- Nie jestem pewien.|- Dziki.
{51036}{51084}Hej.
{51085}{51122}Nie mwi tego dla ciebie.
{51123}{51158}Robi to dla niej.
{51159}{51224}Ona ma bzika na punkcie zaufania.
{51225}{51273}Cokolwiek przed ni ukrywasz,
{51274}{51299}im bardziej bdziesz si stara,
{51300}{51414}tym bardziej ona nie spocznie,|dopki tego nie odkryje.
{51561}{51645}JOSEPH SALVATORE+ATAK ZWIERZCIA
{51646}{51716}ZNALEZIONO 1 WYNIK
{51791}{51815}/Tutaj Michael Fell,
{51816}{51868}/relacjonuj dla was|/z pensjonatu Salvatore'w,
{51869}{51975}/gdzie tragicznie zakoczy si|/atak dzikiego zwierzcia.
{51976}{52104}/Wanie wynosz ciaa.|/Zobaczymy, czy uda nam si bliej podej.
{52176}{52244}/Czy to bratanek?
{52934}{53013}Nie widziaam ci w myjni.
{53025}{53087}Wyszam wczeniej.
{53088}{53144}Skarbie, wszystko w porzdku?
{53145}{53225}Chcesz o czym porozmawia?
{53241}{53296}Chodzi o chopaka?
{53297}{53337}Mamo,
{53338}{53395}gdybym chciaa rozmawia o chopakach,|zadzwoniabym do taty.
{53396}{53487}On przynajmniej|z jednym chodzi.
{53787}{53841}Zach!
{53916}{53957}O nie, Zach...
{53958}{53995}/Drogi pamitniku,
{53996}{54048}/nie jestem wierzca.
{54049}{54101}/Ludzie si rodz, starzej,
{54102}{54144}/a potem umieraj.
{54145}{54219}/Taki jest nasz wiat.
{54368}{54399}/Nie ma czego takiego jak magia,
{54400}{54463}/mistycyzm czy niemiertelno.
{54464}{54575}/Nie ma nic, co moe przeczy|/racjonalnemu myleniu.
{54653}{54732}Nie wiem, co si ze mn dzieje.
{54736}{54801}Wiem, skarbie.
{54841}{54877}Babciu.
{54955}{55010}Logan?
{55064}{55119}Logan?
{55135}{55190}/Ludzie powinni by tym,|/kim mwi, e s,
{55191}{55291}/a nie kama|/lub ukrywa swoje prawdziwe ja.
{55333}{55361}Co ty tu robisz?
{55362}{55457}Cze, stary.|Ja tylko szukam azienki.
{55672}{55706}/To niemoliwe.
{55707}{55767}/Nie jestem wierzca,|/nie mog by.
{55768}{55871}/Ale jak mog zaprzeczy czemu,|/co jest tu przede mn?
{55872}{55929}/Kto, kto si nigdy nie starzeje...
{55930}{55996}/1953 rok.
{55998}{56033}/Nie da si go zrani...
{56034}{56061}O mj Boe.|Twoja rka!
{56062}{56147}Jak gboka jest rana?|Jak le jest?
{56148}{56216}/Kto, kto zmienia si w sposb,|/ktrego nie mona wyjani...
{56250}{56270}Wszystko w porzdku?
{56271}{56331}Twoje oko.
{56450}{56480}Twoja twarz.
{56481}{56504}/Pogryzione dziewczyny...
{56505}{56527}Co to jest?
{56528}{56554}O mj Boe, co ci si stao?
{56555}{56566}/To nic!
{56567}{56615}/Ciaa pozbawione krwi...
{56616}{56681}Mwia co to byo za zwierz?
{56682}{56766}Powiedziaa, e to by wampir.
{57029}{57087}Donovan?
{57088}{57165}Nie, dziki.
{57342}{57406}Tylko nie to.
{57412}{57467}Vicki.
{57810}{57882}Wszystko w porzdku?
{57935}{57988}Podejd tutaj.
{57989}{58030}Podejd.
{58031}{58058}Podejd.
{58059}{58106}Nie wygldasz najlepiej.
{58107}{58149}Podejd bliej.
{58150}{58205}Jest co...
{58206}{58282}co musz ci powiedzie.
{58390}{58419}Trzymam ci, trzymam.
{58420}{58481}Ju dobrze.
{59420}{59486}Czym ty jeste?
